1 00:00:06,400 --> 00:00:10,519 açgözlü melek 2 00:01:55,799 --> 00:01:57,719 İLAÇ STOK 3 00:02:22,719 --> 00:02:24,000 Sevinç. 4 00:02:25,439 --> 00:02:28,840 - Yapalım mı? - Kahkahaların olduğu yere. 5 00:03:12,680 --> 00:03:14,400 IDAHO'YA HOŞGELDİNİZ 6 00:04:18,079 --> 00:04:20,759 SOMALİ DERNEĞİ VE İŞ MERKEZİ 7 00:04:23,879 --> 00:04:26,279 Sen Kuzey Dakota'sın. 8 00:04:26,360 --> 00:04:30,199 İşaretler. Kuzey Dakota. Sahip olmadığımız birkaç kişiden biri. 9 00:04:30,279 --> 00:04:33,879 Her eyaletten bir işaret. öyle benim ve oğlumun oynadığı bir oyun. 10 00:04:33,959 --> 00:04:38,079 - Zamanın geçmesini sağlamalısın. - Kesin olmalı. Ama... 11 00:04:38,159 --> 00:04:40,439 Sorduğum için üzgünüm… 12 00:04:40,519 --> 00:04:42,639 - Peki ne olacak? - Sadece... 13 00:04:43,480 --> 00:04:45,759 Kızım ve ben... 14 00:04:45,839 --> 00:04:51,879 İnternete biraz ara veriyoruz. İnternette bazı sorunlar yaşadık. 15 00:04:51,959 --> 00:04:54,639 - Taciz. - Ah hayır... 16 00:04:54,720 --> 00:04:58,839 Sakıncası var mı? çektiğiniz fotoğrafları silmek için? 17 00:04:58,920 --> 00:05:01,600 Hayır o halde. Üzgünüm. 18 00:05:06,600 --> 00:05:09,319 Bunu takdir ediyorum. 19 00:05:48,480 --> 00:05:50,639 SHAWSHANK DEVLET HAPİSHANESİ 30 KM 20 00:06:10,560 --> 00:06:12,079 BİZE KATILIN... 21 00:06:25,519 --> 00:06:27,959 YIL DÖNÜMÜMÜZ 22 00:06:33,920 --> 00:06:36,800 - Anne! - Neşe! 23 00:06:55,560 --> 00:07:02,480 CASTLE ROCK 400! 1619-2019 24 00:07:50,519 --> 00:07:55,759 Gaz kaçağı diyelim. Burası zaten o kadar da değeri yoktu. 25 00:08:00,519 --> 00:08:03,959 BİR HAFTA SONRA 26 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 Merhaba. 27 00:08:15,800 --> 00:08:19,959 Merhaba. Selam, selam, selam. 28 00:08:57,720 --> 00:09:01,120 Neyi geri alacağız? Yüzüne bir tokat. 29 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Somalililer ihtiyaç duyduklarını aldı ihtiyaç duyduklarında- 30 00:09:04,200 --> 00:09:08,679 -ve şimdi onlar burada olduğuna göre yapamayız bir teşekkür kadar. 31 00:09:08,759 --> 00:09:12,320 Her durumda, hiçbir şeyi geri alamayacağız yatırımımız için. 32 00:09:12,399 --> 00:09:17,200 Eğer bir ibadethaneleri varsa yeni merkezde... 33 00:09:17,279 --> 00:09:20,600 Onlar akıllıydı, biz ise aptaldık. 34 00:09:20,679 --> 00:09:25,320 Ve şimdi her şeyi alıyorlar. Sadece işyerleri ve aynı zamanda topraklarımız. 35 00:09:25,399 --> 00:09:30,080 Bütün mülkleri satın aldılar yıllardır Salem's Lot'ta... 36 00:09:30,159 --> 00:09:34,840 -Fiyatlar düşerken eski bir hayalet hikayesi. 37 00:09:34,919 --> 00:09:38,840 SOMALİ MERKEZ 38 00:09:43,600 --> 00:09:48,200 - Merhaba. Leia. Onu bana ver. Öksürün. - İşte para. 39 00:09:52,399 --> 00:09:54,679 Haftalık kiralamanız nerede? 40 00:09:54,759 --> 00:09:56,519 Sen, öksür şunu. 41 00:09:57,919 --> 00:09:59,279 - Ödemek. - Burada. 42 00:10:01,120 --> 00:10:02,679 Hadi tekrar. Leia. 43 00:10:12,360 --> 00:10:14,600 - Bu nedir? - İki haftalık ihbar. 44 00:10:14,679 --> 00:10:17,879 Kapatıyorum ve hareket ediyorum Abdi'nin yeni merkezine. 45 00:10:17,960 --> 00:10:20,000 Sen de mi, seni pislik? 46 00:10:20,080 --> 00:10:22,159 Parayı sakla. 47 00:10:22,240 --> 00:10:24,360 Lütfen, Borcumu ödüyorum. 48 00:10:24,440 --> 00:10:28,480 Hayır, Naji. Lütfen sakla. 49 00:10:29,960 --> 00:10:32,000 Hiçbir yere gitmiyorsun. 50 00:10:36,919 --> 00:10:39,399 SOMALİ DERNEĞİ VE İŞ MERKEZİ 51 00:10:46,080 --> 00:10:49,279 Seni piç! Kurtulmak! 52 00:10:50,360 --> 00:10:54,240 Bana bir daha dokun, seni piç! Bana bir daha dokun! 53 00:10:54,320 --> 00:10:58,000 Abdi, çık buradan seni piç! 54 00:10:59,080 --> 00:11:03,000 Merhaba. Bir kulübe mi kiralamak istiyorsunuz? 55 00:11:03,080 --> 00:11:06,240 Size yardımcı olabiliriz kendi bok çukurundan. 56 00:11:06,320 --> 00:11:09,559 - Biz arkadaşız ve aileyiz. - Sen benim ailem değilsin. 57 00:11:09,639 --> 00:11:13,080 sen asla değildin benimsediğin saçmalık. 58 00:11:13,159 --> 00:11:15,960 Bu sadece iş. Pop'un söylediği de buydu. 59 00:11:16,039 --> 00:11:18,840 Konuyu anladın çünkü bunu başka kimse istemiyor. 60 00:11:18,919 --> 00:11:22,159 Perili, öyle mi? Hayaletler burada yaşayan beyazlara mı? 61 00:11:22,240 --> 00:11:26,279 Dullar mı, cadılar mı yoksa köle sahipleri mi? 62 00:11:26,360 --> 00:11:28,200 Kiracılarımı almayı bırak. 63 00:11:29,600 --> 00:11:31,480 Arabana bin. 64 00:13:01,519 --> 00:13:05,639 - Anne? - Ondan uzak dur. Anlaşıldı? 65 00:13:12,120 --> 00:13:16,559 - Neden o? İyi görünüyor. - Değil. 66 00:13:18,960 --> 00:13:21,399 Arabayı çekmek için ücret almadı. 67 00:13:21,480 --> 00:13:26,039 Açık olarak. Hiçbir şey bedava değil böyle adamlar için. İnan bana. 68 00:13:26,120 --> 00:13:32,679 Eğer onun nasıl gördüğünü görmüyorsan bizim hakkımızda... sana hiçbir şey öğretmedim mi? 69 00:13:34,720 --> 00:13:39,440 Her şey yolunda mı? Biraz... Bilirsin. 70 00:13:41,320 --> 00:13:43,360 Bu benimle ilgili değil. 71 00:13:45,279 --> 00:13:49,360 Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, bana söyleyebilir misin 72 00:13:49,440 --> 00:13:52,679 sen almadın ilacınızı bir hafta içinde. 73 00:13:52,759 --> 00:13:56,799 Hastanede daha fazla hap alıyorum bugün. Merak etme. 74 00:14:00,519 --> 00:14:06,039 Okul işlerim bittiğinde, Gidip daha fazla çizim kağıdı alabilir miyim? 75 00:14:06,879 --> 00:14:10,879 İki şehir önce aldım. Biz milyoner değiliz. 76 00:14:10,960 --> 00:14:16,120 Biraz akşamdan kalma hissediyorum. Bir haftadır dışarı çıkmadım. 77 00:14:16,200 --> 00:14:18,159 Sevgili sen... 78 00:14:19,840 --> 00:14:25,320 Bu kasaba iyi bir yer değil. Sadece kirli türden değil. 79 00:14:25,399 --> 00:14:28,799 O, gördüğünüz hamamböceği. Gerisi duvarlarda. 80 00:14:28,879 --> 00:14:35,159 Bazı şeyler duydum. katliam, çocuklar havaya kayboluyor. 81 00:14:37,440 --> 00:14:41,159 - Tamam anne. - Sadece birkaç gün daha. 82 00:14:42,559 --> 00:14:47,840 Arabayı tamir ettireceğiz. Geri döndük yolda sıfır noktasında hiçbir şey yok. 83 00:14:49,200 --> 00:14:53,240 - Nereye o zaman? - Tabii ki kahkahanın yeri. 84 00:14:53,320 --> 00:14:56,799 - Nerede? Hâlâ Montreal mi? - Neden? 85 00:14:58,480 --> 00:15:05,000 Röportaj için hazırlanmam lazım. Kapıyı kimseye açmayın. Anlaşıldı? 86 00:15:12,200 --> 00:15:15,559 Kaç vardiya istiyorsunuz? Nisan ayı nasıl geçiyor? 87 00:15:15,639 --> 00:15:19,480 Sadece geçiyorum. Yedek hemşirelere ihtiyacınız vardı. 88 00:15:20,480 --> 00:15:23,559 - Tamam aşkım. Herhangi bir ilaç alıyor musunuz? - Hayır. 89 00:15:23,639 --> 00:15:26,559 Zorunlu uyuşturucu testi. Yedeklerin de bunları alması gerekiyor. 90 00:15:26,639 --> 00:15:30,480 - D vitamini. - Doktorlar seni zorlamayı seviyorlar. 91 00:15:32,039 --> 00:15:35,240 Tamam aşkım. sadece ihtiyacım var iki kimlik belgesi Bayan Ingalls. 92 00:15:39,279 --> 00:15:43,200 Doğum belgesi. Bu bir kopya. Umarım sorun yoktur. 93 00:15:51,960 --> 00:15:56,639 Salem's Lot her zamanki gibi. Apandisit, aşılar, aritmi... 94 00:15:56,720 --> 00:16:01,360 Hastaların yüzde 70-80'i Castle Rock'tan gelen aşırı dozlar var. 95 00:16:07,679 --> 00:16:11,000 Yalnızca doktorlar ve uzman hemşireler Ecza odasının kodunu al. 96 00:16:11,080 --> 00:16:15,600 - Çok fazla ekstra iş var gibi görünüyor. - Yeni kurallar. Bütün bağımlılar yüzünden. 97 00:16:17,279 --> 00:16:18,720 KİLİTLİ KODU GİRİN 98 00:16:27,360 --> 00:16:29,159 Bir şeye ihtiyacın var mı? 99 00:16:29,240 --> 00:16:32,919 Deprakin. 125 numaradan üçüncü odaya. Düzenlemeye ihtiyacı var. 100 00:16:33,000 --> 00:16:36,200 - İhtiyacınız olanı buldunuz mu? - Evet elbette. 101 00:16:36,279 --> 00:16:37,879 YALNIZCA YETKİLİ ERİŞİM 102 00:16:37,960 --> 00:16:43,240 Klavye tekrar çalışmıyor. Dr. H'nin geçersiz kılma anahtarı var. 103 00:16:51,240 --> 00:16:52,759 Anne mi? 104 00:17:01,720 --> 00:17:03,720 Nasıl yani...? 105 00:17:56,960 --> 00:18:01,480 Aylarca süren tadilattan sonra Mahkumlar Shawshank'taki evlerine geliyor 106 00:18:01,559 --> 00:18:04,319 -dağıldıktan sonra kuzeydoğu kıyısının her yerinde. 107 00:18:04,400 --> 00:18:08,759 Ama herkes mutlu değil Burada olanlardan sonra geri döndüm. 108 00:18:14,519 --> 00:18:18,880 - Onu kilitli tutmalıyız. - Teşekkür ederim Dr.H. 109 00:18:40,119 --> 00:18:42,640 Taşınan ölü hayalet... 110 00:19:28,759 --> 00:19:31,000 Şerif Busche'ye söyle... 111 00:19:31,079 --> 00:19:35,359 -eğer işe alınanlardan biri Arabama bir ceza daha yaz... 112 00:19:37,160 --> 00:19:40,400 Noel olmayacak Busche ailesinde. 113 00:19:40,480 --> 00:19:43,079 Tazminatları kısaltma kutusundadır. 114 00:19:49,839 --> 00:19:52,119 Eğer onu yok edersen, satın alırsın. 115 00:19:52,200 --> 00:19:58,039 - İki kişi daha beni Abdi'ye bıraksın. - Seni terk mi ediyorum? Bunu kim yapar? 116 00:19:58,119 --> 00:20:00,920 - Buna bir son verebilirsin. - Bu yüzden? 117 00:20:01,000 --> 00:20:07,079 Abdi'nin satın aldığı arsa kamulaştırıldı. Ticaret Odasına bir telefon görüşmesi... 118 00:20:07,160 --> 00:20:10,720 - ve yeni bir merkez yok. Bunu durdurabilirdin. 119 00:20:10,799 --> 00:20:16,000 Benim müdahale etmemi mi istiyorsun? Başrolü istediğini sanıyordum. 120 00:20:16,079 --> 00:20:20,519 Onun için beni feda ettin. Tanrım, baba. Abdi'ye durmasını söylemelisin. 121 00:20:20,599 --> 00:20:22,559 - Her şeyi kaybedeceğiz. - Biz? Hayır. 122 00:20:22,640 --> 00:20:26,039 Alışveriş merkezi, eviniz, Sahip olduğun her şeyi sana verdim. 123 00:20:26,119 --> 00:20:29,680 Hak ettiğimi aldım. Hatırlıyor musun Başçavuş? 124 00:20:32,279 --> 00:20:34,119 Bir daha bu konuyu gündeme getirme. 125 00:21:49,680 --> 00:21:53,440 - Çok mu gürültülü? - Hayır o zaman. Bu güzel. 126 00:21:54,440 --> 00:21:59,279 Uzun yıllardır üzerinde çalışılan bir konu. Cadılarla ilgili. 127 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 "Oz Büyücüsü"ndeki gibi mi? 128 00:22:04,079 --> 00:22:09,519 Evet ama daha çok satanistlere benziyor. Uzun zaman önce burada birçok insan yaşıyordu. 129 00:22:09,599 --> 00:22:11,799 - Evet... - Hepsini yakmadan önce. 130 00:22:12,960 --> 00:22:16,519 - Mantıklı. - Muhtemelen burada toprağa gömülmüşlerdir. 131 00:22:19,680 --> 00:22:21,599 Aynı zamanda harika. 132 00:22:22,720 --> 00:22:28,000 Her şey yolunda mı? Kazadaydın, değil mi? Annen ambulans istemedi. 133 00:22:28,079 --> 00:22:31,039 - Evet, o bir hemşire. - Paradan olsa gerek. 134 00:22:31,119 --> 00:22:33,799 Ambulanslarla sizi dolandırıyorlar. 135 00:22:35,640 --> 00:22:36,880 Evet. 136 00:22:37,960 --> 00:22:39,319 Ben Chance'im. 137 00:22:40,720 --> 00:22:44,920 - Neşe. - Hadi. Boş zamanımız. 138 00:22:51,039 --> 00:22:53,440 - Siz çocuklar. - Merhaba. 139 00:22:57,799 --> 00:23:00,640 - Araba kazası yapan kız. - Adı Joy. 140 00:23:02,920 --> 00:23:04,480 Merhaba Joy. 141 00:23:08,039 --> 00:23:11,440 - Burası Vera, dokuzuncu kulübe. - Kahretsin. 142 00:23:11,519 --> 00:23:14,200 Burası da Timothy, kulübe 14. 143 00:23:15,279 --> 00:23:17,759 - Merhaba. - Nerelisin? 144 00:23:17,839 --> 00:23:21,359 Bilmiyorum. Sanırım her yerde. 145 00:23:21,440 --> 00:23:24,319 Ama burada mahsur kaldık kaza nedeniyle. 146 00:23:24,400 --> 00:23:27,200 Resimlerin var mı? Araba harap olmuş olmalı. 147 00:23:27,279 --> 00:23:29,440 Cep telefonum yok. 148 00:23:31,480 --> 00:23:34,240 - Neden? - Beyin tümörüne neden oluyorlar. 149 00:23:35,200 --> 00:23:37,640 Annem böyle söylüyor. 150 00:23:37,720 --> 00:23:41,359 Bir telefona ihtiyacın var. Buradaki tek iyi şey ücretsiz wi-fi. 151 00:23:43,400 --> 00:23:45,359 İşte, dene. 152 00:23:47,759 --> 00:23:51,200 - Hayır... - Hadi Krasj, daha iyisini yapabilirsin. 153 00:24:18,000 --> 00:24:23,440 Bayan Ingalls. Bulursan bana haber ver Castle Rock'tan bir çıkış yolu. 154 00:24:23,519 --> 00:24:27,359 - Üzerinde çalışıyorum. - Belki kalırsın diye düşündüm. 155 00:24:27,440 --> 00:24:28,960 Hayır. 156 00:24:29,039 --> 00:24:35,119 Hastanede çalıştığını duydum. Doktorlardan bazılarını tanıyorum. 157 00:24:35,200 --> 00:24:38,720 - Ön cam geldi mi? - Hayır, üzgünüm. 158 00:24:38,799 --> 00:24:40,880 Bu sabah onlarla konuştum. 159 00:24:40,960 --> 00:24:46,119 Ama Jeep'e bunu yapmadığımızı söylüyorum gelmeden önce onlar için daha fazlası. 160 00:24:46,200 --> 00:24:51,200 Yerel haberler onları görmeye geliyor temeli atmak mı? Harika. 161 00:24:51,279 --> 00:24:53,160 Beton zeminler haber mi? 162 00:24:55,240 --> 00:24:59,759 Umarım Abdi düşüp ölür. Bu habere ihtiyacım olabilir. 163 00:24:59,839 --> 00:25:01,759 Sana yardım edebilir miyim, 19? 164 00:25:07,319 --> 00:25:11,400 Babam sana ortalığı karıştırmayı bırakmanı söyledi Star Gazer konuklarıyla birlikte. 165 00:25:11,480 --> 00:25:15,839 Gözlerinde delilik var. Kızı bile ondan korkuyor gibi görünüyor. 166 00:25:15,920 --> 00:25:17,359 O bir hemşire. 167 00:25:17,440 --> 00:25:20,960 Hangisinde olmayan işaretler var şasi numarasıyla eşleşir. 168 00:25:21,039 --> 00:25:25,279 - Artık Norveç Motorlu Taşıt Otoritesi siz misiniz? - Bir şeyden kaçıyor. 169 00:25:28,839 --> 00:25:30,759 Abdi'nin sorunu ne? 170 00:25:32,680 --> 00:25:35,240 Dışlanmak istemez miydin? 171 00:25:35,319 --> 00:25:40,119 Ace, o senin üvey kardeşin. Aptalca bir şey yapma. 172 00:25:40,200 --> 00:25:44,960 beni neşelendir... Kimin tarafındasın küçük kardeşim? 173 00:26:06,640 --> 00:26:08,079 Onu buldun mu? 174 00:26:18,400 --> 00:26:20,640 - Lanet olsun... - Anne? 175 00:26:26,440 --> 00:26:31,559 - Onlar sadece yeni arkadaşlar. - Kirli dil. Çünkü burada yaşıyorlar. 176 00:26:31,640 --> 00:26:35,079 Biz de bunu yapıyoruz. Senden başka kimseyi tanımıyorum. 177 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 Ve kimse beni tanımıyor. 178 00:26:38,119 --> 00:26:42,640 Belki de buraya gelmemizin bir nedeni var. Belki de şaka budur. 179 00:26:42,720 --> 00:26:45,079 Değil. 180 00:26:47,359 --> 00:26:53,240 Joy, her zaman her şeyi yapacağım seni güvende ve sağlam tutmak için 181 00:26:53,319 --> 00:26:58,640 -ve sana hak ettiğin hayatı vereceğim. Bu iğrenç hayat değil. 182 00:26:58,720 --> 00:27:01,799 İnsanlar bunun hayat olduğunu söylüyor ama değil. 183 00:27:01,880 --> 00:27:05,960 Böyle yerlerdeki insanlar bunun saçma olduğunu söyleyecektir yol kenarında her şey var. 184 00:27:06,039 --> 00:27:08,039 Ve çöpün peşinden koşmalı... 185 00:27:08,119 --> 00:27:12,359 -kirli rüzgar tarafından üflendiğinde. Seni de onlardan biri yapmaya çalışıyorlar. 186 00:27:12,440 --> 00:27:18,119 "Standartlar yok" diyecekler. Ve buna özgürlük diyecekler. 187 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 Ama bu onların özgürlüğü seni çöpe çevirmek için. 188 00:27:21,279 --> 00:27:24,039 Senin çöpün! Böylece senden faydalanabilirler... 189 00:27:24,119 --> 00:27:26,799 -ve kendini bir kenara at, ama onlara izin vermeyeceğim! 190 00:27:26,880 --> 00:27:29,599 Noel için kan akıyor bunu yapmalarına izin vermeden önce! 191 00:27:29,680 --> 00:27:33,359 bedenimi bir kenara atıyorum seninle herkes arasında... 192 00:27:34,000 --> 00:27:36,279 Hiç hap aldın mı? 193 00:27:38,160 --> 00:27:40,839 Bu acil bir durum mu? 194 00:27:40,920 --> 00:27:43,319 Yardıma ihtiyacın var. Beni duyuyor musun? 195 00:27:43,400 --> 00:27:45,680 Senin için endişeleniyorum. 196 00:27:50,359 --> 00:27:55,519 Baldırları pantolonunun içinde şişmişti, zorlu tırmanış ve biniciliğin kanıtı. 197 00:27:55,599 --> 00:27:58,000 Midesi böyle dümdüzdü. 198 00:27:58,079 --> 00:28:02,000 Yaylalardaydı, bunu onun yüzünde görebiliyordu. 199 00:29:04,400 --> 00:29:08,400 FBI TARAFINDAN ARANIYOR Kovuşturmadan Kaçmak İçin 200 00:29:13,839 --> 00:29:15,079 CİNAYET 201 00:29:25,279 --> 00:29:29,359 SOMALİ MERKEZ PERFORMANS ALTINDA 202 00:29:58,319 --> 00:30:00,920 Uyuyan büyük emlak kralı kız kardeşinin kanepesinde mi? 203 00:30:01,000 --> 00:30:03,079 Bugün kimseyi öldürmemeye çalışın. 204 00:30:18,640 --> 00:30:23,279 Doktor H, geçersiz kılma anahtarınız var mı? Bir klavye hata mesajı alıyoruz. 205 00:30:23,359 --> 00:30:28,680 Evde bıraktım. ben değilim küçük şeyleri takip etmekte iyidir. 206 00:30:28,759 --> 00:30:33,079 - Bunu kimin yaptığını biliyor musun? - Yeni kız sanırım. Anne mi? 207 00:30:49,680 --> 00:30:52,079 Benim. 208 00:30:53,680 --> 00:30:56,279 - Bu güzel. - Annemindi. 209 00:30:56,359 --> 00:30:58,640 Güney kilidi gevşek. 210 00:31:00,640 --> 00:31:03,119 Personelim diyor ki iyi iş çıkarıyorsun. 211 00:31:07,599 --> 00:31:09,440 Tamam aşkım. 212 00:31:09,519 --> 00:31:11,640 - Doktor H? - Evet? 213 00:31:11,720 --> 00:31:13,279 Baban burada. 214 00:31:22,160 --> 00:31:24,359 Ofisimde sigara mı içiyorsun? 215 00:31:24,440 --> 00:31:28,960 Bu? Tıbbi bir şey. Kemoterapiden daha iyidir. 216 00:31:34,480 --> 00:31:36,079 Merhaba canım. 217 00:31:36,160 --> 00:31:38,519 Cuma günü randevunuz yok mu? 218 00:31:38,599 --> 00:31:43,319 - Bundan önce seninle konuşmak istiyordum. - Sorun nedir? 219 00:31:46,160 --> 00:31:48,640 - Sanırım ölüyorum. - Eğer yapabilirsem hayır. 220 00:31:48,720 --> 00:31:52,960 New England'a dönmedim. Ölmen için. 221 00:31:53,039 --> 00:31:57,119 - Bu terbiyeyi Harvard'da mı öğrendin? - O günü atladım. 222 00:31:57,200 --> 00:31:59,880 - Parayı boşa harcamış olmalısın. - Hayır. 223 00:31:59,960 --> 00:32:02,640 Seni o beyaz önlükle görmek... 224 00:32:02,720 --> 00:32:06,319 yarın ölebilirim ve iyi bir şey yaptığımı biliyorum. 225 00:32:06,400 --> 00:32:08,319 Bunu söyleme. 226 00:32:13,400 --> 00:32:15,359 Kardeşinle konuşman lazım. 227 00:32:15,440 --> 00:32:17,359 - Baba... - Bu önemli. 228 00:32:17,440 --> 00:32:19,960 O senin misafir odanda yaşamıyor mu? 229 00:32:21,160 --> 00:32:23,200 Bir anlaşmamız vardı. 230 00:32:23,279 --> 00:32:25,880 Daha iyi değil en zayıf halkadan daha. 231 00:32:25,960 --> 00:32:27,880 - Abdi mi? - Hayır As. 232 00:32:29,960 --> 00:32:33,480 Abdi, Ace'in kiracılarını aldı altı ay erken. 233 00:32:35,119 --> 00:32:40,839 - Onlara daha iyi bir anlaşma yapıyor. - Ace Economist'i okumuyor. 234 00:32:42,599 --> 00:32:45,640 Abdi'ye söyle sakin olsun. Kendi kendine düzelecektir. 235 00:32:46,960 --> 00:32:50,880 Ben karışmam. Anlaşmamız buydu. 236 00:32:50,960 --> 00:32:55,519 - "Zarar verme." - Okulun ilk günü. Para iyi harcandı. 237 00:32:55,599 --> 00:32:57,240 Umarım. 238 00:32:59,160 --> 00:33:01,319 Cuma günü sınıfınızda görüşürüz. 239 00:33:01,400 --> 00:33:05,279 Ve ne içiyor olursanız olun, onu ikiye bölün. 240 00:33:06,759 --> 00:33:08,480 Kardeşinle konuş. 241 00:33:42,799 --> 00:33:45,680 Oyuklara ve kemiklerin üzerine düştüm. 242 00:33:45,759 --> 00:33:50,039 Rahip Jack... Silah... Kurtar... 243 00:33:51,960 --> 00:33:53,359 Beğendin mi? 244 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Jeneratör yakında çalışacak. 245 00:34:21,518 --> 00:34:23,599 Hoşuna gitti mi? 246 00:34:30,920 --> 00:34:32,518 Hoşuna gitti mi? 247 00:34:53,039 --> 00:34:54,280 Anne mi? 248 00:34:56,199 --> 00:34:58,039 Ne yapıyorsun 249 00:34:58,119 --> 00:35:02,119 Ben sadece... düştüm. Ve... 250 00:35:03,559 --> 00:35:07,519 Dört kişinin Zofran'a ihtiyacı var. Bayılma onu korkuttu. 251 00:35:07,599 --> 00:35:09,239 İçeri girmem gerekiyor. 252 00:35:09,320 --> 00:35:11,400 - Muhafız birazdan burada olacak. - Gardiyan mı? 253 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 Dr.H ayrıldı evde geçersiz kılma anahtarı. 254 00:35:15,599 --> 00:35:18,079 Dr. H'nin geçersiz kılma anahtarı var. 255 00:35:19,440 --> 00:35:21,679 - Anne mi? - İhtiyacın olanı al. 256 00:35:21,760 --> 00:35:24,920 - Anne. Her şey yolunda mı? - Unut gitsin. 257 00:35:39,119 --> 00:35:43,079 Yetersiz personel ve az maaş. Mesela ne yapılabilir? 258 00:35:43,880 --> 00:35:47,039 Gece vardiyalarım vardı geçen hafta. 259 00:41:24,639 --> 00:41:26,119 Ace Merrill mi? 260 00:41:27,800 --> 00:41:29,360 Kim olduğumu biliyor musun? 261 00:41:29,440 --> 00:41:32,039 Yangın çıktı Dün Salem's Lot'ta. 262 00:41:32,119 --> 00:41:35,320 - Abdi ve Nadia Howlwada'nın evi. - Neredeydin? 263 00:41:47,039 --> 00:41:49,400 KİLİTLİ, KODU GİRİN ERİŞİM İZİN VERİLDİ 264 00:41:51,000 --> 00:41:54,920 - Birkaç soru sorabilir miyiz? - Lanet bir vekaletname göremiyorum. 265 00:42:16,559 --> 00:42:17,880 Merhaba Doktor. 266 00:42:19,800 --> 00:42:22,360 Zofran'ı altıda alacağım. 267 00:42:22,440 --> 00:42:25,639 Anne, altıncı odada kimse yok. 268 00:42:27,440 --> 00:42:29,360 Biliyorum ki. 269 00:42:30,559 --> 00:42:33,159 - Demek istediğim... - Anne mi? Son. 270 00:42:34,599 --> 00:42:35,840 Tamam aşkım. 271 00:42:38,960 --> 00:42:41,440 - Günlüğü kaybettim. - Ne çalıyorsun? 272 00:42:41,519 --> 00:42:43,280 -OxyContin mi? Fentanil mi? - Hayır. 273 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Bağımlı mısın? Yani satıyor musun? - Hayır. 274 00:42:46,000 --> 00:42:49,559 Polisi arıyorum Burada ne yaptığını söylemezsen. 275 00:42:53,000 --> 00:42:54,920 Aklım yerinde değil. 276 00:42:58,840 --> 00:43:02,639 Benim kafamda bunlar var. 277 00:43:04,440 --> 00:43:08,559 Etrafta koşuşturan ve... anıları anan insanlar. 278 00:43:09,719 --> 00:43:12,400 Ama onları şaşırttım. 279 00:43:12,480 --> 00:43:17,519 Psikiyatristler bana yapamadı taze ama tarifini buldum. 280 00:43:18,320 --> 00:43:23,880 - Hangi tarif? - Risperdal, Haldol... lityum. 281 00:43:23,960 --> 00:43:27,960 Antipsikotikler. Antipsikotik mi çalıyorsun? 282 00:43:28,039 --> 00:43:29,920 - Neden? - Çünkü ben... 283 00:43:30,760 --> 00:43:35,800 Hemşirelik derneği öğrenirse yani hastanede çalışmama izin verilmiyor. 284 00:43:37,719 --> 00:43:39,639 Haplarıma ihtiyacım var… 285 00:43:41,519 --> 00:43:45,360 Çünkü Joy'un gerçek bana ihtiyacı var. 286 00:43:46,440 --> 00:43:48,480 Beni düzeltti. 287 00:43:48,559 --> 00:43:53,280 Tanrı biliyor ki biz daha fazlasıyız, ve her şey yolunda değil- 288 00:43:53,360 --> 00:43:57,480 -ama Joy için çabalıyorum. 289 00:44:00,320 --> 00:44:01,840 Joy senin kızın mı? 290 00:44:01,920 --> 00:44:05,800 annemi kaybettim onun yaşındayım, biliyorum… 291 00:44:05,880 --> 00:44:09,639 Ne kadar zor olacağını biliyorum Eğer yapamazsam onun için... 292 00:44:13,000 --> 00:44:14,599 Dozlar nelerdir? 293 00:44:14,679 --> 00:44:18,039 - Ne? - Risperdal, Haldol, lityum. Ne kadar? 294 00:44:20,920 --> 00:44:22,159 40, 20, 10. 295 00:44:34,119 --> 00:44:38,079 Risperdal... Yapmam lazım bazı küçük ayarlamalar. 296 00:44:38,159 --> 00:44:42,719 Örnekleri kullanıyoruz ama ihtiyacın olanı alırsın. 297 00:44:46,639 --> 00:44:48,119 Kurallar... 298 00:44:48,199 --> 00:44:51,239 Burada çalıştığın sürece, sana yardım edebilir miyim 299 00:44:51,320 --> 00:44:53,239 Bunu neden yapıyorsun? 300 00:44:55,239 --> 00:45:00,000 Eğer daha fazla insan Oxy yerine lityum alsaydı, dünya çok daha iyi olurdu. 301 00:45:00,079 --> 00:45:04,320 Ama eğer bir fikrin varsa bir bölüm, beni ara. 302 00:45:06,119 --> 00:45:07,360 Teşekkürler. 303 00:45:14,960 --> 00:45:18,639 Nereden buldun? Evde bıraktığımı sanıyordum. 304 00:45:18,719 --> 00:45:21,760 Masanın arkasında. Düştü. 305 00:45:41,760 --> 00:45:47,280 Tamam aşkım. Teşekkürler. Ve anahtarların. 306 00:46:00,679 --> 00:46:04,039 - Bessie'yi geri aldığını görüyorum. - Evet. 307 00:46:05,280 --> 00:46:06,679 Peki ilaç? 308 00:46:09,920 --> 00:46:11,639 Evet. 309 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Peki gidelim mi? 310 00:46:21,840 --> 00:46:23,960 İkimiz de adayız. 311 00:46:25,079 --> 00:46:28,920 Benim babam, senin büyükbaban, iyi yaşlı adam… 312 00:46:29,000 --> 00:46:33,440 Artık böyle adamlar yapmıyorlar. sadece kirli tipler ve sahteler. 313 00:46:34,320 --> 00:46:36,880 Kahraman yok, gerçek adam yok. 314 00:46:36,960 --> 00:46:40,159 Ama babam biriydi ve şöyle derdi: 315 00:46:40,239 --> 00:46:44,079 "Annie, bu Amerika Birleşik Devletleri'ni iki tür insan yarattı." 316 00:46:44,159 --> 00:46:45,679 "Arayanlar ve Kurucular." 317 00:46:46,400 --> 00:46:51,239 Büyükbaban bir arama babasıydı. Hiçbir şeye razı olmadı. 318 00:46:51,320 --> 00:46:57,320 Annem kurucuydu. Bulunduğu her yere kök saldı. 319 00:46:57,400 --> 00:47:02,000 Mükemmel yaptı ve devam etti onu mükemmel hale getirmek için… 320 00:47:04,559 --> 00:47:06,639 Ta ki artık dayanamayana kadar. 321 00:47:08,159 --> 00:47:12,519 Ve ben... bir tuhafım ikisinin karışımı. 322 00:47:13,599 --> 00:47:17,320 Bazen tamamen kafam karışıyor, ama iyi şeylerle. 323 00:47:17,400 --> 00:47:21,280 Ve ben her zaman Senin çıkarlarını göz önünde bulunduruyorum Joy. 324 00:47:22,760 --> 00:47:26,199 ben bir arayıcıyım sadece yerleşmek isteyenler. 325 00:47:26,280 --> 00:47:28,239 Gerçekten istiyorum. 326 00:47:28,320 --> 00:47:31,760 bulamıyorum doğru yer. 327 00:47:31,840 --> 00:47:36,760 Bunu komik bulmuyorum kim sana ayak uyduracak... 328 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 benim mükemmelliğim. 329 00:47:39,639 --> 00:47:45,800 Burada olduğunu söylemiyorum ama sen seni biraz devirmeyi denemeyi hak ediyor. 330 00:47:45,880 --> 00:47:48,599 Dünyada kendinize bir yer yaratın. 331 00:47:48,679 --> 00:47:54,119 Belki her yer olabilir orada birlikte olursak kahkahanın yeri. 332 00:47:54,199 --> 00:47:56,480 Burada bile. 333 00:47:56,559 --> 00:47:58,159 Belki... 334 00:48:27,440 --> 00:48:28,719 Bu ne için? 335 00:48:29,519 --> 00:48:33,559 Yeterince uzun süre kilitli kaldın. Git biraz çizim kağıdı al. 336 00:48:33,639 --> 00:48:35,440 Yalnız? 337 00:48:35,519 --> 00:48:38,920 Başka nasıl çizeceksin? bizim için daha iyi bir dünya mı? 338 00:49:15,480 --> 00:49:19,440 Ace bazı KKK saçmalıkları yaptı ve bizi diri diri yakmaya çalıştılar. 339 00:49:19,519 --> 00:49:21,599 Çok şükür burada değildin. 340 00:49:25,079 --> 00:49:29,159 - Bu artık durmalı. - Olması gerekiyor. 341 00:50:09,199 --> 00:50:11,519 Artık 400'üncü yıl yaklaşırken... 342 00:50:11,599 --> 00:50:15,960 - buna dair birçok söylenti var Burada cadı duruşmaları yapıldı. 343 00:50:16,039 --> 00:50:19,440 Ama inşaat sürüyor. Şu anda pek bir şeye benzemeyebilir... 344 00:50:19,519 --> 00:50:23,920 -fakat yarın temel atıldığında, Yeni Somali merkezi... 345 00:50:30,559 --> 00:50:32,239 Sevinç mi? 346 00:50:32,320 --> 00:50:34,239 Kızınız burada mı? 347 00:50:37,239 --> 00:50:38,960 Benim evimde ne yapıyorsun? 348 00:50:41,400 --> 00:50:42,760 Damlatıyorsun. 349 00:50:48,599 --> 00:50:51,480 Akşamları dolaşıyor. 350 00:50:51,559 --> 00:50:53,480 Etrafında dolaşıyor… 351 00:50:54,599 --> 00:50:57,000 ve olaylara karışıyor. 352 00:50:57,079 --> 00:50:58,760 Başkalarının eşyaları. 353 00:51:02,119 --> 00:51:05,920 - Çıkmak. - Ev sahibi hakkını duydunuz mu? 354 00:51:06,000 --> 00:51:10,559 Yasa budur. ben ev sahibiyim ve girme hakkına sahiptir. 355 00:51:11,639 --> 00:51:14,440 Ev sahibinin yapması gereken arka plan kontrolü kendi kendine yapılır. 356 00:51:14,519 --> 00:51:17,800 İlk kaçan sen değilsin nakit ödeyenler 357 00:51:17,880 --> 00:51:21,079 -ve sahte plakalarla etrafta dolaşmak. 358 00:51:23,480 --> 00:51:25,519 Polisi arıyorum. 359 00:51:25,599 --> 00:51:30,960 Wisconsin'deki Pepin'den Anne Ingalls yapmayı düşünebilir. 360 00:51:31,840 --> 00:51:35,880 Ama Annie Wilkes Kaliforniya'daki Bakersfield'dan 361 00:51:35,960 --> 00:51:37,880 -bunu asla yapmazdım. 362 00:51:39,719 --> 00:51:45,079 Herkese ücretsiz Wi-Fi sunmaktan mutluluk duyuyorum onu izleyebildiğim sürece. 363 00:51:46,719 --> 00:51:50,079 Anlaşma şu, Annie Wilkes. 364 00:51:52,000 --> 00:51:54,960 Kızın gördü görmemesi gereken bir şey. 365 00:51:55,639 --> 00:51:58,119 Bu yüzden onu susturmalısın yani kayıyorum... 366 00:53:40,920 --> 00:53:43,320 Anne? 367 00:54:04,719 --> 00:54:07,159 KALE GÖLÜ TEKNE VE PİKNİK ALANI 368 00:54:33,199 --> 00:54:35,639 YOL KAPALI 369 00:54:54,920 --> 00:54:57,599 SOMALİ MERKEZ PERFORMANS ALTINDA 370 00:57:37,920 --> 00:57:40,840 Metin: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com