Original subtitles

- Will we survive? - Not like this.

Huh?

God damn it.

Hey, get him!

Hey!

You son of a bitch!

Bastard...

Hey.

Why'd you knock him out?

You wanna drag him?

Hey, listen to me.

No.

When we first started here together...

We said we wouldn't end up like the guys before us.

What did I say?

Water...

It keeps coming out. Let's not hoard it and die.

Right, water.

Water is the new oil. Let's build a market with it.

So, what happened?

Word got out.

Yeah, that's right. Word spread like wildfire.

Now, let's think about this.

If we find just one untouched convenience store, huh?

Medicine, food, fuel...

They find it all and bring it to us.

That's why we're all doing so well, right?

This is...

Isn't this the New Village Movement, huh?

That's right, that's right. Yeah, it is.

We're living like this thanks to you, Chairman.

But why did you do that?

If you're doing well because of me...

You shouldn't have touched the stuff I'm selling.

Antibiotics, why, why...

Why did you hoard them like that?

No, it's just a rumor.

Come on.

I found it at the electronics store.

Oh, this is because there were no canned goods...

If I just keep a little of what they bring...

I thought I could save some for myself...

Now you're being honest.

See? It's good, right?

If we talk honestly like this, everything will be resolved.

Yeah, I didn't have any other intentions.

I don't have any other intentions either.

Hey, hey? Go away.

- Chairman! - Shit, this isn't right!

Ah, shit.

Ah, ah, shit.

Ah, shit.

Damn, this is tough, shit.

Se-jeong.

made it in one go.

If you send us all away,

Huh? Shit, the power, huh?

The wiring, shit.

Hey! You son of a bitch!

Well, that's true, but...

Ah, I...

What?

Are you crazy?

What are you doing?

Ah, shit.

I also grabbed some books and tools from the radio shop.

I can do it.

You shouldn't be swayed by such trivial skills, right?

Hey, who, who is this?

Ah.

She's a new member who joined recently.

I'll make sure she's properly trained.

No, no, no.

She's right.

Huh?

If we let it slide just because they know how to do one thing,

we can't run this place.

Do well.

Ah, but...

How did you know the meds were leaking to the radio shop?

Ah, you mentioned before that it seemed like we were getting less meds.

Hey, did you use your head?

Ah, no.

Then?

I counted all the guys coming in and going out.

You took them down one by one?

For days?

Yes, yes.

That's why I can't help but love Kim Tae-jin, damn it.

Do well.

Yes, I'll work hard.

Hey.

Why do you keep doing things you weren't asked to do?

Who do you think saved you without being asked?

Hey, I also, damn...

I saw that bastard grabbing the screwdriver earlier.

I was going to avoid him, but you stepped up first.

Who's that?

I don't know. Looks like Kim Tae-jin's new guy.

- Ah. - What are you looking at?

Come here.

Han Se-hee.

What's this?

Where did you get electricity?

The electricity that was secretly going from Park Sang-yong's house to the electronics store.

I took it.

I got this from there, too.

Now we don't have to worry about storing insulin.

That's good.

Guess we can live trapped a little longer.

You didn't go outside, did you?

I think,

I saw someone wearing that outside.

Guess it's a trend.

Why are you lying?

About what?

Were you watching me?

Sticking it on the door?

I'm not stupid.

We agreed to stay inside until it's safe.

What were you doing outside, sis?

Park Sang-yong killed someone again today.

Why are you going around outside alone when it's dangerous?

What is this?

Are you risking your life to go outside and buy this stuff?

It's necessary.

If Park Sang-yong finds out you have this...

Why are you looking without permission?

Wow, even in this situation...

Ah, get out.

Got a lot of time on your hands?

Get ready to open up shop.

Boss.

Please, just this once. I'll pay you back, I promise.

So please, just this once, can't you let me off the hook for the 8th floor?

Go there,

or crawl back in.

Make your choice.

Ah, no, no, please!

Please, just this once!

Ah, yes. Just one condom here.

Geez.

Going to 802 again?

What's this? Are you going through puberty?

Don't start with me.

What's it to you?

I like it, you idiot.

You're bringing business to our area.

Tsk, there's a cigarette shortage in our area these days.

Someone told me.

They're swimming in cigarettes on the first floor.

So, you son of a bitch...

I went down to buy cigarettes myself.

But when I got there, they were selling a pack of cigarettes for a can of food.

So I asked how much they'd give me for one cigarette.

They said they'd give me three.

What?

Is that business?

Hey.

No matter how much I buy or sell for...

But I saw something interesting there.

Curious?

You know what this is?

I marked our cigarettes.

I clearly sold these for two each...

And you guys are reselling them.

What's the scheme?

Who knows?

Well, people must've realized they could buy from you and sell to me

and make money.

You dumb son of a bitch.

Messing with prices, huh?

We all die together.

Hey, you idiot.

I only need to catch you.

If you're struggling, sell cheaper, idiot.

Can't do it, can you?

Tsk. You can't, idiot.

You figured it out later than I thought.

What is it?

Hey.

Trust is key in business.

Relationships are built through business.

In a world without family or anything...

Once you and I agree to work together...

Give me a reason to trust you.

I explained everything.

What did you tell me?

Use the canned goods to gather Park Cheol-min's cigarettes.

Use the remaining canned goods to gather oil and solid fuel.

Is that what you call 'telling' me?

You call that an explanation?

Hey.

Are you planning to start a fire?

Come on, give me some explanation.

The canned goods you said would make me ten times richer are gone.

What about the cigarettes?

There are more people selling than buying.

Good.

Hey, what's so good about it?

If we buy too much now, even selling it all won't be enough.

Ugh, these dumbasses, seriously.

Shit.

Hey, does anyone know what day it is?

Seriously.

In this day and age...

Does the date even matter?

The weather's what matters.

Today is September 23rd.

You've been keeping track?

Aren't you?

This is enough.

The rainy season will start soon.

What do you think we'll need most then?

No new supplies will be coming in for a while.

The wood will be wet, so it'll be hard to start a fire.

So...

From then on, we'll triple the price of solid fuel and oil.

Wow.

Oh, that's awesome.

When quitting smoking, which day is the hardest?

Day three.

Really?

Then until day three, say we're out of stock.

From day four, five cans.

Hey.

- Bring it here. - Yes, yes.

Hey, hey, Hold it right, hold it right.

Okay, five cans, five cans.

Here...

Huh? Oh, here, here.

Okay, okay, okay.

Okay, five cans.

Solid fuel.

Two cigarettes.

Okay, line up straight, line up, mister.

Okay, gasoline, six.

Okay, okay, next, next.

- Hey, don't take it. - Huh?

Geez.

Okay, first, give me the cans.

Quickly, quickly.

Okay, solid fuel, oil, cigarettes.

Oh, we have plenty, plenty.

Okay, okay, okay.

Okay, bring the cans, five.

Five.

Didn't you collect the money?

Because of the rainy season...

Business hasn't been good.

And we're not getting enough supplies.

Oh, what, is it only monsoon season in your area?

That's because Kim Tae-jin is hoarding everything.

Hoarding?

Why do you always blame others for everything?

I'm just preparing for the monsoon season in advance.

Oh, you're good at risk management.

Isn't it during a crisis that hidden talents emerge?

If you leave it to me,

I'll make sure it doesn't rain up to the 8th floor.

Wouldn't that be much more efficient for Hwang Gung as well?

Cheol-min needs to make a living too.

Why are you being so greedy?

Let's see.

Then...

Kim Tae-jin takes over the parking lot...

...and manages up to the second floor again.

Chairman, but what will we...

...live on?

You have the 8th floor.

Hey, that place does well all year round, what are you talking about?

But what?

'What will we live on'?

I don't like the way you're talking.

Are you angry?

No, I'm sorry.

Tae-jin will take up to the 4th floor.

Thank you.

Uh-huh.

Hey, take this.

Thank you.

I'll do well.

Yeah.

Here.

You checked it two days ago.

That was then.

Postprandial blood sugar is important.

Look.

Look.

If I'm not here, you have to take care of everything.

If something like last time happens...

What would you do without me?

How old are you? Why can't you do that?

Just...

I just didn't need to.

You were close.

You're really different from my sister.

I was sorry about last week.

I'll help you with your plans more now.

What are you going to do?

We got the fridge.

Now we need a steady supply of insulin.

Park Sang-yong manages the meds alone, so it's not easy.

Hey, Choi Hee-ro, it's me.

Yeah, what's up?

Uh, Hyun-min doesn't seem to be feeling well.

Come stand guard with me.

Okay.

Hey, you don't know the lyrics, do you?

No, I don't, Yong-seok, huh?

Imagine how frustrated I am, singing without knowing them.

You moron.

Is this punk dissing the Hwanggoong idol...?

All the idols are dead, man.

Hey, what's that noise over there again?

Hey, don't freak out, don't freak out.

Ugh, it's probably just those night demons again, huh?

Probably looking to see if there's anything to scavenge.

You know that Jeonpa Party guy?

I saw him the other day.

He took everything.

Ugh, disgusting bastards.

They're real assholes, seriously.

Ah, damn.

Ah, shit, you scared me!

You scared me.

Scaredy-cat.

Hey, switch out.

What about Hyun-min?

He's sick.

Bullshit, he was fine just a minute ago.

What's wrong with him?

He suddenly feels sick all over.

Why are you getting angry...?

Hey.

What?

Hey, did you really bring it?

Hey, you...

Hey, wait a minute.

Hey, you're gonna die, huh?

Thanks to Choi Hee-ro, it's the first cold thing I've had in years.

Thanks.

Hey, don't eat it all yourselves.

Share some with Hyun-min.

You shouldn't give this to someone who's sick.

What is it?

You got something to say?

Starting tomorrow, we're taking over the whole parking lot...

...and managing up to the fourth floor.

That's good.

Anyway, that's how it happened.

Well, this time it's because of you...

You're saying it's thanks to me?

I know, so stop mumbling.

Well, at first, it was a bit...

We got tangled up in a shitty way, but...

Well, now that we're together...

Well, like this...

As a team.

You should trust us a little, huh?

Why are you laughing?

Ugh, such a show-off.

Can't you do anything without them?

Hey, what can't I do? I can do everything myself...

I can do it all.

Well, there are some things I can't do alone.

Anyway.

Well, if I keep working with you...

I think we might even be able to take the upper floors.

Well, I'm starting to think that.

I'll give that person what they want.

The one who did wrong is someone else.

Really?

You just keep thinking about staying alive.

Don't think about anything else.

I'll take revenge.

Then you can take the 9th floor instead of Park Sang-yong.

Have you ever thought about wanting to move into 902?