Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,800 --> 00:02:51,900
[ Footsteps Approaching ]
2
00:03:32,500 --> 00:03:34,800
Are you alive?
3
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
Yes.
4
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Prove it.
5
00:04:27,100 --> 00:04:31,100
[ Gasps ]
[ Alarms Blaring ]
6
00:04:31,100 --> 00:04:34,000
It has begun.
7
00:05:27,900 --> 00:05:30,400
[ Chattering ]
8
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
Make a hole!
[ Chattering Continues ]
9
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
As I was saying,
form follows function.
10
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Nowhere is this axiom of design
more readily apparent...
11
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
than on board the world-famous
Battlestar Galactica.
12
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
This ship, the last of her kind
still in service,
13
00:06:00,300 --> 00:06:03,700
was constructed over 50 years ago
during the early days of the Cylon War.
14
00:06:03,700 --> 00:06:08,200
Originally there were 1 2 Battlestars, each
representing one of Kobol's 1 2 colonies.
15
00:06:08,200 --> 00:06:12,700
Galactica represented Caprica and was
first commanded by Commander Nash--
16
00:06:12,700 --> 00:06:17,200
''The Cylon war is long over, yet we
must not forget the reasons why--''
17
00:06:17,200 --> 00:06:20,800
Commander Adama, if I may?
Captain.
18
00:06:20,800 --> 00:06:24,800
I just wanted to say what a pleasure it's
been serving with you in your command.
19
00:06:24,800 --> 00:06:29,500
Captain Kelly, it's been my honor.
Good luck in your next assignment.
20
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
Thank you, sir.
21
00:06:31,400 --> 00:06:34,900
''The Cylon war is long over, yet--''
Good morning, sir.
22
00:06:34,900 --> 00:06:37,600
Good morning, Starbuck.
What do you hear?
23
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
Nothing but the rain.
24
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
Grab your gun and bring in the cat.
Boom, boom, boom.
25
00:06:43,300 --> 00:06:45,400
[ Woman On P.A.]
Attention. Honor guard detail...
26
00:06:45,400 --> 00:06:48,800
report to starboard hangar bay
for ceremonial briefing and rehearsal.
27
00:06:48,800 --> 00:06:51,700
Let's go, guys.
Chief's gonna have our ass.
28
00:06:51,700 --> 00:06:55,400
Yeah, well, you're the one that
was supposed to wrap that yesterday.
29
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Shh. It's the old man.
30
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
Too late. What's up?
31
00:07:02,100 --> 00:07:05,000
Nothing, sir.Just another leak
in that ''frakin''' window.
32
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Pardon me, sir.
33
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
It's supposed to be a Battlestar,
not a museum.
34
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Sorry for saying so, sir.
35
00:07:11,800 --> 00:07:16,100
Couldn't agree with you more.
Be careful out there, all right?
36
00:07:16,100 --> 00:07:20,200
''The Cylon War is long over,
yet we cannot forget the reasons why--''
37
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
Morning, sir.
Good morning.
38
00:07:22,500 --> 00:07:26,400
Com traffic from the midwatch.
Hmm. Anything interesting?
39
00:07:26,400 --> 00:07:30,700
Mostly housekeeping. Uh, there was
one odd message we were copied on.
40
00:07:30,700 --> 00:07:32,800
The one from
Fleet Headquarters there, sir.
41
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Courier officer's overdue
coming back from Armistice Station.
42
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
They've asked for a full status report
on all F.T.L.-capable ships...
43
00:07:38,600 --> 00:07:41,300
just in case they need somebody
to jump out there today--
44
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
see if his ship
has any mechanical problems.
45
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
I think we're a little bit busy today.
Wouldn't you say so, Lieutenant?
46
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
Yes, sir.
I'm glad we agree.
47
00:07:49,900 --> 00:07:54,500
And may I take this opportunity
to say that it's been both a pleasure...
48
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
and an honor to serve under you
these past three years.
49
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
It's my honor, Lieutenant Gaeta.
50
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
''The Cylon War is long over--''
51
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Colonel?
52
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
You'll see things here that look odd
or even antiquated--
53
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Hello.
Antiquated to modern eyes.
54
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
Phones with cords,
awkward manual valves...
55
00:08:32,300 --> 00:08:35,000
computers that barely
deserve the name.
56
00:08:35,000 --> 00:08:37,700
It was all designed to operate
against an enemy...
57
00:08:37,700 --> 00:08:41,900
who could infiltrate and disrupt
even the most basic computer systems.
58
00:08:41,900 --> 00:08:46,300
Galactica is a reminder of a time when
we were so frightened by our enemies...
59
00:08:46,300 --> 00:08:50,000
that we literally looked backward
for protection.
60
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
[ Riveters Whirring ]
61
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
[ Woman On P.A.]
Attention all hands--
62
00:08:54,400 --> 00:08:57,100
[ Continues, Indistinct ]
63
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Morning.
64
00:09:03,200 --> 00:09:05,500
Attention on deck!
65
00:09:08,400 --> 00:09:10,900
Chief. At ease.
Sir.
66
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
This way.
67
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
A Mark II.
68
00:09:24,700 --> 00:09:27,400
Haven't seen one of these
in about 20 years.
69
00:09:27,400 --> 00:09:32,600
If the commander will take
a closer look... at the tail numbering.
70
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Nebula 72 42 Constellation.
71
00:09:36,000 --> 00:09:39,400
Oh, my God.
Where did you find her?
72
00:09:39,400 --> 00:09:42,700
Rusting out in a salvage yard
on Sagittarian.
73
00:09:42,700 --> 00:09:46,900
We had hoped the commander
would allow her to participate
in the decommissioning ceremony.
74
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
She'll fly?
Oh,yes, sir.
75
00:09:49,200 --> 00:09:53,600
Ah.
We've restored the engines,
76
00:09:53,600 --> 00:09:56,300
patched the guidance system,
replaced much of the flight control--
77
00:09:56,300 --> 00:09:58,700
You guys are amazing.
She's fueled, armed,
78
00:09:58,700 --> 00:10:02,100
ready for launch, sir.
Commander.
79
00:10:02,100 --> 00:10:06,200
What? More?
Mm-hmm.
80
00:10:06,200 --> 00:10:09,600
Somebody's bucking
for a promotion around here.
81
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
I believe that would be
Prosna, sir.
82
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
He found this in the fleet archives.
83
00:10:15,200 --> 00:10:18,300
He was doing some research
for the museum.
84
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
[ Sighs ]
85
00:10:28,800 --> 00:10:34,400
Thank you. Thank you all.
It's an honor.
86
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
You're welcome, sir.
Fall out.
87
00:10:37,200 --> 00:10:40,100
All right. You heard the man.
Let's get number three up.
88
00:10:40,100 --> 00:10:43,800
[ Chattering ]
89
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
[ Woman On P.A.]
Attention.
90
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
[ Continues, Indistinct ]
91
00:10:48,700 --> 00:10:52,700
[ Man Shouting, Indistinct ]
92
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
Prior to 2300 hours.
93
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Uh-oh.
94
00:11:05,700 --> 00:11:09,000
Here we go.
If you're gonna play with the big dogs--
95
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
No fear.
I'm in. Bet's to you, X.O.
96
00:11:12,600 --> 00:11:15,100
I'm in.
I'm not scared of you.
97
00:11:15,100 --> 00:11:19,200
Oh, Helo. When are you gonna learn?
First you're flying with rooks, and then--
98
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Hey!
Ow!
99
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
And then you're betting
against Starbuck.
100
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
''Starbuck. ''
Now there's a call sign.
101
00:11:26,900 --> 00:11:29,900
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck,
buck, buck, buck, buck.
102
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
Where'd you get
that nickname, anyway?
103
00:11:32,400 --> 00:11:37,500
Was that before you were thrown
in the brink as a cadet for drunk
and disorderly or after?
104
00:11:37,500 --> 00:11:42,200
After.
After. That's right. It was after.
105
00:11:42,200 --> 00:11:45,500
I'm in.
Bet's to you, X.O.
106
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
I'm in.
Stay.
107
00:11:47,500 --> 00:11:50,400
How's the wife?
108
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
Too early for that kind of money.
109
00:11:53,900 --> 00:11:57,500
Hey, did you hear about
that Pyramid game on Geminon?
110
00:11:57,500 --> 00:12:01,300
What were you doing on Geminon?
111
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
This girl there I know.
What girl don't you know?
112
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
The wife is just fine.
113
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
Talk to her lately?
Bet's to you, Lieutenant.
114
00:12:13,700 --> 00:12:17,600
[ Clears Throat ]
All right.
115
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Thirty to me.
[ Drops Coins ]
116
00:12:20,100 --> 00:12:24,300
And it looks like I'm gonna bring
this lovely little game to a close...
117
00:12:24,300 --> 00:12:27,900
because... full colors!
[ Laughs ]
118
00:12:27,900 --> 00:12:31,100
Ha-ha! Ah-whoo!
119
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
[ Taunting ]
120
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
[ Clears Throat ]
[ Laughing ]
121
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
- [ Gasps, Grunts ]
- Ow! Ow!
122
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
[ Indistinct Yelling ]
Stop!
123
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
Okay, I'm fine. I'm fine.
Hey, hey, hey.
124
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
[ Yelling, Grunting ]
125
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Okay.
Hey.
126
00:12:51,300 --> 00:12:55,700
You have finally gone too far...
127
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
and now you're done.
128
00:12:58,700 --> 00:13:02,600
Lieutenant, consider yourself
under arrest, pending charges.
129
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
Report to the brig.
130
00:13:10,200 --> 00:13:13,800
Gentlemen.
[ Woman On P.A., Indistinct ]
131
00:13:15,500 --> 00:13:19,300
Are you really gonna
press charges against Kara?
132
00:13:19,300 --> 00:13:23,800
For striking a superior officer?
You're damned right I am.
133
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
Heard you started the day off
pretty early.
134
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
I wasn't on duty.
135
00:13:31,600 --> 00:13:36,800
[ Chuckles ]
Now, where did you get this?
136
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Tyrol's deck gang scrounged it up.
137
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
I couldn't talk you out of it, could I?
Not a chance.
138
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
She is insubordinate, undisciplined.
139
00:13:46,700 --> 00:13:49,800
Probably one of the finest fighter
pilots I've ever seen in my life.
140
00:13:49,800 --> 00:13:53,400
Yeah.
She's better than I am.
141
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Twice as good as you.
Like hell.
142
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
[ Chuckles ]
Jesus.
143
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Listen, I'm not gonna defend
what she did.
144
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
Especially the cracks
about your marital problems.
145
00:14:05,500 --> 00:14:08,100
But you did kick over the table first.
146
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
I did not.
147
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
Unless I did.
148
00:14:13,200 --> 00:14:15,300
You did.
149
00:14:15,300 --> 00:14:18,400
So what do you say
we just drop the formal charges...
150
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
throw her in the brig,
cool her heels off until we get home?
151
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
You always did have a soft spot for her.
152
00:14:25,400 --> 00:14:30,100
Yeah, I guess I'm just
a crazy old man.
153
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
[ Door Slams ]
154
00:15:25,700 --> 00:15:29,500
I'm afraid the tests are positive.
The mass is malignant.
155
00:15:29,500 --> 00:15:33,600
It's advanced well beyond the--
[ Loud Rumbling ]
156
00:15:49,000 --> 00:15:53,400
[ Man ] So I also sent
the president a copy of your speech
for Galactica's retirement.
157
00:15:53,400 --> 00:15:55,900
Hopefully, he'll have
a chance to review it...
158
00:15:55,900 --> 00:15:58,600
but there is a 30-minute time delay
between the Galactica and--
159
00:15:58,600 --> 00:16:02,300
- Excuse me.
- Ladies and gentlemen,
this is your captain. Welcome aboard.
160
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
We are en route to Galactica...
161
00:16:04,500 --> 00:16:07,600
and our estimated flight time
is approximately five and a halfhours.
162
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
Please sit back and relax
and enjoy your flight.
163
00:16:10,900 --> 00:16:13,400
[ Sobbing ]
164
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
[ Gasps ]
165
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
[ Bell Ringing ]
166
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
[ Chattering ]
167
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
[ Woman ] I'll take two.!
168
00:16:42,500 --> 00:16:45,400
[ Chattering Continues ]
169
00:16:45,400 --> 00:16:47,500
[ Woman ] All right.
170
00:17:10,700 --> 00:17:13,300
[ Laughs ]
171
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
How small they are.
I know.
172
00:17:15,900 --> 00:17:20,300
But they grow up so fast.
May I?
173
00:17:20,300 --> 00:17:23,500
Sure.
[ Laughs ]
174
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
There.
175
00:17:34,500 --> 00:17:37,700
[ Baby Fussing ]
So light.
176
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
[ Crying ]
So fragile.
177
00:17:42,600 --> 00:17:48,500
Shh, shh, shh, shh.
There, there. It's okay.
178
00:17:48,500 --> 00:17:51,900
You're not gonna have to cry
much longer.
179
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
We really should be going.
180
00:17:54,900 --> 00:17:58,500
Of course.
[ Baby Fussing ]
181
00:18:01,100 --> 00:18:04,600
It's amazing how the neck
can support that much weight.
182
00:18:04,600 --> 00:18:09,900
Chantara. Honey. Let's go.
183
00:18:11,700 --> 00:18:13,800
I gotta show you something.
184
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Okay.
Yeah. Come on.
185
00:18:16,400 --> 00:18:19,900
[ Chantara Laughs ]
Give me a moment.
186
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
[ Neck Snaps ]
187
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
[ Chantara ]
Just a second.
188
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
I'll go with you.
189
00:18:40,300 --> 00:18:45,200
[ Chantara Screaming ]
My God.! He's not breathing.!
190
00:18:45,200 --> 00:18:49,400
Oh, my God.! Oh, my God.!
He's not breathing.!
191
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
My baby.!
[ Sobbing ]
192
00:18:56,300 --> 00:18:59,800
For those of you just joining us
from the Pyramid game on Geminon...
193
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
welcome to The Spotlight...
194
00:19:02,000 --> 00:19:06,900
our weekly interview program devoted
to people making news on Caprica.
195
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
Today we're talking
with Dr. Gaius Baltar...
196
00:19:10,900 --> 00:19:15,200
winner of three Magnate Awards
over the course of his career.
197
00:19:15,200 --> 00:19:19,300
A media cult figure and
a personal friend of President Adar's,
198
00:19:19,300 --> 00:19:23,200
he is currently working as a top
consultant for the Ministry of Defense...
199
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
on computer issues.
200
00:19:25,300 --> 00:19:28,000
But he's perhaps best known
for his controversial views...
201
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
on advancing computer technology.
202
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Dr. Baltar, again, welcome.
203
00:19:33,500 --> 00:19:38,200
Thank you, Kellan. Firstly, may I say
how lovely you're looking...
204
00:19:38,200 --> 00:19:41,100
and secondly, what an absolute
pleasure it is to be on the show.
205
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
Well, we're delighted
to have you with us.
206
00:19:43,300 --> 00:19:46,700
Could you summarize your views
for our audience?
207
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
[ Baltar ]
Yes, I'd be happy to.
208
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
My position is very simple.
209
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
The ban on research and development
into artificial intelligence...
210
00:19:54,300 --> 00:19:58,300
is, as we all know,
a holdover from the Cylon Wars.
211
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
Quite frankly, I find this
to be an outmoded concept.
212
00:20:01,300 --> 00:20:05,100
It serves no useful purpose
except to impede our efforts--
213
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
[ Moaning ]
214
00:20:32,500 --> 00:20:34,900
Miss me?
215
00:20:38,300 --> 00:20:40,400
Can't you tell?
216
00:20:40,400 --> 00:20:43,900
Your body misses me,
but what about your heart, your soul?
217
00:20:43,900 --> 00:20:46,000
Yeah, those too.
218
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
Do you love me, Gaius?
What?
219
00:20:49,900 --> 00:20:55,200
Do you love me?
Are you serious?
220
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
You had me worried there
for a minute.
221
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
[ Gasps, Panting ]
222
00:21:19,100 --> 00:21:21,800
[ Gaius Grunts ]
I'm hot, Gaius.
223
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
I'm so hot!
224
00:21:35,900 --> 00:21:39,000
[ Man On Radio ] Viper 450, this is
Galactica. Approach port landing bay.
225
00:21:39,000 --> 00:21:42,900
Hands-on, speed 1 05.
Checkers red. Call the ball.
226
00:21:42,900 --> 00:21:46,000
Galactica, this is Viper 450.
Check that.
227
00:21:46,000 --> 00:21:48,300
Did you say hands-on approach?
228
00:21:48,300 --> 00:21:51,600
Viper 450, that's affirmative.
Hands-on approach.
229
00:21:51,600 --> 00:21:55,100
Copy that, Galactica.
Port landing bay, hands-on approach.
230
00:21:55,100 --> 00:21:58,000
Speed 1 05.
I have the ball.
231
00:22:18,800 --> 00:22:22,100
[ Man ]
Skids down. Mag lock secure.
232
00:22:24,500 --> 00:22:29,000
On behalf of Galactica,
I'd like to welcome you aboard, Apollo.
It's an honor to have you with us.
233
00:22:46,900 --> 00:22:50,000
[ Man Shouts, Indistinct ]
234
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
[ Woman On P.A., Indistinct ]
235
00:23:03,400 --> 00:23:07,800
[ Chattering ]
236
00:23:07,800 --> 00:23:10,100
Morning, sir. ChiefTyrol.
237
00:23:10,100 --> 00:23:12,200
I'll be your crew chief
while you're aboard.
238
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
Morning, Chief.
Captain Lee Adama.
239
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
It's a real pleasure to...
meet you, sir.
240
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
I'm sure you've heard this before.
I'm a great admirer of your father's.
241
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
The service is gonna miss him
when he retires.
242
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Well, I'm sure someone will.
Is your auto-landing system down?
243
00:23:26,400 --> 00:23:29,300
I was hands-on
for the whole approach.
244
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
It's all hands-on here, Captain.
245
00:23:31,600 --> 00:23:33,900
There are no auto-landings
on the Galactica.
246
00:23:33,900 --> 00:23:36,400
Commander Adama's orders.
247
00:23:37,900 --> 00:23:40,800
Is that right?
248
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
[ Man On P.A.]
Attention in the port hangar bay.
249
00:23:43,600 --> 00:23:47,900
Raptor touching down.
Clear. The checker is red.
250
00:23:47,900 --> 00:23:51,100
[ Beeping ]
251
00:23:55,300 --> 00:23:58,400
Nice flying, Lieutenant. I think
they heard that clear up to the bridge.
252
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Yeah. I'm gonna catch hell from
the L.S.O., but it wasn't entirely my fault.
253
00:24:01,600 --> 00:24:05,600
Primary gimbal's acting up again.
Oh, it's the gimbal's fault again?
254
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
Helo, am I lying?
Gimbal looked bad to me.
255
00:24:08,500 --> 00:24:11,200
I've pulled that gimbal three times
and stripped it twice.
256
00:24:11,200 --> 00:24:15,100
The gimbal's not the problem, sir.
You're not listening to me, Chief.
257
00:24:15,100 --> 00:24:18,300
I listen very closely to what each
and every one of my pilots has to say.
258
00:24:18,300 --> 00:24:21,300
You're not the one out there
trying to bring in 50 tons of Raptor...
259
00:24:21,300 --> 00:24:23,400
onto a moving hangar deck
with a bad gimbal.
260
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
- I've got 1 0 years experience...
- Here we go.
261
00:24:26,400 --> 00:24:29,800
breaking down and stripping
every component and every system--
262
00:24:29,800 --> 00:24:34,600
[ Together] That's ever been installed
in every spacecraft on my hangar deck.
263
00:24:40,800 --> 00:24:43,800
The gimbal is broken.
Shut up, sir.
264
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
Morning.
[ Men ] Morning, sir.!
265
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
All right.
Today is the main event.
266
00:24:53,100 --> 00:24:56,600
We have a formation demonstration,
flyby maneuvers...
267
00:24:56,600 --> 00:24:59,300
in conjunction with
the decommissioning ceremony.
268
00:24:59,300 --> 00:25:02,000
I've got a few changes
to the flight plan.
269
00:25:02,000 --> 00:25:05,900
Lieutenant Thrace is being replaced
in the slot by Lieutenant Anders.
270
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
Also, we have Captain Lee Adama
joining us,
271
00:25:08,600 --> 00:25:12,800
and he's gonna be flying lead during
the flyby, so please welcome Captain.
272
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
Good to have you.
Welcome, Apollo.
Welcome aboard, Captain.
273
00:25:15,700 --> 00:25:18,400
Great.
Welcome.
274
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
Thanks to ChiefTyrol
and his deck gang, Captain,
275
00:25:21,100 --> 00:25:23,800
you're gonna have the honor
offlying the actual Viper...
276
00:25:23,800 --> 00:25:26,300
that your father flew
almost 40 years ago.
277
00:25:29,800 --> 00:25:33,600
Great. That's, um--
That's quite an honor.
278
00:25:33,600 --> 00:25:35,900
[ CAG ]
Yes, it is, Captain.
279
00:25:35,900 --> 00:25:39,600
And personally I can't think of a better
way to send this ship into retirement.
280
00:25:48,300 --> 00:25:52,400
It may interest you to know that
the final results for the C.N.P. project are:
281
00:25:52,400 --> 00:25:55,500
Working close to 95%� efficiency
throughout the fleet.
282
00:25:55,500 --> 00:25:59,900
Hold your applause, please.
No applause for me?
283
00:25:59,900 --> 00:26:03,300
I doubt you would've ever
completed the project without me.
284
00:26:03,300 --> 00:26:07,200
Yes, well, you helped a bit.
I rewrote half your algorithms.
285
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
All right,
you were extremely helpful.
286
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
But let's not forget
you got something out of it.
287
00:26:12,100 --> 00:26:15,700
All that poking around
inside the Defense mainframe.
288
00:26:16,700 --> 00:26:21,000
Should give you a huge advantage
bidding for the contract next year.
289
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
You know that's not really why I did it.
No, you did it 'cause you love me.
290
00:26:25,400 --> 00:26:28,700
That, and God wanted me
to help you.
291
00:26:30,500 --> 00:26:34,700
Right. He spoke to you, did he?
You had a chat?
292
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
He didn't speak to me
in a literal voice.
293
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
And you don't
have to mock my faith.
294
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
Sorry.
I'm just not very religious.
295
00:26:45,000 --> 00:26:48,300
Does it bother you that I am?
296
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
It puzzles me that an intelligent,
attractive woman such as yourself...
297
00:26:52,200 --> 00:26:55,300
should be taken in by all that
mysticism and superstition.
298
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
But I'm willing to overlook it
on account of your other attributes.
299
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
[ Chuckles ]
300
00:27:02,900 --> 00:27:06,500
I have to go.
I'm meeting someone.
301
00:27:06,500 --> 00:27:10,700
Really? Who is he?
I'm insanely jealous.
302
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
I doubt that.
303
00:27:12,900 --> 00:27:15,800
So touchy today.
304
00:27:15,800 --> 00:27:19,500
Well, as a matter of fact,
I'm meeting someone too. Business.
305
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
A new project at Defense I might do.
306
00:27:22,100 --> 00:27:24,300
So, uh,
307
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
you'll call me later, right?
308
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
It's about time.
I wondered when you'd get here.
309
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
[ Man ] Secretary Roslin.
Yes.
310
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
- Mr. ''Kickay. ''
- Keikeya.
311
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
Oh, sorry. Hi.
Hi.
312
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
My name's Aaron Doral.
I'm from Public Relations.
313
00:28:17,600 --> 00:28:19,800
I'd like to welcome you
aboard Galactica.
Thank you.
314
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
If you'll follow me,
I'll show you to your quarters.
315
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
[ Man On P.A.]
Attention all hands.
316
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
At this time, Galactica
would like to welcome aboard...
317
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
the secretary of education,
Laura Roslin.
318
00:28:29,200 --> 00:28:31,900
The secretary is a member
of the president's cabinet.
319
00:28:31,900 --> 00:28:34,600
We're honored by her presence
aboard our ship...
320
00:28:34,600 --> 00:28:38,700
and her participation this afternoon in
Galactica's decommissioning ceremony.
321
00:28:38,700 --> 00:28:41,400
Madam Secretary?
322
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Madam Secretary?
323
00:28:46,800 --> 00:28:50,200
[ Man Chatting On Phone ]
Yes, that's exactly what I would think.
324
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
[ Man On P.A.] Attention all hands.
E. V.A. activity on hull.
325
00:28:53,600 --> 00:28:57,100
Do not radiate any electrical equipment
while E. V.A. is in progress.
326
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Thank you.
327
00:29:01,900 --> 00:29:04,000
In or out.
328
00:29:04,000 --> 00:29:06,700
Excuse me?
Get in or get out.
329
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Shut the hatch.
Sorry.
330
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Where are you trying to be?
331
00:29:13,300 --> 00:29:18,500
Uh, visitor's quarters.
I'm a visitor.
332
00:29:18,500 --> 00:29:22,300
[ Chuckles ]
Yeah. Never would've guessed.
333
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
It tells people things
like where the restroom is.
334
00:29:24,600 --> 00:29:28,600
It's an integrated computer network,
and I will not have it aboard this ship.
335
00:29:28,600 --> 00:29:32,200
I heard you're one of those people.
You're actually afraid of computers.
336
00:29:32,200 --> 00:29:36,100
No. There are many computers
on this ship, but they're not networked.
337
00:29:36,100 --> 00:29:40,300
A computerized network
would simply make it faster and easier
for the teachers to be able to teach--
338
00:29:40,300 --> 00:29:42,900
Let me explain something to you.
339
00:29:42,900 --> 00:29:45,900
Many good men and women
lost their lives aboard this ship...
340
00:29:45,900 --> 00:29:49,400
because someone wanted
a faster computer to make life easier.
341
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
I'm sorry that I'm inconveniencing
you or the teachers...
342
00:29:52,800 --> 00:29:56,500
but I will not allow
a network computerized system...
343
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
to be placed on this ship
while I'm in command.
344
00:29:59,500 --> 00:30:01,600
Is that clear?
Yes, sir.
345
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Thank you. Excuse me.
346
00:30:10,100 --> 00:30:13,000
[ Grunting ]
347
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
This seems familiar.
348
00:30:24,600 --> 00:30:26,700
Captain Adama, sir.
349
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Sorry I wasn't there to greet you
with the rest of the squadron.
350
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
Did they kiss your ass
to your satisfaction?
351
00:30:38,800 --> 00:30:43,900
So, what's the charge this time?
352
00:30:43,900 --> 00:30:46,800
Striking a superior asshole.
353
00:30:46,800 --> 00:30:52,000
Ah. I bet you've been waiting
all day to say that one.
354
00:30:52,000 --> 00:30:55,500
Most of the afternoon, yeah.
Right.
355
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
So, how long's it been?
356
00:31:00,200 --> 00:31:04,200
Two years.
Two years. We must be getting old.
357
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
Seems like the funeral
was just a couple months ago.
358
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
Yeah.
359
00:31:10,200 --> 00:31:14,000
Your old man's doin' fine.
We don't talk about it much.
360
00:31:14,000 --> 00:31:18,600
Maybe two or three times a year.
He still struggles with it, though.
361
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
I haven't seen him.
Why not?
362
00:31:25,100 --> 00:31:28,000
Kara, don't even start.
How long are you gonna do this?
363
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
I'm not doing anything.
He lost his son, Lee.
364
00:31:31,500 --> 00:31:33,800
And who's responsible for that?
365
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
Same old Lee.
You haven't changed either.
366
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
Zak was my brother.
367
00:31:43,200 --> 00:31:46,900
What was he to me? Nothin'?
368
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
That's not what I meant.
And you know what--
369
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
You know what?
You should go.
370
00:31:55,000 --> 00:31:58,100
I'm gettin' the urge to hit
another superior asshole.
371
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Gaius.
372
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Gaius!
373
00:32:35,300 --> 00:32:39,000
What are you doing here?
Who the hell are you?
374
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Get out.
375
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
Gaius, who is this woman?
376
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Uh, she's a friend. Well, more
than a friend. When I say friend--
377
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
Get out.
378
00:32:55,500 --> 00:32:58,400
[ Scoffs ]
379
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
This is just great.
380
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Bye.
381
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
[ Door Closes ]
382
00:33:15,200 --> 00:33:19,300
Look, it's, uh--
It's me, all right?
383
00:33:19,300 --> 00:33:22,100
It-It-It's totally me.
384
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
I screwed up.
385
00:33:25,500 --> 00:33:28,700
I am screwed up.
I always have been.
386
00:33:28,700 --> 00:33:33,200
It's a, uh-- It's a flaw
in my character that I have.
387
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
I've always hated it
and I've tried--
388
00:33:35,800 --> 00:33:39,700
Spare me your feigned
self-awareness and remorse.
389
00:33:39,700 --> 00:33:43,200
I came here because
I have something to tell you.
390
00:33:45,300 --> 00:33:48,500
Oh. Okay.
391
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
Oh, here he is.
If you'd just like to--
392
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
A little space.
Captain, thank you for joining us.
393
00:34:02,400 --> 00:34:04,500
Hi. Aaron Doral.
394
00:34:04,500 --> 00:34:08,000
If you'd just like to stand up there,
we'll get a few shots of you...
395
00:34:08,000 --> 00:34:10,600
and the commander.
396
00:34:10,600 --> 00:34:12,700
Thanks.
397
00:34:12,700 --> 00:34:15,500
Hello, Captain.
398
00:34:15,500 --> 00:34:19,500
Great. Okay, gentlemen,
could you maybe stand a bit closer?
399
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
Fantastic. Um, Commander,
400
00:34:24,100 --> 00:34:26,600
could you put your arm
around your son?
401
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
Great. Perfect.
402
00:34:34,100 --> 00:34:38,500
Okay. Thank you very much.
Um, see you at the ceremony.
403
00:34:38,500 --> 00:34:42,900
We'll just be leaving this--
through this doorway and to our right.
404
00:34:42,900 --> 00:34:47,900
[ Woman On P.A.]
Attention, honor guard detail,
report to starboard hangar bay.
405
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
You want some, uh, coffee?
406
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
No, sir. Thank you, sir.
407
00:34:53,300 --> 00:34:55,700
Why don't you sit down?
408
00:35:02,800 --> 00:35:06,800
Congratulations on making captain.
Sorry I wasn't there.
409
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Thank you, sir.
410
00:35:10,600 --> 00:35:13,800
How's your mother?
Getting married.
411
00:35:15,700 --> 00:35:18,400
Good for her.
412
00:35:18,400 --> 00:35:22,300
We spoke about a year ago.
Had a real heart-to-heart. It was good.
413
00:35:22,300 --> 00:35:25,300
I'm glad to hear that, sir.
Will that be all?
414
00:35:25,300 --> 00:35:28,400
Why don't you talk to me, Lee?
What do you want to talk about?
415
00:35:28,400 --> 00:35:32,500
Anything. You've been here for an hour.
Well, I don't have anything to say.
416
00:35:32,500 --> 00:35:35,800
My orders said report here
and participate in the ceremony.
417
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
So I'm-I'm here, and I'm gonna
participate in the ceremony.
418
00:35:39,800 --> 00:35:44,200
There wasn't anything in my orders
about having any heart-to-heart
chats with the old man.
419
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Accidents happen in the service.
420
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
Dad, listen, I--
421
00:35:51,200 --> 00:35:56,300
You know all the things that you
talked to me about at the funeral--
I really don't want to do this!
422
00:35:56,300 --> 00:35:59,600
They still ring in my ears
after two years.
Good!
423
00:36:03,000 --> 00:36:08,600
Good. 'Cause-- 'Cause you know what?
They were meant to.
424
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
Zak had a choice. You both did.
425
00:36:13,400 --> 00:36:17,400
''A man isn't a man until he wears
the wings of a Viper pilot.''
426
00:36:17,400 --> 00:36:20,500
Doesn't that sound
at all familiar to you?
427
00:36:20,500 --> 00:36:23,400
That's not fair, son.
428
00:36:23,400 --> 00:36:26,000
No, it's not fair.
429
00:36:26,000 --> 00:36:29,400
Because one of us wasn't cut out
to wear the uniform.
430
00:36:29,400 --> 00:36:32,700
He earned his wings,
just like we all did.
One of us wasn't cut out to be a pilot.
431
00:36:32,700 --> 00:36:35,200
One of us wouldn't
have made it into flight school...
432
00:36:35,200 --> 00:36:38,100
if his old man, his daddy,
hadn't pulled the strings!
433
00:36:38,100 --> 00:36:40,200
That's an exaggeration.
434
00:36:40,200 --> 00:36:43,300
I did nothing for him that
I wouldn't have done for anyone else.
435
00:36:46,900 --> 00:36:49,400
You're not even listening to me.
436
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Wh-Why can't you get this
through your head?
437
00:36:52,600 --> 00:36:56,400
Zak did not belong in that plane!
438
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
He shouldn't have been there.
439
00:36:59,200 --> 00:37:02,500
He-He was only doing it for you.
440
00:37:02,500 --> 00:37:05,900
Face it. You killed him.
441
00:37:10,700 --> 00:37:13,800
That'll be all, Captain.
442
00:37:34,300 --> 00:37:38,900
So now you're telling me, um--
443
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
Now you're telling me you're a machine.
444
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
I'm a woman.
You're a machine.
445
00:37:44,700 --> 00:37:47,400
You're a synthetic woman.
446
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
A robot.
447
00:37:50,400 --> 00:37:53,300
I've said it three times now.
Well, forgive me.
448
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
I'm having the tiniest little
bit of trouble believing that.
449
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
The last time anybody saw the Cylons,
they looked like walking chrome toasters.
450
00:37:59,400 --> 00:38:02,900
Those models are still around.
They have their uses.
451
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
Prove it.
452
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
If you're a Cylon,
prove it to me right now.
453
00:38:10,800 --> 00:38:14,200
I don't have to.
You know I'm telling the truth.
454
00:38:14,200 --> 00:38:17,700
See, stating something as the truth
doesn't necessarily make it so...
455
00:38:17,700 --> 00:38:21,000
'cause the truth of the matter is
I don't believe a word of it.
456
00:38:21,000 --> 00:38:25,600
You believe me because deep down
you've always known there was
something different about me--
457
00:38:25,600 --> 00:38:29,000
something that didn't quite add up
in the usual way.
458
00:38:29,000 --> 00:38:32,400
And you believe me
because it flatters your ego...
459
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
to believe that alone,
among all the billions of people...
460
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
of the Twelve Colonies,
you were chosen for my mission.
461
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Your mission? What mission?
462
00:38:42,600 --> 00:38:45,700
You knew I wanted access
to the Defense mainframe.
463
00:38:48,100 --> 00:38:51,600
The-- Wait a minute.
464
00:38:53,700 --> 00:38:58,000
The Defense mainframe?
What exactly are you saying?
465
00:38:58,000 --> 00:39:01,900
Come on, Gaius.
The communications frequencies?
466
00:39:01,900 --> 00:39:05,400
Deployment schedules?
Unlimited access to every database?
467
00:39:05,400 --> 00:39:07,700
Oh, my God.
468
00:39:16,200 --> 00:39:19,300
I had nothing to do with this.
469
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
You know I had nothing
to do with this.
470
00:39:22,000 --> 00:39:25,700
You have an amazing capacity
for self-deception.
471
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
How do you do that?
472
00:39:27,700 --> 00:39:31,500
How many people know about me,
specifically? That I'm involved?
473
00:39:31,500 --> 00:39:36,500
And even now, as the fate of your
entire world hangs in the balance...
474
00:39:36,500 --> 00:39:40,200
all you can think about
is how this affects you.
475
00:39:41,400 --> 00:39:45,200
Do you have any idea what
they will do to me if they find out?
476
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
They'd probably
charge you with treason.
477
00:39:47,600 --> 00:39:50,700
Treason is punishable
by the death penalty.
478
00:39:50,700 --> 00:39:54,200
This is unbelievable.
What are you doing?
479
00:39:54,200 --> 00:39:57,100
Phoning my attorney.
That won't be necessary.
480
00:39:57,100 --> 00:40:01,300
He'll know what to do.
He'll sort this out.
He's the best in the business.
481
00:40:01,300 --> 00:40:04,400
It won't be necessary,
because in a few hours...
482
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
no one will be left
to charge you with anything.
483
00:40:09,500 --> 00:40:11,600
What exactly are you saying?
484
00:40:11,600 --> 00:40:17,500
Humanity's children
are returning home... today.
485
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
[ Doral ] I'd like to thank
you all again for being here.
486
00:40:25,800 --> 00:40:28,700
And, Elosha, thank you very much
for those wonderful words.
487
00:40:28,700 --> 00:40:31,500
Next is a ceremonial flyby
by the last Galactica squadron...
488
00:40:31,500 --> 00:40:33,600
led by Captain Lee Adama.
489
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
.'.'[ Fanfare ]
490
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
[ Gasps, Applause ]
491
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
And now it is my great pleasure
to introduce the last commander...
492
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
of the Battlestar Galactica,
Commander Adama.
493
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Thank you very much.
494
00:41:05,400 --> 00:41:09,100
The Cylon War is long over,
495
00:41:09,100 --> 00:41:14,600
yet we must not forget the reasons
why so many sacrificed so much...
496
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
in the cause of freedom.
497
00:41:18,600 --> 00:41:23,600
The cost of wearing the uniform
can be high...
498
00:41:23,600 --> 00:41:25,800
but--
499
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
Sometimes it's too high.
500
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
You know, when we fought
the Cylons,
501
00:41:49,900 --> 00:41:53,000
we did it to save ourselves
from extinction.
502
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
But we never answered
the question, why?
503
00:41:57,000 --> 00:42:01,200
Why are we as a people
worth saving?
504
00:42:03,600 --> 00:42:09,700
We still commit murder because
of greed, spite,jealousy.
505
00:42:09,700 --> 00:42:15,800
And we still visit all of our sins
upon our children.
506
00:42:17,700 --> 00:42:22,700
[ Adama On Headpiece ]
We refuse to accept the responsibility
for anything that we've done.
507
00:42:22,700 --> 00:42:26,900
Like we did with the Cylons.
508
00:42:26,900 --> 00:42:30,800
We decided to play God,
509
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
create life.
510
00:42:35,000 --> 00:42:39,100
[ Adama On Speaker ]
When that life turned against us,
511
00:42:39,100 --> 00:42:42,400
we comforted ourselves
in the knowledge...
512
00:42:42,400 --> 00:42:46,200
that it really wasn't our fault,
not really.
513
00:42:46,200 --> 00:42:50,400
You cannot play God then wash your
hands of the things that you've created.
514
00:42:51,900 --> 00:42:55,400
Sooner or later, the day comes...
515
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
when you can't hide from
the things that you've done anymore.
516
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
[ Murmuring ]
517
00:43:11,600 --> 00:43:14,100
You are one surprising son of a bitch.
518
00:43:16,700 --> 00:43:22,100
[ Lee On Speaker ]
Colonial Heavy 798, this is Viper 7 2 42.
519
00:43:22,100 --> 00:43:27,000
My call sign is Apollo, and
I'll be your escort back to Caprica.
520
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
[ Pilot ] Copy that, Viper 7 2 42.
Glad to have you with us, Apollo.
521
00:43:31,000 --> 00:43:34,300
[ Woman On Radio ]
Viper 7 2 42, Raptor 3 1 2.
522
00:43:34,300 --> 00:43:39,600
This is Boomer.Just wanted to say
it was an honor to fly with you, Apollo.
523
00:43:39,600 --> 00:43:43,800
[ Pilot On Speaker ]
Ladies and gentlemen,
we are now en route back to Caprica.
524
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
If you look out the, uh,
starboard window,
525
00:43:46,300 --> 00:43:49,900
you might be able to see one
of Galactica's old Mark II Vipers,
526
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
which will be escorting us back home.
527
00:43:52,100 --> 00:43:55,400
[ Female Newscaster ] We don't have
any further information yet.
528
00:43:55,400 --> 00:43:59,200
[ Male Newscaster ] There are no
remaining ships able to leave Caprica.
529
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
But no actual enemy
has been sighted yet.
530
00:44:01,100 --> 00:44:04,000
Officials are saying
there doesn't seem any doubt--
531
00:44:04,000 --> 00:44:06,100
[ Explosion ]
532
00:44:14,500 --> 00:44:16,800
What have I done?
533
00:44:20,400 --> 00:44:22,300
What am I gonna do?
534
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
There's no way out.
535
00:44:37,600 --> 00:44:40,600
I know.
I'm sure you know.
536
00:44:40,600 --> 00:44:43,100
That's your doing, isn't it?
537
00:44:43,100 --> 00:44:46,400
Wait. Wait. There has to be
another way out ofhere.
538
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
I mean-- I mean,
you must have an escape plan.
539
00:44:49,100 --> 00:44:52,200
You're not about to be destroyed
by your own bombs, are you?
540
00:44:52,200 --> 00:44:55,700
How are you leaving?
[ Screams ]
541
00:44:58,100 --> 00:45:00,800
Gaius, I can't die.
542
00:45:02,500 --> 00:45:05,900
When this body is destroyed,
my memory, my consciousness,
543
00:45:05,900 --> 00:45:09,000
will be transmitted to a new one.
544
00:45:09,000 --> 00:45:12,800
I'll just wake up somewhere else
in an identical body.
545
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
You mean there's
more out there like you?
546
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
There are 1 2 models.
I'm Number Six.
547
00:45:18,400 --> 00:45:21,400
I don't want to die. I don't--
Get down.
548
00:45:36,100 --> 00:45:39,300
[ Gaeta On Intercom ]
C.I.C. to commanding officer.
549
00:45:47,200 --> 00:45:50,400
- Go ahead.
- I'm sorry to disturb you, sir,
550
00:45:50,400 --> 00:45:53,300
but we have a priority one alert
message from Fleet Headquarters.
551
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
It was transmitted in the clear.
552
00:45:56,300 --> 00:46:00,000
In the clear?
What does it say?
553
00:46:00,000 --> 00:46:03,600
''Attention all colonial units.
554
00:46:03,600 --> 00:46:06,800
''Cylon attack underway.
555
00:46:06,800 --> 00:46:09,500
This is no drill.''
556
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
I'll be right there.
557
00:46:28,800 --> 00:46:31,300
[ Alarm Blaring ]
558
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
[ Gaeta On P.A.]
Action stations, action stations.
559
00:46:37,100 --> 00:46:40,500
Set condition one throughout the ship.
This is not a drill.
560
00:46:40,500 --> 00:46:43,300
Repeat.
Action stations, action stations.
561
00:46:43,300 --> 00:46:47,300
Set condition one throughout the ship.
This is not a drill.
562
00:46:47,300 --> 00:46:50,100
Repeat.
Action stations, action stations.
563
00:46:50,100 --> 00:46:53,700
Set condition one throughout the ship.
This is not a drill.
564
00:46:53,700 --> 00:46:56,300
Not a drill? They can't be serious.
Sounds like it to me.
565
00:46:56,300 --> 00:46:58,700
What are we gonna shoot with?
The ship's got no ammunition.
566
00:46:58,700 --> 00:47:03,000
All right, people, let's go.
Let's get this hangar bay ready
for possible incoming.
567
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
What have we got?
Shipping accident?
568
00:47:10,300 --> 00:47:14,200
Combat?
Understood.
569
00:47:14,200 --> 00:47:17,600
Condition one is set.
All decks report ready for action, sir.
570
00:47:17,600 --> 00:47:19,300
Very well.
571
00:47:19,300 --> 00:47:23,100
This is a joke.
The fleet's playing a joke on you.
572
00:47:23,100 --> 00:47:28,400
It's a retirement prank.
Come on.
I don't think so.
573
00:47:30,700 --> 00:47:33,000
[ P.A. Rings ]
574
00:47:33,000 --> 00:47:35,100
This is the commander.
575
00:47:35,100 --> 00:47:40,400
Moments ago this ship received word of
a Cylon attack against our home worlds...
576
00:47:40,400 --> 00:47:43,000
is under way.
577
00:47:43,000 --> 00:47:48,500
We do not know the size
or the disposition or the strength
of the enemy forces.
578
00:47:48,500 --> 00:47:50,800
But all indications point...
579
00:47:51,800 --> 00:47:57,800
to a massive assault
against Colonial defenses.
580
00:47:57,800 --> 00:48:01,700
Admiral Nagala has taken
personal command of the fleet...
581
00:48:01,700 --> 00:48:04,600
aboard the Battlestar Atlantia...
582
00:48:04,600 --> 00:48:08,800
following complete destruction
of Picon Fleet Headquarters...
583
00:48:08,800 --> 00:48:11,200
in the first wave of the attacks.
584
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
How, why...
585
00:48:14,700 --> 00:48:17,900
doesn't really matter now.
586
00:48:17,900 --> 00:48:23,000
What does matter is that,
as of this moment, we are at war.
587
00:48:25,100 --> 00:48:27,600
You've trained for this.
588
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
You're ready for this.
589
00:48:31,700 --> 00:48:36,100
Stand to your duties,
trust your fellow shipmates...
590
00:48:36,100 --> 00:48:39,300
and we'll all get through this.
591
00:48:39,300 --> 00:48:43,600
Further updates as we get them.
Thank you.
592
00:48:44,900 --> 00:48:47,600
War with the Cylons.
593
00:48:47,600 --> 00:48:50,400
All right, people,
this is what we do.
594
00:48:50,400 --> 00:48:54,700
We're the best, so let's get the old girl
ready to roll and kick some Cylon ass!
595
00:48:54,700 --> 00:48:57,900
Come on! Let's go! Move!
596
00:48:57,900 --> 00:49:00,000
This better be for real.
597
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
- Tactical.
- Sir?
598
00:49:03,700 --> 00:49:06,700
Begin a plot of all military units in
the solar system, friendly or otherwise.
599
00:49:06,700 --> 00:49:08,800
X.O.
Sir?
600
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
We're in a shooting war.
We need something to shoot.
601
00:49:12,000 --> 00:49:14,400
I'll start checking munitions depots.
602
00:49:14,400 --> 00:49:20,300
D., send a signal
to our fighter squadron.
603
00:49:20,300 --> 00:49:22,900
I want positions and tactical status
immediately.
604
00:49:22,900 --> 00:49:28,000
Yes, sir.
And get Kara Thrace out of the brig.
605
00:49:30,700 --> 00:49:34,800
Boomer, acknowledge Galactica's
signals and send 'em our position.
606
00:49:34,800 --> 00:49:39,800
Tell them we've detected a formation
of Cylon fighters directly ahead,
and I intend to attack.
607
00:49:39,800 --> 00:49:42,900
Boomer, do you copy?
608
00:49:42,900 --> 00:49:46,000
Copy that.
Ease up there, Boomer.
609
00:49:46,000 --> 00:49:48,100
Take a deep breath.
610
00:49:51,500 --> 00:49:54,500
Stand by. Helo?
611
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
I show 1 0.
612
00:49:57,200 --> 00:50:02,300
No, no, make that five Cylon raiders
on course 3 2 4-mark-1 1 0.
613
00:50:02,300 --> 00:50:05,000
Speed, 7.1 .
614
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
Time to intercept,
seven minutes.
615
00:50:08,900 --> 00:50:12,200
You don't sound too sure.
A lot of jamming going on.
616
00:50:12,200 --> 00:50:16,000
Cylons are using a lot of sensor decoys.
Sorting through them, but--
617
00:50:16,000 --> 00:50:21,200
Understood.Just take your time,
guide us in. We'll do the rest.
618
00:50:21,200 --> 00:50:23,300
[ Sharon ]
Yes, sir.
619
00:50:23,300 --> 00:50:26,900
So that would put our squadron
about here.
620
00:50:26,900 --> 00:50:31,800
Now, looks like the main fight is
shaping up over here near Virgon's orbit.
621
00:50:31,800 --> 00:50:34,800
But even at top speed,
they're still over an hour away.
622
00:50:34,800 --> 00:50:37,400
[ Adama ]
Plot a course along this axis.
623
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
If we can keep Virgon
between us and the battle,
624
00:50:39,500 --> 00:50:43,900
we might be able to get pretty close
before the Cylons are even aware.
[ Gaeta ] At least, sir.
625
00:50:43,900 --> 00:50:47,100
Commander, ready for duty, sir.
Good.
626
00:50:47,100 --> 00:50:50,500
Where the hell
did the Cylons come from?
627
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
All we know for sure is
they achieved complete surprise
and we're taking heavy losses.
628
00:50:55,000 --> 00:50:57,700
We lost 30 Battlestars
in the opening attack.
629
00:50:57,700 --> 00:51:02,100
That's a quarter of the fleet.
I need pilots, and I need fighters.
630
00:51:02,100 --> 00:51:05,700
Pilots you got.
There's 20 of us climbing the walls
down in the ready room.
631
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
But fighters--
632
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
I think I seem to remember
an entire squadron of fighters...
633
00:51:10,400 --> 00:51:13,500
down on the starboard
hangar deck yesterday.
634
00:51:15,900 --> 00:51:17,900
Yes, sir.
635
00:51:23,000 --> 00:51:26,200
You sure they'll fly?
636
00:51:26,200 --> 00:51:29,800
The reactor's still hot, so all we have to do
is pull the rad buffers from the engine,
637
00:51:29,800 --> 00:51:31,900
refuel it, load the ordnance,
and you're ready to go.
638
00:51:31,900 --> 00:51:34,500
The biggest problem is getting 'em
over to the port launch bay.
639
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Why can't we use the starboard launch?
It's a gift shop now.
640
00:51:37,000 --> 00:51:39,100
Frak me.
All right, let's go!
641
00:51:39,100 --> 00:51:42,000
Everybody pick a bird!
We're going to the port launch bay!
642
00:51:46,200 --> 00:51:49,500
What's the latest, D.?
A lot of confusion.
643
00:51:49,500 --> 00:51:52,800
I keep getting these weird reports
about equipment malfunctions.
644
00:51:52,800 --> 00:51:55,900
Why is that weird?
It's the number of malfunctions.
645
00:51:55,900 --> 00:51:59,000
One report said an entire Battlestar
lost power...
646
00:51:59,000 --> 00:52:02,100
just before it came in contact
with the enemy.
647
00:52:02,100 --> 00:52:05,000
They said it was like someone
just turned off a switch.
648
00:52:10,900 --> 00:52:14,000
Cylon formation ahead. We're down
to two confirmed Cylons now.
649
00:52:14,000 --> 00:52:15,700
Approaching visual range.
650
00:52:17,400 --> 00:52:21,500
Okay, Boomer, we'll take it from here.
You back way off.
651
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Roger that.
652
00:52:27,300 --> 00:52:31,000
All right, boys and girls,
you break into attack formation.
653
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
There might only be two of them, but
I want you to stick with your wingman
and do not get overconfident.
654
00:52:37,900 --> 00:52:40,000
[ Male Pilot ] Anybody know
what these things look like?
655
00:52:40,000 --> 00:52:43,700
[ Female Pilot ] Pictures I've seen
of the old Cylon fighters were
sort oflike a big flying wing.
656
00:52:43,700 --> 00:52:45,700
[ Male Pilot ]
Those pictures are 40 years old.
657
00:52:45,700 --> 00:52:48,700
Okay, keep the chatter down.
[ Over Radio ]
CAG, Boomer.
658
00:52:48,700 --> 00:52:51,800
We've got a lot more contacts showin' up.
Looks like a couple of squadrons, at least.
659
00:52:51,800 --> 00:52:55,300
All Vipers, weapons free.
660
00:52:55,300 --> 00:52:57,600
Let's go get 'em.
661
00:53:47,100 --> 00:53:51,400
[ Static ]
What the--
662
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
I've lost power.
663
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Jolly.Jolly, take over.
664
00:54:02,200 --> 00:54:04,300
Jolly, can you read me?
665
00:54:11,100 --> 00:54:13,200
What are they doing?
666
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
I don't know.
They're going straight in.
667
00:54:15,300 --> 00:54:18,100
Com chatter's gone.
They're not talking anymore.
668
00:54:18,100 --> 00:54:20,700
CAG, Boomer.
669
00:54:20,700 --> 00:54:22,800
CAG, Boomer.
Do you read?
670
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Boomer, this is CAG.
671
00:54:25,000 --> 00:54:27,700
If you can hear me they must've done
something to our computer system.
672
00:54:27,700 --> 00:54:31,600
Some sort of electronic jamming.
I've never seen anything like this.
673
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
There's no cockpits.
674
00:54:39,400 --> 00:54:41,800
Nobody's flying these things.
675
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
Oh, my God.
676
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
[ Screams ]
677
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
No!
678
00:55:02,800 --> 00:55:06,200
Boomer, get us out of here!
Right.
679
00:55:30,750 --> 00:55:34,950
[ Man ] Once again,
we are processing the information
that we have been given,
680
00:55:34,950 --> 00:55:40,650
and I urge you all to try to stay calm.
681
00:55:40,650 --> 00:55:44,750
As we get more information,
I will pass it along to you.
682
00:55:44,750 --> 00:55:47,750
We appreciate your patience.
Thank you.
683
00:55:49,850 --> 00:55:53,950
What's going on?
I'm not sure.
684
00:55:55,150 --> 00:56:00,150
Any luck over there, Captain?
No.Just picking up
a lot of confusing chatter.
685
00:56:02,050 --> 00:56:06,050
Well, to be honest with you,
I'm kind of glad you're stickin' around.
686
00:56:06,050 --> 00:56:08,150
Makes us all feel better
just seeing you out there.
687
00:56:08,150 --> 00:56:10,250
Well, don't get too comfortable.
688
00:56:10,250 --> 00:56:13,750
This oldjunker I'm in
was meant for show, not combat.
689
00:56:13,750 --> 00:56:16,950
If we run into a problem,
I'll do what I can to protect you.
690
00:56:16,950 --> 00:56:20,350
But the first sign of trouble,
you pour on the speed and you run.
691
00:56:20,350 --> 00:56:22,450
Don't you worry about that.
I got my hand on the throttle.
692
00:56:22,450 --> 00:56:25,350
It hasn't left since I got
that first message.
693
00:56:25,350 --> 00:56:28,250
Colonial Heavy 7 98 out.
694
00:56:35,450 --> 00:56:37,250
Two missiles now.
695
00:56:40,050 --> 00:56:43,350
Jam the warheads!
I'm trying.
696
00:56:43,350 --> 00:56:46,950
Can't find their frequency.
Drop a swallow.
697
00:56:46,950 --> 00:56:49,150
Got two left.
698
00:56:57,150 --> 00:56:59,750
Damn it. Come on!
699
00:56:59,750 --> 00:57:02,050
Ah, frak!
What?
700
00:57:02,050 --> 00:57:05,350
Check the screen ahead.
Oh. Guess we found the main fight.
701
00:57:05,350 --> 00:57:06,850
[ Beeping ]
702
00:57:06,850 --> 00:57:09,850
- Missile lock!
- We got one left.
703
00:57:20,850 --> 00:57:23,850
[ Groans ]
704
00:57:25,050 --> 00:57:28,750
We're hit!
Oh, really?
705
00:57:33,750 --> 00:57:36,050
Helo-- Hey!
706
00:57:36,050 --> 00:57:39,050
Are you okay?
Present!
707
00:57:39,050 --> 00:57:41,050
Stay with me.
708
00:57:43,250 --> 00:57:45,950
Okay, we have a fuel leak.
We have to put down and repair it.
709
00:57:45,950 --> 00:57:49,250
- Nearest world is Caprica.
- Lot of company between us and there.
710
00:57:50,650 --> 00:57:53,150
Yeah.
711
00:57:54,550 --> 00:57:56,650
[ Engine Decelerates ]
712
00:58:01,450 --> 00:58:03,650
So we're cruisin'?
713
00:58:03,650 --> 00:58:06,050
Best way to avoid attracting attention.
714
00:58:06,050 --> 00:58:08,150
No power signature,
go in a straight line.
715
00:58:08,150 --> 00:58:10,550
Unless somebody actually
gets close enough to see us,
716
00:58:10,550 --> 00:58:12,850
wejust look like a chunk of debris
on the sensors.
717
00:58:12,850 --> 00:58:15,850
I think we have enough inertia
to make it to Caprica's ionosphere.
718
00:58:15,850 --> 00:58:18,850
Then we power up
and find a place to land.
719
00:58:18,850 --> 00:58:22,450
Nice. Nice thinkin' there.
[ Panting ]
720
00:58:35,050 --> 00:58:39,250
Preliminary reports indicate...
721
00:58:39,250 --> 00:58:43,450
a thermonuclear device
in the 50-megaton range...
722
00:58:43,450 --> 00:58:47,850
was detonated over Caprica City
30 minutes ago.
723
00:58:47,850 --> 00:58:50,550
Nuclear detonations
have been reported...
724
00:58:50,550 --> 00:58:54,750
on the planets Arilon, Icon,
725
00:58:54,750 --> 00:58:58,550
Sagittarian and Geminon.
726
00:58:58,550 --> 00:59:01,950
No reports of casualties,
but they will be high.
727
00:59:01,950 --> 00:59:05,650
How many people
in Caprica City alone?
728
00:59:05,650 --> 00:59:10,450
- Seven million.
- Mourn the dead later.
729
00:59:10,450 --> 00:59:15,250
Right now the best thing we can do
is get this ship into the fight.
730
00:59:29,250 --> 00:59:32,050
Yes?
Excuse me.
731
00:59:35,650 --> 00:59:39,850
Um, one of the passengers
has a shortwave wireless.
732
00:59:39,850 --> 00:59:43,550
They've heard a report
that Caprica has been nuked.
733
00:59:45,350 --> 00:59:47,650
It has, hasn't it?
734
00:59:50,150 --> 00:59:53,050
Caprica and three other colonies.
735
01:00:09,050 --> 01:00:11,750
I guess I, uh--
736
01:00:11,750 --> 01:00:14,050
I should go make an announcement
or something.
737
01:00:14,050 --> 01:00:16,750
I'll do it.
I'm a member of the political cabinet.
738
01:00:16,750 --> 01:00:20,350
It's my responsibility.
739
01:00:22,050 --> 01:00:27,450
While I'm doing that,
I would ask that you...
740
01:00:27,450 --> 01:00:32,250
contact the Ministry of Civil Defense
and see what we can do to help.
741
01:00:36,150 --> 01:00:39,550
Including the colonies of Caprica,
[ Passengers Gasp ]
742
01:00:39,550 --> 01:00:42,050
Picon,
[ Woman ] Oh, my God.
743
01:00:42,050 --> 01:00:44,450
Arilon and Tauron.
744
01:00:44,450 --> 01:00:46,550
What about Trevor?
What about Geminon?
745
01:00:46,550 --> 01:00:49,250
Anything on Geminon?
My kids are on Geminon!
746
01:00:49,250 --> 01:00:52,450
Okay, stop, stop! Please, stop!
747
01:00:52,450 --> 01:00:56,450
Please, I'm trying
to reach the government right now
to get more information.
748
01:00:56,450 --> 01:01:02,050
In the meantime,
we should all be prepared for
an extended stay aboard this ship.
749
01:01:02,050 --> 01:01:06,550
So, uh, you, please,
and you, uh,
750
01:01:06,550 --> 01:01:09,450
take an inventory of
the emergency supplies and rations.
751
01:01:09,450 --> 01:01:11,850
Hey, wait a minute.
Who put you in charge?
752
01:01:14,750 --> 01:01:16,850
Well, that's a good question.
753
01:01:16,850 --> 01:01:18,950
The answer is no one.
754
01:01:18,950 --> 01:01:24,450
But this is a government ship,
and I am the senior government official,
so that puts me in charge.
755
01:01:24,450 --> 01:01:29,250
So why don't you help me out
and go down into the cargo area...
756
01:01:29,250 --> 01:01:32,550
and see about setting it up
as a living space.
757
01:01:32,550 --> 01:01:38,550
Everyone else, please, uh--
please try and stay calm. Thank you.
758
01:01:40,550 --> 01:01:44,550
[ Chattering]
759
01:01:44,550 --> 01:01:48,950
All right,
this is the passenger manifest.
760
01:01:51,450 --> 01:01:54,850
Are you all right?
Yeah, yeah.
761
01:01:54,850 --> 01:01:58,650
My parents moved to Picon
two months ago...
762
01:01:58,650 --> 01:02:03,050
to be closer to my sisters
and their families...
763
01:02:03,050 --> 01:02:06,550
and their grandkids and--
764
01:02:06,550 --> 01:02:08,850
Um--
765
01:02:11,750 --> 01:02:14,650
Madam Secretary,
we've got your comlink.
766
01:02:17,450 --> 01:02:19,350
Yeah.
767
01:02:22,450 --> 01:02:24,850
[ Man ]
Thank God you're not here, Laura.
Thank God.
768
01:02:24,850 --> 01:02:26,950
Jack.
I've never seen anything like it.
769
01:02:26,950 --> 01:02:30,250
Where is the president?
Dust in the air, thousands of people
wandering the streets.
770
01:02:30,250 --> 01:02:34,250
Where is the president,Jack?
771
01:02:34,250 --> 01:02:37,550
Is he alive?
I don't know. I think so.
772
01:02:37,550 --> 01:02:41,050
We hear all kinds of things.
773
01:02:41,050 --> 01:02:44,250
Have the Cylons made any demands?
Do we know what they want?
774
01:02:44,250 --> 01:02:47,750
No. No contact.
I'm pretty sure about that.
775
01:02:47,750 --> 01:02:49,850
Has anyone discussed--
776
01:02:51,550 --> 01:02:55,150
Has anyone discussed
the possibility of surrender?
777
01:02:55,150 --> 01:02:57,750
Has it been considered?
After Picon was nuked,
778
01:02:57,750 --> 01:03:01,250
the president offered a complete
unconditional surrender.
779
01:03:01,250 --> 01:03:04,350
- The Cylons didn't even respond.
- Colonial Heavy 7 98.
780
01:03:05,950 --> 01:03:09,150
- Where?
- [ Beeping ]
781
01:03:09,150 --> 01:03:11,650
What should we do?
782
01:03:13,550 --> 01:03:16,450
Uh, copy that.
The Cylons have found us.
783
01:03:16,450 --> 01:03:19,850
- There's an inbound missile.
- Where the hell did our escort go?
784
01:04:02,050 --> 01:04:04,150
Krypter, krypter, krypter.
785
01:04:04,150 --> 01:04:07,350
This is Apollo to Colonial Heavy 798.
786
01:04:07,350 --> 01:04:10,650
I'm declaring an emergency.
Flight systems are off-line.
787
01:04:10,650 --> 01:04:12,750
Need assistance.
788
01:04:20,950 --> 01:04:24,050
[ Explosion ]
789
01:04:38,650 --> 01:04:41,750
[ Explosion ]
790
01:04:41,750 --> 01:04:43,750
That's six.
791
01:04:45,450 --> 01:04:47,850
- How you comin' on that fuel line?
- Almost there.
792
01:04:47,850 --> 01:04:50,550
We'll be airborne pretty soon.
793
01:05:01,650 --> 01:05:04,650
Okay, that should do it.
Sharon.
794
01:05:06,550 --> 01:05:08,650
Grab your sidearm.
795
01:05:13,950 --> 01:05:16,650
Helo--
Just stand your ground.
796
01:05:56,050 --> 01:05:59,250
Captain, are you all right?
797
01:05:59,250 --> 01:06:01,650
I'm fine.
798
01:06:01,650 --> 01:06:05,950
Uh, my name's Aaron Doral.
I met you before.
799
01:06:05,950 --> 01:06:10,050
Took some publicity photos
with you and your father.
800
01:06:10,050 --> 01:06:14,250
What are these things?
Electric pulse generators
from the Galactica.
801
01:06:14,250 --> 01:06:18,250
Really? That's interesting.
Captain, I can't tell you
how glad I am to see you.
802
01:06:18,250 --> 01:06:20,250
Oh? Why is that?
803
01:06:20,250 --> 01:06:24,350
Personally, I'd feel a lot better
if someone qualified
were in charge around here.
804
01:06:24,350 --> 01:06:27,250
Is something wrong with your pilot?
No.
805
01:06:27,250 --> 01:06:29,950
It's just that he's not the one
giving orders.
806
01:06:34,250 --> 01:06:36,650
This is, uh--
It's a bad situation, isn't it, sir?
807
01:06:36,650 --> 01:06:39,450
Yes, it is.
Right.
808
01:06:39,450 --> 01:06:42,950
What if we transfer the ''L'' containers
from bay three to bay four?
809
01:06:42,950 --> 01:06:46,550
Then we would have
one, two and three for passengers.
Yeah, that's doable.
810
01:06:46,550 --> 01:06:48,650
That's a lot of heavy lifting
without dock loaders.
811
01:06:48,650 --> 01:06:51,350
A little hard work is just what
the people need right now.
812
01:06:51,350 --> 01:06:54,950
Captain, good to see you again.
813
01:06:54,950 --> 01:06:59,250
Likewise. Thanks for the lift.
[ Chuckles ]
You should thank her.
814
01:06:59,250 --> 01:07:03,550
- Start the cargo transfer
and prep bay three for survivors.
- Yes, ma'am.
815
01:07:03,550 --> 01:07:06,450
I'm sorry. Survivors?
816
01:07:06,450 --> 01:07:10,450
As soon as the attack began,
the government ordered
a full stop on all civilian vessels,
817
01:07:10,450 --> 01:07:14,350
so now we've got hundreds
of stranded ships in the solar system.
818
01:07:14,350 --> 01:07:16,650
Some are lost, some are damaged,
some are losing power.
819
01:07:16,650 --> 01:07:19,450
We have enough space on this ship
to accommodate up to 500 people,
820
01:07:19,450 --> 01:07:21,550
and we're going
to need every bit of it.
821
01:07:21,550 --> 01:07:25,650
But we don't even know
what the tactical situation is out there.
822
01:07:25,650 --> 01:07:31,150
The tactical situation
is that we are losing, right, Captain?
823
01:07:31,150 --> 01:07:33,950
Right.
So we pick up
as many people as we can,
824
01:07:33,950 --> 01:07:36,350
we try to find a safe haven
to put down.
825
01:07:36,350 --> 01:07:38,650
Captain, I'd like you to look over
the navigational charts...
826
01:07:38,650 --> 01:07:41,450
for a likely place
to hide from the Cylons.
827
01:07:41,450 --> 01:07:43,550
That's all.
828
01:07:46,650 --> 01:07:48,750
Lady's in charge.
829
01:07:51,550 --> 01:07:54,950
That's as close as you get, okay?
Let's just settle down here.
830
01:07:54,950 --> 01:07:57,550
Settle down and no one gets hurt.
831
01:07:57,550 --> 01:08:00,350
I've gotta get on board.
I'll give you 50,000 cubits.
832
01:08:00,350 --> 01:08:02,650
We're not taking money.!
Sixty thousand!
833
01:08:02,650 --> 01:08:07,250
This isn't a rescue ship.
This is a military vessel,
and we're not taking money.
834
01:08:07,250 --> 01:08:10,050
[ Woman ]
Please.! You've gotta take my nephew.!
We are not taking money.
835
01:08:10,050 --> 01:08:12,550
Please!
Take the children!
836
01:08:14,750 --> 01:08:16,150
What about the children?
837
01:08:16,150 --> 01:08:18,750
What about my wife?
Yeah, what about the children?
838
01:08:18,750 --> 01:08:23,150
All right, all right, all right!
Children first. Children.
839
01:08:23,150 --> 01:08:29,150
[ Man ] Go ahead, baby, go ahead.
[ Woman ] How many are there?
840
01:08:29,150 --> 01:08:33,250
[ Man #1 ] There's still room, right?
[ Man #2 ] What about us?
841
01:08:34,850 --> 01:08:38,450
- All right, we can take
three more people.
- Three?
842
01:08:38,450 --> 01:08:40,950
That's the maximum load
if we're gonna break orbit.
843
01:08:40,950 --> 01:08:45,250
- Who chooses the three,you?
- No one chooses. No one.
844
01:08:45,250 --> 01:08:47,550
Lottery.
[ Crowd Groans ]
845
01:08:47,550 --> 01:08:51,750
Everyone gets a number.
We put the numbers in a box,
take out three.
846
01:08:51,750 --> 01:08:55,050
That's it. No arguing, no appeal.
How can we trust you?
847
01:08:55,050 --> 01:08:59,050
And I will shoot the first person
who tries to board before then.
848
01:08:59,050 --> 01:09:02,250
Helo, get your flight manual
and tear out the pages.
849
01:09:06,050 --> 01:09:10,650
[ Tigh On P.A.]
Attention. Inbound Dradis contact,
rated highly probable enemy fighter.
850
01:09:10,650 --> 01:09:13,450
All hands stand by
for battle maneuvers.
851
01:09:13,450 --> 01:09:16,650
Launch Vipers.
Vipers clear to launch.
852
01:09:16,650 --> 01:09:20,750
Joker, this is Shooter.
I have control. Stand by.
853
01:09:20,750 --> 01:09:24,350
[ Man ]
Viper 1 1 04, clear forward.
854
01:09:24,350 --> 01:09:26,750
Nav-con green.
855
01:09:26,750 --> 01:09:29,150
Interval check.
856
01:09:30,550 --> 01:09:33,150
Mag-cat ready.
857
01:09:33,150 --> 01:09:35,450
Tube door open.
858
01:09:35,450 --> 01:09:37,550
Thrust positive and good luck.
859
01:09:54,750 --> 01:09:59,050
Interval... check.
860
01:09:59,050 --> 01:10:01,550
Thrusters positive.
861
01:10:02,850 --> 01:10:04,550
Stand by.
862
01:10:07,150 --> 01:10:10,450
Thrusters fluctuating.
Abort takeoff.
863
01:10:10,450 --> 01:10:13,750
Viper 8547, copy that.
Throttle down, tube safe.
864
01:10:13,750 --> 01:10:16,550
- Roger, Viper.
- Frak! Get me outta here!
865
01:10:16,550 --> 01:10:19,150
Go, go, go!
866
01:10:20,550 --> 01:10:23,050
[ Tyrol ]
Get the bird out.
Cally, Prosna, on the nose.
867
01:10:23,050 --> 01:10:25,050
Next two, wing push.
Last two, guide.
868
01:10:25,050 --> 01:10:27,350
Okay, move, move.!
869
01:10:27,350 --> 01:10:30,750
Ladder's on. Get her outta there.!
Cally, Prosna, figure out what's goin'on.
870
01:10:32,050 --> 01:10:34,550
Three frakin' aborts, Chief?
We're on it, sir.
871
01:10:34,550 --> 01:10:36,650
It's the pressure reg valve again.
We should pull it.
872
01:10:36,650 --> 01:10:39,050
We can't.
We don't have a spare.
873
01:10:39,050 --> 01:10:41,750
Bow up half.
874
01:10:41,750 --> 01:10:46,150
Forward left one quarter.
Stern right full.
875
01:10:46,150 --> 01:10:50,150
[ Gaeta On P.A.]
Inbound enemy contact bearing 2 47,
876
01:10:50,150 --> 01:10:53,250
range 1 1 5, closing.
877
01:10:53,250 --> 01:10:56,250
- Let's go!
- Come on, let's go!
878
01:10:56,250 --> 01:10:59,150
We should pull the valve
and bypass the whole system.
We can't do that. The relay will blow.
879
01:10:59,150 --> 01:11:01,650
It'll hold, I'm telling you.
Just pull the valve!
880
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
[ Male Pilot ]
Firing. Miss.!
881
01:11:12,050 --> 01:11:14,350
[ Female Pilot ]
Watch it, watch it.
[ Adama ] Engines all ahead full.
882
01:11:15,750 --> 01:11:18,750
Ahead full, sir.
Engines report ahead full.
883
01:11:18,750 --> 01:11:21,150
[ Male Pilot ]
I got him. Terra's got him.
Terra's got him.! No.!
884
01:11:21,150 --> 01:11:26,250
- [ Alarm Blaring ]
- I can't get a shot.
I can't get a shot.!
885
01:11:26,250 --> 01:11:28,450
Vipers, stay in formation.
I can't get a lock.
886
01:11:28,450 --> 01:11:30,650
Oh, wait. I got him, I got him.
887
01:11:30,650 --> 01:11:32,750
[ Kara ]
Come on.!
Ready!
888
01:11:32,750 --> 01:11:36,650
Clear the tube! Let's go!
Get her in. Move, move!
889
01:12:08,750 --> 01:12:11,850
- Oh, frak me!
- [ Beeping ]
890
01:12:11,850 --> 01:12:14,850
He's irradiating some weapon at me,
but it doesn't seem to have any effect.
891
01:12:22,650 --> 01:12:24,750
All Vipers, systems are go.
892
01:12:30,550 --> 01:12:34,050
- Hold it together, guys.
- Come on.
893
01:12:40,250 --> 01:12:43,150
[ Beeping ]
I'm all right!
894
01:12:49,350 --> 01:12:51,350
[ Beeping ]
Radiological alarm.
895
01:12:52,550 --> 01:12:54,550
He's got nukes.
896
01:12:56,550 --> 01:12:58,550
Come on!
897
01:13:09,850 --> 01:13:13,650
Galactica, you've got an inbound nuke.
All Vipers, break.
898
01:13:13,650 --> 01:13:16,750
Break, break.!
Brace for contact, my friend.
899
01:13:16,750 --> 01:13:18,850
I haven't heard that in a while.
900
01:13:38,850 --> 01:13:40,950
Galactica, Starbuck.
901
01:13:40,950 --> 01:13:45,450
The forward section
of the port flight pod
has sustained heavy damage.
902
01:13:45,450 --> 01:13:48,650
Galactica, you've got
violent decompressions
all along the port flight pod.
903
01:13:48,650 --> 01:13:50,650
Do you read me, Galactica?
904
01:13:55,650 --> 01:13:58,350
Radiation levels within norms.
905
01:13:58,350 --> 01:14:01,050
The hull plating kept out
most of the hard stuff.
906
01:14:01,050 --> 01:14:04,350
Sir, port stern thrusters are locked open.
All bow thrusters nonresponsive.
907
01:14:04,350 --> 01:14:06,750
We're in an uncontrolled
lateral counterclockwise spin.
908
01:14:06,750 --> 01:14:11,950
Send a D.C. party up to aux control
and have 'em cut all the fuel lines
to the stern thruster.
909
01:14:11,950 --> 01:14:15,450
Okay, we have got buckled supports
all along the port flight pod...
910
01:14:15,450 --> 01:14:20,650
and chain reaction decompressions
occurring everywhere forward
of frame 2-- 250.
911
01:14:20,650 --> 01:14:22,750
That's a problem.
912
01:14:22,750 --> 01:14:28,550
- Saul, take personal command
of the D.C. units.
- Me?
913
01:14:28,550 --> 01:14:30,750
Sir, the stern thruster's still locked open.
We need you.
914
01:14:30,750 --> 01:14:36,250
You're either the X.O. or you're not.
[ Man ] Casualty list to sick bay.
915
01:14:36,250 --> 01:14:39,050
Sir.
[ Man #2 ]
Sick bay is cut off.
916
01:14:39,050 --> 01:14:41,950
[ Woman On P.A.]
Attention. All decks switch
emergency power relays...
917
01:14:41,950 --> 01:14:43,950
to positive and low.
918
01:14:46,750 --> 01:14:48,950
[ Grunts, Coughs ]
919
01:14:48,950 --> 01:14:52,050
Go, guys, go! Move it! Go!
920
01:14:52,050 --> 01:14:54,850
[ Coughing ]
921
01:14:54,850 --> 01:14:57,550
Chief, we're losing pressure.
922
01:14:57,550 --> 01:15:00,550
The port pod, it's buckling.
We need help!
923
01:15:00,550 --> 01:15:03,850
Report.
We've got structural buckling
all along this line.
924
01:15:03,850 --> 01:15:06,550
We've gotta get those fires out!
I know. Fire suppressors are down.
925
01:15:06,550 --> 01:15:09,050
Water main is down.
I'm tryin' to fight this fire
with handheld gear.
926
01:15:09,050 --> 01:15:11,050
We've got another decompression
heading toward the port pod.
927
01:15:11,050 --> 01:15:15,250
What are your orders, sir? Sir?
928
01:15:20,450 --> 01:15:23,450
All right, listen. I need you
to get the rest of your D.C. teams
down from the landing bay.
929
01:15:23,450 --> 01:15:25,550
Give 'em hand--
No time.
930
01:15:25,550 --> 01:15:30,050
Seal off everything forward of frame 30
and start an emergency vent
of all compartments.
931
01:15:30,050 --> 01:15:33,750
Wait. I've got over a hundred people
trapped up behind frame 34.
I just need a minute to get 'em out.
932
01:15:33,750 --> 01:15:38,050
If we don't seal it off now,
we're gonna lose a lot more
than a hundred men. Seal it off. Now.
933
01:15:38,050 --> 01:15:40,750
- They just need a minute!
- We don't have a minute!
934
01:15:40,750 --> 01:15:45,150
If the fire reaches the hangar pods,
it'll ignite the fuel lines and
we'll lose this ship. Do it!
935
01:15:49,050 --> 01:15:54,750
All hands, seal off all bulkheads
25 through 40.
936
01:15:54,750 --> 01:15:56,850
It's an order.
937
01:15:56,850 --> 01:16:01,450
Get out of here now! Go!
[ Coughing ]
938
01:16:01,450 --> 01:16:03,650
We gotta vent the compartment!
939
01:16:25,250 --> 01:16:27,350
Venting complete.
940
01:16:27,350 --> 01:16:29,750
Fires are out.
941
01:16:29,750 --> 01:16:32,150
If they remembered their training,
then they had their suits on...
942
01:16:32,150 --> 01:16:34,350
and they were braced
for possible vent action.
943
01:16:34,350 --> 01:16:37,250
There's a lot of rooks in there.
944
01:16:37,250 --> 01:16:40,350
No one's a rookie anymore.
945
01:16:48,150 --> 01:16:53,250
One, twenty-seven.
One, two, seven.
946
01:16:53,250 --> 01:16:54,950
Here.
947
01:16:56,450 --> 01:16:59,350
Thank the Lords of Kobol.
Thank you.
948
01:16:59,350 --> 01:17:01,650
Thank you, thank you.
949
01:17:01,650 --> 01:17:04,050
[ Sharon ]
Last one.
950
01:17:04,050 --> 01:17:08,050
- Forty-seven.
- [ Crowd Groans ]
951
01:17:08,050 --> 01:17:10,950
Forty-seven.
[ Man ] Is that yours?
952
01:17:12,550 --> 01:17:16,050
Excuse me. I forgot my glasses.
I must've left them somewhere.
953
01:17:16,050 --> 01:17:19,250
Could you please read this for me?
954
01:17:27,350 --> 01:17:31,650
Hey. Aren't you Gaius Baltar?
955
01:17:31,650 --> 01:17:35,250
I haven't done anything.
[ Man ]
Hey, I told you that was him.
956
01:17:35,250 --> 01:17:38,650
This lady has ticket number 47.
This lady here.
957
01:17:38,650 --> 01:17:42,450
- Could you come up here, please?
- Yeah. Excuse me.
958
01:17:46,250 --> 01:17:48,450
What are you doing?
959
01:17:48,450 --> 01:17:51,250
[ Chuckles ]
960
01:17:51,250 --> 01:17:53,250
I'm giving up my seat.
961
01:17:53,250 --> 01:17:55,450
Like hell.
962
01:17:55,450 --> 01:17:58,750
A civilian should take my place.
963
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
You're going.
964
01:18:02,450 --> 01:18:05,550
Look at those clouds.
Sharon, look at those clouds...
965
01:18:05,550 --> 01:18:08,950
and tell me this isn't
the end of everything.
966
01:18:08,950 --> 01:18:14,150
- Helo.
- Whatever future is left is going
to depend on whoever survives.
967
01:18:14,150 --> 01:18:18,950
Give me one reason why
I'm a better choice than one of
the greatest minds of our time.
968
01:18:18,950 --> 01:18:21,450
Helo--
You can do this without me.
969
01:18:21,450 --> 01:18:24,350
I know you can.
You've proven it.
970
01:18:34,150 --> 01:18:36,150
Get on board.
971
01:18:36,150 --> 01:18:40,950
[ Man] What?
[ All Yelling ]
972
01:18:45,050 --> 01:18:47,850
I think you better go.
973
01:18:47,850 --> 01:18:52,550
Stay back, stay back.
It's over. It's over!
974
01:19:03,450 --> 01:19:07,550
Stay back. Stay back. Stay back.
975
01:19:07,550 --> 01:19:09,650
It's over.! It's over.!
976
01:19:09,650 --> 01:19:12,450
It's over!
977
01:19:12,450 --> 01:19:17,150
[ Yelling Continues ]
978
01:19:26,350 --> 01:19:28,950
[ Yelling Continues ]
979
01:19:48,050 --> 01:19:50,450
Get down.! Get down.!
980
01:20:20,650 --> 01:20:23,150
[ Man On Radio ]
This is an official
Colonial government broadcast.
981
01:20:23,150 --> 01:20:26,950
All ministers and officials
should now go to case orange.
982
01:20:26,950 --> 01:20:31,450
Repeat. This is an official
Colonial government broadcast.
983
01:20:31,450 --> 01:20:35,550
All ministers and officials
should now go to case orange.
984
01:20:35,550 --> 01:20:40,350
It's an automated message. It's designed
to be sent out in case the president,
985
01:20:40,350 --> 01:20:45,950
the vice president and most of
the cabinet are dead or incapacitated.
986
01:20:47,050 --> 01:20:53,050
I need you to send my I.D. code
back on the exact same frequency.
987
01:20:53,050 --> 01:20:55,350
Yes, ma'am.
988
01:20:55,350 --> 01:20:57,950
''D''as in dog...
989
01:20:57,950 --> 01:20:59,950
dash 4, 5, 6...
990
01:20:59,950 --> 01:21:02,250
dash 3, 4, 5...
991
01:21:02,250 --> 01:21:06,750
dash ''A'' as in apple.
992
01:21:06,750 --> 01:21:09,450
Thank you.
993
01:21:43,150 --> 01:21:45,650
How far down?
994
01:21:45,650 --> 01:21:49,350
Forty-third in line of succession.
995
01:21:49,350 --> 01:21:54,150
I know all 42 ahead of me,
from the president down.
996
01:21:54,150 --> 01:21:57,250
Most of us served with him
in the first administration.
997
01:21:59,250 --> 01:22:03,050
Some of them came with him
from the mayor's office.
998
01:22:03,050 --> 01:22:05,750
I was there with him
on his first campaign.
999
01:22:05,750 --> 01:22:09,850
I never really liked politics.
I kept telling myself I was getting out,
1000
01:22:09,850 --> 01:22:13,450
but he had this way about him.
1001
01:22:15,250 --> 01:22:17,350
Just couldn't say no to him.
1002
01:22:29,650 --> 01:22:32,850
Thank you.
[ Sniffles ]
1003
01:22:37,950 --> 01:22:39,850
We'll need a priest.
1004
01:22:43,750 --> 01:22:46,550
Please raise you right hand
and repeat after me.
1005
01:22:48,350 --> 01:22:51,550
''I, Laura Roslin,
1006
01:22:51,550 --> 01:22:53,650
I, Laura Roslin,
1007
01:22:53,650 --> 01:22:56,850
''do now avow and affirm...
1008
01:22:56,850 --> 01:23:00,650
do now avow and affirm...
1009
01:23:00,650 --> 01:23:04,950
''that I take the office of the president
of the Twelve Colonies of Kobol...
1010
01:23:04,950 --> 01:23:08,150
that I accept the office of the--
1011
01:23:10,350 --> 01:23:16,150
that I accept the office of the president
of the Twelve Colonies of Kobol...
1012
01:23:16,150 --> 01:23:21,950
''and that I will protect and defend
the sovereignty of the Colonies...
1013
01:23:21,950 --> 01:23:25,050
and that I will protect and defend
the sovereignty of the Colonies...
1014
01:23:25,050 --> 01:23:27,350
with every fiber of my being.''
1015
01:23:27,350 --> 01:23:29,950
with every fiber of my being.
1016
01:23:41,727 --> 01:23:43,752
[ Coughing ]
[ Man On P.A.] Attention.
1017
01:23:43,829 --> 01:23:47,094
Loose, one E.M.C. electrical conduit
on decks 1 5 and 1 6.
1018
01:23:47,166 --> 01:23:49,191
Use extreme caution.
1019
01:23:49,268 --> 01:23:53,602
Loose, one E.M.C. electrical conduit
on decks 1 5 and 1 6.
1020
01:23:53,673 --> 01:23:56,141
Use extreme caution.
1021
01:23:56,208 --> 01:23:58,267
What was the final count?
1022
01:23:58,344 --> 01:24:03,043
Twenty-six walked out.
Eighty-five didn't.
1023
01:24:06,519 --> 01:24:10,979
There's a munitions depot
at Ragnar anchorage.
1024
01:24:11,057 --> 01:24:13,719
Boy, it's a super bitch
to anchor a ship there.
1025
01:24:13,793 --> 01:24:18,628
The book says that there are 50 pallets
of class ''D'' warheads in storage there.
1026
01:24:18,698 --> 01:24:22,828
They should also have all the missiles
and small arms munitions we need--
Go verify that.
1027
01:24:22,902 --> 01:24:27,498
Sir.
1028
01:24:27,573 --> 01:24:30,736
[ Sobbing ]
1029
01:24:53,399 --> 01:24:56,800
[ Tyrol ] Do you know
how many we lost?
Yes.
1030
01:24:56,869 --> 01:25:01,033
Set up a temporary morgue
in hangar bay ''B.''
1031
01:25:04,110 --> 01:25:08,137
Forty seconds, sir.
1032
01:25:08,214 --> 01:25:11,513
All I needed was 40 seconds.
1033
01:25:11,584 --> 01:25:15,987
Eighty-five of my people.
1034
01:25:16,055 --> 01:25:19,149
I told--
1035
01:25:19,225 --> 01:25:22,456
I told that son of a bitch.
1036
01:25:24,930 --> 01:25:28,127
He's the X.O. of this ship.
1037
01:25:28,200 --> 01:25:31,169
Don't you dare forget that.
1038
01:25:31,237 --> 01:25:33,535
Now, he made a tough decision.
1039
01:25:33,606 --> 01:25:38,236
If it had been me,
I would've made the same one.
1040
01:25:41,313 --> 01:25:45,249
Forty seconds, sir.
1041
01:25:45,317 --> 01:25:48,411
Resume your post, Chief.
1042
01:25:55,661 --> 01:25:58,824
Munitions depot confirmed,
but we have two problems.
1043
01:25:58,898 --> 01:26:02,664
One, the Ragnar station is at least
three days away at best speed.
1044
01:26:02,735 --> 01:26:06,933
Two, the entire Cylon fleet
is between here and there.
1045
01:26:09,008 --> 01:26:11,033
Specialist.
Sir?
1046
01:26:11,110 --> 01:26:13,601
Bring me our position.
Yes, sir.
1047
01:26:18,284 --> 01:26:20,275
You don't want to do this.
I know I don't.
1048
01:26:20,352 --> 01:26:24,721
Because any sane man wouldn't.
It's been, what, 20, 22 years?
1049
01:26:24,790 --> 01:26:27,554
We trained for this.
Training is one thing, but...
1050
01:26:27,626 --> 01:26:30,789
if we're off on our calculations
by even a few degrees,
1051
01:26:30,863 --> 01:26:32,956
we could end up
in the middle of the sun.
1052
01:26:33,032 --> 01:26:35,296
No choice.
1053
01:26:35,367 --> 01:26:40,236
Colonel Tigh, please plot
a hyperlight jump from our position
to the orbit of Ragnar.
1054
01:26:40,306 --> 01:26:42,297
Yes, sir.
1055
01:26:47,146 --> 01:26:49,410
[ Sniffles ]
1056
01:26:49,482 --> 01:26:51,541
Priority message, sir.
1057
01:26:55,221 --> 01:26:58,622
[ Tigh ] Engineering, spin up
F. T.L. drives one and two.
1058
01:26:58,691 --> 01:27:04,095
Spinning up F. T.L. drives one and two.
Lieutenant Gaeta, break out the F.T.L.
tables and warm up the computers.
1059
01:27:04,163 --> 01:27:07,894
- We are making a jump.
- Admiral Nagala is dead.
1060
01:27:10,069 --> 01:27:13,004
Battlestar Atlantia has been destroyed.
1061
01:27:13,072 --> 01:27:19,136
So has the Triton, Solaria, Columbia.
1062
01:27:19,211 --> 01:27:21,645
The list goes on.
1063
01:27:25,417 --> 01:27:28,875
Who's the senior officer?
Who's in command?
1064
01:27:30,656 --> 01:27:34,649
Send a message
to all the Colonial military units.
1065
01:27:34,727 --> 01:27:37,423
Use priority channel one.
1066
01:27:37,496 --> 01:27:39,487
Message begins...
1067
01:27:39,565 --> 01:27:42,864
''Am taking command of fleet.''
1068
01:27:46,705 --> 01:27:51,335
Geminon Liner 1 7 01 ,
this is Colonial Heavy 7 98.
1069
01:27:52,611 --> 01:27:55,512
No, strike that.
This is Colonial One.
1070
01:27:55,581 --> 01:27:58,141
Go ahead, Colonial One.
We have you in sight.
1071
01:27:58,217 --> 01:28:00,685
Will approach
your starboard docking hatch.
1072
01:28:00,753 --> 01:28:04,553
Copy that, Colonial One.
Thank the Lords of Kobol you're here.
1073
01:28:04,623 --> 01:28:08,115
We've been without main power
for over two hours now.
1074
01:28:10,796 --> 01:28:12,627
What is it?
1075
01:28:12,698 --> 01:28:16,395
''To all Colonial units.
Am taking command of fleet.
1076
01:28:16,468 --> 01:28:20,370
''All units ordered to rendezvous
at Ragnar anchorage for regroup
and counterattack.
1077
01:28:20,439 --> 01:28:23,272
''Acknowledge by
same encryption protocol.
1078
01:28:23,342 --> 01:28:26,106
Adama.''
1079
01:28:33,319 --> 01:28:38,222
Captain Apollo, please inform
Commander Adama...
1080
01:28:38,290 --> 01:28:40,554
that we are currently involved
in rescue operations...
1081
01:28:40,626 --> 01:28:44,027
and we require his assistance.
1082
01:28:44,096 --> 01:28:48,055
Ask him how many hospital beds
he has available and how long
it will take him to get here.
1083
01:28:48,133 --> 01:28:51,068
I, uh--
Yes?
1084
01:28:55,774 --> 01:28:58,902
I'm not sure he's going to respond
very well to that request.
1085
01:28:58,978 --> 01:29:01,105
Then tell him...
1086
01:29:01,180 --> 01:29:06,083
this comes directly from the president
of the Twelve Colonies...
1087
01:29:06,151 --> 01:29:10,178
- and it's not a request.
- Yes, sir.
1088
01:29:10,255 --> 01:29:12,621
And, sir,
1089
01:29:14,460 --> 01:29:16,928
Apollo's just my call sign.
1090
01:29:16,996 --> 01:29:19,157
My name is Lee Adama.
1091
01:29:19,231 --> 01:29:20,926
I know who you are.
1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,468
But ''Captain Apollo'' has
a nice ring to it, don't you think?
1093
01:29:30,109 --> 01:29:33,203
Is this a joke?
1094
01:29:33,278 --> 01:29:36,475
Are they within voice range?
Yes, sir.
1095
01:29:39,952 --> 01:29:42,352
Colonial One, Galactica.
1096
01:29:43,522 --> 01:29:47,185
Galactica Actual
wishes to speak with Apollo.
1097
01:29:50,129 --> 01:29:52,825
This is Apollo.
Go ahead, Actual.
1098
01:29:54,900 --> 01:29:56,891
Sir.
1099
01:30:04,877 --> 01:30:07,402
Hey, are you--
[ Clears Throat ]
Is your ship all right?
1100
01:30:09,314 --> 01:30:12,841
We're both fine.
Thanks for asking.
1101
01:30:12,918 --> 01:30:16,513
Is your ship's F.T.L. functioning?
1102
01:30:17,823 --> 01:30:19,814
That's affirmative.
1103
01:30:19,892 --> 01:30:23,259
Then you're ordered to bring yourself
and all of your passengers...
1104
01:30:23,328 --> 01:30:25,922
to the rendezvous point.
Acknowledge.
1105
01:30:28,534 --> 01:30:34,302
Acknowledge... receipt of message.
1106
01:30:34,373 --> 01:30:37,865
- What the hell does that mean?
- It means I heard you.
1107
01:30:37,943 --> 01:30:40,207
You're gonna have to do
a lot better than that, Captain.
1108
01:30:40,279 --> 01:30:44,215
We're engaged in rescue operations.
1109
01:30:44,283 --> 01:30:46,843
You are to abort your mission
immediately...
1110
01:30:46,919 --> 01:30:49,888
and proceed to Ragnar.
1111
01:30:49,955 --> 01:30:51,980
The president has given me
a direct order.
1112
01:30:52,057 --> 01:30:54,924
You're talking about
the secretary of education.
1113
01:30:54,993 --> 01:30:57,791
We're in the middle of a war...
1114
01:30:57,863 --> 01:31:00,093
and you're taking orders
from a schoolteacher?
1115
01:31:03,168 --> 01:31:05,295
[ Beeping ]
We got trouble.
1116
01:31:05,370 --> 01:31:08,032
Stand by, Galactica.
What?
1117
01:31:08,107 --> 01:31:10,200
Uh--
1118
01:31:11,710 --> 01:31:15,146
Inbound Cylon fighters.
1119
01:31:15,214 --> 01:31:18,149
How long till they get here?
1120
01:31:18,217 --> 01:31:20,208
E.T.A., two minutes.
1121
01:31:24,556 --> 01:31:28,151
- He's right. We have to go now--
- No.
1122
01:31:28,227 --> 01:31:31,094
We can't defend this ship agai--
We're not going to abandon
all these people.
1123
01:31:31,163 --> 01:31:34,792
But, sir, if we stay in--
I've made my decision, Captain.
1124
01:31:37,169 --> 01:31:39,228
You're the president.
1125
01:31:39,304 --> 01:31:42,831
All right, then.
Permission to go below?
1126
01:31:56,255 --> 01:31:59,190
Sir, we have a remote sensor telemetry
at Captain Apollo's location...
1127
01:31:59,258 --> 01:32:01,522
and two enemy fighters
closing in on their coordinates.
1128
01:32:19,511 --> 01:32:22,947
Colonial One, this is Galactica.
1129
01:32:23,015 --> 01:32:26,781
Apollo,you have inbound
enemy fighters coming toward you.
1130
01:32:26,852 --> 01:32:29,377
Get out of there!
Apollo! Apollo!
1131
01:32:29,454 --> 01:32:31,115
Lee, get-- Lee!
1132
01:32:52,911 --> 01:32:55,846
Fifty-kiloton thermonuclear detonation.
1133
01:33:14,233 --> 01:33:18,533
Cylons moving off, sir.
92812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
