Original subtitles

DEN GRÅDIGE ENGEL

MEDISINLAGER

Joy.

- Skal vi? - Til latterstedet.

VELKOMMEN TIL IDAHO

SOMALISK SAMFUNNS- OG FORRETNINGSSENTER

Du er North Dakota.

Skiltene. North Dakota. En av de få vi ikke har.

Et skilt fra hver delstat. Det er en lek jeg og sønnen min leker.

- Man må få tiden til å gå. - Det skal være visst. Men...

Beklager at jeg spør...

- Hva da? - Det er bare det at...

Datteren min og jeg...

Vi tar en pause fra Internett. Vi har hatt noen problemer på nettet.

- Trakassering. - Å nei...

Har du noe imot å slette bildene du tok?

Nei da. Beklager.

Det setter jeg pris på.

SHAWSHANK DELSTATSFENGSEL 30 KM

BLI MED OSS PÅ...

ÅRSDAGEN VÅR

- Mamma! - Joy!

CASTLE ROCK ER 400! 1619-2019

La oss si gasslekkasje. Dette stedet var ikke verdt så mye uansett.

ÉN UKE SENERE

Hei.

Hei. Hei, hei, hei.

Hva får vi tilbake? Et slag i ansiktet.

Somalierne tok det de trengte da de trengte det-

-og nå som de er her, får vi ikke så mye som en takk engang.

Vi får iallfall ikke noe igjen for investeringen vår.

Hvis de har et bønnerom i det nye senteret...

De er smarte, og vi har vært dumme.

Og nå tar de alt. Ikke bare forretningene, men jorda vår også.

De har kjøpt opp alle eiendommer i Salem's Lot i årevis-

-mens prisene falt på grunn av en gammel spøkelseshistorie.

SOMALISK SENTER

- Hei. Leia. Gi meg den. Host det opp. - Her er pengene.

Hvor er ukesleia di?

Du, host det opp.

- Betal. - Her.

Kom igjen. Leia.

- Hva er dette? - To ukers varsel.

Jeg stenger og flytter til Abdis nye senter.

Du også, din dritt?

Behold pengene.

Vær så snill, jeg betaler gjelden min.

Nei, Naji. Vær så snill, behold det.

Du skal ikke noe sted.

SOMALISK SAMFUNNS- OG FORRETNINGSSENTER

Din jævel! Kom deg vekk!

Rør meg igjen, din jævel! Rør meg igjen!

Abdi, kom deg ut hit, din jævel!

Hei. Vil du leie en bod?

Vi kan hjelpe deg ut av ditt eget drittsenter.

- Vi er venner og familie. - Du er ikke familien min.

Det var du aldri, din adopterte dritt.

Det er bare forretninger. Det sa Pop.

Du fikk tomta fordi ingen andre vil ha den.

Hjemsøkt, hva? Spøkelsene til hvite folk som bodde her?

Enker, hekser eller slaveeierne?

Slutt å ta leietakerne mine.

Sett deg i bilen din.

- Mamma? - Hold deg unna ham. Forstått?

- Hvorfor det? Han virker grei. - Det er han ikke.

Han tok ikke betalt for å taue bilen.

Nettopp. Ingenting er gratis for sånne menn. Tro meg.

Om du ikke ser hvordan han har sett på oss... har jeg ikke lært deg noe.

Er alt i orden? Du virker litt... Du vet.

Dette handler ikke om meg.

Hvis du ikke føler deg bra, kan du si det til meg.

Du har ikke tatt medisinen din på én uke.

Jeg får flere piller på sykehuset i dag. Ikke vær bekymret.

Når jeg er ferdig med skoletingene, kan jeg gå og kjøpe mer tegnepapir?

Jeg kjøpte det for to byer siden. Vi er ikke millionærer.

Jeg kjenner meg litt brakkesyk. Jeg har ikke vært ute på en uke.

Kjære deg...

Denne byen er ikke et bra sted. Ikke bare den skitne typen.

Han er kakerlakken du kan se. Resten er i veggene.

Jeg har hørt ting. Massakre, barn som forsvinner i løse luften.

- Ok, mamma. - Bare noen dager til.

Vi får fikset bilen. Vi er tilbake på veien på null komma niks.

- Til hvor da? - Latterstedet, så klart.

- Hvor? Fortsatt Montreal? - Hvorfor ikke?

Jeg må gjøre meg klar for intervjuet. Ikke åpne døren for noen. Forstått?

Hvor mange skift ønsker du? Hvordan passer april?

Jeg er bare på gjennomreise. Dere trengte vikarsykepleiere.

- Ok. Tar du noen medisiner? - Nei.

Pålagt rusprøve. Vikarer må også ta dem.

- Vel, vitamin D. - Legene liker å tvinge det på en.

Ok. Jeg trenger bare to former for ID, Ms. Ingalls.

Fødselsattest. Det er en kopi. Jeg håper at det er greit.

Salem's Lot er det vanlige. Blindtarm, vaksiner, arytmi...

70-80 prosent av pasientene fra Castle Rock er overdoser.

Bare leger og spesialsykepleiere har koden til medisinrommet.

- Det virker som mye ekstraarbeid. - Nye regler. Grunnet alle junkiene.

LÅST TAST INN KODE

Trenger du noe?

Deprakine. 125 til rom tre. Hun trenger en regulering.

- Finner du det du trenger? - Ja visst.

KUN AUTORISERT TILGANG

Tastaturet virker ikke igjen. Dr. H har en overstyringsnøkkel.

Anne?

Hvordan i all verden...?

Etter måneder med renovasjoner kommer innsatte hjem til Shawshank-

-etter å ha vært spredt over hele nordøstkysten.

Men alle er ikke glade for å være tilbake etter det som skjedde her.

- Vi må holde det låst. - Takk, dr. H.

Dødt spøkelse på gjennomreise...

Si til sheriff Busche-

-at hvis en av rekruttene hans legger enda en bot på bilen min...

blir det ingen jul i Busche-familien.

Godtgjørelsen deres er i matfettboksen.

Ødelegger du det, kjøper du det.

- To til forlater meg for Abdi. - Forlater deg? Hvem ville gjøre sånt?

- Du kan sette en stopper for det. - Jaså?

Tomta Abdi kjøpte, ble ekspropriert. Én telefon til handelskammeret-

-og ikke noe nytt senter. Du kunne ha stoppet det.

Vil du at jeg skal blande meg inn? Jeg trodde at du ville ha ledelsen.

Du ofret meg for ham. Herregud, Pop. Du må be Abdi slutte.

- Vi vil miste alt. - Vi? Nei.

Kjøpesenteret, huset ditt, alt du har, ga jeg deg.

Jeg tok det jeg fortjener. Husker du, sersjantmajor?

Ikke ta det opp igjen.

- For høyt? - Nei da. Det er... fint.

Det har vært i arbeid i en evighet. Det handler om hekser.

Som i "Trollmannen fra Oz"?

Ja, men mer som satanister. Det bodde mange her for lenge siden.

- Ja... - Før de brente dem alle.

- Logisk. - De er nok begravd i bakken her.

Det er også kult.

Alt i orden? Du var i ulykken, hva? Moren din ville ikke ha en ambulanse.

- Ja, hun er sykepleier. - Det må ha vært pengene.

De svindler en med ambulansene.

Ja.

Jeg er Chance.

- Joy. - Kom igjen. Det er friketid.

- Dere. - Hei.

- Bilkrasj-jenta. - Hun heter Joy.

Hei, Joy.

- Dette er Vera, hytte ni. - Drittsekk.

Og dette er Timothy, hytte 14.

- Hei. - Hvor er du fra?

Jeg vet ikke. Overalt, antar jeg.

Men vi er strandet her på grunn av ulykken.

Har du bilder? Bilen må ha blitt knust.

Jeg har ikke mobiltelefon.

- Hvorfor ikke? - De gir en hjernesvulst.

Det er det mamma sier.

Du trenger telefon. Det eneste bra her, er gratis wi-fi.

Her, prøv.

- Nei... - Kom igjen, Krasj, du klarer bedre.

Ms. Ingalls. Gi beskjed om du finner en vei ut av Castle Rock.

- Jeg jobber på det. - Jeg trodde kanskje du ville bli.

Nei.

Jeg hørte at du jobber på sykehuset. Jeg kjenner noen av legene.

- Har frontruta kommet? - Nei, beklager.

Jeg snakket med dem i morges.

Men jeg sier til Jeep at vi ikke gjør mer for dem før den kommer.

Lokalnyhetene kommer for å se dem legge fundamentet? Jævlig flott.

Er betonggulv nyheter?

Jeg håper at Abdi faller uti og dør. Den nyheten kan jeg trenge.

Kan jeg hjelpe deg, 19?

Pop ba deg slutte å kødde med Star Gazer-gjestene.

Hun har galskap i øynene. Selv datteren virker redd for henne.

Hun er sykepleier.

Som har skilter som ikke matcher chassisnummeret.

- Er du biltilsynet nå? - Hun er på rømmen fra noe.

Hva er den dritten med Abdi?

Ville du ikke holdes utenfor?

Ace, han er stebroren din. Ikke gjør noe dumt.

Jøye meg... Hvem sin side er du på, lillebror?

Fant du det?

- Å faen... - Mamma?

- De er bare noen nye venner. - Skittunger. Fordi de bor her.

Det gjør vi også. Jeg kjenner ingen andre enn deg.

Og ingen kjenner meg.

Kanskje vi havnet her av en grunn. Kanskje dette er latterstedet.

Det er det ikke.

Joy, jeg vil alltid gjøre alt for å holde deg trygg og hel-

-og gi deg det livet du fortjener. Ikke dette fæle livet.

Folk sier at dette er livet, men det er det ikke.

Folk på sånne steder vil si at søpla i veikanten er alt som finnes.

Og at man bør jage etter den søpla-

-når den blåses av den skitne vinden. De prøver å gjøre deg til en av dem.

De vil si: "Standarder finnes ikke." Og de vil kalle det frihet.

Men det er deres frihet til å gjøre deg til søppel.

Deres søppel! Så de kan utnytte deg-

-og kaste deg bort, men det lar jeg dem ikke!

Blodet flyter til jul før jeg lar dem gjøre det!

Jeg kaster kroppen min mellom deg og alle...

Fikk du tak i noen piller?

Er dette en nødsituasjon?

Du trenger hjelp. Hører du meg?

Jeg er bekymret for deg.

Leggene hans bulet i buksa hans, bevis på hard klatring og ridning.

Magen hans var flat som bare det.

Han hadde vært på høylandet, det kunne hun se i ansiktet hans.

ETTERSØKT AV FBI FOR FLUKT FRA RETTSFORFØLGELSE

DRAP

SOMALISK SENTER UNDER OPPFØRING

Stor eiendomsmogul som sover på søsterens sofa?

Prøv å ikke drepe noen i dag.

Dr. H, har du overstyringsnøkkelen? Vi får en tastaturfeilmelding.

Jeg la den igjen hjemme. Jeg er ikke flink til å holde styr på småting.

- Vet du hvem som gjorde dette? - Den nye jenta, tror jeg. Anne?

Det er mitt.

- Det er fint. - Det var mors.

Den sørens låsen er løs.

Staben min sier at du gjør bra arbeid.

Ok.

- Dr. H? - Ja?

Faren din er her.

Røyker du på kontoret mitt?

Dette? Det er medisinsk. Det er bedre enn cellegiften.

Hei, kjære.

Har du ikke time på fredag?

- Jeg ville snakke med deg før det. - Hva er galt?

- Jeg tror jeg dør. - Ikke om jeg kan for det.

Jeg kom ikke tilbake til New England. For at du skulle dø.

- Lærte du de manerene på Harvard? - Jeg hoppet over den dagen.

- Du kastet visst bort pengene. - Nei.

Å se deg i den hvite frakken...

Jeg kan dø i morgen og vite at jeg har gjort én bra ting.

Ikke si det.

Du må snakke med broren din.

- Pop... - Det er viktig.

Bor han ikke på gjesterommet ditt?

Vi hadde en avtale.

Den er ikke bedre enn det svakeste leddet.

- Og det er Abdi? - Nei, Ace.

Abdi har tatt Aces leietakere seks måneder for tidlig.

- Han gir dem bare en bedre avtale. - Ace leser ikke Economist.

Be Abdi ta det med ro. Det vil ordne seg selv.

Jeg blander meg ikke inn. Det var avtalen vår.

- "Gjør ingen skade." - Første skoledag. Godt brukte penger.

Jeg håper det.

Vi sees på timen din på fredag.

Og samme hva du røyker, halver det.

Snakk med broren din.

Snublet i hjulspor og over bein.

Prester Jack... Pistol... Redd...

Likte du det?

Generatoren starter snart.

Likte du det?

Likte du det?

Anne?

Hva gjør du?

Jeg bare... Jeg falt. Og...

Fire trenger Zofran. Strømbruddet skremte henne.

Jeg må inn.

- Vakten er her snart. - Vakten?

Dr. H la igjen overstyringsnøkkelen hjemme.

Dr. H har en overstyringsnøkkel.

- Anne? - Ta det du trenger.

- Anne. Er alt i orden? - Glem det.

Underbemannet og underbetalt. Hva kan man gjøre, liksom?

Jeg har hatt nattevakter den siste uka.

Ace Merrill?

Vet dere hvem jeg er?

Det var en brann i Salem's Lot i går.

- Abdi og Nadia Howlwadas hus. - Hvor var du?

LÅST, TAST INN KODE TILGANG INNVILGET

- Kan vi stille noen spørsmål? - Jeg ser ingen jævla fullmakt.

Hei, doktor.

Jeg henter bare Zofran til seks.

Anne, det er ingen på rom seks.

Det vet jeg.

- Jeg mente at jeg... - Anne? Slutt.

Ok.

- Jeg mistet journalen. - Hva stjeler du?

- OxyContin? Fentanyl? - Nei.

- Er du avhengig? Så du selger? - Nei.

Jeg ringer politiet om du ikke sier hva du gjør her.

Jeg er ikke rett i hodet.

Jeg har disse greiene i hodet.

Folk som løper rundt og... minner.

Men jeg gjorde dem perplekse.

Psykiaterne klarte ikke å gjøre meg frisk, men jeg fant oppskriften.

- Hvilken oppskrift? - Risperdal, Haldol... litium.

Antipsykotika. Stjeler du antipsykotika?

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke...

Hvis sykepleierforeningen får vite det, får jeg ikke jobbe på sykehus.

Jeg trenger pillene mine...

Fordi Joy trenger den virkelige meg.

Den rette meg.

Herren vet at vi er mer, og alt er ikke bra-

-men jeg prøver for Joy.

Er Joy datteren din?

Jeg mistet moren min på hennes alder, så jeg vet...

Jeg vet hvor vanskelig det ville være for henne om jeg ikke kunne...

Hva er dosene?

- Hva? - Risperdal, Haldol, litium. Hvor mye?

40, 20, 10.

Risperdal... Jeg må gjøre noen små justeringer.

Vi bruker prøver, men du får det du trenger.

Reglene...

Så lenge du jobber her, kan jeg hjelpe deg.

Hvorfor gjør du dette?

Hvis flere tok litium og ikke Oxy, hadde verden vært mye bedre.

Men hvis du aner en episode, ring meg.

Takk.

Hvor fant du den? Jeg trodde jeg la den igjen hjemme.

Bak skrivebordet ditt. Den falt.

Ok. Takk. Og nøklene dine.

- Jeg ser at du fikk tilbake Bessie. - Ja.

Og medisiner?

Ja.

Så vi skal dra?

Vi to er søkere.

Faren min, bestefaren din, den gode gamle mannen...

De lager ikke sånne menn mer, bare skitne typer og forfalskninger.

Ingen helter, ingen ekte menn.

Men faren min var en, og han pleide å si:

"Annie, det er to typer folk som skapte USA."

"Søkere og etablerere."

Bestefaren din var en søkerfar. Han slo seg ikke ned for noe.

Mor var en etablerer. Hun slo rot hvor enn hun var.

Hun gjorde det perfekt og fortsatte å gjøre det perfekt helt til...

Helt til hun ikke kunne mer.

Og jeg... er en merkelig blanding av dem begge.

Helt forvirret iblant, men med gode ting.

Og jeg har alltid ditt beste i tankene, Joy.

Jeg er en søker som bare vil slå seg ned.

Jeg ønsker det virkelig.

Jeg finner bare ikke det rette stedet.

Jeg finner ikke det latterstedet som vil leve opp til deg...

fullkommenheten min.

Jeg sier ikke det er her, men du fortjener å prøve å slå deg litt ned.

Skape deg en plass i verden.

Kanskje hvor som helst kan være latterstedet om vi er der sammen.

Til og med her.

Kanskje...

Hva er dette for?

Du har vært innestengt lenge nok. Gå og kjøp deg tegnepapir.

Alene?

Hvordan skal du ellers tegne en bedre verden for oss?

Ace gjorde noe KKK-dritt og prøvde å brenne oss i live.

Takk og lov at du ikke var her.

- Dette må stoppe nå. - Det skal det.

Nå som 400-årsdagen nærmer seg-

-går det mange rykter om at det foregikk hekseprosesser her.

Men byggingen er i gang. Det ligner kanskje ikke mye nå-

-men når fundamentet legges i morgen, vil det nye somaliske senteret...

Joy?

Er datteren din her?

Hva gjør du i huset mitt?

Du drypper.

Hun kommer seg rundt om kvelden.

Hun kommer seg rundt...

og blir involvert i ting.

Andre folks ting.

- Kom deg ut. - Har du hørt om huseiers rett?

Det er loven. Jeg er huseieren og har rett til å komme inn.

Huseieren må gjøre bakgrunnssjekken selv.

Du er ikke den første rømlingen som har betalt kontant-

-og kjører rundt med falske skilter.

Jeg ringer politiet.

Anne Ingalls fra Pepin i Wisconsin kan finne på å gjøre det.

Men Annie Wilkes fra Bakersfield i California-

-ville aldri gjøre det.

Jeg gir gjerne gratis wi-fi til alle så lenge jeg får overvåke det.

Her er avtalen, Annie Wilkes.

Datteren din så noe hun ikke burde ha sett.

Så du skal få henne til å tie så jeg slip...

Mamma?

CASTLE LAKE BÅT-OG PIKNIKKOMRÅDE

STENGT VEI

SOMALISK SENTER UNDER OPPFØRING

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com