Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫لا يمكنني تحمل الفوضى حولي ‫وحول ابني، (نيك)

‫أنا وأنت نريد أموراً مختلفة الآن ‫أعتقد أنه علينا إيقاف ما نفعله

‫سنفعل هذا بأي حال، أليس كذلك؟

‫- نخب مقهى (فو) ‫- نخب مقهى (فو)

‫أريد منك أن تعلّق هذه المنشورات ‫وجعل الشوارع تعجّ بها

‫أنا هنا لتوزيع البضاعة ‫هذا ما أفعله، هذا ما أنا عليه

‫- لذا ما الذي أفعله هنا؟ ‫- أنت تنهي الكؤوس بسرعة

‫إنها حانة، صحيح؟ إنهاء الكؤوس ‫هو ما يفعله المرء في الحانة

‫- فكّر في الأوقات الجميلة أيضاً، رجاءً ‫- حسناً

‫(راكيل توماس)، أنا العميل الخاص ‫(بريستون تانير)

‫- أود منك أن ترافقيني لإجراء محادثة ‫- يجب أن أتصل بمحاميّ

‫- أنا المسؤول يا فتى ‫- الثرثرة لـ(بيرنيسا)...

‫ليس تصرف شخص مسؤول ‫بل شخص حقير!

‫علمت ما جرى لصديقنا (يونيك) ‫يؤسفني ذلك

‫- سأخوض ما بدأه معك وأتولى العملية ‫- لنجرّب ما كنا نفعله في الكلية قديماً

‫(نيك) رحل ولن يعود ‫علينا الآن تولي الأعمال

‫إذا فعلنا ذلك، فسنكون أنا وأنت فقط

‫لن يشارك نسيبي ‫ولا يمكن أن يعرف أي أحد آخر

‫- حان وقت الذهاب إلى العمل ‫- هذا لإعلامك أنني أفوز كل مرة

‫أمك تتدخّل في استثمارنا ‫ويجب تولي أمرها

‫- قلت لك ألا تعبث مع عائلتي! ‫- أنت لا تملي عليّ شيئاً أيها الصغير!

‫"مجوهرات (يونيك)"

‫- أعلم أن (روني)... ‫- اخرس

‫المعادلة سهلة جداً ‫إما (مارفين) أم أنا وأنت و(كاينان)

‫أنت تحتسب الأمور بشكل خاطئ ‫المحققون الفدراليون يلاحقونك أنت وليس أنا

‫- (راك)، إنه (كاينان) ‫- أريد أن يعود ابني سالماً

‫- ما الذي يريده (روني) مقابل الفتى؟ ‫- 5

‫- هذا الوغد يريد 500 ألف دولار؟ ‫- أحضرت نقودك، الآن أعطني ابني

‫لم يختطفني أحد يا أمي ‫تم الاحتيال عليكم

‫- أنت و(روني) متواطئان في المسألة؟ ‫- ارمي الحقيبة إلى هنا

‫أنت المسؤولة يا أمي

‫"أنا شجاعة يا حبيبي"

‫- "أنا شجاعة يا حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً ‫من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك ‫ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها ‫اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً ‫من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫قبل أن تعلم إلى أين ستذهب ‫يجب أن تنظر إلى حيث كنت

‫ويجب أن تنظر عن كثب

‫لأنك لا تنتبه لبعض الأمور ‫وتنسى التفاصيل

‫هناك أمور تحدث ‫تبدو كأنها لم تعنِ شيئاً آنذاك

‫ولكن من ثم تدرك أنها تعني كل شيء ‫لهذا السبب يجب أن تنظر إلى الخلف

‫- "قبل 3 أشهر" ‫- لأنه بما أنك ترى الآن أين أنت

‫يجب أن تفهم ‫كيف وصلت إلى هذه المرحلة

‫أحتاج إلى طبيب يا رجل

‫أنا بحال مزرية

‫(أيرلي)، أريد منك أن تأتي لإحضاري

‫تباً

‫بئساً يا فتى

‫حسناً، ستكون على ما يرام

‫برويّة

‫- هنا ‫- حسناً

‫لا أعلم كيف ما زلت ‫على قيد الحياة يا فتى

‫لقد تعرضت للضرب المبرح ‫من ثم ضُربت 3 مرات أخرى

‫بئساً!

‫حسناً، هيا يا صاح، على رسلك

‫هيا يا رجل، كدنا نصل ‫كدنا نصل

‫انتبه

‫أدخله إلى هنا

‫"مقهى (فو)"

‫كل ما ترونه هنا حصل بالفعل

‫ولكننا لم نشاهده كما يجب ‫لأننا لم نكن ننظر

‫"تحتاج هذه الشوارع إلى جثة ‫أنا مشهور جداً"

‫"أنا ورفاقي ‫سنضع الجثث في الأنهر"

‫"سنكسب الكثير من المال"

‫"لقد وُلدت في ضواحي ‫الجانب الجنوبي"

‫"ونلت في الخارج ميدالياتي ‫أنا أحقق النجاح"

‫"متجر البقالة عند الزاوية..."

‫- أعطني زجاجة مياه، رجاءً ‫- على الفور

‫(جوك)، كنت أنوي التحدث إليك

‫أنا آسف لأنني لم أحضر ‫تجارب الأداء خاصتك

‫كنت أواجه بعض المشكلات ‫وسبّبت لي الاضطراب

‫- لا بأس أيها العم (لو) ‫- بل على العكس، لقد أخفقت

‫أعلم أنني أقول هذا كثيراً مؤخراً ‫ولكنني أحاول حلّ مشكلاتي

‫أعجبني المكان

‫إنه جيد، صحيح؟

‫هل هذا عمك؟

‫- نعم، هذا هو عمي (لو) ‫- هل أنتما مقرّبان من بعضكما؟

‫إننا عائلة ‫نحن جميعاً مقرّبون من بعضنا...

‫نوعاً ما

‫هل قابلت يوماً (نيكول) ‫صديقة (جوك)؟

‫- نعم ‫- هل هي مرحة؟

‫- بالتأكيد ‫- هل هي جميلة؟

‫لا بأس بـ(نيكول)

‫(جوك) رائعة جداً ‫كانت (نيكول) محظوظة

‫يسعدني أن أكون هناك معك، (كاينان)

‫- جيد جداً، صحيح؟ ‫- وهو ظريف، هذا لا يضر أبداً

‫لا تقولي لي إنك تؤمنين ‫بمسألة مارس ونوفمبر تلك

‫أعتقد أنها مايو وديسمبر ‫ولكن لا

‫أحب الرجال كما أنت تحب الـ(ويسكي) ‫متقدمون بالعمر

‫فهمت مقصدك

‫ولكنه موهوب ‫ولديه حضور على المسرح

‫عن إذنك لحظة

‫"الشوارع، الشوارع ‫تحتاج هذه الشوارع إلى جثة"

‫"تحتاج هذه الشوارع إلى جثة"

‫"تحتاج هذه الشوارع إلى جثة ‫أنا مشهور جداً"

‫"أنا آتٍ من الشوارع ‫تحتاج هذه الشوارع إلى جثة"

‫"أتمنى أن يقول أحدهم شيئاً عني"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع

‫ما زلت ستأتين لتناول العشاء مع أهلي ‫في نهاية الأسبوع، صحيح؟

‫- بالتأكيد ‫- جيد

‫"أن يجعل الحي بأكمله ‫يقول شيئاً عني"

‫- ظننت أن (راك) آتية إلى المكان ‫- لا أعلم ما الذي تفعله

‫لديها حياتها ولدي حياتي

‫يظنون أنهم يشتمّون شيئاً ما ‫ولكنهم يدركون أنها رائحتهم الكريهة فحسب

‫ما من أدلة دامغة ‫وهم يعلمون ذلك

‫أنا واثق جداً من أنك لن تقلقي ‫بشأن مكتب التحقيقات الفدرالي

‫أو ما يسمى بفرقة العمل بعد الآن ‫لن يتوصلوا إلى شيء

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- شعرت بالجوع الشديد فحسب

‫- يبدو أنني لم آكل منذ وقت طويل ‫- قولي لي ما الذي تريدينه وسأحضره لك

‫أقدّر ذلك ولكن يجب ‫أن أرى ما لديهم

‫لا يمكنك أن تحضر لي ‫لوح شوكولاتة مريع أو ما شابه

‫- سأنتظرك في الخارج ‫- شكراً

‫من المتصل؟

‫هل أنت واثق من أنه يريد ‫التحدث إليّ وليس إلى أختي؟

‫حسناً

‫سآتي إذاً

‫إنه مصاب بجروح خطيرة يا (أيرلي) ‫لا أستطيع تصويره بالأشعة السينية هنا

‫ولكنني واثق من أنه يعاني ‫من كسور متعددة في الجمجمة

‫لست والده ‫لا يهمني كل هذا

‫كل ما عليّ معرفته هو ما إذا كان سيعيش ‫طويلاً كفاية لدفع تكاليف الخدمات المُقدمة

‫سينجو ولكن التعافي من صدمة في الرأس كهذه ‫طويل وصعب

‫سيحتاج إلى رعاية مستمرة ومراقبة

‫يجب أن يُنقل شخص في حالته ‫إلى مركز إعادة تأهيل

‫حيث يمكنه التعافي ‫تحت رعاية طاقم طبي كامل

‫هذا لن يحدث

‫غالباً ما نرى تغيرات كبيرة في شخصية ‫الأشخاص المصابين بهذا النوع من إصابات الدماغ

‫أيمكنك التحدث بشكل طبيعي يا رجل؟ ‫لأنني لا أفهم هذه الكلمات الطبية التي تقولها

‫حين يستيقظ ‫قد يكون مختلفاً عما كان عليه قبلاً

‫ليس من غير المعتاد أن يعاني الأشخاص ‫الذين تعرضوا لإصابة من هذا النوع

‫من نوبات شديدة من القلق ‫وحتى الغضب

‫كما قلت يا دكتور، يجب أن أعلم ‫إذا كان سيعطيني ذلك الأحمق نقودي

‫لأنني دفعت من مالي مقابل وقتك الليلة ‫ويبدو أن عملي لم ينتهِ حتى

‫إعادة نقودك إليك ‫ستكون أصغر مشكلة لدى صديقك

‫اسمعي، بينما يبدو ‫أنك خارج نطاق اهتمامهم

‫لا يمكنني قول الأمر عينه ‫عن الآخرين من بين معارفك

‫لا يحب مكتب التحقيقات الفدرالي ‫التخلي عن قضية وهو خالي الوفاض

‫وبصراحة، قد ينحدرون إلى أي مستوى ‫للحصول على لائحة اتهام

‫يتوجب عليك وعلى عائلتك إبقاء أعمالكم ‫شرعية في المستقبل المنظور

‫لنعترف بالفوز الذي حققناه الليلة

‫في هذه اللحظة، ليس لديهم أي شيء ضدك ‫أو ضد أي شخص آخر من معارفك

‫وهذا بلا شك خبر سار

‫سأكون على تواصل معك

‫- طابت ليلتك ‫- وأنت أيضاً

‫هذه أحيائي، جميعها

‫يتوجب على (راك) التنحي جانباً

‫إنما قل لها إنني أحبها

‫قل لها ذلك

‫أنا واثق من أنك تفاجأت باتصالي بك

‫لم أقابلك وجهاً لوجه من قبل ‫ولكنني سمعت عنك أموراً جيدة من أختي

‫أعجِبت فعلاً بعملك مع صديقنا ‫من (نيو جيرسي)

‫وأردت التعرف إليك شخصياً

‫بالمناسبة، تم تنفيذ هذه المهمة بإتقان

‫بدا كأنه كان بإمكاني تحسين بعض الجوانب ‫ولكنني أقدّر الكلام اللطيف

‫نعم، أنت تتساءل عن سبب اتصالي بك ‫والإجابة تحمل شقَين يا صديقي

‫أولاً، كما ذكرنا، أنت محترف فعلاً

‫أعني، في مجال يفتقر بشدة ‫إلى هذه الصفة بالتحديد

‫وثانياً، كما كان الحال ‫مع رفيقنا الراحل في (نيوارك)

‫لدي مهمة تتطلب بعض المسافة ‫وحماية لي

‫تريد مني أن أقوم ‫بالمزيد من الأعمال لك

‫ابنتي (بوليت)، زوجها الجديد (توماسو) ‫يحرجها ويحرجني وهذا غير مقبول

‫المشكلة هي أن (توماسو) رجل عصابات ‫لذا لا يمكنني أن أرسل أحد رجالي إلى هناك

‫لجعله يستعيد رشده ‫الذي يحتاجه بشدة

‫هذا مخالف للقواعد

‫إنما يبدو أنكم يا رجال المافيا ‫تجدون طرقاً عديدة للتحايل على القواعد

‫حسناً، لا يتعلق الأمر بنص القانون ‫بقدر ما يتعلق بروحه، إذا كنت تفهم مقصدي

‫بأي حال، هذا الوغد (توماسو) ‫يزعج ابنتي

‫وهذا بحد ذاته ليس نهاية العالم ‫إنه يحدث للأفضل بيننا

‫ولكن المشكلة هي أن (توماسو) ‫يفعل ذلك علناً لدرجة أنه يهين عائلتي

‫- وهنا يأتي دوري ‫- يجب أن تبقى المسألة بيننا

‫لهذا السبب لم أتواصل مع أختك

‫لا أحب خلط أعمالي ‫فهذا يربك المواضيع

‫(راك) ليست متحكمة بي

‫لدي حياتي واهتماماتي الخاصة ‫أفعل ما أريد فعله

‫نعم، نحن متشابهان

‫حسناً، اتفقنا إذاً

‫ستضع حداً لصهري لأجلي ‫وسنُبقي المسألة بيننا

‫أعطني المعلومات ‫وسأواجه هذا الوغد وأحل المشكلة

‫(مارفن)، الصديق وقت الضيق ‫هو الصديق الحقيقي

‫أعلم أنني أقول لك هذا ‫في كل مرة نلتقي فيها

‫ولكنني لا أستطيع ألا أتذكر ‫حين كنت في الصف العاشر

‫وشجعتك لإجراء الاختبار ‫للالتحاق بثانوية (ستايفيسانت)

‫يبدو هذا وكأنه من زمن مضى

‫سارت الأمور كما يجب، د.(ويست)

‫حياتنا هي ما نصنعه منها يا (كاينان)

‫وعلاماتك هي ما تصنعه منها ‫ولهذا السبب أنت هنا

‫أخبرتني السيدة (تيريل) أنه إذا لم تسلّم بحثك ‫عن أحد أجدادك قبل نهاية الفصل الدراسي

‫فسوف ترسب في صفها

‫مما يخالف شروط الأخصائي الاجتماعي ‫الذي يدير قضيتك في المحكمة

‫قلت للسيدة (تيريل) إنني سأجري بحثها ‫إنما أردت أن أكتبه بشأن موضوع آخر

‫- ليس لدي أجداد للتحدث عنهم ‫- تحدثت إلى والدتك...

‫التي قالت إن جدتك وجدك الراحل ‫لديهما تاريخ رائع يمكنك استكشافه

‫لا يحق لك أن تقرر ‫العمل المكلّف به، (كاينان)

‫يجب إنجاز هذا البحث فوراً، مفهوم؟

‫مفهوم

‫هذا مسكّن للألم ولكن يجب أن يكون ‫في المستشفى يا (أيرلي)

‫لن يذهب إلى أي مكان

‫لا أعلم من فعل هذا به ولا أعلم إن كان لا يزال ‫متربصاً وينتظر إنهاء المهمة

‫الأسبوع الماضي، كان لدينا كلب راعٍ ‫ألماني دهسته سيارة

‫وأصيب بصدمة مماثلة في رأسه

‫حين استعاد الكلب وعيه أخيراً ‫أصبح شرساً

‫وتسبب بجروح تطلبت غرزاً ‫لإحدى ممرضاتي واضطررنا إلى قتله

‫بحسب معلوماتي ‫هذا الرجل المصاب ليس كلباً

‫إنه يدفع لي ثمن سلامته وأمنه ‫وهذا ما سيحصل عليه

‫ربما تحميه... ولكن لا أستطيع القول ‫إن هذا آمن

‫طبعاً لا، لا يمكنك الكتابة عن عائلتي ‫أنت لا تعرفهم حتى

‫لهذا السبب أحاول أن أعرف يا رجل ‫إنهما جداي أيضاً، أليس كذلك؟

‫سيكون من المفيد لي ‫أن أعرف من يكونان

‫- لماذا لا تكتب عن والديّ أمك يا رجل؟ ‫- لا، سأضطر حينها للتحدث إليها

‫ولا أريد فعل ذلك الآن

‫لا يمكنك الكتابة عن أهلي

‫ماذا لو ربط أحدهم الأمور ببعضها ‫وبدأ بطرح الأسئلة

‫وأدرك أنك لست ابن (ديف كون)؟

‫أتريد أن يعرف الناس ‫أنك ابن شرطي؟

‫اسمع، لم أفقد الأمل ‫بشأننا أنا وأنت

‫ما زلت أعتقد أنه ربما ‫يمكننا التقرب من بعضنا

‫وأن نحظى بمكانة مميزة ‫عند بعضنا البعض

‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫ولكن ربما يمكننا تحقيقها

‫آمل أن نحققها

‫ولكن أن تكتب بحثاً تاريخياً ‫بشأن عائلتي

‫هذا ليس تصرفاً ذكياً

‫يجب أن أعود إلى العمل

‫نصيحة للمستقبل

‫ربما مجيئك إلى مكان عملي ‫لم يكن أفضل فكرة خطرت في بالك

‫(آيشا) لا تكف عن التكلم عنك، (جوكبوكس)

‫وهذا لقب أحبه كثيراً ‫وأريد أن أعرف أصله

‫شكراً لاستضافتي

‫وعائلتي تناديني (جوكبوكس) ‫لأنني كنت دائماً أغني في صغري

‫وماذا يعمل والداك يا (جوكبوكس)؟

‫في الواقع، توفيت والدتي مؤخراً

‫أخبرتنا (آيشا) بذلك ‫ونحن نأسف لمصابك

‫- وأبي يقوم بأعمال مختلفة ‫- والد (جوك) مرح جداً

‫حضر بعضاً من تدريباتنا ‫وقال أموراً مضحكة جداً

‫والدي يتحدث دائماً

‫إذاً ما هي خططك للعام المقبل، (جوكبوكس)؟ ‫أي كلية تفكرين في الالتحاق بها؟

‫أيمكن لـ(جوك) أن تستمتع بعشائها ‫دون أن تستجوباها؟

‫أنا مركزة حالياً على فرقة (بوتا) ‫لأرى ما الذي ستحققه

‫هذه المجموعة الغنائية هي نشاط لامنهجي رائع ‫لكما أيتها الفتاتان ولكنها مشتتة للانتباه

‫- إنها مزحة ‫- عجباً!

‫شكراُ لكما على تحطيم ‫آمالنا ومستقبلنا يا أمي وأبي

‫نحن لا ندوس على شيء

‫بحسب معلوماتي، تحلمين بالالتحاق بكلية ‫(سبيلمان) منذ أن كنت في الثامنة من عمرك

‫أنا أقول فقط إنه ليس بالضرورة ‫أن يكون لدى الجميع الأحلام عينها

‫أنا متأكدة تماماً أن (جوكبوكس) ‫تريد مستقبلاً باهراً لنفسها، أليس كذلك؟

‫صحيح

‫لا أريد أن أفعل ذلك في السيارة مجدداً ‫ألا يمكننا الذهاب إلى نُزل أو ما شابه؟

‫لا

‫هذا الوغد لا يكترث إطلاقاً

‫- هل يعلم الأب؟ ‫- لا

‫- هل تنوين إخباره؟ ‫- لقد مات

‫يؤسفني ذلك ‫ألهذا السبب تنهين الحمل؟

‫ليس لدي مكان لطفل آخر في حياتي الآن

‫لعلمك فقط، سيتوجب عليك لقاء ‫أحد الأخصائيين الاجتماعيين في العيادة

‫عند عودتك لموعد المتابعة

‫نحن نهتم بصحتك النفسية ‫بقدر ما نهتم بصحتك الجسدية

‫لنحدد موعداً

‫(أيرلي)، أعطني مفاتيح ‫إحدى السيارات يا رجل

‫وإلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

‫يجب أن أخبر (بيرنيسا) و(جيروم) ‫أنني على قيد الحياة

‫قال الطبيب إنك في خطر ‫عليك أن تبقى في الفراش

‫أنا أدفع لك ‫لتفعل ما أطلبه منك أيها الوغد

‫لم تدفع لي شيئاً يا فتى ‫ما زلت أنتظر نقودي

‫أعطني المفاتيح

‫يريد هذا الأحمق أن يقود سيارة ‫ولا يستطيع حتى السير في مطبخي

‫أنت وغد مهرج يا رجل

‫لدينا مناسبة خاصة هنا

‫من رئيس (الولايات المتحدة)...

‫ليس من المعتاد أن يزورني حفيدي

‫إذاً، بماذا أدين بهذا الشرف؟ لأنك تعلم ‫أنني أحب رؤيتك كلما سنحت لي الفرصة

‫أنا آسف لأنني لم أزرك كثيراً ولكنني ‫كنت منشغلاً بالواجبات المدرسية و...

‫ليس عليك الاعتذار لي أبداً يا عزيزي

‫أنا لست أمك ‫لا أفرض عليك توقعات ومطالب

‫لدي واجب منزلي ‫يجب أن أكتب بحثاً عن أحد أجدادي

‫كنت أفكر في كتابته عن جدي (آلايجا)

‫سمعت الكثير من القصص عنه ولكنني لا أعرف ‫تاريخه الفعلي، إن كنت تفهمين مقصدي

‫أفهم مقصدك بالضبط ‫وأعتقد أنها فكرة رائعة

‫يجب أن تعرف المزيد عن جدك ‫لأنه كان ليحبك يا (كاينان)

‫تتمتع بنفس الروح التي كان يمتلكها ‫نفس الإيمان بنفسك

‫جدك فعل ما فعله لأنه لم يحب حياته ‫والعالم من حوله

‫لم يحبني كثيراً أيضاً

‫ولكنه طوال معظم حياته، كان يؤمن ‫بأنه قادر على فعل أي شيء يخطط له

‫لهذا السبب كان لديه الكثير ‫من الوظائف والاهتمامات والشغف

‫كان (آلايجا) كفؤاً وماهراً وعبقرياً...

‫- مثلك تماماً ‫- أقدّر ذلك

‫لا داعي لشكري يا عزيزي ‫أنا جدتك ويفترض بي أن أمدحك

‫سأخبرك بوجهة نظري عن جدك ‫أما أمك وخالاك سيخبرونك شيئاً مختلفاً

‫لذا لا أقول إنني محقة في كل هذا ‫ولكنني أقول فقط إنني هكذا أتذكره

‫- ألديك قلم وورقة؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫وُلد (آلايجا توماس) عام 1925 ‫في مقاطعة (كلينتش)، (جورجيا)

‫كان والده (تشارلز) ‫يعمل في السكك الحديدية

‫ووالدته (روث) كانت تغسل ملابس ‫أصحاب البشرة البيضاء

‫(توماسو)

‫- هل ضللت الطريق؟ ‫- أعتذر، هل هذا حي (فورت غرين)؟

‫- ليس على مقربة من هنا حتى ‫- سلك المخرج الخطأ يا فتى

‫ربما، لم أكن بارعاً في التوجيهات قط

‫حسناً، إليك بعض التوجيهات ‫التي يجب أن تتبعها

‫عد إلى سيارتك الآن ‫ولن نبرحك ضرباً على الرصيف، مفهوم؟

‫أعتذر، كنت أتوقع أن تقول لي ‫أن أنعطف يساراً عند الإشارة

‫ثم أسلك المنعطف الثاني ‫عند اليمين أو ما شابه

‫ولكن أرى أن لديكم ‫خرائط مختلفة هنا يا رفاق

‫عمتم مساءً

‫يا له من غبي ‫هل يبدو هذا أنه الحي (فورت غرين)؟

‫لا أرى أي قرود تتأرجح من الأشجار

‫اقترب، تبدو رائعاً يا صاح ‫هل هذا جديد؟

‫هل أعجبك؟

‫سيشرح لك الطبيب العملية ‫خطوة بخطوة ولكن...

‫هذه ليست المرة الأولى لي

‫- لم أرَ هذا في ملفك ‫- كان إجراءً غير قانوني

‫- حين كنت أصغر سناً بكثير ‫- سأبلغ الطبيب

‫وسأراك في غرفة الإنعاش

‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا

‫أشعر بعدم الارتياح فحسب

‫كان طفل (نيك)

‫إن كنت تريدين أن تتفاجأي أو تصرخي ‫أو ما شابه فافعلي ما عليك فعله

‫- لأنني أعلم أن هذا أمر صادم ‫- أعني، إنها مفاجأة

‫إنها مفاجأة أنني كنت حاملاً ‫بطفل الرجل الذي كنت أحاول قتله لسنوات؟

‫بحقك يا (جوك) ‫يجب أن تقومي برد فعل أفضل

‫حسناً، إنها صدمة

‫لا أصدق ذلك حتى ‫لا أعلم ما يجب أن أقوله

‫هذا منطقي أكثر

‫بالطبع يجب أن تتكتّمي عن المسألة

‫- حتى الممات يا (جوك) ‫- حتماً

‫الحقيقة هي أنني لا أصدق ذلك

‫لا أصدق أياً من ذلك

‫- هل أحببته؟ ‫- أظن ذلك

‫هذا الوغد المشوه يأكل طعاماً صلباً

‫امنحني بضعة أيام إضافية فقط

‫وسأكون مستعداً للتحدث إلى أخي ‫وتصفية هذا الحساب

‫لا يجب أن تفعل كل هذا الآن

‫كما أقول باستمرار، لا يهمني ما تظن ‫أنني يجب أن أفعله أو لا أفعله، (أيرلي)

‫اسمعني يا رجل

‫أنت تتمتع بقوة خارقة الآن يا رجل ‫أنت غير مرئي

‫يعتقد الجميع أنك ميت ‫لماذا تريد أن تفسد كل هذا؟

‫دع الأمور تهدأ واختفِ عن الأنظار ‫لتعلم من سيأتي ليحل مكانك

‫لأنه أياً كان من سيأخذ مكانك ‫لعب دوراً في التخلص منك في الأساس

‫لا داعي لأن أدع أي من الأمور تهدأ ‫لأنني أعلم من الفاعل

‫- كان أخي يا رجل ‫- ولكن ربما كان هناك أحدهم يدفعه

‫إنها خطوة جريئة ‫ليقوم بها أحدهم بمفرده

‫اسمع، المقصد هو أن عنصر المفاجأة ‫هو أكبر ميزة موجودة

‫وأنت تمتلكه بوفرة الآن

‫ما أقصده هو أنك لم تدفع لي شيئاً ‫لذا يجب أن أحمي استثماري

‫واستثماري هو أنت يا رجل

‫إذا تعرضت للقتل ‫فستذهب نقودي معك

‫سأحتاج منك إذاً ‫أن تقوم ببعض الاستطلاعات لي

‫وتعلم ما الذي يتحدث عنه الرجال ‫في الشوار ع

‫يجب أن أفهم طبيعة الأمور

‫صدقني حين أقول التالي ‫لمجرد كوني غير مرئي الآن

‫لا يعني أنك لن تحصل ‫على نقودك يا (أيرلي)

‫سيتم سداد كل ديوني... كلها

‫لقد استسلم يا رجل ‫جدك تخلى عن كل شيء ورحل

‫لم يفكر في أي شخص آخر ‫حين فعل ذلك أيضاً

‫لأن رحيله أجبرني على لعب ‫دور الأب مع أمك خالك

‫لم أعد قادراً على أن أكون طفلاً ‫لأنه توجب عليّ تربية (راك) و(لو)

‫وتوجب عليّ أن أساعد ‫في أي طريقة ممكنة

‫تصرف جدك كان أنانياً وضعيفاً

‫بالنسبة له، بدا كأنه الحل لكل مشاكله

‫ولكن كل ما فعله ‫هو أنه تخلى عن هذه المشاكل

‫وبعض المشاكل الجديدة أيضاً ‫حتى نقوم نحن بحلّها

‫إذاً ليس لديك أي ذكريات جميلة عنه؟

‫بالطبع

‫لقد أحببت هذا الرجل ‫فقد كان والدي

‫لهذا السبب كان هذا مؤلماً جداً

‫ولهذا السبب لا يزال مؤلماً

‫عجباً... أذكر حين كان يمارس الملاكمة

‫كنا لا نزال أنا وأمك صغيرين حينها ‫و(لو) كان طفلاً

‫كان يصطحبني إلى نزالاته ‫وكنت أراه يرمي الأغبياء أرضاً

‫أتعلم ما تأثير ذلك على فتى صغير ‫أن يرى والده يفعل ذلك برجل آخر؟

‫أذكر أنني شعرت بأن عضلاته هي عضلاتي ‫كأن لا أحد يستطيع العبث معي

‫أحببته أكثر من أي شخص آخر

‫لهذا السبب لا أستطيع أن أسامحه أبداً

‫3 أسابيع من الاعتصام ‫انتظر حتى أمسك بـ(توني)

‫- متى سينتهي كل هذا؟ ‫- هذا فعلاً يؤثر عليك يا (روك)

‫إن (راك) هي المسيطرة

‫لقد تولت كل الأعمال

‫وتوزع البضاعة من ذاك الموقع الصيني القديم ‫الذي كنت تعمل فيه أيضاً

‫لا يمكنني التأكيد ولكن يبدو أيضاً ‫أنها تحصل على البضاعة من موردك القديم

‫قالت لي هذه السافلة ‫إنها توقف عن فعل ذلك

‫والآن سيطرت على عملي؟

‫تركتني أنشئ الأعمال ‫حتى تتمكن من سلبي إياها

‫وأخوك مقرّب من ابن (راك) أيضاً ‫(روني) وهذا الفتى يعملان معاً

‫إذاً كنت محقاً، أليس كذلك؟ ‫(راك) كانت تدعم (روني)

‫إنهما يتآمران عليّ وما شابه

‫(كاينان) جعل (روني) يتخلص مني ‫لأجل أمه، حتى تتولى عملي

‫أنت تتسرع بالتوصل إلى استنتاجات عديدة ‫ولكن يبدو أن البعض منها قد يكون صحيحاً

‫إنه ابنها يا رجل ‫إنه لا يفعل شيئاً بدون موافقتها

‫إنهم جميعاً يعملون ضدي يا رجل

‫(راك) تفعل هذا مع كل رجل ‫تدخل في علاقة معه

‫من (ديف كون) إلى (هاي بوست)

‫إنها تتلاعب بهم وتأخذ ما يملكونه ‫هكذا تتصرف

‫أنت لم تكن على علاقة بها

‫هل لديك مسدس؟

‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- سأحمله يا رجل

‫تعتقد هذه السافلة أنني ميت

‫أنا حيّ أكثر من أي وقت مضى

‫- ماذا قالت أمك عن جدك؟ ‫- لم أتحدث إليها

‫- ألم تعد إلى المنزل بسبب المدرسة؟ ‫- هذا لا يعني أننا نتبادل الأحاديث

‫اسمع، ما زلت أكتشف أموراً عن جدك ‫لم أكن أعرفها

‫ولكن إليك شيء ‫أمك وجدتك لا تفهمانه بشأن جدك

‫كان ذلك الرجل مبدعاً

‫كان بإمكانه أن يصنع شيئاً ‫من لا شيء

‫كان ماهراً بالأعمال اليدوية

‫كان يصنع الكثير من الأثاث ‫الذي كان في منزلنا

‫وأعلم أنك تعلم ‫أنه كان عازف بوق ماهراً

‫- نعم، أعلم ‫- كان ذلك الرجل بارعاً يا فتى

‫كان ينغمس في العزف

‫كان يغمض عينيه وينفخ في البوق ‫ويسرح في أفكاره

‫إلى مكان أفضل من هنا

‫وكان يعمل دائماً لأجل نفسه

‫كان رجلاً مستقلاً ‫لم يتملق أحد قط ولم يتقبّل الإهانة من أحد

‫أتمنى لو بإمكاني ‫قول الأمر عينه بشأن نفسي

‫كنت غاضباً جداً منه ‫لأنه تركنا بهذه الطريقة

‫كنت أستلقي في سريري ليلاً

‫وأصرخ في وسادتي حتى لا يسمعني أحد ‫وأنا غاضب من ذلك الوغد

‫إنما بعد أن أصبحت أكبر سناً...

‫أفهمه أكثر

‫وأفهم أكثر لما فعل ما فعله أيضاً

‫لا بد من أن الموت سهل يا فتى ‫لأن الحياة صعبة

‫(مايكي)، أنا آسف لأنني دفعتك ‫ظننت أنك رأيتني أقترب منك

‫- كلا، لم تفعل ‫- أنت محق، لم أفعل

‫- تباً لك يا (توماسو) ‫- لا تغضب بسبب أمر تافه، أنت بخير

‫من هو ذاك الأحمق ‫الذي كان يقف في البرد القارس

‫وألقى نظرة خاطفة على قطعة من الجليد ‫وقال في نفسه...

‫"لننزلق على الجليد ‫ونحن نحمل العصي في أيدينا"؟

‫سلكت المخرج الصحيح هذه المرة ‫أيها الفتى الأبيض

‫من أنت؟

‫أنت تقلل من احترام زوجتك ‫مع تلك الساقطة الأخرى

‫أنا هنا لأقول لك أن تتوقف عن ذلك ‫أتفهم توجيهاتي يا رجل؟

‫- قلها بصوت عالٍ أيها الحقير! ‫- حسناً، فهمت

‫نعم، فعلت

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعمل على البحث عن جدي (آلايجا)

‫نعم، اتصلوا بي من المدرسة بشأنه

‫كنت أنوي التحدث إليك عن ذلك ‫ولكنني انشغلت بأمور أخرى

‫إذاً ليس لديك أسئلة لي عن جدك؟ ‫تعلم أنني كنت المفضلة لديه

‫تحدثت إلى جدتي وخالي (مارفن) ‫وخالي (لو)

‫وأعطوني ما كنت بحاجة إليه

‫أتعلم أنه لا يهمني ‫ما تظنه عني يا (كاينان)؟

‫لا يهمني على الإطلاق

‫لا أحتاج إلى أن تحبني ‫حتى أبادلك الحب

‫أتفهم ما أقوله؟ ‫أحبك كثيراً

‫لا يهم إن كنت تكرهني

‫يسعدني جداً لقاؤك يا (لافيرن)

‫أردت فقط أن أشكرك ‫على إبلاغي بشأن تجربة الأداء هذه

‫قررت أن أخضع لها في النهاية ‫وتم اختياري للفرقة

‫يا إلهي!

‫هذا خبر رائع!

‫أنا سعيد جداً لأجلك

‫كانت (نيكو) لتسعد جداً لأجلك

‫ظننتك قلت إنك سئمت من الغناء ‫وما عدت تريدين فعل ذلك

‫فكرت في المحاولة

‫- نعم ‫- أعتقد أنني أدين لنفسي بذلك

‫هذا صحيح

‫أنا فخور جداً بك

‫- شكراً ‫تفضلي يا عزيزتي

‫- هناك شيء أردت أن أسألك إياه ‫- تفضلي

‫أذكر أن (نيكول) قالت لي ذات مرة ‫إنك كنت في الجيش في الماضي

‫كنت فقط أتساءل كيف كانت التجربة ‫وعن تأثيرها عليك وما شابه

‫- هل تفكرين في الالتحاق بالجيش؟ ‫- إنه أمر أنظر فيه

‫كنت حاصلاً على منحة دراسية ‫من برنامج تدريب ضباط الاحتياط في الجامعة

‫والتي تتطلب 4 سنوات من الخدمة ‫بعد التخرج

‫خدمت في فرع الاستخبارات

‫وبالنسبة لي، ساعدتني الخدمة العسكرية ‫علمتني الانضباط والالتزام

‫وربما منحتني بعض التوجيه ‫الذي كنت أفتقده

‫ولكن الجيش لا يناسب الجميع، (لافيرن) ‫إنها مؤسسة محافظة جداً

‫خاصةً حين يتعلق الأمر ببعض... ‫القضايا المجتمعية

‫ولكنك ستصبحين نجمة (بوب) عظيمة ‫لذا لن يكون لديك الوقت لأي شيء آخر

‫- أخبريني عن الفرقة ‫- إنها تدعى (بوتا)، بحرف الألف

‫(بوتا)، بحرف الألف، أعجبني ذلك

‫سأشتري 20 نسخة من الألبوم ‫بسبب الاسم فقط... (بوتا)

‫- نعم ‫- عجباً، عجباً! أنا فخور جداً بك

‫شكراً لك

‫- لم نفتح الحانة بعد ‫- لم آتِ لاحتساء شراب يا (لو)

‫- تباً، أنت (جيس) ‫- هذه أنا

‫أخبرني (فايم) إنه كان يعمل هنا ‫منذ مدة

‫- أعجبني المكان ‫- كلا، ليس راقياً كفاية بالنسبة لك

‫ما زلت فتاة من جنوب (جامايكا)، (لو) ‫لن أتغير أبداً

‫ولكن الحياة في (كاليفورنيا) تناسبك

‫لا تمطر هناك أبداً ‫يبدو وكأنك في إجازة دوماً

‫- أحتاج إلى إجازة ‫- يمكنك إنجاز أمور عظيمة في (لوس أنجلوس)

‫وأتخلى عن كل هذا؟

‫- علمت ما حصل لـ(كراون) ‫- (كراون)، نعم

‫- دفع ثمن أخطائه أخيراً ‫- وما زالوا لا يعلمون من الفاعل؟

‫كان (كراون) مديناً بمبالغ طائلة ‫للكثير من الناس

‫بأي حال، سأبقى في المدينة لفترة ‫لإجراء بعض الاجتماعات لشركة الإنتاج

‫لا تعرف العائلة أنني هنا ‫ولكنني أردت المجيء لرؤيتك

‫أنت ترينني الآن

‫أخبر الناس الذين أعمل معهم ‫عنك دوماً

‫دائماً ما أتحدث عن موهبتك وذكائك ‫وأننا جميعاً سنعمل يوماً ما لصالح (لو توماس)

‫بأي حال، يجب أن أذهب ‫ولكنني سأعود إلى (نيويورك) قريباً

‫- لذا ربما سآتي لرؤيتك ‫- أو لا تفعلي

‫لا بأس بذلك أيضاً

‫ستضطر يوماً ما إلى مسامحة نفسك ‫على كل الأمور التي لم تكن مذنباً بها حتى

‫اشتقت إليك

‫أنت تجعلنا نوزع البضاعة ‫طوال الليل والنهار

‫يجب أن تجعل الأمر ‫يستحق العناء بالنسبة لنا

‫نحتاج إلى المزيد من المال

‫إذاً الرجال الآخرون أرسلوك إلى هنا ‫للتفاوض معي على زيادة رواتبهم

‫يعلمون أنني جاد في العمل

‫أنا أدفع لكم أكثر بكثير مما كان ‫يعطيكم إياه (بول) مقابل توزيع بضاعته

‫ولكن (بول) كان يجعلنا نعمل بدوام نهاري ‫من الإثنين إلى الجمعة فقط

‫- أما أنت تجعلنا نعمل على مدار الساعة ‫- وأنتم تجنون الكثير من المال

‫هذا ليس كافياً

‫سأجري بعض الحسابات ‫وأتحدث معكم لأرى ما هو مناسب

‫اتفقنا، سأبلغ الطاقم بذلك

‫يريد الجميع دائماً شيئاً ‫هذا لا ينتهي أبداً

‫لا يمكنك التحكم أبداً ‫بالمال الذي تجنيه

‫يمكنك التحكم بما تنفقه فقط

‫- ما الذي تعرفينه بشأن ذلك يا (كريستال)؟ ‫- كان يملك أبي متجراً للأطعمة الصحية

‫وقبل أن يتخلى عنا ‫كان يخبرني دوماً بهذه الأمور

‫- ما الذي قاله والدك أيضاً؟ ‫- إذا كان يسلك الجميع اتجاهاً معيناً

‫فعليك أن تسلك الاتجاه الآخر ‫لأن الفرصة تكمن هناك

‫أين قرأ هذه العبارة؟ ‫على علبة حبوب الفطور أو ما شابه؟

‫مرحباً

‫جدتي، أين أنت؟

‫أنا آتٍ

‫هذه جدتي، إنها في المستشفى ‫يجب أن أذهب، سأكلّمك لاحقاً

‫أتريد أن أرافقك؟

‫هيا يا (مارفن)، اجلس، اجلس ‫هاك، جرّب هذا السيجار

‫دعني أشعله لك

‫نعم، أحسنت

‫حجز (توماسو) رحلة بحرية ‫إلى جزر الـ(بهاما) له ولـ(بوليت)

‫لذا أياً كان ما قلته ‫قام بالواجب

‫قلت له فقط إنه من الصعب العثور ‫على امرأة صالحة

‫وكذلك الجثة المقطعة

‫(مارفن)، أنا مدين لك بخدمة ‫وصدقني، هذا أمر رائع بالنسبة لك

‫- لا بد من أنك حفيدها ‫- نعم

‫- سأدعكما تتحدثان معاً ‫- شكراً

‫ماذا حصل يا جدتي؟

‫لقد أغمي عليّ، ليس بالأمر الجلل ‫هذا يحدث في سنّي

‫سيسمحون لي بالخروج بعد حوالى ساعة ‫لهذا السبب اتصلت بك

‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫في العودة إلى المنزل

‫نعم، بالطبع

‫- ولكن لماذا أغمي عليك؟ ‫- يطرح هذا الفتى الأسئلة المناسبة دوماً

‫جدتك مصابة بسرطان الكلى ‫والعلاج يجعلني ضعيفة أحياناً

‫وهذا ما حصل اليوم ‫ولكنني بخير

‫كما قلت، سيسمحون لي ‫بالعودة إلى المنزل

‫هل أمي وخالاي (مارفن) و(لو) ‫على علم بالأمر؟

‫أنت الوحيد في العائلة الذي يعلم ‫وأود أن يبقى الأمر على هذا النحو

‫لا أريد أن يأتي إليّ الجميع ‫ويجعلوا الأمر يتعلق بهم

‫وكل مشاكلهم مع والدتهم

‫أنا أطلب منك أن تتكتّم عن الأمر

‫أنا بجانبك

‫أعلم

‫(لويس)، لا يمكنك أن تقود ‫وأنت بهذه الحالة

‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- لست كذلك، لست كذلك

‫- لن أدعك تقود السيارة ‫- أعطيني المفاتيح

‫- ودعيني أصطدم بالسيارة في شجرة ‫- لن أدعك تفعل هذا

‫تعال

‫حسناً، سندخل ‫حسناً، هناك درجة

‫أحسنت، حسناً ‫توجد درجة هنا

‫أحسنت، أحسنت

‫أحسنت

‫إذاً كيف تشعرين... بأحاسيسك تحديداً؟ ‫كيف تشعرين بأحاسيسك؟

‫إنها بخير، أنا بخير

‫مذكور في ملفك أن الأب توفي مؤخراً

‫أنا واثقة من أن هذا يسبّب ‫بعض المشاعر المعقدة

‫الأمر الوحيد الذي يجعلها معقدة ‫هو محادثات كهذه

‫هذا النوع من الخسارة إلى جانب إنهاء الحمل ‫هو أمر صعب جداً

‫الجميع يخسر شيئاً كل يوم ‫الوقت، المال، الناس

‫كل شيء يأتي ويذهب

‫ويمكنك أن تحاربي ذلك قدر ما تشائين ‫وتبكي لكونه غير عادل

‫ولكن هذا لن يغير شيئاً

‫تتوقعين مني أن أركل وأصرخ ‫بسبب ما تخليت عنه هنا وما خسرته من قبل

‫ولكنني لا أفعل هذا

‫هذه ليست طبيعتي ‫ولن تكون كذلك أبداً

‫إذا أمضيت الوقت بالبكاء على ما خسرته ‫فلن تحصلي على شيء

‫وأنا سأحصل على ما أريده ‫كوني متأكدة من ذلك

‫مشاعري جيدة ‫لا داعي لأن يقلق أحد بشأنها وبشأني

‫أنا أقدّر وقتك

‫ها نحن هنا الآن ‫عدنا من حيث بدأنا

‫ظننت أنك تعرف كل شيء ‫ولكن تبيّن العكس

‫لأن لا أحد يعرف كل شيء ‫وهذا أفضل

‫لأنك إذا كنت تعرف كل شيء ‫فستعرف أكثر من اللازم

‫ستعرف كم مرة كذب عليك الآخرون ‫وكم مرة كذبت على نفسك

‫ستعرف كم مرة كدت تموت ‫وكم مرة كدت تجعل أحد يموت

‫والمعرفة بشأن الأكاذيب والموت ‫ليست طريقة جيدة للعيش

‫على الإطلاق