1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- Vom supraviețui?
- Nu așa.

2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
huh?

3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
La naiba.

4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
Hei, ia-l!

5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
Hei!

6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
fiu de cățea!

7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
ticălos...

8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
Hei.

9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
De ce l-ai doborât?

10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
Vrei să-l tragi?

11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
Hei, ascultă-mă.

12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
Nu.

13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
Când am început aici împreună...

14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
Am spus că nu vom ajunge
ca băieții dinaintea noastră.

15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
ce am spus?

16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
Apa...

17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
Continuă să iasă.
Să nu o strângem și să murim.

18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
Corect, apă.

19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
Apa este noul ulei.
Să construim o piață cu el.

20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
Deci, ce sa întâmplat?

21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
Cuvântul a ieșit.

22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
Da, așa e.
Cuvântul s-a răspândit ca focul.

23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
Acum, să ne gândim la asta.

24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
Dacă găsim doar unul neatins
magazin universal, nu?

25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
Medicina, mancare, combustibil...

26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
Ei le găsesc pe toate și ni le aduc.

27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
De aceea ne merge cu toții atât de bine, nu?

28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
Acesta este...

29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
Nu este aceasta Mișcarea Satului Nou, nu?

30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
Așa este, așa este. Da, este.

31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
Trăim așa datorită ție, domnule președinte.

32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
Dar de ce ai făcut asta?

33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
Dacă te descurci bine din cauza mea...

34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
Nu ar fi trebuit să te atingi
lucrurile pe care le vând.

35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
Antibiotice, de ce, de ce...

36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
De ce le-ai adunat așa?

37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
Nu, este doar un zvon.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
Haide.

39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
L-am găsit la magazinul de electronice.

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Oh, asta pentru că acolo
nu erau conserve...

41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
Dacă păstrez doar puțin
din ceea ce aduc ei...

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
M-am gândit că aș putea păstra ceva pentru mine...

43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
Acum ești sincer.

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
Vedea? E bine, nu?

45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
Dacă vorbim sincer așa,
totul va fi rezolvat.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
Da, nu am avut alte intenții.

47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
Nici eu nu am alte intentii.

48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
Hei, hei? Pleacă de aici.

49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
-Președinte!
- La naiba, asta nu este corect!

50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
Ah, la dracu.

51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
Ah, ah, rahat.

52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
Ah, la dracu.

53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
La naiba, asta e greu, la naiba.

54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
Se-jeong.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
a făcut-o dintr-o singură mișcare.

56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
Dacă ne trimiți pe toți,

57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
huh? La naiba, puterea, nu?

58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
Cablajul, la naiba.

59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
Hei! fiu de cățea!

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
Ei bine, este adevărat, dar...

61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
Ah, eu...

62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
Ce?

63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
Eşti nebun?

64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
ce faci?

65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
Ah, la dracu.

66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
Am luat și niște cărți și
instrumente de la magazinul de radio.

67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
O pot face.

68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
Nu ar trebui să fii influențat de tine
abilități atât de banale, nu?

69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
Hei, cine, cine este acesta?

70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
Ah.

71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
Ea este un membru nou care s-a alăturat recent.

72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
Mă voi asigura că este pregătită corespunzător.

73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
Nu, nu, nu.

74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
Are dreptate.

75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
huh?

76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
Dacă îl lăsăm să alunece doar pentru că
ei știu să facă un lucru,

77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
nu putem conduce acest loc.

78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
Fă bine.

79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
Ah, dar...

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
De unde ai știut că sunt medicamentele
se scurge la magazinul de radio?

81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
Ah, ai menționat asta înainte
părea că primim mai puține medicamente.

82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
Hei, ți-ai folosit capul?

83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
Ah, nu.

84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
Apoi?

85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
I-am numărat pe toți băieții
intrând și ieșind.

86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
Le-ai dat jos unul câte unul?

87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
De zile?

88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
Da, da.

89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
De aceea nu mă pot abține
iubește-l pe Kim Tae-jin, la naiba.

90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
Fă bine.

91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
Da, voi munci din greu.

92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
Hei.

93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
De ce continui sa faci lucruri
nu ti s-a cerut sa faci?

94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
Cine crezi că a fost salvat
tu fara sa fii intrebat?

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
Hei, și eu, la naiba...

96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
L-am văzut pe nenorocitul ăla apucând
șurubelnița mai devreme.

97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
aveam de gând să-l evit,
dar tu ai făcut un pas primul.

98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
Cine e acela?

99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
Nu știu.
Pare noul tip al lui Kim Tae-jin.

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
- Ah.
- La ce te uiţi?

101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
Vino aici.

102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
Han Se-hee.

103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
Ce-i asta?

104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
De unde ai luat curent?

105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
Electricitatea din care venea în secret
Casa lui Park Sang-yong până la magazinul de electronice.

106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
am luat-o.

107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
Am luat și asta de acolo.

108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
Acum nu trebuie să ne facem griji
despre depozitarea insulinei.

109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
Asta e bine.

110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
Presupun că putem trăi în capcană un pic mai mult.

111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
Nu ai ieșit afară, nu-i așa?

112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
cred ca,

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
Am văzut pe cineva purtând asta afară.

114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
Presupun că este o tendință.

115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
De ce minți?

116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
Despre ce?

117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
Mă priveai?

118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
Să-l lipești pe ușă?

119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
Nu sunt prost.

120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
Am fost de acord să stăm înăuntru până când va fi în siguranță.

121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
Ce făceai afară, surioară?

122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
Park Sang-yong a ucis din nou pe cineva astăzi.

123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
De ce te plimbi afară
singur când e periculos?

124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
Ce este asta?

125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
Îți riști viața
ieși afară și cumpără lucrurile astea?

126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
Este necesar.

127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
Dacă Park Sang-yong găsește
ai asta...

128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
De ce te uiți fără voie?

129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
Wow, chiar și în această situație...

130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
Ah, ieşi afară.

131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
Ai mult timp la dispozitie?

132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
Pregătește-te să deschizi magazinul.

133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
Șeful.

134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
Te rog, doar de asta o dată.
Îți voi plăti înapoi, promit.

135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
Așa că te rog, doar de data asta, nu poți
Lasă-mă să descopăr pentru etajul 8?

136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
Du-te acolo,

137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
sau se târăște înapoi înăuntru.

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
Fă alegerea ta.

139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
Ah, nu, nu, te rog!

140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
Te rog, doar de asta o dată!

141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
Ah, da. Doar un prezervativ aici.

142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
Doamne.

143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
Mergi din nou la 802?

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
Ce-i asta? Treci prin pubertate?

145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
Nu începe cu mine.

146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
Ce este pentru tine?

147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
Îmi place, idiotule.

148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
Aduci afaceri în zona noastră.

149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
Tsk, e o țigară
penurie în zona noastră în aceste zile.

150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
Mi-a spus cineva.

151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
Ei înoată
țigări la primul etaj.

152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
Deci, fiule de cățea...

153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
Am coborât să cumpăr eu țigări.

154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
Dar când am ajuns acolo, ei vindeau
un pachet de țigări pentru o cutie de mâncare.

155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
Așa că am întrebat cât de mult vor
dă-mi pentru o țigară.

156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
Au spus că îmi vor da trei.

157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
Ce?

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
Asta e afacere?

159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
Hei.

160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
Indiferent de cât de mult cumpăr sau vând pentru...

161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
Dar am văzut ceva interesant acolo.

162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
Curios?

163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
Știi ce este asta?

164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
Ne-am marcat țigările.

165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
E clar că le-am vândut cu două...

166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
Și voi, băieți, le vindeți.

167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
Care este schema?

168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
Cine ştie?

169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
Ei bine, oamenii trebuie să fi realizat
ar putea să cumpere de la tine și să-mi vândă mie

170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
si sa faca bani.

171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
prost fiu de cățea.

172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
Te joci cu prețurile, nu?

173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
Toți murim împreună.

174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
Hei, idiotule.

175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
Trebuie doar să te prind.

176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
Dacă te chinui, vinde mai ieftin, idiotule.

177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
Nu poti, nu?

178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
Tsk. Nu poți, idiotule.

179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
Ți-ai dat seama mai târziu decât credeam.

180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
Ce este?

181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
Hei.

182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
Încrederea este cheia în afaceri.

183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
Relațiile se construiesc prin afaceri.

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
Într-o lume fără familie sau nimic...

185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
Odată ce tu și cu mine suntem de acord să lucrăm împreună...

186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
Dă-mi un motiv să am încredere în tine.

187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
Am explicat totul.

188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
ce mi-ai spus?

189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Folosiți conservele pentru a aduna
țigările lui Park Cheol-min.

190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
Folosiți restul de conserve
pentru a aduna ulei și combustibil solid.

191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
Așa numești
să-mi spună?

192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
Numiți asta o explicație?

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
Hei.

194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
Ai de gând să aprinzi un incendiu?

195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
Haide, dă-mi niște explicații.

196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
Conservele pe care le-ai spus că ar fi
fă-mă de zece ori mai bogat au plecat.

197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
Dar țigările?

198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
Sunt mai mulți oameni care vând
decât cumpărarea.

199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
Bun.

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
Hei, ce e atât de bun la asta?

201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
Dacă cumpărăm prea mult acum,
nici măcar să vinzi totul nu va fi suficient.

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
Uf, astea
prostii, serios.

203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
La dracu.

204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
Hei, știe cineva ce zi este?

205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
Serios.

206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
În această zi și epocă...

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
Contează măcar data?

208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
Vremea contează.

209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
Astăzi este 23 septembrie.

210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
Ai urmărit?

211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
nu-i asa?

212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
Este suficient.

213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
Sezonul ploios va începe în curând.

214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
De ce crezi că vom avea cea mai mare nevoie atunci?

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
Fără provizii noi
va intra pentru o vreme.

216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
Lemnul va fi ud,
așa că va fi greu să pornești un foc.

217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
Deci...

218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
De atunci, vom tripla prețul
de combustibil solid și ulei.

219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
Wow.

220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
Oh, e minunat.

221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
Când te lași de fumat,
care zi este cea mai grea?

222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
Ziua trei.

223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
Serios?

224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
Apoi până în ziua a treia,
spunem ca nu mai avem stoc.

225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
Din ziua a patra, cinci conserve.

226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
Hei.

227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- Adu-l aici.
- Da, da.

228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
Hei, hei,
Ține-l bine, ține-l drept.

229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
Bine, cinci cutii, cinci cutii.

230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Aici...

231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
huh? Oh, aici, aici.

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
Bine, bine, bine.

233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
Bine, cinci cutii.

234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
Combustibil solid.

235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
Două țigări.

236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
Bine, aliniați-vă drept, aliniați-vă, domnule.

237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
Bine, benzină, șase.

238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
Bine, bine, următorul, următorul.

239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- Hei, nu-l lua.
- Nu?

240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
Doamne.

241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
Bine, mai întâi, dă-mi conservele.

242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
Repede, repede.

243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
Bine, combustibil solid, ulei, țigări.

244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
Oh, avem o mulțime, o mulțime.

245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
Bine, bine, bine.

246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
Bine, adu conservele, cinci.

247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
Cinci.

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
Nu ai adunat banii?

249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
Din cauza sezonului ploios...

250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
Afacerile nu au fost bune.

251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
Și nu primim suficiente provizii.

252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
Oh, ce, este doar
sezonul musonilor în zona ta?

253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
Asta pentru că Kim Tae-jin
tezaurizează totul.

254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
Tezaurizare?

255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
De ce ii dai mereu vina pe altii
pentru tot?

256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
Doar mă pregătesc
pentru sezonul musonic în avans.

257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
Oh, te pricepi la managementul riscurilor.

258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
Nu este în timpul unei crize
că ies la iveală talente ascunse?

259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
Dacă mi-o lași,

260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
Mă voi asigura că nu plouă
până la etajul 8.

261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
Nu ar fi mult mai eficient
și pentru Hwang Gung?

262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
Și Cheol-min trebuie să-și câștige existența.

263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
De ce ești atât de lacom?

264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
Să vedem.

265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
Atunci...

266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
Kim Tae-jin preia parcarea...

267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...și reușește până la
iar la etajul doi.

268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
Președinte, dar ce vom...

269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
... mai trăiesc?

270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
Ai etajul 8.

271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
Hei, locul ăla merge bine tot anul
rotund, despre ce vorbesti?

272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
Dar ce?

273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
„Din ce vom trăi”?

274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
Nu-mi place felul în care vorbești.

275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Sunteţi supărat?

276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
Nu, îmi pare rău.

277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
Tae-jin va ajunge la etajul 4.

278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
Multumesc.

279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
Uh-huh.

280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
Hei, ia asta.

281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
Multumesc.

282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
Voi face bine.

283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Da.

284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
Aici.

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
L-ai verificat acum două zile.

286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
Asta a fost atunci.

287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
Glicemia postprandială este importantă.

288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
Uite.

289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
Uite.

290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
Dacă nu sunt aici,
trebuie să ai grijă de tot.

291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
Dacă se întâmplă ceva ca data trecută...

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
Ce te-ai face fara mine?

293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
Câți ani ai? De ce nu poți face asta?

294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
Doar...

295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
Doar că nu aveam nevoie.

296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
Ai fost aproape.

297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
Ești cu adevărat diferit de sora mea.

298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
Mi-a părut rău săptămâna trecută.

299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
Te voi ajuta mai mult cu planurile tale acum.

300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
Ceea ce ai de gând să faci?

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
Avem frigiderul.

302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
Acum avem nevoie de un aport constant de insulină.

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
Park Sang-yong gestionează medicamentele
singur, deci nu este ușor.

304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
Hei, Choi Hee-ro, eu sunt.

305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Da, ce e?

306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
Uh, Hyun-min nu
par să se simtă bine.

307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
Vino să stai de pază cu mine.

308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
Bine.

309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
Hei, nu știi versurile, nu-i așa?

310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
Nu, nu, Yong-seok, nu?

311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
Imaginează-ți cât de frustrat sunt,
cântând fără să le cunoască.

312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
idiotule.

313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
Ăsta este punk dissing
idolul Hwanggoong...?

314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
Toți idolii sunt morți, omule.

315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
Hei, ce e zgomotul acela de acolo din nou?

316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Hei, nu te speria, nu te speria.

317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Uf, probabil că sunt doar acelea
iar demonii de noapte, nu?

318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
Probabil caută să văd dacă
este ceva de scapat.

319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
Îl știi pe tipul acela de la Jeonpa Party?

320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
L-am văzut zilele trecute.

321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
A luat totul.

322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
Uf, nenorociți dezgustători.

323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
Sunt niște ticăloși, serios.

324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
Ah, la naiba.

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
Ah, dracu, m-ai speriat!

326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
M-ai speriat.

327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
Pisica înfricoșată.

328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
Hei, schimbă.

329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
Dar Hyun-min?

330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
E bolnav.

331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
Rahat, era bine acum doar un minut.

332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
Ce e în neregulă cu el?

333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
I se simte brusc rău peste tot.

334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
De ce te enervezi...?

335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
Hei.

336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
Ce?

337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
Hei, chiar l-ai adus?

338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
Hei, tu...

339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Hei, stai un minut.

340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
Hei, vei muri, nu?

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
Mulțumită lui Choi Hee-ro, este
primul lucru rece pe care l-am avut în ultimii ani.

342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
Mulţumesc.

343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
Hei, nu-l mâncați singuri.

344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
Împărtășește câteva cu Hyun-min.

345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
Nu ar trebui să dai asta
la cineva care este bolnav.

346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
Ce este?

347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
Ai ceva de spus?

348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
Incepand de maine,
preluăm toată parcarea...

349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
... și gestionând până la etajul al patrulea.

350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
Asta e bine.

351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
Oricum, așa s-a întâmplat.

352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
Ei bine, de data asta e din cauza ta...

353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
Vrei să spui că e datorită mie?

354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
Știu, așa că nu mai mormăi.

355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
Ei bine, la început, a fost puțin...

356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
Ne-am încurcat într-un mod de rahat, dar...

357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
Ei bine, acum că suntem împreună...

358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
Ei bine, așa...

359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
Ca o echipă.

360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
Ar trebui să ai puțină încredere în noi, nu?

361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
De ce râzi?

362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
Uf, o asemenea spectacol.

363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
Nu poți face nimic fără ele?

364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
Hei, ce nu pot face?
Pot sa fac totul singur...

365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
Pot să le fac pe toate.

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
Ei bine, sunt câteva
lucruri pe care nu le pot face singur.

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
Oricum.

368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
Ei bine, dacă voi continua să lucrez cu tine...

369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
Cred că am putea chiar să putem
pentru a lua etajele superioare.

370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
Ei bine, încep să cred asta.

371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
Îi voi oferi acelei persoane ceea ce vrea.

372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
Cel care a greșit este altcineva.

373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
Serios?

374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
Te gândești doar să rămâi în viață.

375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
Nu te gândi la nimic altceva.

376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
Mă voi răzbuna.

377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
Apoi poți urca la etajul 9
în loc de Park Sang-yong.

378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
Te-ai gândit vreodată la
vrei să te muți în 902?