1
00:02:48,800 --> 00:02:51,900
[ Tarkaanfiin Itti dhiyaachaa Jira ].

2
00:03:32,500 --> 00:03:34,800
Lubbuun jirtaa?

3
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
Eeyyee.

4
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Mirkaneessi.

5
00:04:27,100 --> 00:04:31,100
[ Hafuura baafachuu ] .
[ Alaarmii Dhangala'aa ] .

6
00:04:31,100 --> 00:04:34,000
Jalqabee jira.

7
00:05:27,900 --> 00:05:30,400
[ Chattering ] .

8
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
Boolla tolfadhu!
[ Chattering Itti Fufeera ] .

9
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
Akkuman jechaa ture, .
unkaan dalagaa hordofa.

10
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Aksiyoomiin dizaayinii kun eessayyuu hin jiru
caalaatti salphaatti mul'ata...

11
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
doonii addunyaa irratti beekamaa ta’e irra taa’uu caalaa
Battlestar Galactica jedhamuun beekama.

12
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Dooniin kun, gosa ishee keessaa isa dhumaa
amma iyyuu tajaajila irra jira, .

13
00:06:00,300 --> 00:06:03,700
waggoota 50 oliin dura ijaarame
bara jalqaba Waraana Saayiloonii ture.

14
00:06:03,700 --> 00:06:08,200
Jalqaba irratti Battlestars 1 2 turan, tokkoon tokkoon isaanii
kolonii Kobol 1 2 keessaa tokko bakka bu’a.

15
00:06:08,200 --> 00:06:12,700
Galactica bakka bu'ee Caprica fi ture
jalqaba ajajame Ajajaa Naash--

16
00:06:12,700 --> 00:06:17,200
''Waraanni Saayiloonii yeroo dheeraaf xumurameera, ammas nuti
sababoota maaliif akka ta'an dagachuu hin qabu--''

17
00:06:17,200 --> 00:06:20,800
Ajajaa Adaamaa, yoo naaf hayyame?
Kaapteen.

18
00:06:20,800 --> 00:06:24,800
Akkam akka nama gammachiisu qofan jechuu barbaade
ajaja kee keessatti si wajjin tajaajilaa ture.

19
00:06:24,800 --> 00:06:29,500
Kaapteen Keelii, kabaja koo ta'eera.
Ramaddii itti aanutti carraa gaarii.

20
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
Galatoomaa obbo.

21
00:06:31,400 --> 00:06:34,900
''Waraanni Saayiloonii yeroo dheeraaf xumurameera, ammas--''
Nagaa nagaa yaa obbo.

22
00:06:34,900 --> 00:06:37,600
Ganama gaarii, Starbuck.
Maal dhageessa?

23
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
Rooba malee homaa hin jiru.

24
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
Qawwee kee qabiitii saree fidi.
Boom, boom, boom.

25
00:06:43,300 --> 00:06:45,400
[ Dubartii P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo. Kabaja eegduu bal'inaan...

26
00:06:45,400 --> 00:06:48,800
gabaasa gara hangaar bay bitaa
ibsa sirnaa fi shaakalaaf.

27
00:06:48,800 --> 00:06:51,700
Mee haa deemnu yaa jarana.
Chief's gonna harma keenya qaba.

28
00:06:51,700 --> 00:06:55,400
Eeyyee, tole, ati isa sana
kaleessa sana marachuu qaba ture.

29
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Shh. Jaarsicha.

30
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
Yeroon isaa darbeera. Akkam jirta?

31
00:07:02,100 --> 00:07:05,000
Homaa miti yaa gooftaa.Dhangala'aa biraa qofa
foddaa ''frakin'''' sana keessatti.

32
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Dhiifama naaf godhaa obbo.

33
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
Battlestar ta'uu qaba, .
muuziyeemii miti.

34
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Akkas jechuu keessaniif dhiifama yaa gooftaa.

35
00:07:11,800 --> 00:07:16,100
Kana caalaa si waliin walii galuu hin dandeenye.
Of eeggannoo godhaa ala, tole?

36
00:07:16,100 --> 00:07:20,200
''Waraanni Saayiloonii yeroo dheeraaf xumurameera,
ammas sababoota maaliif akka ta'an dagachuu hin dandeenyu--''

37
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
Ganama yaa obbo.
Akkam bulte.

38
00:07:22,500 --> 00:07:26,400
Com tiraafikaa sa'aatii walakkaa irraa.
Hmm. Wanti nama hawwatu jiraa?

39
00:07:26,400 --> 00:07:30,700
Irra caalaa mana qulqulleessuu. Uh, ni ture
ergaa odd tokko irratti waraabamne.

40
00:07:30,700 --> 00:07:32,800
Kan irraa
Waajjira Muummee Fleet achitti, obbo.

41
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Qondaalli ergaa yeroon isaa darbe
Buufata Waraana Addaa irraa deebi’aa jiru.

42
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
Gabaasa haalaa guutuu gaafataniiru
dooniiwwan F.T.L.-dandeettii qaban hunda irratti...

43
00:07:38,600 --> 00:07:41,300
nama isaan barbaachisa ta'e qofa
har'a achitti utaaluuf--

44
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
dooniin isaa yoo ta’e ilaalaa
rakkoo makaanikaa kamiyyuu qaba.

45
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
Har'a xiqqoo hojiin waan nutti baay'atne natti fakkaata.
Akkas hin jettu letenaant?

46
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
Eeyyee obbo.
Walii galuu keenyatti gammadeera.

47
00:07:49,900 --> 00:07:54,500
Carraa kanattis haa fayyadamu
lamaan isaanii iyyuu gammachuu ta'eera jechuun...

48
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
si jalatti tajaajiluufis kabaja
waggoota sadan darban kana.

49
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Kabaja kooti, ​​Letenaant Gayeetaa.

50
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
''Waraanni Saayiloonii yeroo dheeraaf darbeera--''.

51
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Koloneel?

52
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
Wantoota odd fakkaatu asitti ni argita
ykn illee kan dulloome--

53
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Akkam jirtu.
Ija ammayyaatiin kan dulloome.

54
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
Bilbiloota funyoo qaban, .
valvewwan harkaan hojjetaman awkward...

55
00:08:32,300 --> 00:08:35,000
kompitara kan barely
maqaan isaaf mala.

56
00:08:35,000 --> 00:08:37,700
Hundi isaa akka hojjetuuf kan qophaa'e ture
diina tokko irratti...

57
00:08:37,700 --> 00:08:41,900
kan keessa seenee jeequu danda’u
sirna kompiitaraa bu’uuraa ta’e illee.

58
00:08:41,900 --> 00:08:46,300
Galactica yaadachiisa yeroo...
diina keenyaan akka malee sodaanne...

59
00:08:46,300 --> 00:08:50,000
jecha jechaatti duubatti akka ilaalle
eegumsaaf.

60
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
[ Riiveters Whirring ] jedhu.

61
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
[ Dubartii P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo harka hunda--

62
00:08:54,400 --> 00:08:57,100
[ Itti fufa, Adda hin taane ].

63
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ganama.

64
00:09:03,200 --> 00:09:05,500
Xiyyeeffannoo deekii irratti!

65
00:09:08,400 --> 00:09:10,900
Geggeessaa olaanaa. Salphaatti.
Obboo.

66
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
Haala kanaan.

67
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
A Maarqos II.

68
00:09:24,700 --> 00:09:27,400
Kanneen keessaa tokkollee hin argine
gara waggaa 20 keessatti.

69
00:09:27,400 --> 00:09:32,600
Yoo ajajaan ni fudhata
itti dhiyeenyaan ilaaluu... lakkoofsa funyaan.

70
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Nebula 72 42 Urjii.

71
00:09:36,000 --> 00:09:39,400
Yaa Waaqa koo.
Eessaa argatte?

72
00:09:39,400 --> 00:09:42,700
Mooraa salvage keessatti dafqaan ba'uu
Sagittarian irratti.

73
00:09:42,700 --> 00:09:46,900
Ajajaa sana abdannee turre
akka hirmaattu isheef hayyama ture
sirna hojii irraa ari’uu irratti.

74
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
Isheen ni balali'aa?
Yaa,eeyyee yaa gooftaa.

75
00:09:49,200 --> 00:09:53,600
Ah.
Mootora deebifnee jirra, .

76
00:09:53,600 --> 00:09:56,300
sirna qajeelfamaa patched, .
to'annoo balalii baay'ee bakka buuse--

77
00:09:56,300 --> 00:09:58,700
Isin jarana ajaa'iba.
Isheen boba'aa, hidhattee, .

78
00:09:58,700 --> 00:10:02,100
eebbaaf qophiidha obbo.
Ajajaa.

79
00:10:02,100 --> 00:10:06,200
Maal? Caalaa?
Mm-hmm jechuun ni danda’ama.

80
00:10:06,200 --> 00:10:09,600
Namni tokko bucking jira
guddina sadarkaa naannoo kanaatti.

81
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
Sun ta'a jedheen amana
Prosna, obbo.

82
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Kanas galmee doonii keessatti argate.

83
00:10:15,200 --> 00:10:18,300
Qorannoo tokko tokko hojjechaa ture
muuziyeemichaaf.

84
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
[ Afuura baafachaa ] .

85
00:10:28,800 --> 00:10:34,400
Galatoomaa. Hundi keessan galatoomaa.
Kabaja guddaadha.

86
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Baga nagaan dhufte obbo.
Kufaatii ba'aa.

87
00:10:37,200 --> 00:10:40,100
Tole. Namicha dhageesse.
Mee lakkoofsa sadii ol haa fudhannu.

88
00:10:40,100 --> 00:10:43,800
[ Chattering ] .

89
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
[ Dubartii P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo.

90
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
[ Itti fufa, Adda hin taane ].

91
00:10:48,700 --> 00:10:52,700
[ Namni Iyyee, Adda Hin Baane ].

92
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
Sa'aatii 2300 dura.

93
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Uh-oo.

94
00:11:05,700 --> 00:11:09,000
Kunoo deemna.
Yoo saawwan gurguddoo waliin taphachuuf deemte--

95
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
Sodaa hin qabu.
Ani keessa jira.Bet's to you, X.O.

96
00:11:12,600 --> 00:11:15,100
Ani keessa jira.
Ani si hin sodaadhu.

97
00:11:15,100 --> 00:11:19,200
Yaa Akkam jirtu. Yoom baratta?
Jalqaba rooks waliin balali'aa jirta, achiis--

98
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Heey!
Oo!

99
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Sana booda immoo bet gochaa jirta
tapha Starbuck irratti.

100
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
''Istaarbaak. ''
Amma mallattoon bilbilaa jira.

101
00:11:26,900 --> 00:11:29,900
Starbuck jedhamuun beekama. Starbuck, buck, buck, buqqee, .
buqqee, buqqee, buqqee, buqqee.

102
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
Eessaa geesse
maqaa ijoollee sana, waanuma fedhes ta'u?

103
00:11:32,400 --> 00:11:37,500
Osoo ati hin darbatamiin dura sun turee
machaa'eef akka kaadeetitti qarqara irra jira
fi tartiiba dhabeessa moo booda?

104
00:11:37,500 --> 00:11:42,200
Booda.
Booda. Sirriidha. Booda ture.

105
00:11:42,200 --> 00:11:45,500
Ani keessa jira.
Bet's siif, X.O.

106
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Ani keessa jira.
Turaa.

107
00:11:47,500 --> 00:11:50,400
Haati manaa akkam jirti?

108
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
Maallaqa gosa sanaaf dafeedha.

109
00:11:53,900 --> 00:11:57,500
Heey, waa'ee isaa dhageessaniittu
tapha Piraamidii sana Geminon irratti?

110
00:11:57,500 --> 00:12:01,300
Geminon irratti maal hojjechaa turte?

111
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
Intala achi jirtu kana ani beeka.
Intala akkamii hin beektu?

112
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
Haati manaa gaarii qofa.

113
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
Yeroo dhiyoo asitti ishee waliin haasa'aa?
Bet's siif, Letenaant.

114
00:12:13,700 --> 00:12:17,600
[ Qoonqoo Qulqulleessa ] .
Tole.

115
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Soddoma anaaf.
[ Saantima gadi dhiisa ] .

116
00:12:20,100 --> 00:12:24,300
Akkasumas waanan fidu fakkaata
tapha xiqqoo jaalalaa kana gara xumuraatti...

117
00:12:24,300 --> 00:12:27,900
sababni isaas... halluu guutuu!
[ Kolfa ] .

118
00:12:27,900 --> 00:12:31,100
Ha-haa! Ah-whoo!

119
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
[ Qoosaa ] .

120
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
[ Qoonqoo Qulqulleessa ] .
[ Kolfaa ] .

121
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
- [ Hafuura baafachuu, Gungumuu ] .
- Oo! Oo!

122
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
[ Iyya Addaa Hin Taane ] .
Dhaabaa!

123
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
Tole, gaarii dha. An nagaadha.
Hey, hey, hey.

124
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
[ Iyyee, Gungumuu ] .

125
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Tole.
Akkam.

126
00:12:51,300 --> 00:12:55,700
Dhumarratti fagoo deemteetta...

127
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
amma immoo xumurteetta.

128
00:12:58,700 --> 00:13:02,600
Letenaant, of ilaali
hidhaa jala kan jiru, himannaa hanga ammaatti.

129
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
Gabaasa gara brig.

130
00:13:10,200 --> 00:13:13,800
Jaalalleewwan.
[ Dubartii P.A. Irratti, Indistinct ].

131
00:13:15,500 --> 00:13:19,300
Dhuguma ni deemtaa
himannaa pireesii Karaa irratti baname?

132
00:13:19,300 --> 00:13:23,800
Qondaala olaanaa rukutuu isaatiin?
Ati abaaramaa sirriidha ani.

133
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
Guyyaa boqonnaa akka jalqabde dhaga'eera
baay’ee dafee.

134
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Dirqama irratti hin turre.

135
00:13:31,600 --> 00:13:36,800
[ Qoosaa ] .
Amma, kana eessaa argatte?

136
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Baandaan deekii Tyrol's scrounged it up.

137
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
Ani keessaa si haasa'uu hin dandeenye mitii?
Carraa miti.

138
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
Isheen kan hin bitamne, naamusa kan hin qabnedha.

139
00:13:46,700 --> 00:13:49,800
Tarii qabsaa'aa gaarii ta'e keessaa tokko
balaliistota jireenya koo keessatti arge.

140
00:13:49,800 --> 00:13:53,400
Eeyyee.
Isheen na caalti.

141
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Dachaa lama si caala.
Akka si'oolitti.

142
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
[ Qoosaa ] .
Yesuus.

143
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Dhaggeeffadhaa, ani ittisuuf hin jiru
waan isheen goote.

144
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
Keessattuu caccabaa
waa’ee rakkoo gaa’ela keessanii.

145
00:14:05,500 --> 00:14:08,100
Garuu dursitee minjaala sana rukutte.

146
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Anis hin goone.

147
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
Yoon godhe malee.

148
00:14:13,200 --> 00:14:15,300
Ati ni goote.

149
00:14:15,300 --> 00:14:18,400
Kanaaf maal jettu
himannaa idilee qofa gadi dhiifna...

150
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
ishee brig keessatti darbadhu, .
hanga mana geenyutti jilba ishee qabbaneessi?

151
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
Yeroo hundumaa bakka lallaafaa isheef qabda turte.

152
00:14:25,400 --> 00:14:30,100
Eeyyee, akkan tilmaamutti qofa
jaarsa maraataa.

153
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
[ Balbala Cirracha ] .

154
00:15:25,700 --> 00:15:29,500
Qorannoon godhame pozaatiivii ta'uu sodaadha.
Tuutni isaa hamaa dha.

155
00:15:29,500 --> 00:15:33,600
Innis baay'ee tarkaanfateera--
[ Sagalee Guddaa Guddaa ] .

156
00:15:49,000 --> 00:15:53,400
[ Nama ] Kanaaf anis erge
pirezidaantichi koppii haasaa keessanii
soorama Galactica'f.

157
00:15:53,400 --> 00:15:55,900
Abdii guddaan qaba, ni qabaata
carraa gamaaggamuu...

158
00:15:55,900 --> 00:15:58,600
garuu yeroon daqiiqaa 30 ni jira
Galaaktikaa fi-- gidduutti.

159
00:15:58,600 --> 00:16:02,300
- Dhiifama naaf godhaa.
- Kabajamtoota fi kabajamtoota,
kun kaappiteenii keessani. Baga nagaan doonii irra dhuftan.

160
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
Gara Galactica deemaa jirra...

161
00:16:04,500 --> 00:16:07,600
fi tilmaama yeroo balalii keenyaa
tilmaamaan sa’aatii shan fi walakkaa ta’a.

162
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
Mee taa'aa boqodhaa
balalii keessanis itti gammadaa.

163
00:16:10,900 --> 00:16:13,400
[ Boo'icha ] .

164
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
[ Hafuura baafachuu ] .

165
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
[ Bilbilli Bilbilaa ] .

166
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
[ Chattering ] .

167
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
[ Dubartii ] Lama fudhadha.!

168
00:16:42,500 --> 00:16:45,400
[ Chattering Itti Fufeera ] .

169
00:16:45,400 --> 00:16:47,500
[ Dubartii ] Tole.

170
00:17:10,700 --> 00:17:13,300
[ Kolfa ] .

171
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
Akkam xiqqaadha.
Beeka.

172
00:17:15,900 --> 00:17:20,300
Garuu akkasitti saffisaan guddatu.
Nan danda'aa?

173
00:17:20,300 --> 00:17:23,500
Sirrii.
[ Kolfa ] .

174
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Achitti.

175
00:17:34,500 --> 00:17:37,700
[ Daa'ima Fussing ] .
Kanaaf ifa.

176
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
[ Boo'aa ] .
Kanaaf dadhaboodha.

177
00:17:42,600 --> 00:17:48,500
Shh, shh, shh, shh, kan jedhu.
Achitti, achitti. Homaa miti.

178
00:17:48,500 --> 00:17:51,900
Boo'uun si hin barbaachisu
baay’ee dheeraa ta’a.

179
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
Dhuguma deemuu qabna.

180
00:17:54,900 --> 00:17:58,500
Eeyyee kaa.
[ Daa'ima Fussing ] .

181
00:18:01,100 --> 00:18:04,600
Akkamitti qoonqoo nama ajaa'iba
ulfaatina hamma sanaa deggeruu danda’a.

182
00:18:04,600 --> 00:18:09,900
Chaantaara. Damma. Haa deemnu.

183
00:18:11,700 --> 00:18:13,800
Waan tokko sitti agarsiisuu qaba.

184
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Tole.
Eeyyee. Kottu.

185
00:18:16,400 --> 00:18:19,900
[ Chaantaaraan Kolfa ] .
Yeroo muraasa naaf kenni.

186
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
[ Qabxiilee Mormaa ] .

187
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
[ Chaantaara ] .
Sekondii tokko qofa.

188
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
Si waliin deema.

189
00:18:40,300 --> 00:18:45,200
[ Chantara Iyyaa Jiru ] .
Waaqa koo.! Hafuura baafachaa hin jiru.!

190
00:18:45,200 --> 00:18:49,400
Yaa Waaqa koo.! Yaa Waaqa koo.!
Hafuura baafachaa hin jiru.!

191
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Mucaa koo.!
[ Boo'icha ] .

192
00:18:56,300 --> 00:18:59,800
Warra amma nutti makamtaniif
tapha Piraamidii Geminon irratti...

193
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
baga gara The Spotlight dhuftan...

194
00:19:02,000 --> 00:19:06,900
sagantaa gaaffii fi deebii torban torbaniin keenya kan of kenne
namoota Kaapriikaa irratti oduu hojjetaniif.

195
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
Har'a dubbanna
Dr. Gaayos Baaltar waliin...

196
00:19:10,900 --> 00:19:15,200
badhaasa Magnate Awards sadii injifate
adeemsa hojii isaa keessatti.

197
00:19:15,200 --> 00:19:19,300
Nama miidiyaa waaqeffannaa fi
hiriyyaa dhuunfaa Pirezidaantii Adaar, .

198
00:19:19,300 --> 00:19:23,200
yeroo ammaa ammoo top ta'ee hojjechaa jira
gorsaa Ministeera Ittisaa...

199
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
dhimma kompiitaraa irratti.

200
00:19:25,300 --> 00:19:28,000
Garuu tarii caalaatti beekama
ilaalcha falmisiisaa ta'eef...

201
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
teeknooloojii kompiitaraa guddisuu irratti.

202
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Dr. Baltar, ammas, baga nagaan dhuftan.

203
00:19:33,500 --> 00:19:38,200
Galatoomaa Kellan. Tokkoffaa, haa jedhu
akkam jaalala qabeettii fakkaatta...

204
00:19:38,200 --> 00:19:41,100
lammaffaa immoo, maal absolute dha
gammachuu agarsiisa irratti argamuun isaati.

205
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
Tole, gammadneerra
isin nu waliin qabaachuuf.

206
00:19:43,300 --> 00:19:46,700
Yaada kee gabaabsitee ibsuu dandeessaa
dhaggeeffattoota keenyaaf?

207
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
[ Baaltar ] .
Eeyyee, nan gammada.

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
Ejjennoon koo baayyee salphaadha.

209
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
Uggurri qorannoo fi misoomaa
gara sammuu namtolcheetti...

210
00:19:54,300 --> 00:19:58,300
jechuun akkuma hundi keenya beeknu .
Waraana Saayiloonii irraa kan qabate.

211
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
Ifatti yoo dubbanne, kana nan arga
yaad-rimee yeroon isaa darbe ta’uuf.

212
00:20:01,300 --> 00:20:05,100
Kaayyoo faayidaa qabu tokkollee hin tajaajilu
carraaqqii keenya gufachiisuuf malee--

213
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
[ Boo'icha ] .

214
00:20:32,500 --> 00:20:34,900
Na dhabdee?

215
00:20:38,300 --> 00:20:40,400
Himuu hin dandeessu?

216
00:20:40,400 --> 00:20:43,900
Qaamni kee na dhaba, .
garuu garaa kee, lubbuun kee hoo?

217
00:20:43,900 --> 00:20:46,000
Eeyyee, isaanis.

218
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
Gaayyoos na jaallattaa?
Maal?

219
00:20:49,900 --> 00:20:55,200
Ati na jaallattaa?
Ati cimtee jirtaa?

220
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
Achitti na yaaddessitee turte
daqiiqaa tokkoof.

221
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
[ Hafuura baafachuu, Hafuura baafachuu ].

222
00:21:19,100 --> 00:21:21,800
[ Gaayyoos Grunts ] .
Ani ho'aa dha Gaayos.

223
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Baay'een ho'a!

224
00:21:35,900 --> 00:21:39,000
[ Nama Raadiyoo Irratti ] Viper 450, kun
Galaktikaa. Bakka buufata doonii itti bu'utti dhiyaachuu.

225
00:21:39,000 --> 00:21:42,900
Harkaan kan hojjetamu, saffisa 1 05.
Cheekii diimaa. Kubbaa waamaa.

226
00:21:42,900 --> 00:21:46,000
Galactica, kun Viper 450 dha.
Sana ilaalaa.

227
00:21:46,000 --> 00:21:48,300
Harkaan dhiyaachuu jettanii?

228
00:21:48,300 --> 00:21:51,600
Viper 450, sun mirkaneessa.
Harkaan kan hojjetamu.

229
00:21:51,600 --> 00:21:55,100
Sana koppii godhi, Galactica.
Port landing bay, harkaan itti dhiyaachuu.

230
00:21:55,100 --> 00:21:58,000
Saffisa 1 05.
Kubbaa qaba.

231
00:22:18,800 --> 00:22:22,100
[ Nama ] .
Gara gadiitti skids. Mag qulfii nageenya qabu.

232
00:22:24,500 --> 00:22:29,000
Maqaa Galaaktikaatiin,
Apooloo doonii irra taa'uun si simachuu barbaada.
Nu waliin isin qabaachuun kabaja guddaadha.

233
00:22:46,900 --> 00:22:50,000
[ Namni Iyye, Adda Hin Baane ].

234
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
[ Dubartii P.A. Irratti, Indistinct ].

235
00:23:03,400 --> 00:23:07,800
[ Chattering ] .

236
00:23:07,800 --> 00:23:10,100
Ganama yaa obbo. ChiefTyrol jedhamuun beekama.

237
00:23:10,100 --> 00:23:12,200
Ani hogganaa hojjettoota doonii keessanii ta'a
osoo doonii irra jirtuu.

238
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
Ganama, Chiif.
Kaapteen Lii Adamaa.

239
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Gammachuu dhugaati...
wal argina yaa gooftaa.

240
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
Kana duras akka dhageessan mirkanaa'adha.
Ani dinqisiifataa guddaa kan abbaa keetii ti.

241
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Tajaajilli isa dhabuuf jira
yeroo soorama bahu.

242
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Tole, namni tokko akka ta'u mirkanaa'adha.
Sirni auto-landing keessan gadi bu'ee jiraa?

243
00:23:26,400 --> 00:23:29,300
Harkaan ture
mala guutuuf.

244
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
Asitti hunduu harkaan kan hojjetamedha, Kaapteen.

245
00:23:31,600 --> 00:23:33,900
Auto-landings hin jiran
Galaaktikaa irratti.

246
00:23:33,900 --> 00:23:36,400
Ajaja Ajajaa Adaamaa.

247
00:23:37,900 --> 00:23:40,800
Sirriidhaa?

248
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
[ Nama P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo hangaara buufata doonii keessatti.

249
00:23:43,600 --> 00:23:47,900
Raaptor gadi tuquu.
Ifaa. Cheekiin diimaadha.

250
00:23:47,900 --> 00:23:51,100
[ Sagalee dhageessisaa ] .

251
00:23:55,300 --> 00:23:58,400
Balali'uu gaarii, Letenaant. Ani akkan yaadutti
sana hanga riqichaatti ifa ta’ee dhaga’an.

252
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Eeyyee. Si'ool irraa qabadheen jira
kan L.S.O., garuu guutummaatti badii koo hin turre.

253
00:24:01,600 --> 00:24:05,600
Primary gimbal's ammas taphachuu ol.
Yaa ammas badii gimbaa?

254
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
Akkam jirtu, ani soba?
Gimbal hamaa natti fakkaate.

255
00:24:08,500 --> 00:24:11,200
Gimbal sana yeroo sadii harkisee jira
jedhee si’a lama ofirraa baasee.

256
00:24:11,200 --> 00:24:15,100
Gimbal's rakkoo miti obbo.
Ati na dhaggeeffachaa hin jirtu Chief.

257
00:24:15,100 --> 00:24:18,300
Tokkoon tokkoon isaanii maal akka ta'e baay'ee itti dhiyeenyaan dhaggeeffadha
akkasumas balaliistonni koo hundi akkas jechuu qabu.

258
00:24:18,300 --> 00:24:21,300
Ati isa ala jirtu miti
Raaptor toonii 50 fiduuf yaalaa jiru...

259
00:24:21,300 --> 00:24:23,400
gara deekii hangaara socho’aa jirutti
gimbal hamaa wajjin.

260
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
- Muuxannoo waggaa 1 0 qaba...
- Kunoo deemna.

261
00:24:26,400 --> 00:24:29,800
caccabsuu fi ofirraa baasuu
qaama hundaa fi sirna hunda--

262
00:24:29,800 --> 00:24:34,600
[ Waliin] Sun yoomiyyuu fe'amee hin beeku
doonii hawaa hunda keessatti kan hangaara koo irra jiru.

263
00:24:40,800 --> 00:24:43,800
Gimbaal cabee jira.
Calli yaa obbo.

264
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
Ganama.
[ Dhiirota ] Ganama, obbo.!

265
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Tole.
Har'a taatee ijoodha.

266
00:24:53,100 --> 00:24:56,600
Hiriira ijaarsaa qabna, .
sochii balali'uu...

267
00:24:56,600 --> 00:24:59,300
waliin walqabatee
sirna hojii irraa ari’uu irratti.

268
00:24:59,300 --> 00:25:02,000
Jijjiirama muraasa qabadheera
gara karoora balalii sanaatti.

269
00:25:02,000 --> 00:25:05,900
Letenaant Thrace bakka bu'aa jira
slot keessatti kan argamu Letenaant Anders.

270
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
Akkasumas, Kaapteen Lee Adama qabna
nutti makamuun, .

271
00:25:08,600 --> 00:25:12,800
akkasumas yeroo sanatti balali'uuf jira
balali'aa, kanaaf maaloo Kaapteen baga nagaan dhuftan.

272
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
Si qabaachuun gaariidha.
Baga nagaan dhufte Apooloo.
Baga nagaan doonii irra dhufte, Kaapteen.

273
00:25:15,700 --> 00:25:18,400
Guddaa.
Baga nagaan dhufte.

274
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
ChiefTyrol galatoomaa
fi baandaa deekii isaa, Kaapteen, .

275
00:25:21,100 --> 00:25:23,800
kabaja sana argachuuf jirta
offlying kan dhugaa Viper...

276
00:25:23,800 --> 00:25:26,300
akka abbaan kee balali'e
waggaa 40 dura jechuun ni danda’ama.

277
00:25:29,800 --> 00:25:33,600
Guddaa. Kana jechuun, um--
Sun kabaja guddaadha.

278
00:25:33,600 --> 00:25:35,900
[ CAG ] .
Eeyyee, ni jira, Kaapteen.

279
00:25:35,900 --> 00:25:39,600
Akka dhuunfaatti immoo kana caalu yaaduu hin danda'u
karaa doonii kana gara sooramaatti erguuf.

280
00:25:48,300 --> 00:25:52,400
Kana beekuun si hawwachuu dandaʼa
bu’aa dhumaa C.N.P. pirojektiin isaanii:

281
00:25:52,400 --> 00:25:55,500
Gahumsa %95tti dhihoo hojjechuu
guutummaa doonii sanaa keessatti.

282
00:25:55,500 --> 00:25:59,900
Harka rukutuu keessan qabadhaa maaloo.
Naaf harka rukutuu hin qabu?

283
00:25:59,900 --> 00:26:03,300
Silaa yoomiyyuu akkas ta'e nan shakka
ana malee pirojektii kana xumure.

284
00:26:03,300 --> 00:26:07,200
Eeyyee, tole, xiqqoo gargaarte.
Walakkaa algorithms kee irra deebi'ee barreesse.

285
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
Tole, .
garmalee gargaarte.

286
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Garuu hin dagannu
waan tokko keessaa argatte.

287
00:26:12,100 --> 00:26:15,700
Sana hunda poking around
mainframe Ittisaa keessaa.

288
00:26:16,700 --> 00:26:21,000
Faayidaa guddaa siif kennuu qaba
bara dhufu waliigaltee kanaaf caalbaasii dhiyeessu.

289
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
Dhuguma kanaaf akkan kana godhe beekta.
Lakkii waan na jaallatuuf goote.

290
00:26:25,400 --> 00:26:28,700
Sana, Waaqayyos na barbaade
si gargaaruuf.

291
00:26:30,500 --> 00:26:34,700
Sirrii. Inni sitti dubbate mitii?
Chat gootee turtee?

292
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
Natti hin dubbanne
sagalee jecha jechaatti.

293
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
Atis hin gootu
amantii kootti qoosuun qaba.

294
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
Dhiifama.
Ani baay'ee amantii hin qabu qofa.

295
00:26:45,000 --> 00:26:48,300
Ani ta'uun koo si dhiphisaa?

296
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
Namni beekaa, .
dubartii hawwattuu akka keetii...

297
00:26:52,200 --> 00:26:55,300
sana hundaan fudhatamuu qaba
iccitii fi amantaa sobaa.

298
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
Garuu bira darbuuf fedhii qaba
sababa amaloota kee kanneen birootiin.

299
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
[ Qoosaa ] .

300
00:27:02,900 --> 00:27:06,500
Deemuun qaba.
Nama tokkoon wal argaa jira.

301
00:27:06,500 --> 00:27:10,700
Dhugaadhumatti? Inni eenyu?
Ani maraatummaadhaan hinaaffaa qaba.

302
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
Sana nan shakka.

303
00:27:12,900 --> 00:27:15,800
Har'a akkas tuqa.

304
00:27:15,800 --> 00:27:19,500
Tole, akka dhugaa jiruutti, .
Anillee nama tokkoon wal argee jira. Hojii.

305
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
Pirojektii haaraa Defense irratti hojjechuu danda'a.

306
00:27:22,100 --> 00:27:24,300
Kanaafuu, uh, .

307
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
booda naaf bilbilta mitiiree?

308
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
Waa'ee yeroon isaa ga'eera.
Yoom as geesse jedheen yaade.

309
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
[ Nama ] Barreessaa Roosliin.
Eeyyee.

310
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
- Obbo ''Kikkaa. ''
- Keekeeyaa.

311
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
Yaa dhiifama. Akkam.
Akkam.

312
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
Maqaan koo Aaron Doral jedhama.
Ani Hariiroo Hawaasaa irraan dhufe.

313
00:28:17,600 --> 00:28:19,800
Simannaan isin simachuu barbaada
doonii Galactica irra taa’ee ture.
Galatoomaa.

314
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Yoo na hordoftan, .
Kutaa kee sitti agarsiisa.

315
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
[ Nama P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo harka hunda.

316
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
Yeroo kanatti, Galactica
baga nagaan dhuftan aboard...

317
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
barreessaa barnootaa, .
Laura Roslin jedhamtu.

318
00:28:29,200 --> 00:28:31,900
Barreessaan miseensa
kan kaabinee pirezidaantichaa.

319
00:28:31,900 --> 00:28:34,600
Argamuun ishee kabaja guddaa qabna
doonii keenya irra taa'ee...

320
00:28:34,600 --> 00:28:38,700
fi hirmaannaa ishee har'a waaree booda bara
Sirna hojii irraa ari'uu Galactica.

321
00:28:38,700 --> 00:28:41,400
Maadam Barreessaa?

322
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Maadam Barreessaa?

323
00:28:46,800 --> 00:28:50,200
[ Namni Bilbilaan Chatting godhu ]
Eeyyee, sirriitti akkas jedheen yaada.

324
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
[ Man On P.A.] Xiyyeeffannoo harka hunda.
E. V.A. sochii qaama doonii irratti.

325
00:28:53,600 --> 00:28:57,100
Meeshaa elektirikii kamiyyuu hin raadiyaatin
yoo ta’u, E. V.A. adeemsa irra jira.

326
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Galatoomaa.

327
00:29:01,900 --> 00:29:04,000
Keessa ykn ala.

328
00:29:04,000 --> 00:29:06,700
Dhiifama?
Seeni ykn ba'aa.

329
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Hatch cufi.
Dhiifama.

330
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Eessa ta'uuf yaalaa jirta?

331
00:29:13,300 --> 00:29:18,500
Uh, kutaa daawwattootaa.
Ani daawwataa dha.

332
00:29:18,500 --> 00:29:22,300
[ Qoosaa ] .
Eeyyee. Silaa gonkumaa hin tilmaamu ture.

333
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
Waan namootatti hima
akka bakka mana fincaanii jirutti.

334
00:29:24,600 --> 00:29:28,600
Neetworkii kompiitaraa walitti hidhame dha, .
ani immoo doonii kana irra hin qabaadhu.

335
00:29:28,600 --> 00:29:32,200
Namoota sana keessaa tokko ta'uu kee dhaga'eera.
Dhugumatti kompiitara ni sodaatta.

336
00:29:32,200 --> 00:29:36,100
Lakkii kompiitarri baay'eedha
doonii kana irratti, garuu networkii hin qaban.

337
00:29:36,100 --> 00:29:40,300
Neetworkii kompiitaraan hojjetu
salphaatti saffisaa fi salphaa akka ta’u taasisa ture
barsiisonni akka barsiisuu danda'aniif--

338
00:29:40,300 --> 00:29:42,900
Mee waa tokkon isiniif ibsa.

339
00:29:42,900 --> 00:29:45,900
Dhiiraa fi dubartoota gaarii hedduu
doonii kana keessa lubbuu isaanii dhaban...

340
00:29:45,900 --> 00:29:49,400
sababni isaas namni barbaade
jireenya salphisuuf kompiitara saffisaa ta’e.

341
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Dhiifama waan natti hin tolle
isin ykn barsiisonni...

342
00:29:52,800 --> 00:29:56,500
garuu hin hayyamu
sirna kompiitaraan networkii...

343
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
doonii kana irra akka kaa’amuuf
osoon ajajaa jiruu.

344
00:29:59,500 --> 00:30:01,600
Sun ifaadhaa?
Eeyyee obbo.

345
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Galatoomaa. Dhiifama.

346
00:30:10,100 --> 00:30:13,000
[ Gungumaa ] .

347
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Kun waan barame fakkaata.

348
00:30:24,600 --> 00:30:26,700
Kaapteen Adama, obbo.

349
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Dhiifama nagaa isin gaafachuuf achi hin turre
iskuwaadroonii hafe waliin.

350
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
Harma kee dhungataniiru moo
si gammachiisuuf?

351
00:30:38,800 --> 00:30:43,900
Kanaafuu, yeroo kana himannaan maali?

352
00:30:43,900 --> 00:30:46,800
Qaama saalaa ol'aanaa rukutuu.

353
00:30:46,800 --> 00:30:52,000
Ah. Eegaa akka turte nan falma
guyyaa guutuu isa sana jechuuf.

354
00:30:52,000 --> 00:30:55,500
Irra caalaan waaree booda, eeyyee.
Sirrii.

355
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Kanaafuu, yeroo hangamii ta'eera?

356
00:31:00,200 --> 00:31:04,200
Waggaa lama.
Waggaa lama. Dulloomuu qabna.

357
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
Awwaalcha fakkaata
ji'a lama lama dura qofa ture.

358
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
Eeyyee.

359
00:31:10,200 --> 00:31:14,000
Jaarsi kee doin' fine.
Waa'ee isaa baay'ee hin dubbannu.

360
00:31:14,000 --> 00:31:18,600
Tarii waggaatti al lama ykn sadii ta'a.
Haataʼu malee, amma iyyuu ittiin qabsaaʼa.

361
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
Isa hin argine.
Maaliif hinta'u?

362
00:31:25,100 --> 00:31:28,000
Karaa, hin jalqabiin illee.
Hanga yoomiitti kana gochuuf jirta?

363
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
Ani homaa hin hojjedhu.
Ilma isaa Lee jedhamu dhabe.

364
00:31:31,500 --> 00:31:33,800
Kanaafis eenyutu itti gaafatamummaa qaba?

365
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
Lee durii sana.
Atillee hin jijjiiramne.

366
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
Zak obboleessa koo ture.

367
00:31:43,200 --> 00:31:46,900
Anaaf maal ture? Homaa miti?

368
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
Kana jechuu koo miti.
Maal immoo beekta--

369
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
Maal beektaa?
Deemu qabda.

370
00:31:55,000 --> 00:31:58,100
Fedhii rukutuu argachaa jira
kan biraa kan biraa ol'aanaa asshole.

371
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Gaayos.

372
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Gaayyoos!

373
00:32:35,300 --> 00:32:39,000
Asirratti maal hojjechaa jirta?
Ati eenyu?

374
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Ba'aa.

375
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
Gaayos, dubartiin kun eenyu?

376
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Uh, she's a friend. Tole, kana caalaa
hiriyyaa caalaa. Yeroon hiriyaa jedhu--

377
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
Ba'aa.

378
00:32:55,500 --> 00:32:58,400
[ Qoosaa ] .

379
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
Kun waan guddaa qofa.

380
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Nagaatti.

381
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
[ Balballi Cufama ] .

382
00:33:15,200 --> 00:33:19,300
Ilaa, ni jira, uh--
Anadha, tole?

383
00:33:19,300 --> 00:33:22,100
It-It-It guutummaatti ana.

384
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Anis screw up godhe.

385
00:33:25,500 --> 00:33:28,700
Ani screwed up ta'eera.
Yeroo hundumaa akkas ture.

386
00:33:28,700 --> 00:33:33,200
Innis a, uh-- Mudaa qaba
amala koo isa ani qabu keessatti.

387
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
Yeroo hundumaa jibbeen ture
akkasumas yaaleera--

388
00:33:35,800 --> 00:33:39,700
Fakkeessaa kee naaf qusadhu
of beekuu fi gaabbii.

389
00:33:39,700 --> 00:33:43,200
Sababni isaas as dhufe
Waan isinitti himu qaba.

390
00:33:45,300 --> 00:33:48,500
Maaloo. Tole.

391
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
Yaa kunoo inni.
Yoo akkasumaan barbaadde--

392
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
Bakka xiqqoo.
Kaapteen, waan nutti makamteef galatoomi.

393
00:34:02,400 --> 00:34:04,500
Akkam. Aaron Doral jedhamuun beekama.

394
00:34:04,500 --> 00:34:08,000
Yoo achi ol dhaabbachuu qofa barbaadde, .
dhukaasa muraasa isiniif arganna...

395
00:34:08,000 --> 00:34:10,600
akkasumas ajajaa.

396
00:34:10,600 --> 00:34:12,700
Galatoomi.

397
00:34:12,700 --> 00:34:15,500
Akkam jirtu, Kaapteen.

398
00:34:15,500 --> 00:34:19,500
Guddaa. Tole yaa jaalalleewwan, .
tarii xiqqoo itti dhihoo dhaabbachuu dandeessaa?

399
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
Baay'ee dinqii. Um, Ajajaa, .

400
00:34:24,100 --> 00:34:26,600
harka kee kaa’uu dandeessaa turte
naannoo ilma keessanii?

401
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
Guddaa. Mudaa kan hin qabne.

402
00:34:34,100 --> 00:34:38,500
Tole. Baay'ee galatoomi.
Um, see you at the ceremony.

403
00:34:38,500 --> 00:34:42,900
Kana qofa dhiifna--
karaa balbala kanaa fi gara mirga keenyatti.

404
00:34:42,900 --> 00:34:47,900
[ Dubartii P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo, kabaja waardiyyaa bal'inaan, .
gabaasa gara hangaar bay bitaa.

405
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
Buna, uh, barbaaddaa?

406
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
Lakkii obbo. Galatoomaa obbo.

407
00:34:53,300 --> 00:34:55,700
Maaliif hin teenye?

408
00:35:02,800 --> 00:35:06,800
Baga Kaapteenii gootan.
Dhiifama ani achi hin turre.

409
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Galatoomaa obbo.

410
00:35:10,600 --> 00:35:13,800
Akkam jirtu haati kee?
Fuudhaa fi heeruma raawwachuu.

411
00:35:15,700 --> 00:35:18,400
Isheedhaaf gaarii dha.

412
00:35:18,400 --> 00:35:22,300
Gara waggaa tokko dura dubbanneerra.
Onnee garaa dhugaa qaba ture. Gaarii ture.

413
00:35:22,300 --> 00:35:25,300
Kana dhaga'uu kootti gammadeera obbo.
Kana qofa ta'aa?

414
00:35:25,300 --> 00:35:28,400
Maaliif natti hin dubbattu Lee?
Waa'ee maalii dubbachuu barbaadda?

415
00:35:28,400 --> 00:35:32,500
Wanta kamuu. Sa'aatii tokkoof as turte.
Tole waanan jedhu hin qabu.

416
00:35:32,500 --> 00:35:35,800
Ajajni koo asitti gabaasa jedhe
akkasumas sirnicha irratti hirmaachuu.

417
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
Kanaafuu ani-ani as jira, akkasumas nan jira
sirnicha irratti hirmaachuu.

418
00:35:39,800 --> 00:35:44,200
Ajaja koo keessa wanti tokkollee hin turre
waa’ee garaa garaa kamiyyuu qabaachuu
jaarsa sana waliin chat godha.

419
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Tajaajilicha keessatti balaan ni mudata.

420
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
Abbaa, dhaggeeffadhu, ani--

421
00:35:51,200 --> 00:35:56,300
Wantoota ati
awwaalcha irratti waa'ee na haasofsiise--
Dhuguma kana gochuu hin barbaadu!

422
00:35:56,300 --> 00:35:59,600
Ammallee gurra kootti bilbilanii jiru
waggaa lama booda.
Gaarii!

423
00:36:03,000 --> 00:36:08,600
Gaarii. 'Sababni-- 'Sababni maal beekta?
Isaan akkas ta'uuf yaadame.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
Zak filannoo qaba ture. Lamaan keessan iyyuu ni gootan.

425
00:36:13,400 --> 00:36:17,400
''Dhiirri hanga uffatutti dhiira miti
baallee balaliisaa Vaayiper.''

426
00:36:17,400 --> 00:36:20,500
Sun hin dhaga'amuu
tasumaa siif beeka?

427
00:36:20,500 --> 00:36:23,400
Sun haqa miti ilma koo.

428
00:36:23,400 --> 00:36:26,000
Lakkii haqa miti.

429
00:36:26,000 --> 00:36:29,400
Tokko keenya waan hin muramneef
yuunifoormii uffachuuf.

430
00:36:29,400 --> 00:36:32,700
Baala isaa argate, .
akkuma hundi keenya goone.
Tokko keenya balaliisaa ta'uuf hin muramne.

431
00:36:32,700 --> 00:36:35,200
Tokko keenya hin ta'u ture
mana barumsaa balalii akka ta'u godhaniiru...

432
00:36:35,200 --> 00:36:38,100
yoo jaarsa isaa, abbaan isaa, .
funyoo hin harkifne ture!

433
00:36:38,100 --> 00:36:40,200
Sun waan guddaadha.

434
00:36:40,200 --> 00:36:43,300
Ani akkas homaa isaaf hin goone
Silaa nama biraatiif hin godhu ture.

435
00:36:46,900 --> 00:36:49,400
Atillee na dhaggeeffachaa hin jirtu.

436
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Wh-Maaliif kana argachuu hin dandeessu
karaa mataa keetii?

437
00:36:52,600 --> 00:36:56,400
Zak xiyyaara sana keessaa kan isaa hin turre!

438
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
Silaa achi jiraachuu hin qabu ture.

439
00:36:59,200 --> 00:37:02,500
Inni-Inni siif qofa hojjechaa ture.

440
00:37:02,500 --> 00:37:05,900
Fuula itti fufaa. Ati isa ajjeeste.

441
00:37:10,700 --> 00:37:13,800
Kana qofa ta'a Kaapteen.

442
00:37:34,300 --> 00:37:38,900
Kanaafuu amma natti himaa jirta, um-- .

443
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
Amma maashiniidha naan jechaa jirta.

444
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
Ani dubartiidha.
Ati maashiniidha.

445
00:37:44,700 --> 00:37:47,400
Ati dubartii sinteetikiiti.

446
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
Roobootii tokko.

447
00:37:50,400 --> 00:37:53,300
Amma yeroo sadii jedheera.
Tole dhiifama naaf godhaa.

448
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
Xiqqoo xiqqoo ta'e qabaa jira
xiqqoo rakkina sana amanuu.

449
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Yeroo dhumaaf namni kamiyyuu Saayiloonii arge, .
isaanis walking chrome toasters fakkaatu turan.

450
00:37:59,400 --> 00:38:02,900
Moodeelotni sun ammallee naannoo sana jiru.
Faayidaa isaanii qabu.

451
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
Mirkaneessi.

452
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
Yoo Saayiloonii taate, .
ammuma naaf mirkaneessaa.

453
00:38:10,800 --> 00:38:14,200
Dirqama hin qabu.
Dhugaa dubbachaa akkan jiru ni beekta.

454
00:38:14,200 --> 00:38:17,700
Argi, waan tokko akka dhugaatti ibsuu
akkas akka ta'u gochuun dirqama miti...

455
00:38:17,700 --> 00:38:21,000
'sababni isaas dhugaan dubbii kanaa
Jecha tokkollee hin amanu.

456
00:38:21,000 --> 00:38:25,600
Ati na amanta sababni isaas gadi fageenyaan
yeroo hundumaa akka jiru beekta
waa'ee koo waan adda ta'e--

457
00:38:25,600 --> 00:38:29,000
waan guutummaatti walitti hin dabalamne
haala baratameen.

458
00:38:29,000 --> 00:38:32,400
Atis na amantaa
sababni isaas ego kee waan si jajjabeessuuf...

459
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
sana qofa amanuuf, .
namoota biliyoonaan lakkaa'aman hunda keessaa...

460
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
kan Kolonii Kudha Lamaan, .
ergama kootiif filatamte.

461
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Ergama keessan? Ergama akkamii?

462
00:38:42,600 --> 00:38:45,700
Akkan qaqqabummaa barbaadu beekta turte
gara Ittisaa mainframe tti.

463
00:38:48,100 --> 00:38:51,600
The-- Daqiiqaa tokko eegaa.

464
00:38:53,700 --> 00:38:58,000
Mainframe Ittisaa?
Sirriitti maal jechaa jirta?

465
00:38:58,000 --> 00:39:01,900
Kottu Gaayos.
Irra deddeebiin qunnamtii?

466
00:39:01,900 --> 00:39:05,400
Sagantaa bobbaa?
Kuusaa deetaa hunda daangaa hin qabne argachuu?

467
00:39:05,400 --> 00:39:07,700
Yaa Waaqa koo.

468
00:39:16,200 --> 00:39:19,300
Kana waliin waanan wal qabatu hin qabu ture.

469
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
Homaa akkan hin qabne beekta
kanaan hojjechuuf.

470
00:39:22,000 --> 00:39:25,700
Dandeettii ajaa'ibaa qabda
of gowwoomsuuf.

471
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
Akkamitti akkas goota?

472
00:39:27,700 --> 00:39:31,500
Namoota meeqatu waa'ee koo beeka, .
addatti? Ani akkan harka keessaa qabu?

473
00:39:31,500 --> 00:39:36,500
Ammas akka hiree keessaniitti
addunyaan guutuun madaallii keessa fannifamee jira...

474
00:39:36,500 --> 00:39:40,200
waan yaaduu dandeessan hunda
kun akkamitti akka si miidhudha.

475
00:39:41,400 --> 00:39:45,200
Maal akka ta'e yaada qabduu
yoo beekan na godhu?

476
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Silaa ta'uu hin oolan
gantummaadhaan si himata.

477
00:39:47,600 --> 00:39:50,700
Gantummaan adabama
adabbii du’aatiin.

478
00:39:50,700 --> 00:39:54,200
Kun waan hin amannedha.
Maal hojjechaa jirta?

479
00:39:54,200 --> 00:39:57,100
Abbaa seeraa kootti bilbiluu.
Sun barbaachisaa hin ta'u.

480
00:39:57,100 --> 00:40:01,300
Waan godhu ni beeka.
Kana ni furu.
Inni daldala keessatti isa hunda caaludha.

481
00:40:01,300 --> 00:40:04,400
Hin barbaachisu, .
sababni isaas sa'aatii muraasa booda...

482
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
namni tokkollee hin hafu
waanuma fedhe si himachuuf.

483
00:40:09,500 --> 00:40:11,600
Sirriitti maal jechaa jirta?

484
00:40:11,600 --> 00:40:17,500
Ijoollee dhala namaa
gara biyyaatti deebi'aa jiru... har'a.

485
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
[ Doral ] Galateeffachuun barbaada
hundi keessan ammas as jiraachuu keessaniif.

486
00:40:25,800 --> 00:40:28,700
Akkasumas, Elosha, baay'ee galatoomi
jechoota dinqisiisoo sanaaf.

487
00:40:28,700 --> 00:40:31,500
Itti aansee sirna balali'uu ti
iskuwaadroonii Galactica isa dhumaatiin...

488
00:40:31,500 --> 00:40:33,600
Kaapteen Lii Adamaatiin durfamu.

489
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
.'.'[ Faanfaree ] .

490
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
[ Hafuura baafachuu, Harka rukutuu ].

491
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
Amma immoo gammachuu guddaa kooti
ajajaa isa dhumaa beeksisuudhaaf...

492
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
kan Battlestar Galactica, .
Ajajaa Adaamaa.

493
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Baay'ee galatoomi.

494
00:41:05,400 --> 00:41:09,100
Waraanni Saayiloonii yeroo dheeraadhaaf xumurameera, .

495
00:41:09,100 --> 00:41:14,600
ta’us sababa isaa dagachuu hin qabnu
maaliif baay'een baay'een wareegaman...

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
kaayyoo bilisummaa keessatti.

497
00:41:18,600 --> 00:41:23,600
Baasii yuunifoormii uffachuu
ol'aanaa ta'uu danda'a...

498
00:41:23,600 --> 00:41:25,800
garuu--

499
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
Yeroo tokko tokko garmalee olka'aa ta'a.

500
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
Beektaa, gaafa qabsoofne
warri Saayiloonii, .

501
00:41:49,900 --> 00:41:53,000
of baraaruuf goone
dhabamsiisuu irraa.

502
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Nuti garuu gonkumaa deebii hin kennine
gaaffii jedhu, maaliif?

503
00:41:57,000 --> 00:42:01,200
Maaliif akka ummataatti
qusachuu kan qabu?

504
00:42:03,600 --> 00:42:09,700
Ammas ajjeechaa raawwanna sababni isaas
kan araadaa, tuffii,hinaaffaa.

505
00:42:09,700 --> 00:42:15,800
Ammas cubbuu keenya hundumaa daawwanna
ijoollee keenya irratti.

506
00:42:17,700 --> 00:42:22,700
[ Adama Mataa Irratti ]
Itti gaafatamummaa fudhachuu ni didda
waan hojjenne kamiifuu.

507
00:42:22,700 --> 00:42:26,900
Akkuma warra Saayiloonii wajjin goonu.

508
00:42:26,900 --> 00:42:30,800
Waaqayyoon taphachuuf murteessine, .

509
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
jireenya uumuu.

510
00:42:35,000 --> 00:42:39,100
[ Adama Afyaa'ii Irratti ]
Jireenyi sun yommuu nutti garagale, .

511
00:42:39,100 --> 00:42:42,400
jennee of jajjabeessine
beekumsa keessatti...

512
00:42:42,400 --> 00:42:46,200
dhuguma badiin keenya akka hin taane, .
dhuguma miti.

513
00:42:46,200 --> 00:42:50,400
Waaqayyoon taphachuu hin dandeessu sana booda kee dhiqadhu
harka wantoota ati uumte.

514
00:42:51,900 --> 00:42:55,400
Yeroo gabaabaa keessattis guyyaan ni dhufa...

515
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
yeroo irraa dhokachuu hin dandeenye
wantoota kana booda hojjettee jirtu.

516
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
[ Gungumaa ] .

517
00:43:11,600 --> 00:43:14,100
Ati ilma saalqunnamtii nama ajaa'ibu tokkodha.

518
00:43:16,700 --> 00:43:22,100
[ Lee Dubbataa Irratti ]
Kolonii Heevy 798, kun Viper 7 2 42 dha.

519
00:43:22,100 --> 00:43:27,000
Mallattoon waamicha koo Apooloo, fi
Ani eegduu kee ta'ee gara Kaaprikaatti deebi'a.

520
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
[ Paayileetii ] Sana waraabi, Viper 7 2 42.
Nu waliin si qabaachuu kootti gammadeera Apooloo.

521
00:43:31,000 --> 00:43:34,300
[ Dubartii Raadiyoo Irratti ]
Viper 7 2 42, Raaptoorii 3 1 2.

522
00:43:34,300 --> 00:43:39,600
Kun Boomer.Jechuu qofa barbaade
si waliin balali'uun kabaja guddaa ture Apooloo.

523
00:43:39,600 --> 00:43:43,800
[ Paayileetii Ispiikeera Irratti ]
Kabajamtoota fi kabajamtoota,
amma gara Kaaprikaatti deebi'uuf karaa irra jirra.

524
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
Yoo ala ilaalte, uh, .
foddaa bitaa, .

525
00:43:46,300 --> 00:43:49,900
tokko arguu dandeessa ta’a
kan Galactica's durii Mark II Vipers, .

526
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
kan gara biyyaatti nu eeggatu ta'a.

527
00:43:52,100 --> 00:43:55,400
[ Oduu Dubartii ] Hin qabnu
odeeffannoo dabalataa ammatti yoo jiraate.

528
00:43:55,400 --> 00:43:59,200
[ Oduu Dhiira ] Hin jiru
dooniiwwan hafan Kaapriikaa gadhiisuu danda’an.

529
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
Garuu diina qabatamaa hin jiru
hanga ammaatti argameera.

530
00:44:01,100 --> 00:44:04,000
Qondaaltonni jechaa jiru
shakkiin waan jiru hin fakkaatu--

531
00:44:04,000 --> 00:44:06,100
[ Dhohinsa ] .

532
00:44:14,500 --> 00:44:16,800
Maal godheera?

533
00:44:20,400 --> 00:44:22,300
Maal godha?

534
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
Karaan itti bahu hin jiru.

535
00:44:37,600 --> 00:44:40,600
Beeka.
Akka beektu mirkanaa'adha.

536
00:44:40,600 --> 00:44:43,100
Hojii kee kanuma mitii?

537
00:44:43,100 --> 00:44:46,400
Eegi. Eegi. Jiraachuu qaba
karaa biraa as ba’uu.

538
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Jechuun koo-- jechuu kooti, .
karoora miliquu qabaachuu qabda.

539
00:44:49,100 --> 00:44:52,200
Ati diigamuuf hin jirtu
boombii ofii keetiin, mitii?

540
00:44:52,200 --> 00:44:55,700
Akkamitti deemta?
[ Iyya ] .

541
00:44:58,100 --> 00:45:00,800
Gaayyoos, du'uu hin danda'u.

542
00:45:02,500 --> 00:45:05,900
Qaamni kun yommuu balleessu, .
yaadannoo koo, damma koo, .

543
00:45:05,900 --> 00:45:09,000
gara haaraatti ni darba.

544
00:45:09,000 --> 00:45:12,800
Bakka biraa qofan hirribaa ka'a
qaama walfakkaataa keessatti.

545
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
Jira jechuu keetii
caalaa akka kee ala jiru?

546
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
Moodeelonni 1 2 ta'an jiru.
Ani Lakkoofsa Jahaati.

547
00:45:18,400 --> 00:45:21,400
Du'uu hin barbaadu. Ani hin--
Gad bu'aa.

548
00:45:36,100 --> 00:45:39,300
[ Gaeta Interkoomii Irratti ]
C.I.C. gara ajajaatti.

549
00:45:47,200 --> 00:45:50,400
- Itti fufi.
- Dhiifama si jeequuf gooftaa, .

550
00:45:50,400 --> 00:45:53,300
garuu akeekkachiisa dursa tokko qabna
ergaa Waajjira Muummee Fleet irraa.

551
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
Innis ifa ta'een daddarbame.

552
00:45:56,300 --> 00:46:00,000
Ifa ta'e keessatti?
Maal jedha?

553
00:46:00,000 --> 00:46:03,600
''Xiyyeeffannoo kutaalee koloneeffataa hundaaf.

554
00:46:03,600 --> 00:46:06,800
''Haleellaan Saayiloonii gaggeeffamaa jira.

555
00:46:06,800 --> 00:46:09,500
Kun shaakala miti.''

556
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
Ani sirriitti achitti nan argama.

557
00:46:28,800 --> 00:46:31,300
[ Alaarmii dhageessisuu ] .

558
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
[ Gaeta Irratti P.A.]
Buufataalee tarkaanfii, buufataalee tarkaanfii.

559
00:46:37,100 --> 00:46:40,500
Guutummaa doonii sanaa keessatti haala tokko kaa'i.
Kun shaakala miti.

560
00:46:40,500 --> 00:46:43,300
Irra-deebi'uu.
Buufataalee tarkaanfii, buufataalee tarkaanfii.

561
00:46:43,300 --> 00:46:47,300
Guutummaa doonii sanaa keessatti haala tokko kaa'i.
Kun shaakala miti.

562
00:46:47,300 --> 00:46:50,100
Irra-deebi'uu.
Buufataalee tarkaanfii, buufataalee tarkaanfii.

563
00:46:50,100 --> 00:46:53,700
Guutummaa doonii sanaa keessatti haala tokko kaa'i.
Kun shaakala miti.

564
00:46:53,700 --> 00:46:56,300
Qophii mitii? Cimaa ta'uu hin danda'an.
Natti fakkaata.

565
00:46:56,300 --> 00:46:58,700
Maal waliin dhukaasna?
Dooniin kun rasaasa tokkollee hin qabdu.

566
00:46:58,700 --> 00:47:03,000
Tole yaa namootaa haa deemnu.
Mee hangar bay kana haa qopheessinu
galuu danda’uuf.

567
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
Maal arganne?
Balaa doonii?

568
00:47:10,300 --> 00:47:14,200
Lola?
Hubate.

569
00:47:14,200 --> 00:47:17,600
Haalli tokko ni saagama.
Deekiiwwan hundi tarkaanfiif qophaa'uu isaanii gabaasu, obbo.

570
00:47:17,600 --> 00:47:19,300
Baayyee gaarii dha.

571
00:47:19,300 --> 00:47:23,100
Kun qoosaa dha.
Fleet'n qoosaa sitti taphachaa jira.

572
00:47:23,100 --> 00:47:28,400
Prank soorama ba'uudha.
Kottu.
Ani akkas natti hin fakkaatu.

573
00:47:30,700 --> 00:47:33,000
[ P.A. Rings ] .

574
00:47:33,000 --> 00:47:35,100
Kun ajajaa dha.

575
00:47:35,100 --> 00:47:40,400
Sa'aatii muraasa dura dooniin kun jecha
haleellaa Saayiloonii addunyaalee qe'ee keenyaa irratti...

576
00:47:40,400 --> 00:47:43,000
adeemsifamaa jira.

577
00:47:43,000 --> 00:47:48,500
Guddina isaa hin beeknu
ykn amala ykn humna
kan humna diinaa.

578
00:47:48,500 --> 00:47:50,800
Garuu agarsiiftuu hundi akeeka...

579
00:47:51,800 --> 00:47:57,800
gara haleellaa guddaatti
ittisa Koloneeffataa irratti.

580
00:47:57,800 --> 00:48:01,700
Admiral Nagala fudhateera
ajajni dhuunfaa doonii...

581
00:48:01,700 --> 00:48:04,600
doonii Battlestar Atlantia irra taa'ee...

582
00:48:04,600 --> 00:48:08,800
guutummaatti balleessuu hordofee
kan Waajjira Muummee Picon Fleet...

583
00:48:08,800 --> 00:48:11,200
dalga haleellaa jalqabaa keessatti.

584
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
Akkamitti, maaliif...

585
00:48:14,700 --> 00:48:17,900
amma baay'ee dhimma hin qabu.

586
00:48:17,900 --> 00:48:23,000
Wanti barbaachisaa ta'e, .
yeroo kanatti lola keessa jirra.

587
00:48:25,100 --> 00:48:27,600
Kanaaf leenjifteetta.

588
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Kanaaf qophooftee jirta.

589
00:48:31,700 --> 00:48:36,100
Dirqama keessaniif dhaabbadhaa, .
namoota doonii wajjin hojjetan amanaa...

590
00:48:36,100 --> 00:48:39,300
kanas hundi keenya ni darbina.

591
00:48:39,300 --> 00:48:43,600
Update dabalataa akkuma arganneen.
Galatoomaa.

592
00:48:44,900 --> 00:48:47,600
Warra Saayiloonii wajjin waraana.

593
00:48:47,600 --> 00:48:50,400
Tole yaa namoota, .
kana nuti hojjenna.

594
00:48:50,400 --> 00:48:54,700
Nuti hunda caalaa waan taaneef intala dulloomtuu haa fudhannu
qophaa'aa roll fi rukutuuf tokko tokko Cylon ass!

595
00:48:54,700 --> 00:48:57,900
Kottu! Haa deemnu! Socho'uu!

596
00:48:57,900 --> 00:49:00,000
Kun dhugaa ta'uu wayya.

597
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
- Tooftaa.
- Obboo?

598
00:49:03,700 --> 00:49:06,700
Jalqaba daba kutaalee waraanaa hunda keessatti
sirna aduu, michuu ykn kan biraa.

599
00:49:06,700 --> 00:49:08,800
X.O.
Obboo?

600
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Lola dhukaasaa keessa jirra.
Waan dhukaasnu nu barbaachisa.

601
00:49:12,000 --> 00:49:14,400
Kuusaa meeshaa waraanaa sakatta'uu nan jalqaba.

602
00:49:14,400 --> 00:49:20,300
D., mallattoo erguu
gara iskuwaadroonii loltootaa keenyaatti.

603
00:49:20,300 --> 00:49:22,900
Ejjennoo fi sadarkaa tooftaa barbaada
battalumatti.

604
00:49:22,900 --> 00:49:28,000
Eeyyee obbo.
Karaa Thrace immoo brig keessaa baasuu.

605
00:49:30,700 --> 00:49:34,800
Boomer, kan Galactica's beekamtii kenni
mallattoo fi ejjennoo keenya 'em erguu.

606
00:49:34,800 --> 00:49:39,800
Uumama tokko akka arganne itti himaa
kan loltoota Saayiloonii kallattiin fuuldura isaanii jiran, .
akkasumas haleeluuf yaada qaba.

607
00:49:39,800 --> 00:49:42,900
Boomer, ni koppii?

608
00:49:42,900 --> 00:49:46,000
Sana koppii godhaa.
Salphaa achi ol, Boomer.

609
00:49:46,000 --> 00:49:48,100
Hafuura dheeraa baafadhu.

610
00:49:51,500 --> 00:49:54,500
Cinaa dhaabbadhaa. Akkam jirtu?

611
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
Ani 1 0 agarsiisa.

612
00:49:57,200 --> 00:50:02,300
Lakki, lakki, weerartoota Saayiloonii shan sana godhi
koorsii 3 irratti 2 4-qabxii-1 1 0.

613
00:50:02,300 --> 00:50:05,000
Saffisa, 7.1 .

614
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
Yeroo addaan kutuu, .
daqiiqaa torba.

615
00:50:08,900 --> 00:50:12,200
Garmalee mirkanaa'aa ta'ee hin dhaga'amu.
Jaammiin baay'een deemaa jira.

616
00:50:12,200 --> 00:50:16,000
Saayiloonni sensor decoys baay'ee fayyadamaa jiru.
Isaan keessaa sassaabuu, garuu--

617
00:50:16,000 --> 00:50:21,200
Hubateera.Yeroo kee qofa fudhadhu, .
nu qajeelchi in. Kan hafe ni hojjenna.

618
00:50:21,200 --> 00:50:23,300
[ Shaaron ] .
Eeyyee obbo.

619
00:50:23,300 --> 00:50:26,900
Kanaafuu sun iskuwaadroonii keenya kaa'a ture
waa’ee asitti.

620
00:50:26,900 --> 00:50:31,800
Amma, lola ijoo ta'e fakkaata
as naannoo orbiiti Durboo bocaa jira.

621
00:50:31,800 --> 00:50:34,800
Garuu saffisa olaanaadhaan illee, .
ammallee sa'aatii tokkoo ol fagaataniiru.

622
00:50:34,800 --> 00:50:37,400
[ Adama ] .
Siiqqee kanaan koorsii tokko kaasi.

623
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
Yoo Durbee eeguu dandeenye
nu fi lola gidduutti, .

624
00:50:39,500 --> 00:50:43,900
baay'ee itti dhihaachuu dandeenya ta'a
osoo warri Saayiloonni illee hin beekin dura.
[ Gaeta ] Yoo xiqqaate, obbo.

625
00:50:43,900 --> 00:50:47,100
Ajajaa, dirqamaaf qophaa'aa, obbo.
Gaarii.

626
00:50:47,100 --> 00:50:50,500
Eessa si'ool
warri Saayiloon irraa dhufanii?

627
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
Wanti nuti mirkanaa'ee beeknu qofa
guutummaatti ajaa’ibsiifamuu galmaan ga’aniiru
kasaaraa guddaa immoo fudhachaa jirra.

628
00:50:55,000 --> 00:50:57,700
Battlestars 30 dhabne
haleellaa baniinsaa irratti.

629
00:50:57,700 --> 00:51:02,100
Sunis doonii afurtama keessaa tokko.
Paayileetota na barbaachisa, loltootas na barbaachisa.

630
00:51:02,100 --> 00:51:05,700
Paayileetota argatte.
Dallaa ol ba'aa jirra 20 jirra
kutaa qophaa’aa keessa gadi bu’a.

631
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
Garuu qabsaa'ota--

632
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Waan yaadadhu natti fakkaata
iskuwaadroonii loltootaa guutuu...

633
00:51:10,400 --> 00:51:13,500
gadi bu’ee gara mirgaatti
hangar deck kaleessa.

634
00:51:15,900 --> 00:51:17,900
Eeyyee obbo.

635
00:51:23,000 --> 00:51:26,200
Balali'uu isaanii mirkaneeffatteettaa?

636
00:51:26,200 --> 00:51:29,800
Riiyaaktarichi ammallee ho'aa waan ta'eef wanti nuti gochuu qabnu qofa
jechuun rad buffers motora irraa harkisuu dha, .

637
00:51:29,800 --> 00:51:31,900
boba'aa itti naquu, meeshaa waraanaa fe'uu, .
deemuuf immoo qophoofteetta.

638
00:51:31,900 --> 00:51:34,500
Rakkoon guddaan 'em argachuudha
gara buufata doonii furguggifamutti ol darba.

639
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Maaliif furguggifama starboard fayyadamuu hin dandeenyu?
Amma mana kennaa ta'eera.

640
00:51:37,000 --> 00:51:39,100
Frak naaf.
Tole haa deemnu!

641
00:51:39,100 --> 00:51:42,000
Hunduu simbirroo tokko fudhadhu!
Gara buufata doonii launch bay deemaa jirra!

642
00:51:46,200 --> 00:51:49,500
Maaltu yeroo dhiyootti D.?
Burjaajii baay'ee.

643
00:51:49,500 --> 00:51:52,800
Gabaasa ajaa'ibaa kana argachuu itti fufa
waa’ee hanqina meeshaalee.

644
00:51:52,800 --> 00:51:55,900
Maaliif waan ajaa'ibaa ta'e?
Lakkoofsa malfunctions ti.

645
00:51:55,900 --> 00:51:59,000
Gabaasni tokko akka jedhetti Battlestar guutuu
aangoo dhabe...

646
00:51:59,000 --> 00:52:02,100
osoo wal hin qunnamin dura
diina waliin.

647
00:52:02,100 --> 00:52:05,000
Akka namaati jedhan
reefuu switch tokko cufe.

648
00:52:10,900 --> 00:52:14,000
Uumamuu saayiloonii fuuldura. Gad jirra
gara Saayiloonii mirkanaa'e lamatti amma.

649
00:52:14,000 --> 00:52:15,700
Fageenya mul’ataatti dhihaachuu.

650
00:52:17,400 --> 00:52:21,500
Tole Boomer, as irraa fudhanna.
Ati karaa irraa duubatti deebita.

651
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Roger akkas.

652
00:52:27,300 --> 00:52:31,000
Tole ijoollee dhiiraa fi ijoollee durbaa, .
gara uumamuu haleellaa cabsita.

653
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
Isaan keessaa lama qofa ta'uu danda'a, garuu
Nama baallee kee wajjin akka maxxantu nan barbaada
akkasumas garmalee ofitti amanamummaa hin qabaatin.

654
00:52:37,900 --> 00:52:40,000
[ Male Pilot ] Namni kamiyyuu ni beeka
wantootni kun maal fakkaatu?

655
00:52:40,000 --> 00:52:43,700
[ Paayileetii Dubartii ] Suuraalee ani arge
kan loltoota Saayiloonii durii turan
sort oflike baallee guddaa balali'u.

656
00:52:43,700 --> 00:52:45,700
[ Paayileetii Dhiiraa ] .
Suuraaleen sun umuriin isaanii waggaa 40 dha.

657
00:52:45,700 --> 00:52:48,700
Tole, chatter gadi dhiisi.
[ Raadiyoodhaan ]
CAG, Boomer jedhamuun beekama.

658
00:52:48,700 --> 00:52:51,800
Quunnamtii baay'ee dabalataa showin' up qabna.
Iskuwaadroonii lama lama fakkaata, yoo xiqqaate.

659
00:52:51,800 --> 00:52:55,300
Vipers hundi, meeshaa waraanaa irraa bilisa.

660
00:52:55,300 --> 00:52:57,600
Mee deemnee isaan fudhanna.

661
00:53:47,100 --> 00:53:51,400
[ Static ] .
Maal kan--

662
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Aangoo dhabeera.

663
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Jolly.Jolly, aangoo fudhadhu.

664
00:54:02,200 --> 00:54:04,300
Jolly, na dubbisuu dandeessaa?

665
00:54:11,100 --> 00:54:13,200
Maal hojjechaa jiru?

666
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
An hin beeku.
Kallattiin seenaa jiru.

667
00:54:15,300 --> 00:54:18,100
Com chatter's hin jiru.
Kana booda hin dubbatan.

668
00:54:18,100 --> 00:54:20,700
CAG, Boomer jedhamuun beekama.

669
00:54:20,700 --> 00:54:22,800
CAG, Boomer jedhamuun beekama.
Dubbisaa?

670
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Boomer, kun CAG dha.

671
00:54:25,000 --> 00:54:27,700
Yoo na dhaga'uu dandeessan isaan gochuu qabu
waan tokko gara sirna kompiitaraa keenyaatti.

672
00:54:27,700 --> 00:54:31,600
Jamming elektirooniksii gosa tokkoo.
Waan akkanaa argee hin beeku.

673
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
Kookpiitiin hin jiru.

674
00:54:39,400 --> 00:54:41,800
Wantoota kana namni balali'u hin jiru.

675
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
Yaa Waaqa koo.

676
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
[ Iyya ] .

677
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
Lakki!

678
00:55:02,800 --> 00:55:06,200
Boomer, as nu baasi!
Sirrii.

679
00:55:30,750 --> 00:55:34,950
[ Nama ] Ammas, .
odeeffannoo sana adeemsifamaa jirra
akka nuuf kenname, .

680
00:55:34,950 --> 00:55:40,650
akkasumas hundi keessan tasgabbaa'uuf akka yaaltan isin gaafadha.

681
00:55:40,650 --> 00:55:44,750
Odeeffannoo dabalataa akkuma argachaa jirrutti,
isiniif dabarsa.

682
00:55:44,750 --> 00:55:47,750
Obsa keessan ni dinqisiifanna.
Galatoomaa.

683
00:55:49,850 --> 00:55:53,950
Maaltu ta'aa jira?
Ani mirkanaa'aa miti.

684
00:55:55,150 --> 00:56:00,150
Carraa kamiyyuu achitti, Kaapteen?
Lakki.Kaasu qofa
haasa'a burjaaja'aa baay'ee.

685
00:56:02,050 --> 00:56:06,050
Tole, dhugaa siif dubbachuuf, .
Akkanatti gammadeera ati stickin' around.

686
00:56:06,050 --> 00:56:08,150
Hundi keenya miira gaarii akka nutti dhagahamu taasisa
ala si arguu qofa.

687
00:56:08,150 --> 00:56:10,250
Tole, garmalee hin mijatinaa.

688
00:56:10,250 --> 00:56:13,750
Oldjunker ani keessa jiru kana
lolaaf osoo hin taane agarsiisaaf kan yaadame ture.

689
00:56:13,750 --> 00:56:16,950
Yoo rakkoon nu mudate, .
Si eeguuf waanan danda'e nan godha.

690
00:56:16,950 --> 00:56:20,350
Garuu mallattoon rakkinaa inni jalqabaa, .
saffisa irratti naqxee fiigda.

691
00:56:20,350 --> 00:56:22,450
Sana hin yaadda'inaa.
Harka koo throttle irratti argadhe.

692
00:56:22,450 --> 00:56:25,350
Erga argadheen hin deemne
ergaa jalqabaa sana.

693
00:56:25,350 --> 00:56:28,250
Koloneeffataa Ulfaataa 7 98 bahe.

694
00:56:35,450 --> 00:56:37,250
Misaa'ela lama amma.

695
00:56:40,050 --> 00:56:43,350
Mataa waraanaa jaam!
Yaalaa jira.

696
00:56:43,350 --> 00:56:46,950
Frequency isaanii argachuu hin dandeenye.
Liqimsi tokko gadi dhiisi.

697
00:56:46,950 --> 00:56:49,150
Lama hafe argate.

698
00:56:57,150 --> 00:56:59,750
Damn it. Kottu!

699
00:56:59,750 --> 00:57:02,050
Ah, frak!
Maal?

700
00:57:02,050 --> 00:57:05,350
Fuulduratti iskiriinii ilaalaa.
Maaloo. Tilmaama lola ijoo arganne.

701
00:57:05,350 --> 00:57:06,850
[ Sagalee dhageessisaa ] .

702
00:57:06,850 --> 00:57:09,850
- Qulfii misaa'elaa!
- Tokko hafe arganne.

703
00:57:20,850 --> 00:57:23,850
[ Aarii ] .

704
00:57:25,050 --> 00:57:28,750
Nuti rukutamneerra!
Dhuguma jettaayii?

705
00:57:33,750 --> 00:57:36,050
Akkam jirtu-- Hey!

706
00:57:36,050 --> 00:57:39,050
Nagaa jirtuu?
Jira!

707
00:57:39,050 --> 00:57:41,050
Na waliin turaa.

708
00:57:43,250 --> 00:57:45,950
Tole, boba'aan dhangala'uu qabna.
Lafa kaa'uu fi suphuu qabna.

709
00:57:45,950 --> 00:57:49,250
- Addunyaa dhiyoo Kaaprikaadha.
- Nu fi achi gidduutti dhaabbata baay'ee.

710
00:57:50,650 --> 00:57:53,150
Eeyyee.

711
00:57:54,550 --> 00:57:56,650
[ Mootorri Saffisa isaa Saffisa ] .

712
00:58:01,450 --> 00:58:03,650
Kanaafuu nuti cruisin' jirra?

713
00:58:03,650 --> 00:58:06,050
Xiyyeeffannoo akka hin harkifneef karaa hunda caalu.

714
00:58:06,050 --> 00:58:08,150
Mallattoo humnaa hin qabu, .
sarara qajeelaa ta’een deemi.

715
00:58:08,150 --> 00:58:10,550
Yoo namni tokko qabatamaan
nu arguuf gahaa ta'ee dhihaata, .

716
00:58:10,550 --> 00:58:12,850
nuti caccabaa qofa fakkaanna
sensaroota irratti.

717
00:58:12,850 --> 00:58:15,850
Inershiyaa gahaa qabna jedheen yaada
gara ayoonosfiirii Kaaprikaatti akka ga’uuf.

718
00:58:15,850 --> 00:58:18,850
Sana booda humna itti kennina
bakka itti bu’us barbaadi.

719
00:58:18,850 --> 00:58:22,450
Gaarii. Nice thinkin' achitti.
[ Hafuura baafachuu ] .

720
00:58:35,050 --> 00:58:39,250
Gabaasaaleen duraa akka agarsiisanitti...

721
00:58:39,250 --> 00:58:43,450
meeshaa teermoo niwukilaraa ta’e
meeggaa toonii 50 keessatti...

722
00:58:43,450 --> 00:58:47,850
magaalaa Kaaprikaa irratti dhoohe
Daqiiqaa 30 dura.

723
00:58:47,850 --> 00:58:50,550
Dhohinsa niwukilaraa
gabaafameera...

724
00:58:50,550 --> 00:58:54,750
pilaaneetota Arilon, Icon, .

725
00:58:54,750 --> 00:58:58,550
Sagittarian fi Geminon jedhaman.

726
00:58:58,550 --> 00:59:01,950
Gabaasni lubbuu namaa darbe hin jiru, .
garuu ol’aanaa ta’u.

727
00:59:01,950 --> 00:59:05,650
Namoota meeqa
Magaalaa Kaaprikaa qofa keessatti?

728
00:59:05,650 --> 00:59:10,450
- Miliyoona torba.
- Booda du'eef gadda.

729
00:59:10,450 --> 00:59:15,250
Yeroo ammaa kana waan hunda caalu nuti gochuu dandeenyu
is doonii kana gara lolaatti galchuudha.

730
00:59:29,250 --> 00:59:32,050
Eeyyee?
Dhiifama.

731
00:59:35,650 --> 00:59:39,850
Um, imaltoota keessaa tokko
wayaa malee dambalii gabaabaa qaba.

732
00:59:39,850 --> 00:59:43,550
Gabaasa dhaga'aniiru
akka Kaaprikaan nukleer ta'e.

733
00:59:45,350 --> 00:59:47,650
Ni qaba mitii?

734
00:59:50,150 --> 00:59:53,050
Kaapriikaa fi kolonii sadii biroo.

735
01:00:09,050 --> 01:00:11,750
Ani akkan tilmaamutti, uh--

736
01:00:11,750 --> 01:00:14,050
Beeksisa baasuuf deemuu qaba
ykn waan akkasii.

737
01:00:14,050 --> 01:00:16,750
Ani nan godha.
Ani miseensa kaabinee siyaasaati.

738
01:00:16,750 --> 01:00:20,350
Itti gaafatamummaa kooti.

739
01:00:22,050 --> 01:00:27,450
Osoon sana gochaa jiruu, .
Akka ati...

740
01:00:27,450 --> 01:00:32,250
Ministeera Ittisa Siivilii qunnamaa
akkasumas gargaaruuf maal gochuu akka dandeenyu ilaali.

741
01:00:36,150 --> 01:00:39,550
Kolonii Kaaprikaa dabalatee, .
[ Imaltoonni Hafuura Baafatan ].

742
01:00:39,550 --> 01:00:42,050
Piikoon, .
[ Dubartii ] Yaa Waaqa koo.

743
01:00:42,050 --> 01:00:44,450
Arilon fi Tauron jedhaman.

744
01:00:44,450 --> 01:00:46,550
Trevor hoo?
Geeminon hoo?

745
01:00:46,550 --> 01:00:49,250
Geminon irratti waan jiru jiraa?
Ijoolleen koo Geminon irratti argamu!

746
01:00:49,250 --> 01:00:52,450
Tole, dhaabi, dhaabi! Maaloo, dhiisaa!

747
01:00:52,450 --> 01:00:56,450
Maaloo, yaalaa jira
ammuma mootummaa bira ga'uuf
odeeffannoo dabalataa argachuuf.

748
01:00:56,450 --> 01:01:02,050
Gidduu kana .
hundi keenya qophaa'uu qabna
turtii dheeraa doonii kana irra turuu.

749
01:01:02,050 --> 01:01:06,550
Kanaafuu, uh, ati, maaloo, .
ati immoo, uh, .

750
01:01:06,550 --> 01:01:09,450
inventarii fudhachuu
dhiyeessii fi raashinii yeroo hatattamaa.

751
01:01:09,450 --> 01:01:11,850
Heey, daqiiqaa tokko eegaa.
Eenyuutu itti gaafatamaa si kaa'e?

752
01:01:14,750 --> 01:01:16,850
Tole, gaaffii gaarii dha.

753
01:01:16,850 --> 01:01:18,950
Deebiin isaa eenyullee hin jiru.

754
01:01:18,950 --> 01:01:24,450
Garuu kun doonii mootummaati, .
akkasumas ani qondaala mootummaa olaanaa, .
kanaaf sun itti gaafatamaa na kaa'a.

755
01:01:24,450 --> 01:01:29,250
Kanaaf maaliif na hin gargaartu
fi gara naannoo fe'umsaatti gadi bu'aa...

756
01:01:29,250 --> 01:01:32,550
akkasumas waa’ee dhaabuu ilaali
akka iddoo jireenyaatti.

757
01:01:32,550 --> 01:01:38,550
Namoonni biroo hundi maaloo, uh--
mee yaalaatii tasgabbaa'aa. Galatoomaa.

758
01:01:40,550 --> 01:01:44,550
[ Chattering] jedhu.

759
01:01:44,550 --> 01:01:48,950
Tole, .
kun manifest imaltootaa ti.

760
01:01:51,450 --> 01:01:54,850
Nagaa jirtuu?
Eeyyee, eeyyee.

761
01:01:54,850 --> 01:01:58,650
Warri koo gara Piikoonitti ceʼan
ji'a lama dura...

762
01:01:58,650 --> 01:02:03,050
obboleettiiwwan kootti akkan dhihaadhu
fi maatii isaanii...

763
01:02:03,050 --> 01:02:06,550
fi ilmaan ilmaan isaanii fi--

764
01:02:06,550 --> 01:02:08,850
Um--

765
01:02:11,750 --> 01:02:14,650
Maadam Barreessaa, .
comlink keessan qabannee jirra.

766
01:02:17,450 --> 01:02:19,350
Eeyyee.

767
01:02:22,450 --> 01:02:24,850
[ Nama ] .
Waaqayyoof galata galchi ati as hin jirre Laura.
Waaqayyoof galata galchi.

768
01:02:24,850 --> 01:02:26,950
Jaak.
Waan akkanaa argee hin beeku.

769
01:02:26,950 --> 01:02:30,250
Pirezidaantiin eessa jira?
Dafqi qilleensa keessaa, namoota kumaatamaan lakkaa'aman
daandii irra naanna’aa jiru.

770
01:02:30,250 --> 01:02:34,250
Pirezidaantiin,Jaak eessa jira?

771
01:02:34,250 --> 01:02:37,550
Lubbuun jiraa?
An hin beeku. Akkas natti fakkaata.

772
01:02:37,550 --> 01:02:41,050
Waan gosa hunda dhageenya.

773
01:02:41,050 --> 01:02:44,250
Saayiloonni gaaffii tokkollee dhiyeessan?
Waan isaan barbaadan ni beekna?

774
01:02:44,250 --> 01:02:47,750
Lakki Quunnamtii hin qabu.
Waa'ee kanaa baay'een mirkanaa'adha.

775
01:02:47,750 --> 01:02:49,850
Namni mari'ate jiraa--

776
01:02:51,550 --> 01:02:55,150
Namni mari'ate jiraa
harka kennachuu akka danda’u?

777
01:02:55,150 --> 01:02:57,750
Ilaalamee jiraa?
Erga Picon nuked ta'ee booda, .

778
01:02:57,750 --> 01:03:01,250
pirezidaantichi guutuu dhiyeesse
haalduree tokko malee harka kennachuu.

779
01:03:01,250 --> 01:03:04,350
- Saayiloonni deebii illee hin kennine.
- Kolonii Ulfaataa 7 98.

780
01:03:05,950 --> 01:03:09,150
- Eessatti?
- [ Sagalee dhageessisaa ] .

781
01:03:09,150 --> 01:03:11,650
Maal gochuu qabna?

782
01:03:13,550 --> 01:03:16,450
Uh, sana koppii godhaa.
Saayiloonni nu argataniiru.

783
01:03:16,450 --> 01:03:19,850
- Misaa'ela gara keessaatti seenutu jira.
- Escort keenya eessa dhaqe?

784
01:04:02,050 --> 01:04:04,150
Kripter, kriipter, kriipter.

785
01:04:04,150 --> 01:04:07,350
Kun Apollo to Colonial Heavy 798 dha.

786
01:04:07,350 --> 01:04:10,650
Yeroo muddamaa labsaa jira.
Sirni balalii sarara ala ta'a.

787
01:04:10,650 --> 01:04:12,750
Gargaarsa barbaachisa.

788
01:04:20,950 --> 01:04:24,050
[ Dhohinsa ] .

789
01:04:38,650 --> 01:04:41,750
[ Dhohinsa ] .

790
01:04:41,750 --> 01:04:43,750
Sunis ja'a.

791
01:04:45,450 --> 01:04:47,850
- Akkamitti sarara boba'aa sana irratti dhufta?
- Achitti jechuun ni danda'ama.

792
01:04:47,850 --> 01:04:50,550
Yeroo dhiyootti qilleensarra ni geenya.

793
01:05:01,650 --> 01:05:04,650
Tole, sun gochuu qaba.
Shaaron.

794
01:05:06,550 --> 01:05:08,650
Hidhannoo cinaa kee qabadhu.

795
01:05:13,950 --> 01:05:16,650
Akkam jirtu--
Lafa kee qofa dhaabbadhu.

796
01:05:56,050 --> 01:05:59,250
Kaapteen, nagaa jirtaa?

797
01:05:59,250 --> 01:06:01,650
An nagaadha.

798
01:06:01,650 --> 01:06:05,950
Uh, maqaan koo Aaron Doral jedhama.
Kanaan dura si waliin wal barre.

799
01:06:05,950 --> 01:06:10,050
Suuraalee beeksisaa tokko tokko kaase
siifi abbaa kee wajjin.

800
01:06:10,050 --> 01:06:14,250
Wantoonni kun maali?
Jenereetaroota paalsii elektirikii
Galactica irraa kan dhufedha.

801
01:06:14,250 --> 01:06:18,250
Dhugaadhumatti? Sun waan nama hawwatuudha.
Kaapteen sitti himuu hin danda'u
si arguu kootti akkam gammada.

802
01:06:18,250 --> 01:06:20,250
Maaloo? Maaliif akkas ta'e?

803
01:06:20,250 --> 01:06:24,350
Akka dhuunfaatti baay'ee naaf wayya ture
yoo namni tokko ga’umsa qabaate
naannoo kanaa itti gaafatamaa turan.

804
01:06:24,350 --> 01:06:27,250
Paayileetii keessan irratti wanti tokko dogoggora qabaa?
Lakki.

805
01:06:27,250 --> 01:06:29,950
Inni isa akka hin taane qofa
ajaja kennuudhaan.

806
01:06:34,250 --> 01:06:36,650
Kun, uh-- .
Haalli hamaadha mitii yaa gooftaa?

807
01:06:36,650 --> 01:06:39,450
Eeyyee ni jira.
Sirrii.

808
01:06:39,450 --> 01:06:42,950
Yoo qabduu ''L'' dabarsinee hoo
bay sadii irraa gara bay afuritti?

809
01:06:42,950 --> 01:06:46,550
Sana booda silaa qabna turre
tokko, lamaa fi sadii imaltootaaf.
Eeyyee, sun waan hojjetamuu danda'udha.

810
01:06:46,550 --> 01:06:48,650
Sun baay'ee ulfaataa kaasuun
fe’umsa buufata doonii malee.

811
01:06:48,650 --> 01:06:51,350
Xiqqoo cimanii hojjechuun waanuma
ummanni yeroo ammaa kana barbaachisa.

812
01:06:51,350 --> 01:06:54,950
Kaapteen, ammas si arguun gaariidha.

813
01:06:54,950 --> 01:06:59,250
Haaluma walfakkaatuun. Liftii keessaniif galatoomaa.
[ Qoosaa ] .
Ishee galateeffachuu qabda.

814
01:06:59,250 --> 01:07:03,550
- Jijjiirraa fe'umsaa jalqabuu
fi prep bay sadii namoota lubbuun hafaniif.
- Eeyyee, maam.

815
01:07:03,550 --> 01:07:06,450
Dhiifama. Namoota lubbuun hafan?

816
01:07:06,450 --> 01:07:10,450
Akkuma haleellaan kun jalqabeen, .
mootummaan ajaje
dooniiwwan siiviilii hunda irratti buufata guutuu, .

817
01:07:10,450 --> 01:07:14,350
kanaaf amma dhibbaan lakkaa'aman qabna
dooniiwwan sirna aduu keessatti qabaman.

818
01:07:14,350 --> 01:07:16,650
Gariin ni bade, gariin ni miidhama, .
gariin aangoo dhabaa jiru.

819
01:07:16,650 --> 01:07:19,450
Doonii kana irratti bakka gahaa qabna
hanga namoota 500 keessummeessuuf, .

820
01:07:19,450 --> 01:07:21,550
nuti immoo deemna
xiqqoo hunda akka barbaachisu.

821
01:07:21,550 --> 01:07:25,650
Garuu hin beeknullee
haalli tooftaa maal akka ta'e ala.

822
01:07:25,650 --> 01:07:31,150
Haala tooftaa
dhabaa jirra jechuudha, mitiiree Kaapteen?

823
01:07:31,150 --> 01:07:33,950
Sirrii.
Kanaaf ni fudhanna
hamma dandeenye namoota hedduu, .

824
01:07:33,950 --> 01:07:36,350
bakka nageenya qabu argachuuf yaalla
lafa kaa’uuf.

825
01:07:36,350 --> 01:07:38,650
Kaapteen, akka ati gara biraa ilaaltu nan barbaada
chaartiiwwan navigeeshinii...

826
01:07:38,650 --> 01:07:41,450
bakka ta’uu danda’uuf
warra Saayiloonii jalaa dhokachuuf.

827
01:07:41,450 --> 01:07:43,550
Kana qofa.

828
01:07:46,650 --> 01:07:48,750
Giiftii itti gaafatamtuudha.

829
01:07:51,550 --> 01:07:54,950
Sun hamma argattutti dhiyoodha, tole?
Mee as qofa haa qubannu.

830
01:07:54,950 --> 01:07:57,550
Qubadhaa namni hin miidhamu.

831
01:07:57,550 --> 01:08:00,350
Ani doonii irra seenuu qaba.
Dhumni 50,000 siif kenna.

832
01:08:00,350 --> 01:08:02,650
Maallaqa hin fudhannu.!
Kuma jaatama!

833
01:08:02,650 --> 01:08:07,250
Kun doonii baraarsaa miti.
Kun doonii waraanaati, .
akkasumas maallaqa fudhachaa hin jirru.

834
01:08:07,250 --> 01:08:10,050
[ Dubartii ] .
Maaloo.! Ilma obboleessa koo fudhachuu qabda.!
Maallaqa fudhachaa hin jirru.

835
01:08:10,050 --> 01:08:12,550
Maaloo!
Ijoollee fudhadhaa!

836
01:08:14,750 --> 01:08:16,150
Ijoolleen hoo?

837
01:08:16,150 --> 01:08:18,750
Haati manaa koo hoo?
Eeyyee ijoolleen hoo?

838
01:08:18,750 --> 01:08:23,150
Tole, tole, tole!
Ijoollee dursa. Ijoollee.

839
01:08:23,150 --> 01:08:29,150
[ Nama ] Fuulduratti deemi daa'ima, fuulduratti deemi.
[ Dubartii ] Meeqatu jira?

840
01:08:29,150 --> 01:08:33,250
[ Nama
[ Nama

841
01:08:34,850 --> 01:08:38,450
- Tole, fudhachuu dandeenya
namoota sadii dabalataan.
- Sadii?

842
01:08:38,450 --> 01:08:40,950
Fe'iinsi guddaan sun
yoo orbitii cabsuuf deemne.

843
01:08:40,950 --> 01:08:45,250
- Eenyutu sadan filata,ati?
- Namni filatu hin jiru. Namni tokkollee hin jiru.

844
01:08:45,250 --> 01:08:47,550
Lootorii.
[ Tuutni Aarii ] .

845
01:08:47,550 --> 01:08:51,750
Namni hundi lakkoofsa argata.
Lakkoofsota saanduqa keessa kaa'a, .
sadii baafadhaa.

846
01:08:51,750 --> 01:08:55,050
Kana qofa. Falmii hin qabu, ol’iyyannoo hin qabu.
Akkamitti si amanachuu dandeenya?

847
01:08:55,050 --> 01:08:59,050
Nama jalqabaa immoo nan dhukaasa
kan sana dura yaabbachuuf yaalu.

848
01:08:59,050 --> 01:09:02,250
Akkam jirtu, maanuwaalii balalii keessanii argadhaa
fuula sanas cicciruu.

849
01:09:06,050 --> 01:09:10,650
[ P.A Irratti Cimaa].]
Xiyyeeffannoo. Qunnamtii Dradis gara keessaa, .
loltuu diinaa carraa guddaa qabu jedhamee madaalame.

850
01:09:10,650 --> 01:09:13,450
Harki hundi cinaa dhaabbata
sochii lolaatif.

851
01:09:13,450 --> 01:09:16,650
Vipers jalqabuu.
Vipers ifa ta'e furguggisuuf.

852
01:09:16,650 --> 01:09:20,750
Joker, kun Shooter dha.
To'annoo qaba. Cinaa dhaabbadhaa.

853
01:09:20,750 --> 01:09:24,350
[ Nama ] .
Viper 1 1 04, gara fuulduraatti ifa.

854
01:09:24,350 --> 01:09:26,750
Nav-con magariisa.

855
01:09:26,750 --> 01:09:29,150
Sakatta’iinsa gidduugaleessaa.

856
01:09:30,550 --> 01:09:33,150
Mag-cat qophaa'aa.

857
01:09:33,150 --> 01:09:35,450
Balballi tuubii banaa.

858
01:09:35,450 --> 01:09:37,550
Thrust positive fi carraa gaarii.

859
01:09:54,750 --> 01:09:59,050
Giddugaleessa... sakatta'i.

860
01:09:59,050 --> 01:10:01,550
Thrusters pozaatiivii ta'e.

861
01:10:02,850 --> 01:10:04,550
Cinaa dhaabbadhaa.

862
01:10:07,150 --> 01:10:10,450
Thrusters kan jijjiiraman.
Ka'umsa dhaabuu.

863
01:10:10,450 --> 01:10:13,750
Viper 8547, sana koppii godhaa.
Throttle down, tuubii nageenya qabu.

864
01:10:13,750 --> 01:10:16,550
- Roojar, Vaayiper.
- Frak! Asirraa na baasaa!

865
01:10:16,550 --> 01:10:19,150
Deemi, deemi, deemi!

866
01:10:20,550 --> 01:10:23,050
[ Taayirool ] .
Simbirroo sana baasi.
Cally, Prosna, hidhii irratti.

867
01:10:23,050 --> 01:10:25,050
Lama itti aanan, baallee dhiibuu.
Lamaan dhumaa, qajeelcha.

868
01:10:25,050 --> 01:10:27,350
Tole socho'aa, socho'aa.!

869
01:10:27,350 --> 01:10:30,750
Ladder's irra jira. Achi keessaa ishee baafadhu.!
Cally, Prosna, waan ta'aa jiru adda baafadhu.

870
01:10:32,050 --> 01:10:34,550
Sadii frakin' ulfa baasuu, Chief?
Nuti irra jirra obbo.

871
01:10:34,550 --> 01:10:36,650
Ammas valve reg dhiibbaa ti.
Harkisuu qabna.

872
01:10:36,650 --> 01:10:39,050
Hin dandeenyu.
Spare hin qabnu.

873
01:10:39,050 --> 01:10:41,750
Walakkaa ol jilbeenfadhu.

874
01:10:41,750 --> 01:10:46,150
Fuulduraan afurtama tokko bitaa.
Stern mirga guutuu guutuu.

875
01:10:46,150 --> 01:10:50,150
[ Gaeta Irratti P.A.]
Beeriingii tuttuqaa diinaa keessaa 2 47, .

876
01:10:50,150 --> 01:10:53,250
daangaa 1 1 5, cufamuu.

877
01:10:53,250 --> 01:10:56,250
- Haa deemnu!
- Kottu haa deemnu!

878
01:10:56,250 --> 01:10:59,150
Valve harkisuu qabna
fi sirna guutuu bira darbuu.
San gochuu hin dandeenyu. Riileey ni afuufa.

879
01:10:59,150 --> 01:11:01,650
Ni qabata jedheen sitti hima.
Valve sana harkisuu qofa!

880
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
[ Paayileetii Dhiiraa ] .
Dhukaasa. Yaaduu.!

881
01:11:12,050 --> 01:11:14,350
[ Paayileetii Dubartii ] .
Daawwadhaa, ilaalaa.
[ Adama ] Mootoroonni hundi fuuldura guutuu.

882
01:11:15,750 --> 01:11:18,750
Fuuldura guutuu, obbo.
Mootoroonni gabaasa fuulduraa guutuu.

883
01:11:18,750 --> 01:11:21,150
[ Paayileetii Dhiiraa ] .
Isa argadheera. Terra's isa argateera.
Terra's isa qabateera.! Lakki.!

884
01:11:21,150 --> 01:11:26,250
- [ Alaarmii dhageessisuu ] .
- Dhukaasa argachuu hin danda'u.
Dhukaasa argachuu hin danda'u.!

885
01:11:26,250 --> 01:11:28,450
Vipers, formation keessa turaa.
Qulfii argachuu hin danda'u.

886
01:11:28,450 --> 01:11:30,650
Yaa eegaa. Isa argadheera, argadheera.

887
01:11:30,650 --> 01:11:32,750
[ Karaa ] .
Kottaa.!
Qophaa'aa!

888
01:11:32,750 --> 01:11:36,650
Tube qulqulleessi! Haa deemnu!
Ishee galchi.Socho'i, socho'i!

889
01:12:08,750 --> 01:12:11,850
- Yaa, frak naaf!
- [ Sagalee dhageessisaa ] .

890
01:12:11,850 --> 01:12:14,850
Meeshaa waraanaa tokko tokko natti irradiating gochaa jira, .
garuu bu'aa waan qabu hin fakkaatu.

891
01:12:22,650 --> 01:12:24,750
Vipers hundi, sirnoonni ni deemu.

892
01:12:30,550 --> 01:12:34,050
- Walitti qabadhaa yaa jarana.
- Kottu.

893
01:12:40,250 --> 01:12:43,150
[ Sagalee dhageessisaa ] .
Nagaa dha!

894
01:12:49,350 --> 01:12:51,350
[ Sagalee dhageessisaa ] .
Alaarmii raadiyooloojii.

895
01:12:52,550 --> 01:12:54,550
Nukilarii qaba.

896
01:12:56,550 --> 01:12:58,550
Kottu!

897
01:13:09,850 --> 01:13:13,650
Galactica, nuke inbound qabda.
Vipers hundi, cabsi.

898
01:13:13,650 --> 01:13:16,750
Cabsi, cabsi.!
Quunnamtiidhaaf of qopheessi yaa hiriyyaa koo.

899
01:13:16,750 --> 01:13:18,850
Yeroo muraasaaf akkas hin dhageenye.

900
01:13:38,850 --> 01:13:40,950
Galaktikaa, Istaarbaak.

901
01:13:40,950 --> 01:13:45,450
Kutaa fuulduraa
kan poodii balalii buufata doonii
miidhaa guddaa irra gaheera.

902
01:13:45,450 --> 01:13:48,650
Galactica, qabda
jeequmsaan dhiibbaa hir’isuu (decompressions).
hunda karaa poodii balalii buufata doonii.

903
01:13:48,650 --> 01:13:50,650
Na dubbistaa Galactica?

904
01:13:55,650 --> 01:13:58,350
Sadarkaa raadiyaashiniin seera (norms) keessa jiru.

905
01:13:58,350 --> 01:14:01,050
Hull plating akka hin baane eegale
irra caalaan wantoota ciccimoo.

906
01:14:01,050 --> 01:14:04,350
Obbo, port stern thrusters banaa ta'anii cufamanii jiru.
Bow thrusters hundi deebii hin kennan.

907
01:14:04,350 --> 01:14:06,750
To'annoo hin qabne keessa jirra
gara cinaatti faallaa sa’aatii naanna’uu.

908
01:14:06,750 --> 01:14:11,950
Dhaaba D.C. hanga aux control tti ergaa
akkasumas sarara boba'aa hunda akka kutan gochuu
gara stern thruster tti.

909
01:14:11,950 --> 01:14:15,450
Tole, deeggarsa buckled arganneerra
hunda irratti pod balalii buufata doonii...

910
01:14:15,450 --> 01:14:20,650
fi decompressions walnyaatinsa sansalataa
bakka hundatti fuulduratti uumamuu
kan furmaata 2-- 250.

911
01:14:20,650 --> 01:14:22,750
Sun rakkoodha.

912
01:14:22,750 --> 01:14:28,550
- Saa'ol, ajaja dhuunfaa fudhadhu
kan kutaalee D.C.
- Ana?

913
01:14:28,550 --> 01:14:30,750
Yaa gooftaa, stern thruster's ammallee cufamee banamee jira.
Si barbaanna.

914
01:14:30,750 --> 01:14:36,250
Ati yookaan X.O. ykn ati miti.
[ Nama ] Tarree miidhamtootaa gara sick bay.

915
01:14:36,250 --> 01:14:39,050
Obboo.
[ Nama
Sick bay ni murama.

916
01:14:39,050 --> 01:14:41,950
[ Dubartii P.A.] Irratti.
Xiyyeeffannoo. Deekiiwwan hundi ni jijjiiru
rileey humna hatattamaa...

917
01:14:41,950 --> 01:14:43,950
gara pozaatiivii fi gadi aanaatti.

918
01:14:46,750 --> 01:14:48,950
[ Gungumaa, Qufaa ] .

919
01:14:48,950 --> 01:14:52,050
Deemi yaa jarana, deemi! Itti sochoosaa! Deemi!

920
01:14:52,050 --> 01:14:54,850
[ Qufaa ] .

921
01:14:54,850 --> 01:14:57,550
Chief, dhiibbaa dhabaa jirra.

922
01:14:57,550 --> 01:15:00,550
Poodii buufata doonii, ni buckling.
Gargaarsa nu barbaachisa!

923
01:15:00,550 --> 01:15:03,850
Gabaasuu.
Buckling caasaa qabna
sarara kana hunda irratti.

924
01:15:03,850 --> 01:15:06,550
Ibidda sana dhaamsuu qabna!
Beeka. Ibidda ukkaamsitoonni gadi bu'aniiru.

925
01:15:06,550 --> 01:15:09,050
Water main gadi bu'eera.
Ibidda kana loluuf yaalaa jira
geerii harkaan qabamuu danda’u waliin.

926
01:15:09,050 --> 01:15:11,050
Decompression biraa qabna
gara port pod tti qajeela.

927
01:15:11,050 --> 01:15:15,250
Ajajni kee maali yaa gooftaa? Obboo?

928
01:15:20,450 --> 01:15:23,450
Tole dhaggeeffadhaa. Si barbaada
gareewwan D.C. keessan kanneen hafan argachuuf
bakka landing bay irraa gadi bu’a.

929
01:15:23,450 --> 01:15:25,550
Harka isaaniif kenni--
Yeroo hin qabu.

930
01:15:25,550 --> 01:15:30,050
Waan hunda fuuldura furmaata 30 cufi
akkasumas qilleensa hatattamaa jalqabuu
kutaalee hunda keessaa.

931
01:15:30,050 --> 01:15:33,750
Eegi. Namoota dhibbaa ol qaba
furmaata 34 duuba ol qabamee jira.
Daqiiqaa tokko qofa na barbaachisa 'em baasuuf.

932
01:15:33,750 --> 01:15:38,050
Amma yoo hin cufnu ta'e, .
kana caalaa waan baay'ee dhabna
dhiira dhibba caalaa. Cufi cufi. Amma.

933
01:15:38,050 --> 01:15:40,750
- Daqiiqaa tokko qofa isaan barbaachisa!
- Daqiiqaa tokkollee hin qabnu!

934
01:15:40,750 --> 01:15:45,150
Yoo ibiddi sun pods hangaar bira gahe, .
sarara boba'aa ni qabsiisa akkasumas
doonii kana ni dhabna. Hojjedhu!

935
01:15:49,050 --> 01:15:54,750
Harka hunda, bulkheads hunda cufi
25 hanga 40tti.

936
01:15:54,750 --> 01:15:56,850
Ajaja dha.

937
01:15:56,850 --> 01:16:01,450
Amma as ba'aa! Deemi!
[ Qufaa ] .

938
01:16:01,450 --> 01:16:03,650
Kutaa sana keessaa qilleensa baasuu qabna!

939
01:16:25,250 --> 01:16:27,350
Venting xumurameera.

940
01:16:27,350 --> 01:16:29,750
Ibiddi dhaameera.

941
01:16:29,750 --> 01:16:32,150
Leenjii isaanii yoo yaadatan, .
sana booda suutii isaanii uffachuun...

942
01:16:32,150 --> 01:16:34,350
isaanis jajjabeessan
tarkaanfii qilleensaa ta’uu danda’uuf.

943
01:16:34,350 --> 01:16:37,250
Rooks baay'een achi keessa jira.

944
01:16:37,250 --> 01:16:40,350
Kana booda namni rookie ta'e hin jiru.

945
01:16:48,150 --> 01:16:53,250
Tokko, digdamii torba.
Tokko, lama, torba.

946
01:16:53,250 --> 01:16:54,950
As.

947
01:16:56,450 --> 01:16:59,350
Gooftota Kobol galatoomaa.
Galatoomaa.

948
01:16:59,350 --> 01:17:01,650
Galatoomaa, galatoomaa.

949
01:17:01,650 --> 01:17:04,050
[ Shaaron ] .
Kan dhumaa.

950
01:17:04,050 --> 01:17:08,050
- Afurtamii torba.
- [ Tuutni Aarii ] .

951
01:17:08,050 --> 01:17:10,950
Afurtamii torba.
[ Nama ] Sun kan keeti?

952
01:17:12,550 --> 01:17:16,050
Dhiifama. Koochoo koo dagadheera.
Bakka tokkotti isaan dhiisee deemuu qaba.

953
01:17:16,050 --> 01:17:19,250
Mee kana naaf dubbisuu dandeessu?

954
01:17:27,350 --> 01:17:31,650
Akkam. Ati Gaayos Baaltar mitii?

955
01:17:31,650 --> 01:17:35,250
Ani homaa hin goone.
[ Nama ] .
Heey, sun isa akka ta'e sitti himeera.

956
01:17:35,250 --> 01:17:38,650
Giiftiin kun lakkoofsa tikkeettii 47 qabdi.
Giiftiin kun asitti.

957
01:17:38,650 --> 01:17:42,450
- Maaloo as ol bahuu dandeessaa?
- Eeyyee. Dhiifama.

958
01:17:46,250 --> 01:17:48,450
Maal hojjechaa jirta?

959
01:17:48,450 --> 01:17:51,250
[ Qoosaa ] .

960
01:17:51,250 --> 01:17:53,250
Teessoo koo dhiisaa jira.

961
01:17:53,250 --> 01:17:55,450
Akka si'oolitti.

962
01:17:55,450 --> 01:17:58,750
Namni nagaa bakka koo bu'uu qaba.

963
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
Deemta.

964
01:18:02,450 --> 01:18:05,550
Duumessa sana ilaalaa.
Shaaron, duumessa sana ilaali...

965
01:18:05,550 --> 01:18:08,950
akkasumas kun akka hin taane natti himaa
dhuma waan hundumaa.

966
01:18:08,950 --> 01:18:14,150
- Akkam jirtu.
- Fuuldurri maaltu hafe ni deema
nama lubbuun hafe irratti hirkatuuf.

967
01:18:14,150 --> 01:18:18,950
Sababa tokko naaf kenni
Ani filannoo fooyya'aa tokko caalaa
sammuuwwan gurguddoo bara keenyaa.

968
01:18:18,950 --> 01:18:21,450
Akkam jirtu--
Ana malee kana gochuu dandeessa.

969
01:18:21,450 --> 01:18:24,350
Akka dandeessan nan beeka.
Mirkaneessiteetta.

970
01:18:34,150 --> 01:18:36,150
Dooniin yaabbadhu.

971
01:18:36,150 --> 01:18:40,950
[ Namni] Maal?
[ Hundi Iyyu ] .

972
01:18:45,050 --> 01:18:47,850
Deemuun gaarii natti fakkaata.

973
01:18:47,850 --> 01:18:52,550
Duubatti hafaa, duubatti hafaa.
Xumurameera. Dhumeera!

974
01:19:03,450 --> 01:19:07,550
Duubatti deebi'aa. Duubatti deebi'aa. Duubatti deebi'aa.

975
01:19:07,550 --> 01:19:09,650
Dhumeera.! Dhumeera.!

976
01:19:09,650 --> 01:19:12,450
Dhumeera!

977
01:19:12,450 --> 01:19:17,150
[ Iyya Itti Fufeera ].

978
01:19:26,350 --> 01:19:28,950
[ Iyya Itti Fufeera ].

979
01:19:48,050 --> 01:19:50,450
Gad bu'aa.! Gad bu'aa.!

980
01:20:20,650 --> 01:20:23,150
[ Nama Raadiyoo Irratti ]
Kun qondaala
Tamsaasa mootummaa koloneeffataa.

981
01:20:23,150 --> 01:20:26,950
Ministeerotaa fi qondaaltota hunda
amma gara keesii burtukaanaatti deemuu qaba.

982
01:20:26,950 --> 01:20:31,450
Irra-deebi'uu. Kun qondaala
Tamsaasa mootummaa koloneeffataa.

983
01:20:31,450 --> 01:20:35,550
Ministeerotaa fi qondaaltota hunda
amma gara keesii burtukaanaatti deemuu qaba.

984
01:20:35,550 --> 01:20:40,350
Ergaa ofumaan darbudha. Kan dizaayiniin isaa hojjetamedha
pirezidaantichi yoo ta’e akka ergamuuf, .

985
01:20:40,350 --> 01:20:45,950
itti aanaa pirezidaantii fi irra caalaan
kaabineen du’aniiru ykn dandeettii dhabaniiru.

986
01:20:47,050 --> 01:20:53,050
I.D koo akka ergitan isin barbaachisa. koodii
deebi’ee frequency wal fakkaatu irratti.

987
01:20:53,050 --> 01:20:55,350
Eeyyee, maam.

988
01:20:55,350 --> 01:20:57,950
''D''akkuma saree keessatti...

989
01:20:57,950 --> 01:20:59,950
daashiin 4, 5, 6...

990
01:20:59,950 --> 01:21:02,250
daashiin 3, 4, 5...

991
01:21:02,250 --> 01:21:06,750
dash ''A'' akka abaaboo keessatti.

992
01:21:06,750 --> 01:21:09,450
Galatoomaa.

993
01:21:43,150 --> 01:21:45,650
Hammam gadi bu'ee?

994
01:21:45,650 --> 01:21:49,350
Afurtamii sadii sarara walduraa duubaan.

995
01:21:49,350 --> 01:21:54,150
Namoota 42 na dura jiran hunda nan beeka, .
pirezidaantii irraa gara gadiitti.

996
01:21:54,150 --> 01:21:57,250
Irra caalaan keenya isa waliin tajaajila turre
bulchiinsa jalqabaa keessatti.

997
01:21:59,250 --> 01:22:03,050
Gariin isaanii isa waliin dhufan
waajjira kantiibaa irraa.

998
01:22:03,050 --> 01:22:05,750
Isa waliin achi ture
duula isaa isa jalqabaa irratti.

999
01:22:05,750 --> 01:22:09,850
Siyaasa baay'ee jaalladhee hin beeku.
Ani akkan bahu ofitti himuu itti fufe, .

1000
01:22:09,850 --> 01:22:13,450
garuu waa’ee isaa haala kana qaba ture.

1001
01:22:15,250 --> 01:22:17,350
Lakki itti jechuu qofa hin dandeenye.

1002
01:22:29,650 --> 01:22:32,850
Galatoomaa.
[ Uffata ] .

1003
01:22:37,950 --> 01:22:39,850
Luba nu barbaachisa.

1004
01:22:43,750 --> 01:22:46,550
Mee harka mirgaa kee ol kaasi
na boodas irra deebi’aa.

1005
01:22:48,350 --> 01:22:51,550
''Ani, Laawuraa Roosliin, .

1006
01:22:51,550 --> 01:22:53,650
Ani, Laawuraa Roozliin, .

1007
01:22:53,650 --> 01:22:56,850
''amma avow gochuu fi mirkaneessaa...

1008
01:22:56,850 --> 01:23:00,650
amma avow gochuu fi mirkaneessaa...

1009
01:23:00,650 --> 01:23:04,950
''waajjira pirezidaantii akkan fudhadhu
kan Kolonii Kudha Lamaan Kobol...

1010
01:23:04,950 --> 01:23:08,150
akkan fudhadhu waajjira warra-- .

1011
01:23:10,350 --> 01:23:16,150
waajjira pirezidaantii akkan fudhadhu
kan Kolonii Kudha Lamaan Kobol...

1012
01:23:16,150 --> 01:23:21,950
''akkasumas akkan eegu fi ittisu
abbaa biyyummaa Kolonii...

1013
01:23:21,950 --> 01:23:25,050
akkasumas akkan eegu fi ittisu
abbaa biyyummaa Kolonii...

1014
01:23:25,050 --> 01:23:27,350
fiber jireenya koo hundumaa wajjin.''

1015
01:23:27,350 --> 01:23:29,950
fiber jireenya koo hundumaa wajjin.

1016
01:23:41,727 --> 01:23:43,752
[ Qufaa ] .
[ Man On P.A.] Xiyyeeffannoo.

1017
01:23:43,829 --> 01:23:47,094
Loose, tokko E.M.C. karaa elektirikii
deekii 1 5 fi 1 6 irratti.

1018
01:23:47,166 --> 01:23:49,191
Of eeggannoo guddaa godhaa.

1019
01:23:49,268 --> 01:23:53,602
Loose, tokko E.M.C. karaa elektirikii
deekii 1 5 fi 1 6 irratti.

1020
01:23:53,673 --> 01:23:56,141
Of eeggannoo guddaa godhaa.

1021
01:23:56,208 --> 01:23:58,267
Lakkoofsi dhumaa maal ture?

1022
01:23:58,344 --> 01:24:03,043
Digdamii jahatu bahan.
Saddeettamii shan hin taane.

1023
01:24:06,519 --> 01:24:10,979
Bakki meeshaa waraanaa itti kuufamu jira
bakka Ragnar anchorage jedhamutti.

1024
01:24:11,057 --> 01:24:13,719
Gurbaa, super bitch dha
doonii tokko achitti hidhachuuf.

1025
01:24:13,793 --> 01:24:18,628
Kitaabni kun akka jedhutti paaletoonni 50 ta'u
kan mataa waraanaa gita ''D'' achitti kuufame.

1026
01:24:18,698 --> 01:24:22,828
Misaa'ela hundas qabaachuu qabu
fi meeshaa waraanaa xixiqqaa nu barbaachisu--
Deemi sana mirkaneessi.

1027
01:24:22,902 --> 01:24:27,498
Obboo.

1028
01:24:27,573 --> 01:24:30,736
[ Boo'icha ] .

1029
01:24:53,399 --> 01:24:56,800
[ Tyrol ] Beektaa
meeqa dhabne?
Eeyyee.

1030
01:24:56,869 --> 01:25:01,033
Yeroodhaaf mana reeffaa dhaabuu
hangar bay ''B'' keessatti.

1031
01:25:04,110 --> 01:25:08,137
Sekondii afurtama, obbo.

1032
01:25:08,214 --> 01:25:11,513
Wanti na barbaachisu sekondii 40 qofa ture.

1033
01:25:11,584 --> 01:25:15,987
Ummata koo saddeettamii shan.

1034
01:25:16,055 --> 01:25:19,149
jedheen--

1035
01:25:19,225 --> 01:25:22,456
Ilma saree sanatti hime.

1036
01:25:24,930 --> 01:25:28,127
Inni X.O. kan doonii kanaa.

1037
01:25:28,200 --> 01:25:31,169
Sana dagachuuf ija hin jabaatin.

1038
01:25:31,237 --> 01:25:33,535
Amma, murtoo cimaa murteesse.

1039
01:25:33,606 --> 01:25:38,236
Osoo ana ta'ee .
Silaa kanuma sana hojjedheera.

1040
01:25:41,313 --> 01:25:45,249
Sekondii afurtama, obbo.

1041
01:25:45,317 --> 01:25:48,411
Barreeffama kee irra deebi'ii jalqabi, Chiif.

1042
01:25:55,661 --> 01:25:58,824
Kuusaan meeshaa waraanaa mirkanaa'eera,
garuu rakkoo lama qabna.

1043
01:25:58,898 --> 01:26:02,664
Tokko, buufanni Ragnar yoo xiqqaate
saffisa gaarii ta’een guyyaa sadii fagaatee argama.

1044
01:26:02,735 --> 01:26:06,933
Lama, guutummaa doonii Saayiloonii
asii fi achi gidduu jira.

1045
01:26:09,008 --> 01:26:11,033
Ogeessa.
Obboo?

1046
01:26:11,110 --> 01:26:13,601
Ejjennoo keenya naaf fidaa.
Eeyyee obbo.

1047
01:26:18,284 --> 01:26:20,275
Kana gochuu hin barbaaddu.
Akkan hin qabne nan beeka.

1048
01:26:20,352 --> 01:26:24,721
Sababni isaas namni sammuu qabu kamiyyuu hin godhu ture.
Waggaa 20, 22 ta'eera, maal?

1049
01:26:24,790 --> 01:26:27,554
Kanaaf leenjifne.
Leenjiin waan tokko, garuu...

1050
01:26:27,626 --> 01:26:30,789
yoo shallaggii keenya irratti off taane
digrii muraasaan illee, .

1051
01:26:30,863 --> 01:26:32,956
xumuruu dandeenya
aduu gidduutti.

1052
01:26:33,032 --> 01:26:35,296
Filannoo hin qabu.

1053
01:26:35,367 --> 01:26:40,236
Koloneel Tigh, maaloo shira xaxaa
bakka jirru irraa utaalcha haayperlaayitii
gara orbiiti Ragnar tti.

1054
01:26:40,306 --> 01:26:42,297
Eeyyee obbo.

1055
01:26:47,146 --> 01:26:49,410
[ Uffata ] .

1056
01:26:49,482 --> 01:26:51,541
Ergaa dursaa yaa obbo.

1057
01:26:55,221 --> 01:26:58,622
[ Tigh ] Injinariingii, ol naanna'uu
F. T.L. tokkoo fi lama konkolaachisa.

1058
01:26:58,691 --> 01:27:04,095
Ol naanna’uu F. T.L. tokkoo fi lama konkolaachisa.
Letenaant Gaeta, cabsitee F.T.L.
minjaala fi kompitara ho’isuu.

1059
01:27:04,163 --> 01:27:07,894
- Utaalcha gochaa jirra.
- Admiral Nagala du'eera.

1060
01:27:10,069 --> 01:27:13,004
Battlestar Atlantia barbadaa'eera.

1061
01:27:13,072 --> 01:27:19,136
Akkasumas, Triton, Solaria, Columbia.

1062
01:27:19,211 --> 01:27:21,645
Tarreen kun itti fufa.

1063
01:27:25,417 --> 01:27:28,875
Qondaalli olaanaan eenyu?
Eenyutu ajaja qaba?

1064
01:27:30,656 --> 01:27:34,649
Ergaa ergaa
kutaalee waraanaa Kolonii hundaaf.

1065
01:27:34,727 --> 01:27:37,423
Chaanaalii dursa kennuu qabu tokko fayyadamaa.

1066
01:27:37,496 --> 01:27:39,487
Ergaan jalqaba...

1067
01:27:39,565 --> 01:27:42,864
''Ajaja doonii fudhachaa jira.''

1068
01:27:46,705 --> 01:27:51,335
Geeminoon Laayinara 1 7 01 , 2019 .
kun Koloneeffataa Ulfaataa 7 98.

1069
01:27:52,611 --> 01:27:55,512
Lakki, sana rukutaa.
Kun Kan Koloneeffataati.

1070
01:27:55,581 --> 01:27:58,141
Fuulduratti deemi, Koloneeffataa.
Isin ijaan qabannee jirra.

1071
01:27:58,217 --> 01:28:00,685
Ni dhiyaata
hatch docking starboard keessan.

1072
01:28:00,753 --> 01:28:04,553
Sana koppii godhi, Koloneeffataa.
Gooftota Kobol galatoomaa as jirtan.

1073
01:28:04,623 --> 01:28:08,115
Humna guddaa malee turre
amma sa’aatii lamaa oliif.

1074
01:28:10,796 --> 01:28:12,627
Maali?

1075
01:28:12,698 --> 01:28:16,395
''Kutaa Koloneeffataa hundaaf.
Ajaja doonii fudhachaa jira.

1076
01:28:16,468 --> 01:28:20,370
''Yunitiiwwan hundi akka wal argan ajajaniiru
bakka Ragnar anchorage irra deebi’anii garee ta’uuf
fi haleellaa ofirraa ittisuu.

1077
01:28:20,439 --> 01:28:23,272
''Beekkamtii kennuudhaan
pirootokoolii icciitii walfakkaataa.

1078
01:28:23,342 --> 01:28:26,106
Adama.''

1079
01:28:33,319 --> 01:28:38,222
Kaapteen Apooloo, mee beeksisa
Ajajaa Adama...

1080
01:28:38,290 --> 01:28:40,554
yeroo ammaa kana irratti hirmaachaa akka jirru
hojii baraarsaa keessatti...

1081
01:28:40,626 --> 01:28:44,027
akkasumas gargaarsa isaa barbaanna.

1082
01:28:44,096 --> 01:28:48,055
Siree hospitaalaa meeqa isa gaafadhu
inni argamaa fi hangam akka ta’e qaba
as ga'uuf isa fudhata.

1083
01:28:48,133 --> 01:28:51,068
Ani, uh--
Eeyyee?

1084
01:28:55,774 --> 01:28:58,902
Deebii akka kennu mirkanaa'aa miti
baay’ee gaarii gaaffii sanaaf.

1085
01:28:58,978 --> 01:29:01,105
Sana booda itti himaa...

1086
01:29:01,180 --> 01:29:06,083
kun kallattiin pirezidaantii irraa dhufa
kan Kolonii Kudha Lamaan...

1087
01:29:06,151 --> 01:29:10,178
- akkasumas gaaffii miti.
- Eeyyee obbo.

1088
01:29:10,255 --> 01:29:12,621
Akkasumas, obbo, .

1089
01:29:14,460 --> 01:29:16,928
Apollo's mallattoo bilbilaa koo qofa.

1090
01:29:16,996 --> 01:29:19,157
Lee Adama jedhama.

1091
01:29:19,231 --> 01:29:20,926
Eenyu akka taate nan beeka.

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,468
Garuu ''Kaapteen Apooloo'' qaba
a nice ring to it, sitti hin fakkaatuu?

1093
01:29:30,109 --> 01:29:33,203
Kun qoosaadhaa?

1094
01:29:33,278 --> 01:29:36,475
Fageenya sagalee keessa jiruu?
Eeyyee obbo.

1095
01:29:39,952 --> 01:29:42,352
Koloneeffataa tokko, Galactica.

1096
01:29:43,522 --> 01:29:47,185
Galaktikaa Dhugaa
Apooloo waliin haasa’uu barbaada.

1097
01:29:50,129 --> 01:29:52,825
Kun Apooloo dha.
Fuulduratti deemi, Dhugaa.

1098
01:29:54,900 --> 01:29:56,891
Obboo.

1099
01:30:04,877 --> 01:30:07,402
Heey, ati-- .
[ Qoonqoo Qulqulleessa ] .
Dooniin keessan nagaadhaa?

1100
01:30:09,314 --> 01:30:12,841
Lamaan keenyayyuu gaarii jirra.
Waan gaafachuu keessaniif galatoomaa.

1101
01:30:12,918 --> 01:30:16,513
Doonii keessanii F.T.L. hojii hojjechuu?

1102
01:30:17,823 --> 01:30:19,814
Sun ammoo mirkaneessa.

1103
01:30:19,892 --> 01:30:23,259
Sana booda akka of fiddu ajajame
fi imaltoota keessan hundaaf...

1104
01:30:23,328 --> 01:30:25,922
gara bakka wal arganitti.
Hubannoo kennuu.

1105
01:30:28,534 --> 01:30:34,302
Beekamtii... ergaa fudhachuu.

1106
01:30:34,373 --> 01:30:37,865
- Maal jechuudha?
- Si dhagahe jechuudha.

1107
01:30:37,943 --> 01:30:40,207
Ati gochuu qabda
kana caalaa baay'ee gaarii dha, Kaapteen.

1108
01:30:40,279 --> 01:30:44,215
Hojii baraarsaa irratti bobbaaneerra.

1109
01:30:44,283 --> 01:30:46,843
Ergama kee ulfa baasuu qabda
battaluma sanatti...

1110
01:30:46,919 --> 01:30:49,888
gara Ragnar ttis ce’a.

1111
01:30:49,955 --> 01:30:51,980
Pirezidaantichi naaf kenneera
ajaja kallattiin kennamu.

1112
01:30:52,057 --> 01:30:54,924
Waa'ee dubbachaa jirta
barreessaa barnootaa.

1113
01:30:54,993 --> 01:30:57,791
Waraana gidduu jirra...

1114
01:30:57,863 --> 01:31:00,093
ajajas fudhachaa jirta
barsiisaa mana barumsaa tokko irraa?

1115
01:31:03,168 --> 01:31:05,295
[ Sagalee dhageessisaa ] .
Rakkoon nu mudate.

1116
01:31:05,370 --> 01:31:08,032
Cina dhaabbadhu, Galactica.
Maal?

1117
01:31:08,107 --> 01:31:10,200
Uh--

1118
01:31:11,710 --> 01:31:15,146
Loltoota Saayiloonii biyya keessaa.

1119
01:31:15,214 --> 01:31:18,149
Hanga as ga'anitti hanga yoomiitti?

1120
01:31:18,217 --> 01:31:20,208
E.T.A., daqiiqaa lama.

1121
01:31:24,556 --> 01:31:28,151
- Inni sirrii dha. Amma deemuu qabna--
- Lakk.

1122
01:31:28,227 --> 01:31:31,094
Doonii kana ammas ittisuu hin dandeenyu--
Nuti dhiisuuf hin deemnu
namoota kana hunda.

1123
01:31:31,163 --> 01:31:34,792
Garuu, yaa gooftaa, yoo keessa turre--
Murtoo koo murteesseen jira Kaapteen.

1124
01:31:37,169 --> 01:31:39,228
Ati pirezidaantiidha.

1125
01:31:39,304 --> 01:31:42,831
Tole egaa.
Hayyama armaan gaditti deemuuf?

1126
01:31:56,255 --> 01:31:59,190
Yaa obbo, telemetry sensor fagoo qabna
bakka Kaapteen Apooloo jirutti...

1127
01:31:59,258 --> 01:32:01,522
fi qabsaa’ota diinaa lama
qindeessaa isaanii irratti cufuu.

1128
01:32:19,511 --> 01:32:22,947
Koloneeffataa tokko, kun Galactica dha.

1129
01:32:23,015 --> 01:32:26,781
Apollo,inbound qabda
qabsaa’onni diinaa gara kee dhufaa jiran.

1130
01:32:26,852 --> 01:32:29,377
Achi keessaa ba'aa!
Apooloo! Apooloo!

1131
01:32:29,454 --> 01:32:31,115
Lee, argadhu-- Lee!

1132
01:32:52,911 --> 01:32:55,846
Dhohinsa termoonii niwukilaraa kiiloo toonii shantama.

1133
01:33:14,233 --> 01:33:18,533
Saayiloonni socho'aa jiran, obbo.