Original subtitles

Kolmen teistä pitää lähteä etsimään Kultaista taljaa.

Polyfemoksen saarelle. Varastakaa tämä voimakas aarre

ja palauttakaa rajamme täyteen voimaansa.

Minä, Clarisse, Areksen tytär, pelastan leirin.

Tämä on kyytisi.

Raudasta tehty alus.

Nostin sen vetisestä haudastaan.

Keitä he ovat?

Nämä luuseritko? Armeijasi.

Nostin heidätkin haudoistaan.

Kun palaatte Manalaan, ette palaa Asfodeliin.

Ette palaa Tartarokseen.

Teidät nostetaan Elysiumin kentille.

Kuka on kanssani?

Kyllä, kapteeni!

Luke myrkytti hänet.

-Onko puu tyttö? -Oli.

Thaleia oli sankari, jonka tie päättyi tähän.

Luke on täällä.

Hän ei vain ole täällä. Laiva on hänen.

Eivät he aio taistella. He ovat sitä fiksumpia.

Suuressa ennustuksessa kerrotaan kolmen vanhimman lapsesta,

joka joko pelastaa Jumalten ajan

tai tuhoaa sen.

Uskooko Kheiron, että voisin tuhota Olympoksen?

Mitä mieltä sinä olet?

PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

Edelleen täällä.

Annabeth, seis!

Me pääsimme tänne.

Kaikki hyvin.

Minä menen ensin, jooko?

Pärjääkö hän varmasti?

Pärjää kyllä.

Mutta niitä on kolme.

Ne ovat kyklooppeja.

Eivät kuulemma kovin fiksuja.

Me olemme täällä turvassa.

Thaleia ja minä piileskelimme täällä.

Toivottavasti kukaan ei ole vienyt kätköämme.

Hienoa.

Kaikki on vielä täällä.

Hei.

Onko hän ikinä pettänyt meitä?

Tässä.

Laita tämä ranteeseesi.

Mikä se on?

Se on suojeleva koru.

Siinä on taikaa.

Kuten Thaleian rannekoru?

Kyllä, kuten Aigis.

Mutta tämä on

Kelloggian, salamyhkäisyyden jumalattaren, koru.

Jos piileskelet tämä ranteessasi,

hirviöt eivät löydä sinua.

Luke, he löysivät meidät. Asemiin, heti!

-Kuka olet? -Thaleia, odota!

Miten tiedät nimeni?

Nimeni on Grover Underwood. Olen Kaitsijasi.

-Kuka lähetti sinut? -Kheiron.

Hän on Puoliveristen leirin johtaja.

Vien teidät sinne.

Jos tulette mukaani, olette turvassa.

Emme voi jäädä tänne.

Hei. Miltä moottori näyttää?

-Korjasin sen. -Nytkö jo?

Olet ihan uskomaton.

Annabeth etsii vielä tarvikkeita.

Olet kuulemma vaarallinen.

Ja tulet satuttamaan kaikkia.

En tykkää, että hän puhui sinusta niin.

Kuule…

Tähän aikaan viime vuonna

sain käsiini ennustuksen, joka sai minut pelkäämään,

että menettäisin minulle tärkeimmän ihmisen.

Sallyn?

Mutta ei siinä käynyt niin.

Asia on niin,

että joskus ennustukset eivät toteudu, kuten ajatteli.

Opin jotain muutakin, mikä on

vielä tärkeämpää.

Haluatko tietää, mitä?

Antakaa minulle Hirviöiden meren koordinaatit. Nyt heti.

-Clarisse? Keitä ystäväsi ovat? -Miten löysit meidät?

Luuletko, ettei muilla kuin isälläsi ole merivoimaa?

Isä ei voi ohjata minua voittoon,

mutta vihollisten luo kyllä.

Älä yritä läksyttää säännöistä, viisastelija.

Tantalos erotti teidät leiristä karattuanne.

Hetkinen nyt.

Saat koordinaatit, jos otat meidät mukaasi.

-Mitä? -Mitä?

Hirviöiden meri ei ole mikään vitsi.

Tarvitset kaiken mahdollisen avun.

Muistan ulkoa kaikki koettelemuksia kuvaavat legendat.

Tyson osaa hoitaa kaikki laivan moottorit.

Ja Percy?

Hän on Poseidonin poika.

Jos haluaa suunnistaa merellä, häntä parempaa ei ole.

Tässä on Pierre, Napoleonin navigoija.

Boris on loistava insinöörini,

jonka sotalaiva upposi Tsushiman taistelussa.

Kanthus taas on ihka aito argonautti,

jolla on kokemusta Hirviöiden merestä.

Ne tehtävät on siis jo täytetty, vai mitä?

Kyllä, kapteeni!

No niin.

Luovutatteko minulle koordinaatit?

Vai viemmekö ne väkivoimin?

Väkivoimin.

Yhdellä ehdolla.

Kaksintaistelu.

Samalla lailla kuin voitin isäsi.

Jos voitan, annat meille laivasi ja jäät tänne miestesi kanssa.

-Percy. -Pysy sivussa. Hoidan homman.

-Sinä… tapoit heidät? -He olivat jo kuolleita.

Haluatko harkita tarjousta?

Hetkinen!

Osaako kukaan muu hoitaa moottorit?

Carrington?

Mitch?

Hoidan vain inventaarion.

Me kaikki haluamme samaa asiaa.

Pelastaa leirin ja Groverin.

En välitä satyyristä. Retki on minun!

Haluamme auttaa sinua suorittamaan sen.

Vai mitä?

Kyllä, kapteeni.

-Tämä on tosi tyhmää. -Itse olet.

Annabeth, päätä, kuka on tyhmempi.

Miksi hän saa päättää?

-Tämä on minun… -Sinun retkesi.

Näytin, minne olemme menossa,

mutta hän väittää, että kohtaamme Skyllan tai…

-K… -Kharybdiksen.

-Osaan lausua sen. -Clarisse on oikeassa.

Jotta pääsee Hirviöiden merelle, pitää valita.

Joko joutuu kohtaamaan Skyllan kynnet

tai sitten Kharybdiksen pyörteet.

Siitäs sait, Jackson.

Hyvä on, mutta kuunnelkaa.

Miksemme vain kierrä Skyllaa ja…

Ja sitä, jota en osaa lausua.

Hirviöiden meri ei toimi niin.

Jos ne yrittää kiertää, ne ilmestyvät uudelleen polulle.

Hirviöiden meri ei vain toimi niin.

Mikä sinun suunnitelmasi on?

Kanuunani on ladattu hirviöt läpäisevällä taivaanvaskella.

Skylla on korkealla jyrkänteellä, häneen emme osu,

mutta Kharybdis on helppo kohde.

Jos se ei toimi, laiva murskaantuu

ja meidät syödään.

Onko parempia ideoita?

Skylla.

Odysseus valitsi sen ja pääsi ohi.

Kuusi henkeä miehistöstä ei päässyt.

Kunkin vei yksi Skyllan kuudesta lonkerosta.

Se päästi Odysseuksen ohi keskittyessään muihin.

-Kuusi henkeä… -Loistavaa.

Mikä on?

Sinulta liikenee kuusi. He ovat jo kuolleita.

En tee sitä heille.

Miksi et? Vaikka retki onnistuisi,

he vain palaisivat Manalaan, vai mitä?

Lähettäisit heidät vain etuajassa kotiin.

Lupasin heille Elysiumin.

Mitä?

Jos retki onnistuu, sanoin,

että he palaisivat Elysiumin kentille.

Se on jumalten päätös.

Aioin kysyä siitä Arekselta.

-Voiton jälkeen. -Clarisse…

Nyt pitää tehdä vaikeita valintoja.

Areksen tyttären luulisi osaavan uhrata jonkun voiton hyväksi.

Kyllä minä osaankin. Pidän vain suunnitelmastani.

Mutta jos se ei toimi,

menetät retkesi, laivasi ja kaikki miehesi.

Ilmoitan, mikä on päätökseni.

Se on oikea valinta. Hän ymmärtää sen.

Mistä sinä sen tiedät?

Mistä tiedät, että se on oikea valinta?

Rehellisesti sanottuna?

Koska sinä teit sen.

Tämä on satyyrien piilopaikka.

Puiden muodostamassa ympyrässä on turvassa.

Mikä tuo on?

Panin, kadotetun villin luonnon jumalan, riimu.

Hän hallitsee luonnonhenkiäkin,

-satyyrejä, nymfejä, najadeja, dryadeja… -Selvä.

Nyt sinä vain keksit nimiä.

Maailmassa on paljon muutakin kuin hirviöitä.

Kokemamme jälkeen ansaitset nähdä sen.

Meidän tarvitsee vain liittyä Puoliveristen kulttiin.

Luke tuntee leirisi.

Enkä minä halua olla tekemisissä isäni maailman kanssa.

Mutta leirissä

saisitte viimein hengähtää.

Olemme pärjänneet hyvin.

Toistaiseksi, mutta se muuttuu vielä.

Mitä vanhemmiksi, vahvemmiksi ja fiksummiksi tulette,

sitä houkuttelevampia olette.

Yksinäänkin voimakas puolijumala

saa ikävien otusten huomion,

mutta entä kolme yhdessä?

Yksi heistä on vielä Zeuksen lapsi.

Sellaistako elämää haluatte elää?

Hänenkin elävän?

Kiitos avusta, mutta me lähdemme aamulla.

Vain me kolme.

Siihen asti yritän levätä.

Ei huolta. Me olemme kokeneet paljon.

Kauanko olette olleet yhdessä?

Hetken aikaa vain.

Thaleia on tosi vahva ja Luke tosi nopea.

Mutta minulla on tämä.

-Hetkinen. -Mitä?

Kelloggian koru. Ei!

Minä kadotin sen.

Tulisiko joku keulaan tyyrpuurin puolelle?

Ennen maanantaita en ollut käynyt laivalla.

Nyt olen ollut neljän kyydissä.

Kuinkahan lähellä olemme Hirviöiden merta?

Sadankolmenkymmenen merimailin päässä.

Siis sadankolmenkymmenenyhden.

Mistä tiedät sen?

Liikumme 23 solmun vauhdilla. 36 astetta, 44 minuuttia pohjoiseen…

Hetkinen nyt.

Miten minä tiedän sen?

Isä.

Olet Poseidonin poika.

Miksiköhän minä en pysty siihen?

Ehkä pystytkin.

En tiedä, koska minä aloin osata, mutta…

Niin.

Tiedän, missä olen.

Jos etenemme noin nopeasti, menen tarkistamaan boilerit.

Kiitos.

Tyson.

Boileritankeissa on vaahtoa.

-Mikset ole siellä? -Hei.

Leikin vain Rainbow'n kanssa.

Miten edes sait tämän?

Minä…

Menen korjaamaan boilerin.

Mitä luulet tekeväsi?

Yritätkö päästä hengestäsi?

Sainpas.

Me häviämme.

Kysymys kuuluu vain, kuinka pahasti.

Suunnitelma on hyvä. Clarisse puhuu juuri miesten kanssa.

Sillä ei ole väliä.

Pieni virhe voi pilata parhaankin suunnitelman.

Se piilopaikka, jonne toin teidät.

Viimeksi, kun olin siellä, kadotin jotain.

Luulin sitä tärkeäksi.

Menin hakemaan sitä.

Se asetti meidät kaikki vaaraan.

Aigis.

Sinä siis mokasit.

Thaleia pelasti henkesi. En tajua.

Se ei ollut ensimmäinen mokani.

Mutta viimeinen se oli.

Minun tyhmä päätökseni johti Thaleian kohtalokkaaseen päätökseen.

Pelottavaa, vai mitä?

Mitä jos pysytään hetki aloillamme?

Tarkoitat siis…

Sinä olet nyt perhettä.

Me huolehdimme omistamme.

Jos leiri on sinulle turvallisin paikka,

sinne meidän perheemme menee.

Pidimme siitä tai emme.

Emmekä me siitä pidä.

Kerro tälle Kheironille,

että jos joku yrittää satuttaa tätä pikku tyttöä,

hän joutuu vastaamaan minulle.

Häivytään täältä.

Silloin Thaleia ei ymmärtänyt, että…

Hän oli juuri tehnyt uhrauksensa.

Mitä lähemmäs leiriä pääsimme,

sitä enemmän hirviöitä perässämme oli.

Ja…

Lopulta kun luulimme päässeemme perille,

raivottaret hyökkäsivät.

Mene!

Thaleia ei koskaan täyttänyt 16 vuotta.

Hänellä oli maalitaulu selässään.

Kuten on sinullakin.

Olet kielletty lapsi.

Suuren ennustuksen mukaan

se tekee sinusta aseen, kuten Thaleiastakin.

Haluan uskoa, että jos olen koko ajan kuusi askelta edellä,

pystyn pelastamaan sinut.

Mutta kyse ei ole isosta, mahdottomasta valinnasta,

vaan miljoonasta näkymättömästä pikku valinnasta.

Inhimillisestä valinnasta.

Kuten halvan muovinpalan etsimisestä

tai itsensä uhraamisesta puolituntemattoman vuoksi.

-Hän tunsi sinut paremmin. -Kahden kuukauden ajalta.

Minä näin kahdessa päivässä, miten erityinen sinä olet.

Ehkä emme voi huijata kohtaloa.

Ehkä voimme vain

tehdä oikein ja toivoa parasta.

Me menemme pelastamaan Groverin.

Se on oikein. Muuta emme voi tehdä.

Enkä halua kehuskella, mutta pärjään hyvin mahdottomissa tilanteissa.

Kiitos sinun.

Tehdään siis se, mikä on mahdotonta.

Pian pääsemme Hirviöiden merelle.

Kohtaamme kolme koettelemusta.

Valinnan koettelemuksen puun ja kuoren välissä.

Tahdon koettelemuksen, seireenien laulun.

Ja lopulta Polyfemoksen, päämääräämme vartioivan kykloopin.

Tarvitsen kuusi urheaa miestä kannen tykistöön

kohtaamaan valinnan koettelemuksen,

Skyllan, kuusikätisen pedon.

Varoitan, että tehtävä on äärimmäisen vaarallinen.

Voiton ja Elysiumin puolesta

seuraamme sinua minne vain, kapteeni.

Hyvästi vaan Hyvää jatkoa toivotamme

Tervehdys, tulemme Asfodelista

Luovimme ja rommia juomme

Suuntamme on Elysium

Hei hoo, hei hoo

Taistelussa emme saaneet levätä

Hei hoo, hei hoo

Kuolleet eivät koskaan saa levätä…

Valitsit kuulemma kuusi miestä.

Haluatko tästä puolet? Tämä voi olla viimeinen ateriamme.

Miten sinä teit sen?

Viime vuonna, miten selvisit retkestäsi?

Hädin tuskin.

Olisin kuollut.

Paljonkin.

Ilman ystäviäni.

Saithan sinä valita kaksi retkellesi?

Keitä he ovat?

Ares antoi minulle miehistön ja laivan.

En tarvinnut ystäviä.

Minunkin isäni auttoi minua.

Isäsi on varmaan aika kova…

Melko kovanlainen isä.

Hän on paiskannut minut maahan.

Voitto on isälle tärkeintä.

Haluan tehdä hänet ylpeäksi.

Teemme paljon asioita vanhempiemme vuoksi.

Tiedämme sen tai emme.

Mutta olemme myös omia itsejämme.

Minä en pääse kotiin kesän jälkeen.

Leiri on kotini. Jos en saa taljaa, ja leiri…

Niin ei tule käymään.

Et olisi saanut etsintäretkeä, jos et voisi suorittaa sitä.

Mitä Oraakkeli sanoi sinulle?

-Miksi haluat tietää? -Koska ennustukset ovat syvältä.

Aivan kuin niillä haluttaisiin pelotella.

Ei se pelota minua.

En uskonutkaan niin.

"Purjehdit rautaisella laivalla luisten soturien kanssa."

"Löydät etsimäsi ja teet siitä omasi,

mutta jos vaivut epätoivoon kivisessä haudassa,

epäonnistut ilman ystäviä

ja lennät kotiin yksin."

Niin, ei se hassumpi ole.

Pomo, olemme perillä.

Me emme ole ystäviä.

Viimeinkin.

Miehet!

Saavutamme nyt Hirviöiden meren.

Tänään me purjehdimme kunniaan!

Skylla.

Siinä oli kaksi. Vielä neljä.

-Mitä teet? -Taistelemme Kharybdista vastaan.

Sankarit kukistavat hirviöt, eivät juokse pakoon.

Pieniä valintoja.

Ei tuo pieneltä tuntunut.

Ladatkaa aseet!

Emme pääse pyörteestä pakoon, mutta ehkä suunnitelma toimii.

Tai ehkä voin kääntää vuoroveden.

-Pystytkö siihen? -Jos nopeutan virtaa,

voin singahtaa toiselle puolelle.

-Mutta… -Mutta mitä?

En voi hallita tuulta.

-Termospullo! -Se on kassissa.

Sinä virtaa, minä tuulta vastaan.

Mene!

Tyson! Lisää virtaa!

Kyllä, veli!

-Clarisse! -Tule tänne!

Termos!

PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

Seireenit näkevät suoraan sieluun.

Ne käyttävät kohtalokkainta vikaa hyväkseen.

Kenenkään leirissä ei tarvitse tietää tästä.

Annabeth, ei!

Käännös: Sofia Olsson