1 00:02:48,800 --> 00:02:51,900 [Voetstappen naderen] 2 00:03:32,500 --> 00:03:34,800 Leef je? 3 00:03:40,700 --> 00:03:42,500 Ja. 4 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Bewijs het. 5 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 [ Hijgt ] [ Alarmen schetteren ] 6 00:04:31,100 --> 00:04:34,000 Het is begonnen. 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,400 [Babbelen] 8 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 Maak een gat! [Het chatten gaat door] 9 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Zoals ik al zei, vorm volgt functie. 10 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 Nergens is dit axioma van ontwerp te vinden duidelijker zichtbaar... 11 00:05:55,600 --> 00:05:57,900 dan aan boord van de wereldberoemde Battlestar Galactica. 12 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Dit schip, het laatste in haar soort nog steeds in dienst, 13 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 werd ruim 50 jaar geleden gebouwd tijdens de begindagen van de Cylonoorlog. 14 00:06:03,700 --> 00:06:08,200 Oorspronkelijk waren er elk 12 Battlestars vertegenwoordigt een van de 12 koloniën van Kobol. 15 00:06:08,200 --> 00:06:12,700 Galactica vertegenwoordigde Caprica en was dat ook eerst onder bevel van commandant Nash... 16 00:06:12,700 --> 00:06:17,200 ''De Cylon-oorlog is al lang voorbij, maar wij we mogen de redenen niet vergeten waarom--'' 17 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 Commandant Adama, als ik mag? Kapitein. 18 00:06:20,800 --> 00:06:24,800 Ik wilde alleen maar zeggen wat een genoegen het is heb met u gediend onder uw bevel. 19 00:06:24,800 --> 00:06:29,500 Kapitein Kelly, het was mij een eer. Veel succes bij je volgende opdracht. 20 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Dank u, meneer. 21 00:06:31,400 --> 00:06:34,900 ''De Cylon-oorlog is al lang voorbij, maar...'' Goedemorgen, meneer. 22 00:06:34,900 --> 00:06:37,600 Goedemorgen, Starbuck. Wat hoor je? 23 00:06:37,600 --> 00:06:39,700 Niets dan de regen. 24 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Pak je pistool en breng de kat binnen. Boem, boem, boem. 25 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 [ Vrouw op P.A.] Aandacht. Erewacht detail... 26 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 rapporteer aan stuurboord hangarbaai voor ceremoniële briefing en repetitie. 27 00:06:48,800 --> 00:06:51,700 Laten we gaan, jongens. De chef gaat ons te pakken krijgen. 28 00:06:51,700 --> 00:06:55,400 Ja, nou, jij bent degene die dat doet zou dat gisteren inpakken. 29 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 Shh. Het is de oude man. 30 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Te laat. Wat is er? 31 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Niets, meneer. Gewoon weer een lek in dat ''frakin''-venster. 32 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Excuseer mij, meneer. 33 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 Het zou een Battlestar moeten zijn, geen museum. 34 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Sorry dat ik het zeg, meneer. 35 00:07:11,800 --> 00:07:16,100 Kan het niet meer met je eens zijn. Wees voorzichtig daarbuiten, oké? 36 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 ''De Cylonoorlog is al lang voorbij, toch kunnen we de redenen niet vergeten waarom... '' 37 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Goedemorgen, meneer. Goedemorgen. 38 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 Com-verkeer van de midwatch. Hm. Iets interessants? 39 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Meestal huishoudelijk werk. Eh, dat was er een vreemd bericht waarop we werden gekopieerd. 40 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 Die van Vloothoofdkwartier daar, meneer. 41 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Koerieragent is te laat Ik kom terug van Wapenstilstandsstation. 42 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 Ze hebben om een ​​volledig statusrapport gevraagd op alle FTL-compatibele schepen... 43 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 voor het geval ze iemand nodig hebben om daar vandaag uit te springen-- 44 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 kijk of zijn schip heeft mechanische problemen. 45 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 Ik denk dat we het een beetje druk hebben vandaag. Zou u dat niet zeggen, luitenant? 46 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Ja, meneer. Ik ben blij dat we het eens zijn. 47 00:07:49,900 --> 00:07:54,500 En mag ik deze kans grijpen om te zeggen dat het een genoegen was... 48 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 en een eer om onder u te dienen deze afgelopen drie jaar. 49 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 Het is mijn eer, luitenant Gaeta. 50 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 ''De Cylonoorlog is al lang voorbij...'' 51 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Kolonel? 52 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Je zult hier dingen zien die er vreemd uitzien of zelfs verouderd-- 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 Hallo. Verouderd voor moderne ogen. 54 00:08:29,200 --> 00:08:32,300 Telefoons met snoeren, onhandige handmatige kleppen... 55 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 computers die nauwelijks verdienen de naam. 56 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Het was allemaal ontworpen om te functioneren tegen een vijand... 57 00:08:37,700 --> 00:08:41,900 die zou kunnen infiltreren en verstoren zelfs de meest elementaire computersystemen. 58 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 Galactica is een herinnering aan een tijd waarin we waren zo bang voor onze vijanden... 59 00:08:46,300 --> 00:08:50,000 dat we letterlijk achterom keken voor bescherming. 60 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 [ Klinkhamers zoemen ] 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 [ Vrouw op P.A.] Attentie alle handen-- 62 00:08:54,400 --> 00:08:57,100 [Vervolg, onduidelijk] 63 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 Ochtend. 64 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 Aan dek opgelet! 65 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 Chef. Op de plaats rust. Meneer. 66 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Deze kant op. 67 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Een Mark II. 68 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Ik heb er nog geen één gezien over ongeveer 20 jaar. 69 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 Als de commandant wil nemen een nadere blik... op de staartnummering. 70 00:09:32,600 --> 00:09:36,000 Nevel 72 42 sterrenbeeld. 71 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 O, mijn God. Waar heb je haar gevonden? 72 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Roest op een bergingswerf op Boogschutter. 73 00:09:42,700 --> 00:09:46,900 We hadden gehoopt op de commandant haar zou toestaan deel te nemen tijdens de ontmantelingsceremonie. 74 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Ze zal vliegen? O ja, meneer. 75 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Ah. We hebben de motoren gerestaureerd, 76 00:09:53,600 --> 00:09:56,300 het geleidingssysteem gepatcht, verving een groot deel van de vluchtcontrole... 77 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 Jullie zijn geweldig. Ze is van brandstof voorzien, bewapend, 78 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 klaar voor lancering, meneer. Commandant. 79 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 Wat? Meer? Mm-hmm. 80 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Er is iemand aan het bokken voor een promotie hier in de buurt. 81 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Ik geloof dat dat zo zou zijn Prosna, meneer. 82 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Hij vond dit in de vlootarchieven. 83 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Hij was wat onderzoek aan het doen voor het museum. 84 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 [Zuchten] 85 00:10:28,800 --> 00:10:34,400 Dank je. Bedankt allemaal. Het is een eer. 86 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Graag gedaan, meneer. Val eruit. 87 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 Oké. Je hebt de man gehoord. Laten we nummer drie pakken. 88 00:10:40,100 --> 00:10:43,800 [Babbelen] 89 00:10:43,800 --> 00:10:45,900 [ Vrouw op P.A.] Aandacht. 90 00:10:45,900 --> 00:10:48,700 [Vervolg, onduidelijk] 91 00:10:48,700 --> 00:10:52,700 [ Man schreeuwt, onduidelijk ] 92 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Vóór 23.00 uur. 93 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Uh-oh. 94 00:11:05,700 --> 00:11:09,000 Daar gaan we. Als je met de grote honden gaat spelen... 95 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Geen angst. Ik doe mee. Ik wed op jou, X.O. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Ik ben binnen. Ik ben niet bang voor je. 97 00:11:15,100 --> 00:11:19,200 O, Hallo. Wanneer ga je het leren? Eerst vlieg je met roeken, en dan... 98 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 Hé! Oei! 99 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 En dan ben je aan het wedden tegen Starbucks. 100 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 ''Starbok. '' Nu is er een roepnaam. 101 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Starbuck. Starbuck, bok, bok, bok, bok, bok, bok, bok. 102 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Waar ben je gebleven toch die bijnaam? 103 00:11:32,400 --> 00:11:37,500 Was dat voordat je werd gegooid? op de rand als cadet voor dronkaard en wanordelijk of daarna? 104 00:11:37,500 --> 00:11:42,200 Na. Na. Dat klopt. Het was na. 105 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Ik ben binnen. Ik wed op jou, X.O. 106 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 Ik ben binnen. Blijf. 107 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 Hoe gaat het met de vrouw? 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Te vroeg voor dat soort geld. 109 00:11:53,900 --> 00:11:57,500 Hé, heb je erover gehoord? dat Pyramid-spel op Geminon? 110 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 Wat deed je op Geminon? 111 00:12:01,300 --> 00:12:04,100 Dit meisje daar ken ik. Welk meisje ken jij niet? 112 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Met de vrouw gaat het prima. 113 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 Heb je haar de laatste tijd gesproken? Ik wed op jou, luitenant. 114 00:12:13,700 --> 00:12:17,600 [schraapt keel] Oké. 115 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Dertig voor mij. [Laat munten vallen] 116 00:12:20,100 --> 00:12:24,300 En het lijkt erop dat ik het ga meenemen dit mooie kleine spel ten einde... 117 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 omdat... volle kleuren! [Lacht] 118 00:12:27,900 --> 00:12:31,100 Haha! Ah-hoe! 119 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 [ treiteren ] 120 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 [schraapt keel] [ Lachend ] 121 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 - [hijgt, gromt] - Au! Oei! 122 00:12:40,000 --> 00:12:42,900 [Onduidelijk schreeuwen] Houd op! 123 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 Oké, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Hé, hé, hé. 124 00:12:45,500 --> 00:12:48,300 [Schreeuwen, grommen] 125 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 Oké. Hoi. 126 00:12:51,300 --> 00:12:55,700 Je bent eindelijk te ver gegaan... 127 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 en nu ben je klaar. 128 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Luitenant, denk eens aan uzelf gearresteerd, in afwachting van aanklacht. 129 00:13:02,600 --> 00:13:05,100 Meld je bij de brigade. 130 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Heren. [ Vrouw op P.A., onduidelijk ] 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 Ga je dat echt doen? aangifte doen tegen Kara? 132 00:13:19,300 --> 00:13:23,800 Voor het slaan van een hogere officier? Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 133 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Ik hoorde dat je de dag vrij begon behoorlijk vroeg. 134 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Ik had geen dienst. 135 00:13:31,600 --> 00:13:36,800 [ grinnikt ] Waar heb je dit vandaan? 136 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 De dekbende van Tirol heeft het bij elkaar geraapt. 137 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 Ik kon je er niet uit praten, toch? Geen kans. 138 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Ze is ongehoorzaam, ongedisciplineerd. 139 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 Waarschijnlijk een van de beste vechters piloten die ik ooit in mijn leven heb gezien. 140 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 Ja. Zij is beter dan ik. 141 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Twee keer zo goed als jij. Als de hel. 142 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 [ grinnikt ] Jezus. 143 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 Luister, ik ga niet verdedigen wat ze deed. 144 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Vooral de scheuren over uw huwelijksproblemen. 145 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Maar jij schopte eerst de tafel omver. 146 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 Dat deed ik niet. 147 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 Tenzij ik dat deed. 148 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Dat deed je. 149 00:14:15,300 --> 00:14:18,400 Dus wat zeg je we laten gewoon de formele aanklacht vallen... 150 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 gooi haar in de cel, haar hielen afkoelen tot we thuis zijn? 151 00:14:21,600 --> 00:14:25,400 Je had altijd een zwak voor haar. 152 00:14:25,400 --> 00:14:30,100 Ja, ik denk dat ik gewoon ben een gekke oude man. 153 00:15:10,600 --> 00:15:12,700 [Deur slaat dicht] 154 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Ik ben bang dat de tests positief zijn. De massa is kwaadaardig. 155 00:15:29,500 --> 00:15:33,600 Het is ver voorbij de... [Luid gerommel] 156 00:15:49,000 --> 00:15:53,400 [ Man ] Dus ik heb ook gestuurd de president een kopie van uw toespraak voor het pensioen van Galactica. 157 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Hopelijk zal hij dat hebben gedaan een kans om het te beoordelen... 158 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 maar er is een vertraging van 30 minuten tussen de Galactica en... 159 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 - Pardon. - Dames en heren, dit is je kapitein. Welkom aan boord. 160 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 We zijn onderweg naar Galactica... 161 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 en onze geschatte vliegtijd is ongeveer vijf en een half uur. 162 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 Leun achterover en ontspan en geniet van je vlucht. 163 00:16:10,900 --> 00:16:13,400 [ Snikken ] 164 00:16:28,800 --> 00:16:31,100 [ Hijgt ] 165 00:16:31,100 --> 00:16:33,600 [bel rinkelen] 166 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 [Babbelen] 167 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 [ Vrouw ] Ik neem er twee.! 168 00:16:42,500 --> 00:16:45,400 [Het chatten gaat door] 169 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 [ Vrouw ] Oké. 170 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 [Lacht] 171 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Hoe klein ze zijn. Ik weet. 172 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 Maar ze worden zo snel groot. Mag ik? 173 00:17:20,300 --> 00:17:23,500 Zeker. [Lacht] 174 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 Daar. 175 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 [ Baby gedoe ] Zo licht. 176 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 [ Huilen ] Zo kwetsbaar. 177 00:17:42,600 --> 00:17:48,500 Shh, shh, shh, shh. Daar, daar. Het is oké. 178 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 Je hoeft niet te huilen veel langer. 179 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 We zouden echt moeten gaan. 180 00:17:54,900 --> 00:17:58,500 Natuurlijk. [ Baby gedoe ] 181 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Het is verbazingwekkend hoe de nek zoveel gewicht kan dragen. 182 00:18:04,600 --> 00:18:09,900 Chantara. Honing. Laten we gaan. 183 00:18:11,700 --> 00:18:13,800 Ik moet je iets laten zien. 184 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 Oké. Ja. Kom op. 185 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 [ Chantara lacht ] Geef me een moment. 186 00:18:19,900 --> 00:18:22,200 [ Nek drukknopen ] 187 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 [ Chantara ] Een ogenblikje. 188 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 Ik ga met je mee. 189 00:18:40,300 --> 00:18:45,200 [ Chantara schreeuwend ] Mijn God.! Hij ademt niet.! 190 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 O, mijn God.! O, mijn God.! Hij ademt niet.! 191 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Mijn kindje.! [ Snikken ] 192 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 Voor degenen onder u die zich net bij ons hebben aangesloten van het Pyramid-spel op Geminon... 193 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 welkom bij De Spotlight... 194 00:19:02,000 --> 00:19:06,900 ons wekelijkse interviewprogramma gewijd aan mensen die nieuws maken op Caprica. 195 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 Vandaag zijn we aan het praten met Dr. Gaius Baltar... 196 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 winnaar van drie Magnate Awards in de loop van zijn carrière. 197 00:19:15,200 --> 00:19:19,300 Een mediacultfiguur en een persoonlijke vriend van president Adar, 198 00:19:19,300 --> 00:19:23,200 hij werkt momenteel als een top adviseur voor het Ministerie van Defensie... 199 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 over computerproblemen. 200 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Maar hij is misschien wel het meest bekend vanwege zijn controversiële opvattingen... 201 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 over de voortschrijdende computertechnologie. 202 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Dr. Baltar, nogmaals welkom. 203 00:19:33,500 --> 00:19:38,200 Dank je, Kellan. Ten eerste, mag ik zeggen wat zie je er lief uit... 204 00:19:38,200 --> 00:19:41,100 en ten tweede, wat een absoluut het is een genoegen om in de show te zijn. 205 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Nou, we zijn heel blij om jou bij ons te hebben. 206 00:19:43,300 --> 00:19:46,700 Kunt u uw standpunten samenvatten? voor ons publiek? 207 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 [ Baltar ] Ja, dat zou ik graag doen. 208 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 Mijn standpunt is heel eenvoudig. 209 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Het verbod op onderzoek en ontwikkeling naar kunstmatige intelligentie... 210 00:19:54,300 --> 00:19:58,300 is, zoals we allemaal weten, een overblijfsel van de Cylonoorlogen. 211 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 Eerlijk gezegd vind ik dit een achterhaald concept te zijn. 212 00:20:01,300 --> 00:20:05,100 Het dient geen nuttig doel behalve om onze inspanningen te belemmeren... 213 00:20:05,100 --> 00:20:07,700 [ Kreunen ] 214 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 Mis je mij? 215 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 Kun je het niet vertellen? 216 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Je lichaam mist mij, maar hoe zit het met uw hart, uw ziel? 217 00:20:43,900 --> 00:20:46,000 Ja, die ook. 218 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Hou je van mij, Gaius? Wat? 219 00:20:49,900 --> 00:20:55,200 Hou je van mij? Ben je serieus? 220 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Je maakte me daar ongerust voor een minuut. 221 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 [ Hijgt, hijgt ] 222 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 [Gaius gromt] Ik heb het warm, Gaius. 223 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 Ik ben zo heet! 224 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 [ Man On Radio ] Viper 450, dit is Galactica. Benader de landingsplaats in de haven. 225 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Hands-on, snelheid 1 05. Dammen rood. Roep de bal. 226 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 Galactica, dit is Viper 450. Controleer dat. 227 00:21:46,000 --> 00:21:48,300 Praktijkgerichte aanpak zei u? 228 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Viper 450, dat is bevestigend. Hands-on aanpak. 229 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Kopieer dat, Galactica. Havenlandingsplaats, praktische aanpak. 230 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Snelheid 1 05. Ik heb de bal. 231 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 [ Mens ] Glijdt naar beneden. Mag-slot veilig. 232 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 Namens Galactica, Ik heet je graag welkom aan boord, Apollo. Het is een eer om je bij ons te hebben. 233 00:22:46,900 --> 00:22:50,000 [Man roept, onduidelijk] 234 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 [ Vrouw op P.A., onduidelijk ] 235 00:23:03,400 --> 00:23:07,800 [Babbelen] 236 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Goedemorgen, meneer. ChiefTirol. 237 00:23:10,100 --> 00:23:12,200 Ik zal je teamchef zijn terwijl u aan boord bent. 238 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Goedemorgen, chef. Kapitein Lee Adama. 239 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Het is een waar genoegen om... Ik zie u, meneer. 240 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Ik weet zeker dat je dit al eerder hebt gehoord. Ik ben een groot bewonderaar van je vader. 241 00:23:20,800 --> 00:23:23,200 De dienst zal hem missen als hij met pensioen gaat. 242 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Nou, ik weet zeker dat iemand dat wel zal doen. Is uw automatische landingssysteem defect? 243 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Ik was hands-on voor de hele aanpak. 244 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Het is hier allemaal praktisch, kapitein. 245 00:23:31,600 --> 00:23:33,900 Er zijn geen automatische landingen op de Galactica. 246 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Commandant Adama's orders. 247 00:23:37,900 --> 00:23:40,800 Klopt dat? 248 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 [ Man op PA] Attentie in de havenhangarbaai. 249 00:23:43,600 --> 00:23:47,900 Raptor landt. Duidelijk. De ruit is rood. 250 00:23:47,900 --> 00:23:51,100 [ Pieptoon ] 251 00:23:55,300 --> 00:23:58,400 Goed gevlogen, luitenant. Ik denk Dat hoorden ze tot aan de brug. 252 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Ja. Ik ga de hel vangen de LSO, maar het was niet helemaal mijn schuld. 253 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 De primaire gimbal doet het weer. Oh, het is weer de schuld van de gimbal? 254 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 Hallo, lieg ik? Gimbal leek mij slecht. 255 00:24:08,500 --> 00:24:11,200 Ik heb drie keer aan die gimbal getrokken en heb het twee keer uitgekleed. 256 00:24:11,200 --> 00:24:15,100 De cardanische ophanging is niet het probleem, meneer. U luistert niet naar mij, chef. 257 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Ik luister heel goed naar wat elk is en al mijn piloten moeten dat zeggen. 258 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Jij bent niet degene die daarbuiten is Ik probeer 50 ton Raptor binnen te brengen... 259 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 op een bewegend hangardek met een slechte gimbal. 260 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - Ik heb 10 jaar ervaring... - Daar gaan we. 261 00:24:26,400 --> 00:24:29,800 afbreken en strippen elk onderdeel en elk systeem-- 262 00:24:29,800 --> 00:24:34,600 [ Samen] Dat is ooit geïnstalleerd in elk ruimtevaartuig op mijn hangardek. 263 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 De cardanische ophanging is kapot. Houd uw mond, meneer. 264 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 Ochtend. [ Mannen ] Goedemorgen, meneer.! 265 00:24:50,100 --> 00:24:53,100 Oké. Vandaag is het belangrijkste evenement. 266 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 We hebben een formatiedemonstratie, vliegmanoeuvres... 267 00:24:56,600 --> 00:24:59,300 in combinatie met de ontmantelingsceremonie. 268 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Ik heb een paar veranderingen naar het vluchtplan. 269 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Luitenant Thrace wordt vervangen in de slot van luitenant Anders. 270 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 We hebben ook kapitein Lee Adama bij ons aansluiten, 271 00:25:08,600 --> 00:25:12,800 en hij zal de leiding nemen tijdens de flyby, dus verwelkom kapitein. 272 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 Fijn dat je er bent. Welkom, Apollo. Welkom aan boord, kapitein. 273 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 Geweldig. Welkom. 274 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Met dank aan ChiefTirol en zijn dekbende, kapitein, 275 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 jij krijgt de eer de echte Viper ontvluchten... 276 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 dat je vader vloog bijna 40 jaar geleden. 277 00:25:29,800 --> 00:25:33,600 Geweldig. Dat is, eh... Dat is een hele eer. 278 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 [ KAG ] Ja, dat is het, kapitein. 279 00:25:35,900 --> 00:25:39,600 En persoonlijk kan ik geen betere bedenken manier om dit schip met pensioen te sturen. 280 00:25:48,300 --> 00:25:52,400 Het kan u interesseren om dat te weten de eindresultaten voor de C.N.P. projecten zijn: 281 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 Werkt bijna 95% efficiëntie door de hele vloot. 282 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Houd uw applaus in, alstublieft. Geen applaus voor mij? 283 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Ik betwijfel of je dat ooit zou hebben gedaan voltooide het project zonder mij. 284 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Ja, nou, je hebt een beetje geholpen. Ik heb de helft van je algoritmen herschreven. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 Oké, je was enorm behulpzaam. 286 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Maar laten we het niet vergeten je hebt er wat aan. 287 00:26:12,100 --> 00:26:15,700 Al dat rondsnuffelen binnen het defensie-mainframe. 288 00:26:16,700 --> 00:26:21,000 Zou je een enorm voordeel moeten opleveren volgend jaar een bod uitbrengen op het contract. 289 00:26:21,000 --> 00:26:25,400 Weet je, dat is niet echt waarom ik het deed. Nee, je deed het omdat je van me houdt. 290 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 Dat, en God wilde mij om je te helpen. 291 00:26:30,500 --> 00:26:34,700 Rechts. Hij heeft met je gesproken, hè? Heb je een praatje gehad? 292 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Hij sprak niet tegen mij met een letterlijke stem. 293 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 En dat doe je niet moet mijn geloof bespotten. 294 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Sorry. Ik ben gewoon niet erg religieus. 295 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 Vind je het vervelend dat ik dat ben? 296 00:26:48,300 --> 00:26:52,200 Het verbaast mij dat een intelligente, aantrekkelijke vrouw zoals jij... 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 moet door dit alles worden meegenomen mystiek en bijgeloof. 298 00:26:55,300 --> 00:27:00,300 Maar ik ben bereid het over het hoofd te zien vanwege je andere eigenschappen. 299 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 [ grinnikt ] 300 00:27:02,900 --> 00:27:06,500 Ik moet gaan. Ik ontmoet iemand. 301 00:27:06,500 --> 00:27:10,700 Echt? Wie is hij? Ik ben waanzinnig jaloers. 302 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Ik betwijfel dat. 303 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Zo gevoelig vandaag. 304 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Nou ja, eigenlijk Ik ontmoet ook iemand. Bedrijf. 305 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 Een nieuw project bij Defensie zou ik misschien wel kunnen doen. 306 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 Dus, eh, 307 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 Je belt me later, toch? 308 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 Het wordt tijd. Ik vroeg me af wanneer je hier zou komen. 309 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 [Man] Secretaris Roslin. Ja. 310 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 - Meneer Kickay. '' - Keikeya. 311 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 O, het spijt me. Hoi. Hoi. 312 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Mijn naam is Aaron Doral. Ik ben van Public Relations. 313 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Ik heet je graag welkom aan boord van de Galactica. Bedankt. 314 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Als je mij wilt volgen, Ik zal je naar je kamer brengen. 315 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 [ Man op PA] Alle handen opgelet. 316 00:28:24,200 --> 00:28:26,700 Op dit moment, Galactica zou graag welkom willen heten aan boord... 317 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 de minister van onderwijs, Laura Roslin. 318 00:28:29,200 --> 00:28:31,900 De secretaris is lid van het kabinet van de president. 319 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 Wij zijn vereerd door haar aanwezigheid aan boord van ons schip... 320 00:28:34,600 --> 00:28:38,700 en haar deelname vanmiddag aan De ontmantelingsceremonie van de Galactica. 321 00:28:38,700 --> 00:28:41,400 Mevrouw de secretaris? 322 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Mevrouw de secretaris? 323 00:28:46,800 --> 00:28:50,200 [Man chatten op telefoon] Ja, dat is precies wat ik zou denken. 324 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 [ Man On P.A.] Alle handen opgelet. E.V.A. activiteit op de romp. 325 00:28:53,600 --> 00:28:57,100 Straal geen elektrische apparatuur uit terwijl E.V.A. is aan de gang. 326 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Bedankt. 327 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 In of uit. 328 00:29:04,000 --> 00:29:06,700 Pardon? Stap in of stap uit. 329 00:29:06,700 --> 00:29:10,700 Sluit het luik. Sorry. 330 00:29:10,700 --> 00:29:13,300 Waar probeer je te zijn? 331 00:29:13,300 --> 00:29:18,500 Uh, bezoekersverblijf. Ik ben een bezoeker. 332 00:29:18,500 --> 00:29:22,300 [ grinnikt ] Ja. Had het nooit geraden. 333 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 Het vertelt mensen dingen zoals waar het toilet is. 334 00:29:24,600 --> 00:29:28,600 Het is een geïntegreerd computernetwerk, en ik wil het niet aan boord van dit schip hebben. 335 00:29:28,600 --> 00:29:32,200 Ik hoorde dat jij een van die mensen bent. Je bent eigenlijk bang voor computers. 336 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 Nee. Er zijn veel computers op dit schip, maar ze zijn niet met elkaar verbonden. 337 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 Een geautomatiseerd netwerk zou het gewoon sneller en gemakkelijker maken dat de leraren les kunnen geven... 338 00:29:40,300 --> 00:29:42,900 Laat me je iets uitleggen. 339 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 Veel goede mannen en vrouwen verloren hun leven aan boord van dit schip... 340 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 omdat iemand dat wilde een snellere computer om het leven gemakkelijker te maken. 341 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Het spijt me dat ik hinderlijk ben jij of de leraren... 342 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 maar ik zal het niet toestaan een computergestuurd netwerksysteem... 343 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 op dit schip te plaatsen terwijl ik de leiding heb. 344 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Is dat duidelijk? Ja, meneer. 345 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 Bedankt. Pardon. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,000 [ Grommen ] 347 00:30:17,300 --> 00:30:19,200 Dit lijkt bekend. 348 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Kapitein Adama, meneer. 349 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Sorry dat ik er niet was om je te begroeten met de rest van het squadron. 350 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Hebben ze je kont gekust? naar uw tevredenheid? 351 00:30:38,800 --> 00:30:43,900 Dus, wat is de aanklacht deze keer? 352 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Een superieure klootzak slaan. 353 00:30:46,800 --> 00:30:52,000 Ah. Ik wed dat je hebt gewacht de hele dag om dat te zeggen. 354 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 Het grootste deel van de middag, ja. Rechts. 355 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Hoe lang is het geleden? 356 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 Twee jaar. Twee jaar. We moeten oud worden. 357 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Het lijkt op de begrafenis was nog maar een paar maanden geleden. 358 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Ja. 359 00:31:10,200 --> 00:31:14,000 Het gaat goed met je oude man. We praten er niet veel over. 360 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 Misschien twee of drie keer per jaar. Al worstelt hij er nog steeds mee. 361 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 Ik heb hem niet gezien. Waarom niet? 362 00:31:25,100 --> 00:31:28,000 Kara, begin niet eens. Hoe lang ga je dit doen? 363 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Ik doe niets. Hij verloor zijn zoon Lee. 364 00:31:31,500 --> 00:31:33,800 En wie is daarvoor verantwoordelijk? 365 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Dezelfde oude Lee. Jij bent ook niet veranderd. 366 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Zak was mijn broer. 367 00:31:43,200 --> 00:31:46,900 Wat was hij voor mij? Niets? 368 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 Dat is niet wat ik bedoelde. En weet je wat-- 369 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Weet je wat? Je zou moeten gaan. 370 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Ik krijg de drang om te slaan nog een superieure klootzak. 371 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Gaius. 372 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Gaius! 373 00:32:35,300 --> 00:32:39,000 Wat doe jij hier? Wie ben jij in godsnaam? 374 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Ga weg. 375 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Gaius, wie is deze vrouw? 376 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Eh, ze is een vriendin. Nou ja, meer dan een vriend. Als ik zeg vriend... 377 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 Ga weg. 378 00:32:55,500 --> 00:32:58,400 [ spot ] 379 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Dit is gewoon geweldig. 380 00:33:05,900 --> 00:33:08,000 Doei. 381 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 [ Deur gaat dicht ] 382 00:33:15,200 --> 00:33:19,300 Kijk, het is, uh... Ik ben het, oké? 383 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 Het-het-het is helemaal mij. 384 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 Ik heb het verpest. 385 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Ik ben verpest. Dat ben ik altijd geweest. 386 00:33:28,700 --> 00:33:33,200 Het is een... Het is een fout in mijn karakter dat ik heb. 387 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 Ik heb er altijd een hekel aan gehad en ik heb geprobeerd-- 388 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Bespaar me je geveinsde zelfbewustzijn en spijt. 389 00:33:39,700 --> 00:33:43,200 Ik kwam hier omdat Ik heb je iets te vertellen. 390 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 Oh. Oké. 391 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 O, hier is hij. Als je gewoon wilt... 392 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Een beetje ruimte. Kapitein, bedankt dat u bij ons bent gekomen. 393 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 Hoi. Aäron Doral. 394 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Als je daar gewoon wilt staan, We zullen een paar foto's van je maken... 395 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 en de commandant. 396 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 Bedankt. 397 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Hallo, Kapitein. 398 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 Geweldig. Oké, heren, kun je misschien wat dichterbij gaan staan? 399 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Fantastisch. Eh, commandant, 400 00:34:24,100 --> 00:34:26,600 zou je je arm kunnen plaatsen rond uw zoon? 401 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Geweldig. Perfect. 402 00:34:34,100 --> 00:34:38,500 Oké. Hartelijk dank. Ik zie je bij de ceremonie. 403 00:34:38,500 --> 00:34:42,900 We laten dit gewoon achter... door deze deuropening en aan onze rechterkant. 404 00:34:42,900 --> 00:34:47,900 [ Vrouw op P.A.] Attentie, erewachtdetail, rapporteer aan stuurboord hangarbaai. 405 00:34:47,900 --> 00:34:49,800 Wil je wat, uh, koffie? 406 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Nee, meneer. Dank u, meneer. 407 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 Waarom ga je niet zitten? 408 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Gefeliciteerd met het maken van kapitein. Sorry dat ik er niet was. 409 00:35:08,300 --> 00:35:10,600 Dank u, meneer. 410 00:35:10,600 --> 00:35:13,800 Hoe gaat het met je moeder? Trouwen. 411 00:35:15,700 --> 00:35:18,400 Goed voor haar. 412 00:35:18,400 --> 00:35:22,300 We spraken ongeveer een jaar geleden. Had een echt hart-tot-hart. Het was goed. 413 00:35:22,300 --> 00:35:25,300 Ik ben blij dat te horen, meneer. Zal dat alles zijn? 414 00:35:25,300 --> 00:35:28,400 Waarom praat je niet met mij, Lee? Waar wil je over praten? 415 00:35:28,400 --> 00:35:32,500 Iets. Je bent hier al een uur. Nou, ik heb niets te zeggen. 416 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Mijn bevel luidde: rapporteer hier en deelnemen aan de ceremonie. 417 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Dus ik ben hier, en ik ga deelnemen aan de ceremonie. 418 00:35:39,800 --> 00:35:44,200 Er stond niets in mijn bestellingen over het hebben van hart tot hart praat met de oude man. 419 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 Ongelukken gebeuren in de dienst. 420 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Pa, luister, ik... 421 00:35:51,200 --> 00:35:56,300 Je weet alle dingen die je doet sprak met mij over op de begrafenis... Ik wil dit echt niet doen! 422 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Ze klinken nog steeds in mijn oren na twee jaar. Goed! 423 00:36:03,000 --> 00:36:08,600 Goed. Omdat... 'Omdat weet je wat? Dat was de bedoeling. 424 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 Zak had een keuze. Dat hebben jullie allebei gedaan. 425 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 ‘Een man is pas een man als hij draagt de vleugels van een Viper-piloot. '' 426 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 Klinkt dat niet? helemaal bekend voor jou? 427 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 Dat is niet eerlijk, zoon. 428 00:36:23,400 --> 00:36:26,000 Nee, het is niet eerlijk. 429 00:36:26,000 --> 00:36:29,400 Omdat een van ons er niet uit was het uniform te dragen. 430 00:36:29,400 --> 00:36:32,700 Hij heeft zijn vleugels verdiend, net zoals wij allemaal deden. Eén van ons was niet geschikt om piloot te worden. 431 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Een van ons zou dat niet doen heb de vliegschool gehaald... 432 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 als zijn oude man, zijn vader, had niet aan de touwtjes getrokken! 433 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 Dat is overdreven. 434 00:36:40,200 --> 00:36:43,300 Ik heb niets voor hem gedaan Ik zou het voor niemand anders hebben gedaan. 435 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 Je luistert niet eens naar mij. 436 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Waarom kun je dit niet krijgen? door je hoofd? 437 00:36:52,600 --> 00:36:56,400 Zak hoorde niet in dat vliegtuig! 438 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 Hij had daar niet moeten zijn. 439 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 Hij deed het alleen voor jou. 440 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 Zie het onder ogen. Jij hebt hem vermoord. 441 00:37:10,700 --> 00:37:13,800 Dat is alles, kapitein. 442 00:37:34,300 --> 00:37:38,900 Dus nu vertel je mij, eh... 443 00:37:38,900 --> 00:37:41,800 Nu vertel je me dat je een machine bent. 444 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 Ik ben een vrouw. Je bent een machine. 445 00:37:44,700 --> 00:37:47,400 Je bent een synthetische vrouw. 446 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Een robot. 447 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 Ik heb het nu drie keer gezegd. Nou, vergeef me. 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Ik heb het kleinste kleintje beetje moeite om dat te geloven. 449 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 De laatste keer dat iemand de Cylons zag... ze zagen eruit als wandelende chromen broodroosters. 450 00:37:59,400 --> 00:38:02,900 Die modellen bestaan ​​nog steeds. Ze hebben hun nut. 451 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Bewijs het. 452 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Als je een Cylon bent, bewijs het mij nu. 453 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 Ik hoef niet. Je weet dat ik de waarheid vertel. 454 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Kijk, iets als de waarheid verkondigen maakt het niet noodzakelijkerwijs zo... 455 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 Omdat de waarheid van de zaak is Ik geloof er geen woord van. 456 00:38:21,000 --> 00:38:25,600 Je gelooft me omdat het diep van binnen is je hebt altijd geweten dat dat zo was iets anders aan mij-- 457 00:38:25,600 --> 00:38:29,000 iets dat niet helemaal klopte op de gebruikelijke manier. 458 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 En jij gelooft mij omdat het je ego vleit... 459 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 om dat alleen te geloven, tussen al die miljarden mensen... 460 00:38:35,800 --> 00:38:39,900 van de twaalf koloniën, jij bent gekozen voor mijn missie. 461 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 Jouw missie? Welke missie? 462 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Je wist dat ik toegang wilde naar het defensiemainframe. 463 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 De... Wacht even. 464 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 Het defensie-mainframe? Wat zeg je precies? 465 00:38:58,000 --> 00:39:01,900 Kom op, Gaius. De communicatiefrequenties? 466 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Implementatieschema's? Onbeperkte toegang tot elke database? 467 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 O, mijn God. 468 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 Ik had hier niets mee te maken. 469 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 Je weet dat ik niets had hiermee te maken hebben. 470 00:39:22,000 --> 00:39:25,700 Je hebt een verbazingwekkend vermogen wegens zelfbedrog. 471 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Hoe doe je dat? 472 00:39:27,700 --> 00:39:31,500 Hoeveel mensen weten van mij, specifiek? Dat ik erbij betrokken ben? 473 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 En zelfs nu, als het lot van je de hele wereld staat op het spel... 474 00:39:36,500 --> 00:39:40,200 alles waar je aan kunt denken is hoe dit u beïnvloedt. 475 00:39:41,400 --> 00:39:45,200 Heb je enig idee wat wat zullen ze met mij doen als ze erachter komen? 476 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 Waarschijnlijk wel beschuldigen je van verraad. 477 00:39:47,600 --> 00:39:50,700 Verraad is strafbaar door de doodstraf. 478 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Dit is ongelooflijk. Wat ben je aan het doen? 479 00:39:54,200 --> 00:39:57,100 Mijn advocaat bellen. Dat zal niet nodig zijn. 480 00:39:57,100 --> 00:40:01,300 Hij zal weten wat hij moet doen. Hij zal dit regelen. Hij is de beste in de branche. 481 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 Het zal niet nodig zijn, want over een paar uur... 482 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 niemand zal overblijven om je iets te verwijten. 483 00:40:09,500 --> 00:40:11,600 Wat zeg je precies? 484 00:40:11,600 --> 00:40:17,500 De kinderen van de mensheid gaan vandaag naar huis. 485 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 [ Doral ] Ik wil graag bedanken jullie allemaal weer omdat jullie hier zijn. 486 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 En Elosha, heel erg bedankt voor die prachtige woorden. 487 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 Vervolgens volgt een ceremoniële flyby door het laatste Galactica-squadron... 488 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 onder leiding van kapitein Lee Adama. 489 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 .'.'[ Fanfare ] 490 00:40:43,500 --> 00:40:46,800 [ Hijgt, Applaus ] 491 00:40:50,800 --> 00:40:54,400 En nu is het mij een groot genoegen om de laatste commandant voor te stellen... 492 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 van de Battlestar Galactica, Commandant Adama. 493 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Hartelijk dank. 494 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 De Cylonoorlog is al lang voorbij, 495 00:41:09,100 --> 00:41:14,600 toch mogen we de redenen niet vergeten waarom zovelen zoveel opgeofferd hebben... 496 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 in de zaak van de vrijheid. 497 00:41:18,600 --> 00:41:23,600 De kosten voor het dragen van het uniform kan hoog zijn... 498 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 maar-- 499 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 Soms is het te hoog. 500 00:41:46,800 --> 00:41:49,900 Je weet wel, toen we vochten de Cylons, 501 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 we deden het om onszelf te redden van uitsterven. 502 00:41:53,000 --> 00:41:55,700 Maar we hebben nooit geantwoord de vraag, waarom? 503 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 Waarom zijn wij als volk waard om te besparen? 504 00:42:03,600 --> 00:42:09,700 We plegen nog steeds moorden omdat van hebzucht, wrok, jaloezie. 505 00:42:09,700 --> 00:42:15,800 En we bezoeken nog steeds al onze zonden op onze kinderen. 506 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 [Adama op hoofddeksel] Wij weigeren de verantwoordelijkheid te aanvaarden voor alles wat we hebben gedaan. 507 00:42:22,700 --> 00:42:26,900 Zoals we deden met de Cylons. 508 00:42:26,900 --> 00:42:30,800 We besloten voor God te spelen, 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 leven creëren. 510 00:42:35,000 --> 00:42:39,100 [ Adama op luidspreker ] Toen dat leven zich tegen ons keerde, 511 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 we troostten onszelf bij de kennis... 512 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 dat het echt niet onze schuld was, niet echt. 513 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 Je kunt niet voor God spelen en je dan wassen handen van de dingen die je hebt gemaakt. 514 00:42:51,900 --> 00:42:55,400 Vroeg of laat komt de dag... 515 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 wanneer je je niet kunt verbergen de dingen die je nog meer hebt gedaan. 516 00:43:03,400 --> 00:43:05,600 [ mompelen ] 517 00:43:11,600 --> 00:43:14,100 Je bent een verrassende klootzak. 518 00:43:16,700 --> 00:43:22,100 [ Lee op luidspreker ] Koloniale zware 798, dit is Viper 7 2 42. 519 00:43:22,100 --> 00:43:27,000 Mijn roepnaam is Apollo, en Ik zal je escorte zijn terug naar Caprica. 520 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 [ Piloot ] Kopieer dat, Viper 7 2 42. Ik ben blij dat je bij ons bent, Apollo. 521 00:43:31,000 --> 00:43:34,300 [ Vrouw op radio ] Adder 7 2 42, Raptor 3 1 2. 522 00:43:34,300 --> 00:43:39,600 Dit is Boomer. Ik wilde het alleen maar zeggen Het was een eer om met je te vliegen, Apollo. 523 00:43:39,600 --> 00:43:43,800 [Piloot aan luidspreker] Dames en heren, we zijn nu onderweg terug naar Caprica. 524 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Als je uitkijkt op de, uh, stuurboord raam, 525 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 misschien zie je er wel een van Galactica's oude Mark II Vipers, 526 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 die ons naar huis zal begeleiden. 527 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 [ Vrouwelijke nieuwslezer ] Die hebben we niet nog geen verdere informatie. 528 00:43:55,400 --> 00:43:59,200 [ Mannelijke nieuwslezer ] Er zijn geen resterende schepen die Caprica kunnen verlaten. 529 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Maar geen echte vijand is nog niet in zicht. 530 00:44:01,100 --> 00:44:04,000 Ambtenaren zeggen er lijkt geen twijfel over te bestaan... 531 00:44:04,000 --> 00:44:06,100 [ Explosie ] 532 00:44:14,500 --> 00:44:16,800 Wat heb ik gedaan? 533 00:44:20,400 --> 00:44:22,300 Wat ga ik doen? 534 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Er is geen uitweg. 535 00:44:37,600 --> 00:44:40,600 Ik weet. Ik weet zeker dat je het weet. 536 00:44:40,600 --> 00:44:43,100 Dat is jouw schuld, nietwaar? 537 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Wachten. Wachten. Dat moet zo zijn een andere uitweg. 538 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 Ik bedoel... ik bedoel, je moet een ontsnappingsplan hebben. 539 00:44:49,100 --> 00:44:52,200 Je staat niet op het punt vernietigd te worden door je eigen bommen, hè? 540 00:44:52,200 --> 00:44:55,700 Hoe ga je weg? [ Schreeuwt ] 541 00:44:58,100 --> 00:45:00,800 Gaius, ik kan niet doodgaan. 542 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Wanneer dit lichaam wordt vernietigd, mijn geheugen, mijn bewustzijn, 543 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 wordt overgedragen naar een nieuwe. 544 00:45:09,000 --> 00:45:12,800 Ik word gewoon ergens anders wakker in een identiek lichaam. 545 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Je bedoelt dat er is meer zoals jij? 546 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Er zijn 1 2 modellen. Ik ben nummer zes. 547 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 Ik wil niet sterven. ik niet-- Ga naar beneden. 548 00:45:36,100 --> 00:45:39,300 [ Gaeta op intercom ] C.I.C. tot bevelvoerend officier. 549 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 - Ga je gang. - Sorry dat ik u stoor, meneer. 550 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 maar we hebben een waarschuwing met prioriteit één bericht van het vloothoofdkwartier. 551 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Het werd in alle duidelijkheid uitgezonden. 552 00:45:56,300 --> 00:46:00,000 Duidelijk? Wat zegt het? 553 00:46:00,000 --> 00:46:03,600 ''Attentie alle koloniale eenheden. 554 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 ''Cylonaanval gaande. 555 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 Dit is geen oefening. '' 556 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 Ik kom er zo aan. 557 00:46:28,800 --> 00:46:31,300 [ Alarm schettert ] 558 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 [ Gaeta op P.A.] Actiestations, actiestations. 559 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Stel voorwaarde één in voor het hele schip. Dit is geen oefening. 560 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Herhalen. Actiestations, actiestations. 561 00:46:43,300 --> 00:46:47,300 Stel voorwaarde één in voor het hele schip. Dit is geen oefening. 562 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Herhalen. Actiestations, actiestations. 563 00:46:50,100 --> 00:46:53,700 Stel voorwaarde één in voor het hele schip. Dit is geen oefening. 564 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Geen oefening? Ze kunnen niet serieus zijn. Klinkt als het voor mij. 565 00:46:56,300 --> 00:46:58,700 Waar gaan we mee schieten? Het schip heeft geen munitie. 566 00:46:58,700 --> 00:47:03,000 Oké, mensen, laten we gaan. Laten we deze hangar klaarmaken voor eventuele inkomende. 567 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 Wat hebben we? Scheepvaartongeluk? 568 00:47:10,300 --> 00:47:14,200 Gevechten? Begrepen. 569 00:47:14,200 --> 00:47:17,600 Voorwaarde één is gesteld. Alle dekken melden zich klaar voor actie, meneer. 570 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Heel goed. 571 00:47:19,300 --> 00:47:23,100 Dit is een grap. De vloot maakt een grapje met je. 572 00:47:23,100 --> 00:47:28,400 Het is een pensioengrap. Kom op. Ik denk het niet. 573 00:47:30,700 --> 00:47:33,000 [ P.A. ringen ] 574 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Dit is de commandant. 575 00:47:35,100 --> 00:47:40,400 Enkele ogenblikken geleden ontving dit schip bericht van een Cylon-aanval op onze thuiswerelden... 576 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 is aan de gang. 577 00:47:43,000 --> 00:47:48,500 Wij weten de maat niet of de instelling of de kracht van de vijandelijke troepen. 578 00:47:48,500 --> 00:47:50,800 Maar alle indicaties wijzen... 579 00:47:51,800 --> 00:47:57,800 tot een massale aanval tegen de koloniale verdediging. 580 00:47:57,800 --> 00:48:01,700 Admiraal Nagala heeft genomen persoonlijk bevel over de vloot... 581 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 aan boord van de Battlestar Atlantia... 582 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 na volledige vernietiging van het hoofdkwartier van de Picon-vloot... 583 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 tijdens de eerste aanvalsgolf. 584 00:48:12,200 --> 00:48:14,700 Hoe, waarom... 585 00:48:14,700 --> 00:48:17,900 maakt nu eigenlijk niet uit. 586 00:48:17,900 --> 00:48:23,000 Wat er wel toe doet, is dat vanaf dit moment zijn we in oorlog. 587 00:48:25,100 --> 00:48:27,600 Je hebt hiervoor getraind. 588 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Je bent hier klaar voor. 589 00:48:31,700 --> 00:48:36,100 Houd je aan je plichten, vertrouw op je mede-scheepsmaten... 590 00:48:36,100 --> 00:48:39,300 en we komen hier allemaal doorheen. 591 00:48:39,300 --> 00:48:43,600 Verdere updates zodra we ze ontvangen. Bedankt. 592 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 Oorlog met de Cylons. 593 00:48:47,600 --> 00:48:50,400 Oké, mensen, dit is wat wij doen. 594 00:48:50,400 --> 00:48:54,700 Wij zijn de beste, dus laten we het oude meisje pakken klaar om te rollen en een Cylon-kont te schoppen! 595 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 Kom op! Laten we gaan! Beweging! 596 00:48:57,900 --> 00:49:00,000 Dit kan maar beter echt zijn. 597 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 - Tactisch. - Meneer? 598 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 Begin een plot van alle militaire eenheden in het zonnestelsel, vriendelijk of anderszins. 599 00:49:06,700 --> 00:49:08,800 XO Meneer? 600 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 We zitten in een schietoorlog. We hebben iets nodig om te schieten. 601 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Ik ga munitiedepots controleren. 602 00:49:14,400 --> 00:49:20,300 D., stuur een signaal aan ons gevechtseskader. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Ik wil posities en tactische status onmiddellijk. 604 00:49:22,900 --> 00:49:28,000 Ja, meneer. En haal Kara Thrace uit de cel. 605 00:49:30,700 --> 00:49:34,800 Boomer, erken die van Galactica signalen en stuur ze onze positie. 606 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Vertel ze dat we een formatie hebben gedetecteerd van Cylon-jagers recht voor zich uit, en ik ben van plan om aan te vallen. 607 00:49:39,800 --> 00:49:42,900 Boomer, kopieer jij? 608 00:49:42,900 --> 00:49:46,000 Kopieer dat. Doe rustig aan, Boomer. 609 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 Haal diep adem. 610 00:49:51,500 --> 00:49:54,500 Stand-by. Hallo? 611 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 Ik laat 1 0 zien. 612 00:49:57,200 --> 00:50:02,300 Nee, nee, maak er vijf Cylon-raiders van op cursus 3 2 4-mark-1 1 0. 613 00:50:02,300 --> 00:50:05,000 Snelheid, 7,1. 614 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Tijd om te onderscheppen, zeven minuten. 615 00:50:08,900 --> 00:50:12,200 Je klinkt niet zo zeker. Er wordt veel gejamd. 616 00:50:12,200 --> 00:50:16,000 Cylons gebruiken veel sensorlokvogels. Ik ben ze aan het doorzoeken, maar... 617 00:50:16,000 --> 00:50:21,200 Begrepen. Neem gewoon de tijd, begeleid ons naar binnen. Wij doen de rest. 618 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 [ Sharon ] Ja, meneer. 619 00:50:23,300 --> 00:50:26,900 Dus dat zou ons squadron plaatsen ongeveer hier. 620 00:50:26,900 --> 00:50:31,800 Het lijkt erop dat het belangrijkste gevecht is Het begint zich hier in de buurt van de baan van Virgon te vormen. 621 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 Maar zelfs op topsnelheid ze zijn nog ruim een uur rijden. 622 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 [Adama] Teken een koers langs deze as. 623 00:50:37,400 --> 00:50:39,500 Als we Virgon kunnen behouden tussen ons en de strijd, 624 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 misschien kunnen we aardig dichtbij komen voordat de Cylons het zelfs maar door hebben. [ Gaeta ] Tenminste, meneer. 625 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Commandant, klaar voor dienst, meneer. Goed. 626 00:50:47,100 --> 00:50:50,500 Waar in godsnaam kwamen de Cylons vandaan? 627 00:50:50,500 --> 00:50:55,000 Het enige wat we zeker weten is ze bereikten een volledige verrassing en we lijden zware verliezen. 628 00:50:55,000 --> 00:50:57,700 We hebben 30 Battlestars verloren in de openingsaanval. 629 00:50:57,700 --> 00:51:02,100 Dat is een kwart van de vloot. Ik heb piloten nodig, en ik heb gevechtsvliegtuigen nodig. 630 00:51:02,100 --> 00:51:05,700 Piloten heb je. We zijn met twintig man de muren aan het beklimmen beneden in de gereedkamer. 631 00:51:05,700 --> 00:51:08,000 Maar strijders... 632 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Ik denk dat ik het me herinner een heel squadron jagers... 633 00:51:10,400 --> 00:51:13,500 beneden aan stuurboord hangardek gisteren. 634 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Ja, meneer. 635 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 Weet je zeker dat ze vliegen? 636 00:51:26,200 --> 00:51:29,800 De reactor is nog heet, dus het enige wat we moeten doen is de radbuffers van de motor trekken, 637 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 tank het bij, laad de munitie, en je bent klaar om te gaan. 638 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 Het grootste probleem is om ze te krijgen naar het lanceerplatform in de haven. 639 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 Waarom kunnen we de stuurboordlancering niet gebruiken? Het is nu een cadeauwinkel. 640 00:51:37,000 --> 00:51:39,100 Frak mij. Oké, laten we gaan! 641 00:51:39,100 --> 00:51:42,000 Kies allemaal een vogel! We gaan naar de havenlanceringsbaai! 642 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 Wat is het laatste, D.? Veel verwarring. 643 00:51:49,500 --> 00:51:52,800 Ik krijg steeds van die vreemde berichten over storingen aan apparatuur. 644 00:51:52,800 --> 00:51:55,900 Waarom is dat raar? Het gaat om het aantal storingen. 645 00:51:55,900 --> 00:51:59,000 Eén rapport zei een hele Battlestar kracht verloren... 646 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 vlak voordat het in contact kwam met de vijand. 647 00:52:02,100 --> 00:52:05,000 Ze zeiden dat het op iemand leek heb net een schakelaar uitgezet. 648 00:52:10,900 --> 00:52:14,000 Cylon-formatie vooruit. We zijn beneden nu aan twee bevestigde Cylons. 649 00:52:14,000 --> 00:52:15,700 Visueel bereik nadert. 650 00:52:17,400 --> 00:52:21,500 Oké, Boomer, we nemen het vanaf hier over. Je gaat ver terug. 651 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Roger dat. 652 00:52:27,300 --> 00:52:31,000 Oké, jongens en meisjes, je breekt in aanvalsformatie. 653 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Het zijn er misschien maar twee, maar... Ik wil dat je bij je wingman blijft en wees niet te zelfverzekerd. 654 00:52:37,900 --> 00:52:40,000 [ Mannelijke piloot ] Weet iemand het hoe zien deze dingen eruit? 655 00:52:40,000 --> 00:52:43,700 [ Vrouwelijke piloot ] Foto's die ik heb gezien van de oude Cylon-jagers waren een soort grote vliegende vleugel. 656 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 [ Mannelijke piloot ] Die foto's zijn 40 jaar oud. 657 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Oké, hou het gebabbel laag. [via radio] KAG, Boomer. 658 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 We hebben nog veel meer contacten. Het lijken tenminste een paar squadrons. 659 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Alle Vipers, wapens gratis. 660 00:52:55,300 --> 00:52:57,600 Laten we ze gaan halen. 661 00:53:47,100 --> 00:53:51,400 [ Statisch ] Wat de-- 662 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Ik heb de macht verloren. 663 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Jolly.Jolly, neem het over. 664 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 Jolly, kun je mij lezen? 665 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 Wat zijn ze aan het doen? 666 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Ik weet het niet. Ze gaan meteen naar binnen. 667 00:54:15,300 --> 00:54:18,100 Het com-gebabbel is verdwenen. Ze praten niet meer. 668 00:54:18,100 --> 00:54:20,700 KAG, Boomer. 669 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 KAG, Boomer. Lees je? 670 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Boomer, dit is CAG. 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,700 Als je me kunt horen, moeten ze dat gedaan hebben iets aan ons computersysteem. 672 00:54:27,700 --> 00:54:31,600 Een soort elektronische storing. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 673 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 Er zijn geen cockpits. 674 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Niemand vliegt met deze dingen. 675 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 O, mijn God. 676 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 [ Schreeuwt ] 677 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 Nee! 678 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 Boomer, haal ons hier weg! Rechts. 679 00:55:30,750 --> 00:55:34,950 [Mens] Nogmaals, wij verwerken de informatie dat ons is gegeven, 680 00:55:34,950 --> 00:55:40,650 en ik dring er bij jullie allemaal op aan om kalm te blijven. 681 00:55:40,650 --> 00:55:44,750 Naarmate we meer informatie krijgen, Ik zal het aan je doorgeven. 682 00:55:44,750 --> 00:55:47,750 Wij stellen uw geduld op prijs. Bedankt. 683 00:55:49,850 --> 00:55:53,950 Wat is er aan de hand? Ik weet het niet zeker. 684 00:55:55,150 --> 00:56:00,150 Nog geluk daar, kapitein? Nee. Ik neem gewoon op veel verwarrende praatjes. 685 00:56:02,050 --> 00:56:06,050 Nou, om eerlijk te zijn, Ik ben best blij dat je blijft hangen. 686 00:56:06,050 --> 00:56:08,150 Zorgt ervoor dat we ons allemaal beter voelen ik zie je daar net. 687 00:56:08,150 --> 00:56:10,250 Nou, maak het je niet te gemakkelijk. 688 00:56:10,250 --> 00:56:13,750 Deze oude junker waar ik in zit was bedoeld voor show, niet voor gevechten. 689 00:56:13,750 --> 00:56:16,950 Als we een probleem tegenkomen, Ik zal doen wat ik kan om je te beschermen. 690 00:56:16,950 --> 00:56:20,350 Maar het eerste teken van problemen, je giet op de snelheid en je rent. 691 00:56:20,350 --> 00:56:22,450 Maak je daar geen zorgen over. Ik hield mijn hand op het gaspedaal. 692 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 Het is niet meer weggegaan sinds ik er ben dat eerste bericht. 693 00:56:25,350 --> 00:56:28,250 Koloniale zware 7 98 uit. 694 00:56:35,450 --> 00:56:37,250 Twee raketten nu. 695 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 Blokkeer de kernkoppen! Ik probeer het. 696 00:56:43,350 --> 00:56:46,950 Kan hun frequentie niet vinden. Laat een zwaluw vallen. 697 00:56:46,950 --> 00:56:49,150 Heb er nog twee over. 698 00:56:57,150 --> 00:56:59,750 Verdomme. Kom op! 699 00:56:59,750 --> 00:57:02,050 Ah, frak! Wat? 700 00:57:02,050 --> 00:57:05,350 Controleer het scherm verderop. Oh. Ik denk dat we het hoofdgevecht hebben gevonden. 701 00:57:05,350 --> 00:57:06,850 [ Pieptoon ] 702 00:57:06,850 --> 00:57:09,850 - Raketslot! - We hebben er nog één. 703 00:57:20,850 --> 00:57:23,850 [kreunt] 704 00:57:25,050 --> 00:57:28,750 We zijn geraakt! Echt waar? 705 00:57:33,750 --> 00:57:36,050 Hallo... Hé! 706 00:57:36,050 --> 00:57:39,050 Gaat het? Cadeau! 707 00:57:39,050 --> 00:57:41,050 Blijf bij mij. 708 00:57:43,250 --> 00:57:45,950 Oké, we hebben een brandstoflek. We moeten het afbreken en repareren. 709 00:57:45,950 --> 00:57:49,250 - De dichtstbijzijnde wereld is Caprica. - Veel gezelschap tussen ons en daar. 710 00:57:50,650 --> 00:57:53,150 Ja. 711 00:57:54,550 --> 00:57:56,650 [Motor vertraagt] 712 00:58:01,450 --> 00:58:03,650 Dus we zijn aan het cruisen? 713 00:58:03,650 --> 00:58:06,050 De beste manier om te voorkomen dat je de aandacht trekt. 714 00:58:06,050 --> 00:58:08,150 Geen machtssignatuur, ga in een rechte lijn. 715 00:58:08,150 --> 00:58:10,550 Tenzij iemand eigenlijk komt dichtbij genoeg om ons te zien, 716 00:58:10,550 --> 00:58:12,850 We zien eruit als een stuk puin op de sensoren. 717 00:58:12,850 --> 00:58:15,850 Ik denk dat we genoeg inertie hebben om de ionosfeer van Caprica te bereiken. 718 00:58:15,850 --> 00:58:18,850 Dan zetten we de stroom aan en een plek vinden om te landen. 719 00:58:18,850 --> 00:58:22,450 Leuk. Lekker meedenken daar. [ Hijgen ] 720 00:58:35,050 --> 00:58:39,250 Voorlopige rapporten geven aan... 721 00:58:39,250 --> 00:58:43,450 een thermonucleair apparaat in het bereik van 50 megaton... 722 00:58:43,450 --> 00:58:47,850 werd tot ontploffing gebracht boven Caprica City 30 minuten geleden. 723 00:58:47,850 --> 00:58:50,550 Nucleaire ontploffingen zijn gemeld... 724 00:58:50,550 --> 00:58:54,750 op de planeten Arilon, Icoon, 725 00:58:54,750 --> 00:58:58,550 Boogschutter en Geminon. 726 00:58:58,550 --> 00:59:01,950 Geen berichten over slachtoffers, maar ze zullen hoog zijn. 727 00:59:01,950 --> 00:59:05,650 Hoeveel mensen alleen in Caprica City? 728 00:59:05,650 --> 00:59:10,450 - Zeven miljoen. - Rouw later om de doden. 729 00:59:10,450 --> 00:59:15,250 Op dit moment het beste wat we kunnen doen is om dit schip in de strijd te krijgen. 730 00:59:29,250 --> 00:59:32,050 Ja? Pardon. 731 00:59:35,650 --> 00:59:39,850 Eh, een van de passagiers heeft een kortegolfradio. 732 00:59:39,850 --> 00:59:43,550 Ze hebben een rapport gehoord dat Caprica is vernietigd. 733 00:59:45,350 --> 00:59:47,650 Dat is zo, nietwaar? 734 00:59:50,150 --> 00:59:53,050 Caprica en drie andere koloniën. 735 01:00:09,050 --> 01:00:11,750 Ik denk dat ik, uh... 736 01:00:11,750 --> 01:00:14,050 Ik moet een aankondiging gaan doen of zoiets. 737 01:00:14,050 --> 01:00:16,750 Ik zal het doen. Ik ben lid van het politieke kabinet. 738 01:00:16,750 --> 01:00:20,350 Het is mijn verantwoordelijkheid. 739 01:00:22,050 --> 01:00:27,450 Terwijl ik dat doe, Ik zou je willen vragen... 740 01:00:27,450 --> 01:00:32,250 Neem contact op met het Ministerie van Civiele Bescherming en kijken wat we kunnen doen om te helpen. 741 01:00:36,150 --> 01:00:39,550 Inclusief de koloniën van Caprica, [Passagiers snakken naar adem] 742 01:00:39,550 --> 01:00:42,050 Picon, [Vrouw] Oh, mijn God. 743 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 Arilon en Tauron. 744 01:00:44,450 --> 01:00:46,550 Hoe zit het met Trevor? Hoe zit het met Geminon? 745 01:00:46,550 --> 01:00:49,250 Iets over Geminon? Mijn kinderen gebruiken Geminon! 746 01:00:49,250 --> 01:00:52,450 Oké, stop, stop! Alsjeblieft, stop! 747 01:00:52,450 --> 01:00:56,450 Alsjeblieft, ik probeer het om nu de regering te bereiken om meer informatie te krijgen. 748 01:00:56,450 --> 01:01:02,050 In de tussentijd, we moeten er allemaal op voorbereid zijn een verlengd verblijf aan boord van dit schip. 749 01:01:02,050 --> 01:01:06,550 Dus, uh, alsjeblieft, en jij, eh, 750 01:01:06,550 --> 01:01:09,450 inventariseren van de noodvoorraden en rantsoenen. 751 01:01:09,450 --> 01:01:11,850 Hé, wacht even. Wie heeft jou de leiding gegeven? 752 01:01:14,750 --> 01:01:16,850 Nou, dat is een goede vraag. 753 01:01:16,850 --> 01:01:18,950 Het antwoord is niemand. 754 01:01:18,950 --> 01:01:24,450 Maar dit is een regeringsschip, en ik ben de hoge regeringsfunctionaris, dus dat geeft mij de leiding. 755 01:01:24,450 --> 01:01:29,250 Dus waarom help je mij niet? en ga naar de bagageruimte... 756 01:01:29,250 --> 01:01:32,550 en kijk hoe je het kunt instellen als woonruimte. 757 01:01:32,550 --> 01:01:38,550 Alle anderen, alsjeblieft, uh-- probeer alsjeblieft kalm te blijven. Bedankt. 758 01:01:40,550 --> 01:01:44,550 [Babbelen] 759 01:01:44,550 --> 01:01:48,950 Oké, dit is het passagiersmanifest. 760 01:01:51,450 --> 01:01:54,850 Alles goed met je? Ja, ja. 761 01:01:54,850 --> 01:01:58,650 Mijn ouders zijn naar Picon verhuisd twee maanden geleden... 762 01:01:58,650 --> 01:02:03,050 om dichter bij mijn zussen te zijn en hun gezinnen... 763 01:02:03,050 --> 01:02:06,550 en hun kleinkinderen en... 764 01:02:06,550 --> 01:02:08,850 Eh-- 765 01:02:11,750 --> 01:02:14,650 Mevrouw de secretaris, wij hebben uw comlink. 766 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 Ja. 767 01:02:22,450 --> 01:02:24,850 [ Mens ] Godzijdank dat je er niet bent, Laura. God zij dank. 768 01:02:24,850 --> 01:02:26,950 Jac. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 769 01:02:26,950 --> 01:02:30,250 Waar is de president? Stof in de lucht, duizenden mensen door de straten dwalen. 770 01:02:30,250 --> 01:02:34,250 Waar is de president, Jack? 771 01:02:34,250 --> 01:02:37,550 Leeft hij? Ik weet het niet. Ik denk het wel. 772 01:02:37,550 --> 01:02:41,050 Wij horen van alles. 773 01:02:41,050 --> 01:02:44,250 Hebben de Cylons eisen gesteld? Weten wij wat ze willen? 774 01:02:44,250 --> 01:02:47,750 Nee. Geen contact. Daar ben ik vrij zeker van. 775 01:02:47,750 --> 01:02:49,850 Heeft iemand gesproken over... 776 01:02:51,550 --> 01:02:55,150 Heeft iemand het besproken de mogelijkheid van overgave? 777 01:02:55,150 --> 01:02:57,750 Is er rekening mee gehouden? Nadat Picon werd vernietigd, 778 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 de president bood een compleet onvoorwaardelijke overgave. 779 01:03:01,250 --> 01:03:04,350 - De Cylons reageerden niet eens. - Koloniaal zwaar 7 98. 780 01:03:05,950 --> 01:03:09,150 - Waar? - [piepen] 781 01:03:09,150 --> 01:03:11,650 Wat moeten we doen? 782 01:03:13,550 --> 01:03:16,450 Kopieer dat. De Cylons hebben ons gevonden. 783 01:03:16,450 --> 01:03:19,850 - Er is een inkomende raket. - Waar is onze escorte gebleven? 784 01:04:02,050 --> 01:04:04,150 Krypter, krypter, krypter. 785 01:04:04,150 --> 01:04:07,350 Dit is Apollo voor Colonial Heavy 798. 786 01:04:07,350 --> 01:04:10,650 Ik roep een noodtoestand uit. Vluchtsystemen zijn offline. 787 01:04:10,650 --> 01:04:12,750 Hulp nodig. 788 01:04:20,950 --> 01:04:24,050 [ Explosie ] 789 01:04:38,650 --> 01:04:41,750 [ Explosie ] 790 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 Dat zijn er zes. 791 01:04:45,450 --> 01:04:47,850 - Hoe gaat het met die brandstofleiding? - Bijna daar. 792 01:04:47,850 --> 01:04:50,550 We zullen binnenkort in de lucht zijn. 793 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 Oké, dat zou het moeten doen. Sharon. 794 01:05:06,550 --> 01:05:08,650 Pak je zijarm. 795 01:05:13,950 --> 01:05:16,650 Hallo-- Blijf gewoon bij je standpunt. 796 01:05:56,050 --> 01:05:59,250 Kapitein, alles goed met u? 797 01:05:59,250 --> 01:06:01,650 Het gaat goed met me. 798 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Eh, mijn naam is Aaron Doral. Ik heb je eerder ontmoet. 799 01:06:05,950 --> 01:06:10,050 Ik heb wat publiciteitsfoto's gemaakt met jou en je vader. 800 01:06:10,050 --> 01:06:14,250 Wat zijn deze dingen? Elektrische pulsgeneratoren van de Galactica. 801 01:06:14,250 --> 01:06:18,250 Echt? Dat is interessant. Kapitein, ik kan het u niet vertellen wat ben ik blij je te zien. 802 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 Oh? Waarom is dat? 803 01:06:20,250 --> 01:06:24,350 Persoonlijk zou ik mij een stuk beter voelen als iemand in aanmerking komt hadden hier de leiding. 804 01:06:24,350 --> 01:06:27,250 Is er iets mis met je piloot? Nee. 805 01:06:27,250 --> 01:06:29,950 Het is alleen dat hij niet degene is bevelen geven. 806 01:06:34,250 --> 01:06:36,650 Dit is, uh-- Het is een slechte situatie, nietwaar, meneer? 807 01:06:36,650 --> 01:06:39,450 Ja, dat is zo. Rechts. 808 01:06:39,450 --> 01:06:42,950 Wat als we de ''L''-containers overbrengen? van baai drie naar baai vier? 809 01:06:42,950 --> 01:06:46,550 Dan hadden we dat wel gedaan één, twee en drie voor passagiers. Ja, dat is haalbaar. 810 01:06:46,550 --> 01:06:48,650 Dat is een hoop zwaar tillen zonder dokladers. 811 01:06:48,650 --> 01:06:51,350 Een beetje hard werken is precies wat waar de mensen nu behoefte aan hebben. 812 01:06:51,350 --> 01:06:54,950 Kapitein, goed u weer te zien. 813 01:06:54,950 --> 01:06:59,250 Insgelijks. Bedankt voor de lift. [ grinnikt ] Je zou haar moeten bedanken. 814 01:06:59,250 --> 01:07:03,550 - Start de vrachtoverdracht en maak baai drie klaar voor overlevenden. - Ja, mevrouw. 815 01:07:03,550 --> 01:07:06,450 Het spijt me. Overlevenden? 816 01:07:06,450 --> 01:07:10,450 Zodra de aanval begon, de regering heeft bevolen een volledige stop op alle civiele schepen, 817 01:07:10,450 --> 01:07:14,350 dus nu hebben we er honderden van gestrande schepen in het zonnestelsel. 818 01:07:14,350 --> 01:07:16,650 Sommige zijn verloren gegaan, sommige zijn beschadigd, sommigen verliezen macht. 819 01:07:16,650 --> 01:07:19,450 We hebben genoeg ruimte op dit schip geschikt voor maximaal 500 personen, 820 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 en we gaan om er elk stukje van nodig te hebben. 821 01:07:21,550 --> 01:07:25,650 Maar wij weten het niet eens wat de tactische situatie is. 822 01:07:25,650 --> 01:07:31,150 De tactische situatie is dat we aan het verliezen zijn, toch kapitein? 823 01:07:31,150 --> 01:07:33,950 Rechts. Dus wij nemen op zoveel mogelijk mensen, 824 01:07:33,950 --> 01:07:36,350 we proberen een veilige haven te vinden neer te zetten. 825 01:07:36,350 --> 01:07:38,650 Kapitein, ik wil dat u even kijkt de navigatiekaarten... 826 01:07:38,650 --> 01:07:41,450 voor een waarschijnlijke plaats om zich te verstoppen voor de Cylons. 827 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 Dat is alles. 828 01:07:46,650 --> 01:07:48,750 Dame heeft de leiding. 829 01:07:51,550 --> 01:07:54,950 Dat is zo dichtbij als je kunt, oké? Laten we ons hier maar vestigen. 830 01:07:54,950 --> 01:07:57,550 Ga zitten en niemand raakt gewond. 831 01:07:57,550 --> 01:08:00,350 Ik moet aan boord gaan. Ik geef je 50.000 el. 832 01:08:00,350 --> 01:08:02,650 We nemen geen geld aan.! Zestigduizend! 833 01:08:02,650 --> 01:08:07,250 Dit is geen reddingsschip. Dit is een militair schip, en we nemen geen geld aan. 834 01:08:07,250 --> 01:08:10,050 [ Vrouw ] Alsjeblieft.! Je moet mijn neef meenemen.! Wij nemen geen geld aan. 835 01:08:10,050 --> 01:08:12,550 Alsjeblieft! Neem de kinderen! 836 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 Hoe zit het met de kinderen? 837 01:08:16,150 --> 01:08:18,750 Hoe zit het met mijn vrouw? Ja, hoe zit het met de kinderen? 838 01:08:18,750 --> 01:08:23,150 Oké, oké, oké! Kinderen eerst. Kinderen. 839 01:08:23,150 --> 01:08:29,150 [Man] Ga je gang, schat, ga je gang. [ Vrouw ] Hoeveel zijn het er? 840 01:08:29,150 --> 01:08:33,250 [ Man [ Man 841 01:08:34,850 --> 01:08:38,450 - Oké, we kunnen nemen nog drie mensen. - Drie? 842 01:08:38,450 --> 01:08:40,950 Dat is de maximale belasting als we de baan gaan doorbreken. 843 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 - Wie kiest de drie, jij? - Niemand kiest. Niemand. 844 01:08:45,250 --> 01:08:47,550 Loterij. [Menigte kreunt] 845 01:08:47,550 --> 01:08:51,750 Iedereen krijgt een nummer. We stoppen de cijfers in een doos, haal er drie uit. 846 01:08:51,750 --> 01:08:55,050 Dat is het. Geen ruzie, geen beroep. Hoe kunnen we je vertrouwen? 847 01:08:55,050 --> 01:08:59,050 En ik schiet de eerste persoon neer die voor die tijd probeert aan boord te komen. 848 01:08:59,050 --> 01:09:02,250 Hallo, pak je vluchthandleiding en scheur de pagina's uit. 849 01:09:06,050 --> 01:09:10,650 [ Tigh On P.A.] Aandacht. Inkomende Dradis-contactpersoon, beoordeeld als zeer waarschijnlijke vijandelijke jager. 850 01:09:10,650 --> 01:09:13,450 Alle handen staan klaar voor gevechtsmanoeuvres. 851 01:09:13,450 --> 01:09:16,650 Lanceer Vipers. Vipers klaar om te lanceren. 852 01:09:16,650 --> 01:09:20,750 Joker, dit is Shooter. Ik heb de controle. Stand-by. 853 01:09:20,750 --> 01:09:24,350 [ Mens ] Viper 1 1 04, duidelijk naar voren. 854 01:09:24,350 --> 01:09:26,750 Nav-con groen. 855 01:09:26,750 --> 01:09:29,150 Intervalcontrole. 856 01:09:30,550 --> 01:09:33,150 Mag-kat klaar. 857 01:09:33,150 --> 01:09:35,450 Buisdeur open. 858 01:09:35,450 --> 01:09:37,550 Stuw positief en veel geluk. 859 01:09:54,750 --> 01:09:59,050 Interval... controleer. 860 01:09:59,050 --> 01:10:01,550 Boegschroeven positief. 861 01:10:02,850 --> 01:10:04,550 Stand-by. 862 01:10:07,150 --> 01:10:10,450 Boegschroeven fluctueren. Het opstijgen afbreken. 863 01:10:10,450 --> 01:10:13,750 Viper 8547, kopieer dat. Gas geven, buis veilig. 864 01:10:13,750 --> 01:10:16,550 - Roger, Viper. - Frak! Haal me hier weg! 865 01:10:16,550 --> 01:10:19,150 Ga, ga, ga! 866 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 [ Tirol ] Haal de vogel eruit. Cally, Prosna, op de neus. 867 01:10:23,050 --> 01:10:25,050 Volgende twee, vleugelpush. Laatste twee, gids. 868 01:10:25,050 --> 01:10:27,350 Oké, beweeg, beweeg.! 869 01:10:27,350 --> 01:10:30,750 Ladder staat aan. Haal haar daar weg.! Cally, Prosna, zoek uit wat er aan de hand is. 870 01:10:32,050 --> 01:10:34,550 Drie keer afgebroken, Chief? We zijn ermee bezig, meneer. 871 01:10:34,550 --> 01:10:36,650 Het is weer de drukregelklep. We zouden eraan moeten trekken. 872 01:10:36,650 --> 01:10:39,050 Dat kunnen we niet. Wij hebben geen reserve. 873 01:10:39,050 --> 01:10:41,750 Buig de helft. 874 01:10:41,750 --> 01:10:46,150 Een kwart vooruit naar links. Achtersteven helemaal vol. 875 01:10:46,150 --> 01:10:50,150 [ Gaeta op P.A.] Binnenkomend vijandelijk contact met 2 47, 876 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 bereik 1 1 5, sluiten. 877 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 - Laten we gaan! - Kom op, laten we gaan! 878 01:10:56,250 --> 01:10:59,150 We moeten aan de kraan trekken en omzeil het hele systeem. Dat kunnen wij niet doen. Het relais zal springen. 879 01:10:59,150 --> 01:11:01,650 Het zal standhouden, dat zeg ik je. Trek gewoon aan de kraan! 880 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 [ Mannelijke piloot ] Vuren. Missen.! 881 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 [ Vrouwelijke piloot ] Kijk ernaar, kijk ernaar. [ Adama ] Motoren allemaal vol vooruit. 882 01:11:15,750 --> 01:11:18,750 Vol vooruit, meneer. Motoren rapporteren vol vooruit. 883 01:11:18,750 --> 01:11:21,150 [ Mannelijke piloot ] Ik heb hem. Terra heeft hem. Terra heeft hem.! Nee.! 884 01:11:21,150 --> 01:11:26,250 - [Alarm schettert] - Ik krijg geen kans. Ik krijg geen kans.! 885 01:11:26,250 --> 01:11:28,450 Vipers, blijf in formatie. Ik krijg geen slot. 886 01:11:28,450 --> 01:11:30,650 O, wacht. Ik heb hem, ik heb hem. 887 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 [ Kara ] Kom op.! Klaar! 888 01:11:32,750 --> 01:11:36,650 Maak de buis leeg! Laten we gaan! Haal haar binnen. Beweeg, beweeg! 889 01:12:08,750 --> 01:12:11,850 - Oh, verdorie! - [piepen] 890 01:12:11,850 --> 01:12:14,850 Hij straalt een wapen op mij af, maar het lijkt geen effect te hebben. 891 01:12:22,650 --> 01:12:24,750 Alle Vipers, systemen zijn klaar. 892 01:12:30,550 --> 01:12:34,050 - Houd het bij elkaar, jongens. - Kom op. 893 01:12:40,250 --> 01:12:43,150 [ Pieptoon ] Ik ben in orde! 894 01:12:49,350 --> 01:12:51,350 [ Pieptoon ] Radiologisch alarm. 895 01:12:52,550 --> 01:12:54,550 Hij heeft kernwapens. 896 01:12:56,550 --> 01:12:58,550 Kom op! 897 01:13:09,850 --> 01:13:13,650 Galactica, je hebt een inkomende kernbom. Alle Vipers, pauze. 898 01:13:13,650 --> 01:13:16,750 Breek, breek.! Zet je schrap voor contact, mijn vriend. 899 01:13:16,750 --> 01:13:18,850 Dat heb ik al een tijdje niet meer gehoord. 900 01:13:38,850 --> 01:13:40,950 Galactica, Starbucks. 901 01:13:40,950 --> 01:13:45,450 Het voorste gedeelte van de havenvluchtpod heeft zware schade opgelopen. 902 01:13:45,450 --> 01:13:48,650 Galactica, je hebt het gewelddadige decompressies langs de hele havenvluchtpod. 903 01:13:48,650 --> 01:13:50,650 Begrijp je mij, Galactica? 904 01:13:55,650 --> 01:13:58,350 Stralingsniveaus binnen normen. 905 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 De rompbeplating bleef eruit de meeste moeilijke dingen. 906 01:14:01,050 --> 01:14:04,350 Meneer, de hekschroeven aan bakboord zijn open vergrendeld. Alle boegschroeven reageren niet. 907 01:14:04,350 --> 01:14:06,750 We zitten in een ongecontroleerde situatie laterale rotatie tegen de klok in. 908 01:14:06,750 --> 01:14:11,950 Stuur een DC-groep naar hulpcontrole en laat ze alle brandstofleidingen doorknippen naar de hekschroef. 909 01:14:11,950 --> 01:14:15,450 Oké, we hebben verbogen steunen langs de hele havenvluchtpod... 910 01:14:15,450 --> 01:14:20,650 en kettingreactiedecompressies overal naar voren voorkomen van frame 2-- 250. 911 01:14:20,650 --> 01:14:22,750 Dat is een probleem. 912 01:14:22,750 --> 01:14:28,550 - Saul, neem persoonlijk bevel van de DC-eenheden. - Mij? 913 01:14:28,550 --> 01:14:30,750 Meneer, de hekschroef staat nog steeds open. We hebben je nodig. 914 01:14:30,750 --> 01:14:36,250 Jij bent óf de X.O. of dat ben je niet. [ Man ] Slachtofferlijst naar ziekenboeg. 915 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 Meneer. [ Man De ziekenboeg is afgesneden. 916 01:14:39,050 --> 01:14:41,950 [ Vrouw op P.A.] Aandacht. Alle decks wisselen noodstroomrelais... 917 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 positief en laag. 918 01:14:46,750 --> 01:14:48,950 [Gromt, hoest] 919 01:14:48,950 --> 01:14:52,050 Ga, jongens, ga! Verplaats het! Gaan! 920 01:14:52,050 --> 01:14:54,850 [ Hoesten ] 921 01:14:54,850 --> 01:14:57,550 Chief, we verliezen de druk. 922 01:14:57,550 --> 01:15:00,550 De bakboordpod, hij knikt. Wij hebben hulp nodig! 923 01:15:00,550 --> 01:15:03,850 Rapport. We hebben structurele knik allemaal langs deze lijn. 924 01:15:03,850 --> 01:15:06,550 We moeten die branden blussen! Ik weet. De brandblusapparaten zijn uitgeschakeld. 925 01:15:06,550 --> 01:15:09,050 De waterleiding is kapot. Ik probeer dit vuur te bestrijden met handapparatuur. 926 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 We hebben nog een decompressie op weg naar de havenpod. 927 01:15:11,050 --> 01:15:15,250 Wat zijn uw orders, meneer? Meneer? 928 01:15:20,450 --> 01:15:23,450 Oké, luister. Ik heb je nodig om de rest van je DC-teams te pakken te krijgen vanaf de landingsbaan naar beneden. 929 01:15:23,450 --> 01:15:25,550 Geef ze de hand... Geen tijd. 930 01:15:25,550 --> 01:15:30,050 Sluit alles vóór frame 30 af en start een noodontluchting van alle compartimenten. 931 01:15:30,050 --> 01:15:33,750 Wachten. Ik heb meer dan honderd mensen vastgeraakt achter frame 34. Ik heb maar een minuutje nodig om ze eruit te krijgen. 932 01:15:33,750 --> 01:15:38,050 Als we het nu niet afsluiten, we gaan nog veel meer verliezen dan honderd man. Sluit het af. Nu. 933 01:15:38,050 --> 01:15:40,750 - Ze hebben maar een minuutje nodig! - We hebben geen minuut! 934 01:15:40,750 --> 01:15:45,150 Als het vuur de hangars bereikt, het zal de brandstofleidingen ontsteken en We zullen dit schip verliezen. Doe het! 935 01:15:49,050 --> 01:15:54,750 Alle handen, sluit alle schotten af 25 tot en met 40. 936 01:15:54,750 --> 01:15:56,850 Het is een bevel. 937 01:15:56,850 --> 01:16:01,450 Ga hier weg, nu! Gaan! [ Hoesten ] 938 01:16:01,450 --> 01:16:03,650 We moeten het compartiment ventileren! 939 01:16:25,250 --> 01:16:27,350 Ontluchten voltooid. 940 01:16:27,350 --> 01:16:29,750 De branden zijn uit. 941 01:16:29,750 --> 01:16:32,150 Als ze zich hun training herinnerden, Toen hadden ze hun pakken aan... 942 01:16:32,150 --> 01:16:34,350 en ze waren vastgebonden voor mogelijke ontluchtingsactie. 943 01:16:34,350 --> 01:16:37,250 Er zitten een heleboel roeken in. 944 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 Niemand is meer een groentje. 945 01:16:48,150 --> 01:16:53,250 Eén, zevenentwintig. Eén, twee, zeven. 946 01:16:53,250 --> 01:16:54,950 Hier. 947 01:16:56,450 --> 01:16:59,350 Dank de Heren van Kobol. Bedankt. 948 01:16:59,350 --> 01:17:01,650 Dank je, dank je. 949 01:17:01,650 --> 01:17:04,050 [ Sharon ] Laatste. 950 01:17:04,050 --> 01:17:08,050 - Zevenenveertig. - [Menigte kreunt] 951 01:17:08,050 --> 01:17:10,950 Zevenenveertig. [Man] Is dat van jou? 952 01:17:12,550 --> 01:17:16,050 Pardon. Ik ben mijn bril vergeten. Ik heb ze vast ergens achtergelaten. 953 01:17:16,050 --> 01:17:19,250 Kunt u dit alstublieft voor mij lezen? 954 01:17:27,350 --> 01:17:31,650 Hoi. Ben jij niet Gaius Baltar? 955 01:17:31,650 --> 01:17:35,250 Ik heb niets gedaan. [ Mens ] Hé, ik zei toch dat hij dat was. 956 01:17:35,250 --> 01:17:38,650 Deze dame heeft ticketnummer 47. Deze dame hier. 957 01:17:38,650 --> 01:17:42,450 - Kunt u alstublieft hierheen komen? - Ja. Pardon. 958 01:17:46,250 --> 01:17:48,450 Wat ben je aan het doen? 959 01:17:48,450 --> 01:17:51,250 [ grinnikt ] 960 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Ik geef mijn stoel op. 961 01:17:53,250 --> 01:17:55,450 Als de hel. 962 01:17:55,450 --> 01:17:58,750 Een burger zou mijn plaats moeten innemen. 963 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 Jij gaat. 964 01:18:02,450 --> 01:18:05,550 Kijk naar die wolken. Sharon, kijk eens naar die wolken... 965 01:18:05,550 --> 01:18:08,950 en zeg me dat dit niet zo is het einde van alles. 966 01:18:08,950 --> 01:18:14,150 - Hallo. - Welke toekomst er nog overblijft, gaat afhankelijk zijn van degene die overleeft. 967 01:18:14,150 --> 01:18:18,950 Geef mij één reden waarom Ik ben een betere keuze dan een van de grootste geesten van onze tijd. 968 01:18:18,950 --> 01:18:21,450 Hallo-- Je kunt dit zonder mij doen. 969 01:18:21,450 --> 01:18:24,350 Ik weet dat je het kunt. Je hebt het bewezen. 970 01:18:34,150 --> 01:18:36,150 Ga aan boord. 971 01:18:36,150 --> 01:18:40,950 [Man] Wat? [ Allemaal schreeuwen ] 972 01:18:45,050 --> 01:18:47,850 Ik denk dat je beter kunt gaan. 973 01:18:47,850 --> 01:18:52,550 Blijf achter, blijf achter. Het is voorbij. Het is voorbij! 974 01:19:03,450 --> 01:19:07,550 Blijf achter. Blijf achter. Blijf achter. 975 01:19:07,550 --> 01:19:09,650 Het is voorbij.! Het is voorbij.! 976 01:19:09,650 --> 01:19:12,450 Het is voorbij! 977 01:19:12,450 --> 01:19:17,150 [Het schreeuwen gaat door] 978 01:19:26,350 --> 01:19:28,950 [Het schreeuwen gaat door] 979 01:19:48,050 --> 01:19:50,450 Ga naar beneden.! Ga naar beneden.! 980 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 [Man op radio] Dit is een ambtenaar Koloniale overheidsuitzending. 981 01:20:23,150 --> 01:20:26,950 Alle ministers en ambtenaren moet nu naar geval oranje gaan. 982 01:20:26,950 --> 01:20:31,450 Herhalen. Dit is een ambtenaar Koloniale overheidsuitzending. 983 01:20:31,450 --> 01:20:35,550 Alle ministers en ambtenaren moet nu naar geval oranje gaan. 984 01:20:35,550 --> 01:20:40,350 Het is een geautomatiseerd bericht. Het is ontworpen om te worden uitgezonden voor het geval de president, 985 01:20:40,350 --> 01:20:45,950 de vice-president en de meeste van het kabinet is dood of arbeidsongeschikt. 986 01:20:47,050 --> 01:20:53,050 Ik wil dat je mijn I.D. code terug op exact dezelfde frequentie. 987 01:20:53,050 --> 01:20:55,350 Ja, mevrouw. 988 01:20:55,350 --> 01:20:57,950 ''D''as in hond... 989 01:20:57,950 --> 01:20:59,950 streepje 4, 5, 6... 990 01:20:59,950 --> 01:21:02,250 streepje 3, 4, 5... 991 01:21:02,250 --> 01:21:06,750 streepje ''A'' zoals in appel. 992 01:21:06,750 --> 01:21:09,450 Bedankt. 993 01:21:43,150 --> 01:21:45,650 Hoe ver naar beneden? 994 01:21:45,650 --> 01:21:49,350 Drieënveertigste in lijn van opvolging. 995 01:21:49,350 --> 01:21:54,150 Ik ken alle 42 voor mij, van de president naar beneden. 996 01:21:54,150 --> 01:21:57,250 De meesten van ons hebben met hem gediend in de eerste regering. 997 01:21:59,250 --> 01:22:03,050 Enkelen van hen gingen met hem mee vanuit het kantoor van de burgemeester. 998 01:22:03,050 --> 01:22:05,750 Ik was daar met hem tijdens zijn eerste campagne. 999 01:22:05,750 --> 01:22:09,850 Ik heb nooit echt van politiek gehouden. Ik bleef tegen mezelf zeggen dat ik eruit ging, 1000 01:22:09,850 --> 01:22:13,450 maar hij had het zo over zich. 1001 01:22:15,250 --> 01:22:17,350 Ik kon gewoon geen nee tegen hem zeggen. 1002 01:22:29,650 --> 01:22:32,850 Bedankt. [ Snuiven ] 1003 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 We hebben een priester nodig. 1004 01:22:43,750 --> 01:22:46,550 Steek alstublieft uw rechterhand op en herhaal na mij. 1005 01:22:48,350 --> 01:22:51,550 ''Ik, Laura Roslin, 1006 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 Ik, Laura Roslin, 1007 01:22:53,650 --> 01:22:56,850 'beken en bevestig nu...' 1008 01:22:56,850 --> 01:23:00,650 beken en bevestig nu... 1009 01:23:00,650 --> 01:23:04,950 ''dat ik het ambt van president op mij neem van de twaalf koloniën van Kobol... 1010 01:23:04,950 --> 01:23:08,150 dat ik het ambt aanvaard van de... 1011 01:23:10,350 --> 01:23:16,150 dat ik het ambt van president aanvaard van de twaalf koloniën van Kobol... 1012 01:23:16,150 --> 01:23:21,950 '' en dat ik zal beschermen en verdedigen de soevereiniteit van de koloniën... 1013 01:23:21,950 --> 01:23:25,050 en dat ik zal beschermen en verdedigen de soevereiniteit van de koloniën... 1014 01:23:25,050 --> 01:23:27,350 met elke vezel van mijn wezen. '' 1015 01:23:27,350 --> 01:23:29,950 met elke vezel van mijn wezen. 1016 01:23:41,727 --> 01:23:43,752 [ Hoesten ] [Man op P.A.] Let op. 1017 01:23:43,829 --> 01:23:47,094 Los, één E.M.C. elektrische leiding op dekken 1 5 en 1 6. 1018 01:23:47,166 --> 01:23:49,191 Wees uiterst voorzichtig. 1019 01:23:49,268 --> 01:23:53,602 Los, één E.M.C. elektrische leiding op dekken 1 5 en 1 6. 1020 01:23:53,673 --> 01:23:56,141 Wees uiterst voorzichtig. 1021 01:23:56,208 --> 01:23:58,267 Wat was de uiteindelijke telling? 1022 01:23:58,344 --> 01:24:03,043 Zesentwintig liepen naar buiten. Vijfentachtig niet. 1023 01:24:06,519 --> 01:24:10,979 Er is een munitiedepot bij de ankerplaats Ragnar. 1024 01:24:11,057 --> 01:24:13,719 Jongen, het is een super teef om daar een schip te ankeren. 1025 01:24:13,793 --> 01:24:18,628 In het boek staat dat er 50 pallets zijn van klasse D-kernkoppen die daar zijn opgeslagen. 1026 01:24:18,698 --> 01:24:22,828 Ze zouden ook alle raketten moeten hebben en kleine wapenmunitie die we nodig hebben... Ga dat verifiëren. 1027 01:24:22,902 --> 01:24:27,498 Meneer. 1028 01:24:27,573 --> 01:24:30,736 [ Snikken ] 1029 01:24:53,399 --> 01:24:56,800 [ Tirol ] Weet je dat hoeveel zijn we kwijtgeraakt? Ja. 1030 01:24:56,869 --> 01:25:01,033 Zet een tijdelijk mortuarium op in hangarbaai ''B.'' 1031 01:25:04,110 --> 01:25:08,137 Veertig seconden, meneer. 1032 01:25:08,214 --> 01:25:11,513 Het enige dat ik nodig had was 40 seconden. 1033 01:25:11,584 --> 01:25:15,987 Vijfentachtig van mijn mensen. 1034 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 Ik vertelde-- 1035 01:25:19,225 --> 01:25:22,456 Ik heb het die klootzak verteld. 1036 01:25:24,930 --> 01:25:28,127 Hij is de X.O. van dit schip. 1037 01:25:28,200 --> 01:25:31,169 Waag het niet om dat te vergeten. 1038 01:25:31,237 --> 01:25:33,535 Nu nam hij een moeilijke beslissing. 1039 01:25:33,606 --> 01:25:38,236 Als ik het was geweest, Ik zou dezelfde gemaakt hebben. 1040 01:25:41,313 --> 01:25:45,249 Veertig seconden, meneer. 1041 01:25:45,317 --> 01:25:48,411 Hervat uw post, chef. 1042 01:25:55,661 --> 01:25:58,824 Munitiedepot bevestigd, maar we hebben twee problemen. 1043 01:25:58,898 --> 01:26:02,664 Ten eerste is het Ragnar-station tenminste drie dagen weg op de beste snelheid. 1044 01:26:02,735 --> 01:26:06,933 Twee: de hele Cylon-vloot ligt tussen hier en daar. 1045 01:26:09,008 --> 01:26:11,033 Specialist. Meneer? 1046 01:26:11,110 --> 01:26:13,601 Breng mij onze positie. Ja, meneer. 1047 01:26:18,284 --> 01:26:20,275 Je wilt dit niet doen. Ik weet dat ik dat niet doe. 1048 01:26:20,352 --> 01:26:24,721 Omdat ieder weldenkend mens dat niet zou doen. Het is, wat, 20, 22 jaar geleden? 1049 01:26:24,790 --> 01:26:27,554 Wij hebben hiervoor getraind. Trainen is één ding, maar... 1050 01:26:27,626 --> 01:26:30,789 als we niet met onze berekeningen bezig zijn zelfs met een paar graden, 1051 01:26:30,863 --> 01:26:32,956 we zouden kunnen eindigen midden in de zon. 1052 01:26:33,032 --> 01:26:35,296 Geen keuze. 1053 01:26:35,367 --> 01:26:40,236 Kolonel Tigh, alstublieft, complot een hyperlichtsprong vanuit onze positie naar de baan van Ragnar. 1054 01:26:40,306 --> 01:26:42,297 Ja, meneer. 1055 01:26:47,146 --> 01:26:49,410 [ Snuiven ] 1056 01:26:49,482 --> 01:26:51,541 Prioriteitsbericht, meneer. 1057 01:26:55,221 --> 01:26:58,622 [ Tigh ] Techniek, spin-up FTL rijdt één en twee. 1058 01:26:58,691 --> 01:27:04,095 F.T.L. op gang brengen rijdt één en twee. Luitenant Gaeta, breek de F.T.L. tafels en het opwarmen van de computers. 1059 01:27:04,163 --> 01:27:07,894 - We maken een sprong. - Admiraal Nagala is dood. 1060 01:27:10,069 --> 01:27:13,004 Battlestar Atlantia is vernietigd. 1061 01:27:13,072 --> 01:27:19,136 Dat geldt ook voor de Triton, Solarie, Columbia. 1062 01:27:19,211 --> 01:27:21,645 De lijst gaat maar door. 1063 01:27:25,417 --> 01:27:28,875 Wie is de hoogste officier? Wie heeft de leiding? 1064 01:27:30,656 --> 01:27:34,649 Stuur een bericht aan alle koloniale militaire eenheden. 1065 01:27:34,727 --> 01:27:37,423 Gebruik prioriteitskanaal één. 1066 01:27:37,496 --> 01:27:39,487 Bericht begint... 1067 01:27:39,565 --> 01:27:42,864 ''Ik neem het commando over de vloot over.'' 1068 01:27:46,705 --> 01:27:51,335 Geminon-voering 1 7 01 , dit is Colonial Heavy 7 98. 1069 01:27:52,611 --> 01:27:55,512 Nee, sla dat maar over. Dit is Koloniaal Eén. 1070 01:27:55,581 --> 01:27:58,141 Ga je gang, Koloniale Eén. We hebben je in zicht. 1071 01:27:58,217 --> 01:28:00,685 Zal naderen uw stuurboord dockingluik. 1072 01:28:00,753 --> 01:28:04,553 Kopieer dat, Koloniale. Dank de Heren van Kobol dat jullie er zijn. 1073 01:28:04,623 --> 01:28:08,115 We hebben zonder stroom gezeten nu al ruim twee uur. 1074 01:28:10,796 --> 01:28:12,627 Wat is het? 1075 01:28:12,698 --> 01:28:16,395 ''Aan alle koloniale eenheden. Ik neem het bevel over de vloot. 1076 01:28:16,468 --> 01:28:20,370 'Alle eenheden hebben opdracht gekregen om elkaar te ontmoeten bij Ragnar-ankerplaats voor hergroepering en tegenaanval. 1077 01:28:20,439 --> 01:28:23,272 'Erkennen door hetzelfde encryptieprotocol. 1078 01:28:23,342 --> 01:28:26,106 Adama.'' 1079 01:28:33,319 --> 01:28:38,222 Kapitein Apollo, informeer alstublieft Commandant Adam... 1080 01:28:38,290 --> 01:28:40,554 waar wij momenteel mee bezig zijn bij reddingsoperaties... 1081 01:28:40,626 --> 01:28:44,027 en we hebben zijn hulp nodig. 1082 01:28:44,096 --> 01:28:48,055 Vraag hem hoeveel ziekenhuisbedden hij beschikbaar heeft en hoe lang het zal hem kosten om hier te komen. 1083 01:28:48,133 --> 01:28:51,068 Ik, uh-- Ja? 1084 01:28:55,774 --> 01:28:58,902 Ik weet niet zeker of hij gaat reageren heel goed op dat verzoek. 1085 01:28:58,978 --> 01:29:01,105 Vertel hem dan... 1086 01:29:01,180 --> 01:29:06,083 dit komt rechtstreeks van de president van de twaalf koloniën... 1087 01:29:06,151 --> 01:29:10,178 - en het is geen verzoek. - Ja, meneer. 1088 01:29:10,255 --> 01:29:12,621 En meneer, 1089 01:29:14,460 --> 01:29:16,928 Apollo is gewoon mijn roepnaam. 1090 01:29:16,996 --> 01:29:19,157 Mijn naam is Lee Adama. 1091 01:29:19,231 --> 01:29:20,926 Ik weet wie je bent. 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,468 Maar 'Kapitein Apollo' heeft dat wel gedaan een mooie klank, vind je niet? 1093 01:29:30,109 --> 01:29:33,203 Is dit een grap? 1094 01:29:33,278 --> 01:29:36,475 Zijn ze binnen stembereik? Ja, meneer. 1095 01:29:39,952 --> 01:29:42,352 Koloniale, Galactica. 1096 01:29:43,522 --> 01:29:47,185 Galactica Werkelijk wil met Apollo spreken. 1097 01:29:50,129 --> 01:29:52,825 Dit is Apollo. Ga je gang, Werkelijk. 1098 01:29:54,900 --> 01:29:56,891 Meneer. 1099 01:30:04,877 --> 01:30:07,402 Hé, ben jij... [schraapt keel] Is uw schip in orde? 1100 01:30:09,314 --> 01:30:12,841 Met ons gaat het allebei goed. Bedankt voor het vragen. 1101 01:30:12,918 --> 01:30:16,513 Is de F.T.L. van uw schip? functioneren? 1102 01:30:17,823 --> 01:30:19,814 Dat is bevestigend. 1103 01:30:19,892 --> 01:30:23,259 Dan wordt u verzocht uzelf mee te nemen en al je passagiers... 1104 01:30:23,328 --> 01:30:25,922 naar het ontmoetingspunt. Erkennen. 1105 01:30:28,534 --> 01:30:34,302 Bevestigen... ontvangst van bericht. 1106 01:30:34,373 --> 01:30:37,865 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Het betekent dat ik je heb gehoord. 1107 01:30:37,943 --> 01:30:40,207 Je zult het moeten doen Veel beter dan dat, kapitein. 1108 01:30:40,279 --> 01:30:44,215 We zijn bezig met reddingsoperaties. 1109 01:30:44,283 --> 01:30:46,843 Je moet je missie afbreken onmiddellijk... 1110 01:30:46,919 --> 01:30:49,888 en ga verder naar Ragnar. 1111 01:30:49,955 --> 01:30:51,980 De president heeft mij gegeven een directe opdracht. 1112 01:30:52,057 --> 01:30:54,924 Je hebt het over de minister van onderwijs. 1113 01:30:54,993 --> 01:30:57,791 We zitten midden in een oorlog... 1114 01:30:57,863 --> 01:31:00,093 en jij neemt orders op van een onderwijzeres? 1115 01:31:03,168 --> 01:31:05,295 [ Pieptoon ] We hebben problemen. 1116 01:31:05,370 --> 01:31:08,032 Wacht even, Galactica. Wat? 1117 01:31:08,107 --> 01:31:10,200 Eh-- 1118 01:31:11,710 --> 01:31:15,146 Inkomende Cylon-jagers. 1119 01:31:15,214 --> 01:31:18,149 Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn? 1120 01:31:18,217 --> 01:31:20,208 E.T.A., twee minuten. 1121 01:31:24,556 --> 01:31:28,151 - Hij heeft gelijk. We moeten nu gaan... - Nee. 1122 01:31:28,227 --> 01:31:31,094 We kunnen dit schip niet opnieuw verdedigen... We gaan niet opgeven al deze mensen. 1123 01:31:31,163 --> 01:31:34,792 Maar meneer, als we binnen blijven... Ik heb mijn beslissing genomen, kapitein. 1124 01:31:37,169 --> 01:31:39,228 Jij bent de president. 1125 01:31:39,304 --> 01:31:42,831 Oké dan. Toestemming om hieronder te gaan? 1126 01:31:56,255 --> 01:31:59,190 Meneer, we hebben telemetrie met een externe sensor op de locatie van Kapitein Apollo... 1127 01:31:59,258 --> 01:32:01,522 en twee vijandelijke jagers naderen hun coördinaten. 1128 01:32:19,511 --> 01:32:22,947 Koloniale Eén, dit is Galactica. 1129 01:32:23,015 --> 01:32:26,781 Apollo, je hebt inkomend vijandelijke strijders die op je afkomen. 1130 01:32:26,852 --> 01:32:29,377 Ga daar weg! Apollo! Apollo! 1131 01:32:29,454 --> 01:32:31,115 Lee, haal... Lee! 1132 01:32:52,911 --> 01:32:55,846 Thermonucleaire ontploffing van vijftig kiloton. 1133 01:33:14,233 --> 01:33:18,533 Cylons gaan weg, meneer.