1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
Kufanele nihambe nobathathu
ukuthola i-Golden Pulley.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
Esiqhingini sasePolyphemus.
Yeba lomcebo onamandla

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
futhi sibuyisele imingcele yethu emandleni ayo aphelele.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Mina, Clarisse,
Ndodakazi ka-Ares, ngizosindisa ikamu.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Lokhu ukuhamba kwakho.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Umkhumbi owenziwe ngensimbi.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Ngayivusa ethuneni layo elinamanzi.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
Bangobani?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Ingabe laba abahluliwe? Ibutho lakho.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Ngabavusa emathuneni abo.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Uma ubuyela eManala,
ngeke ubuyele e-Asphodel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
Ngeke ubuyele eThatharasi.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Uzophakanyiselwa emasimini ase-Elysium.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Ubani onami?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Yebo, Kapteni!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
ULuka wamdlisa ushevu.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-Ingabe umuthi uyintombazane?
-Bekuyi.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
UThaleia wayeyiqhawe,
omgwaqo wabo waphela lapha.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
ULuka ulapha.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
Akekho nje lapha. Umkhumbi ungowakhe.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Ngeke balwe.
Bahlakaniphe kunalokho.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Esiprofethweni esikhulu
ukhuluma ngezingane ezintathu ezindala,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
okuyinto esindisa isikhathi sikaNkulunkulu

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
noma uyicekele phansi.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Ingabe uKheiro uyakholwa,
ukuthi ngingabhubhisa i-Olympus?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
UCABANGANI?

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
UPERCY JACKSON NAMA-Olympians

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Kuselapha.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, yima!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
Sifike lapha.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
Konke kuhle.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Ngizoqala, kulungile?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Ingabe uqinisekile ukuthi uzophumelela?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Uzophila.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Kodwa kukhona ezintathu zazo.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Bangama-cyclops.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Bathi abahlakaniphe kakhulu.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Siphephile lapha.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Mina noThaleia besicashe lapha.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Ngethemba ukuthi akekho
asizange sithathe i-stash yethu.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Kuhle.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Konke kusekhona.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Sawubona.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Wake wasikhaphela yini?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
lapha.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Beka lokhu engalweni yakho.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Kwenzenjani?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Kuwucezu lobucwebe oluvikelayo.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Kukhona umlingo kulokho.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Njengesongo sikaThaleia?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Yebo, njengo-Aigis.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Kodwa lokhu

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, wemfihlo
likankulunkulukazi, itshe eliyigugu.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Uma ufihla lokhu engalweni yakho,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
izilo azikutholi.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luka, basithola. Eziteshini, manje!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Ungubani?
-Thaleia, yima!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Ulazi kanjani igama lami?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Igama lami nginguGrover Underwood.
NginguMnakekeli wakho.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-Uthunywe ubani?
-Kheiron.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
Ungumholi weCamp Half-Blood.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Ngizokusa lapho.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Uma uhamba nami, uzophepha.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Asikwazi ukuhlala lapha.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Sawubona. Ibukeka kanjani injini?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Ngiyilungisile.
- Kakade manje?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Awukholeki neze.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
U-Annabeth usafuna izinto ezidingekayo.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Bathi uyingozi.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Futhi uzolimaza wonke umuntu.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Angithandi ukuthi akhulume ngawe kanjalo.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Izwa...

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Ngalesi sikhathi ngonyaka odlule

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
Ngathola isiprofetho,
lokho kwangethusa

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
ukuthi ngizolahlekelwa
umuntu obaluleke kakhulu kimi.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
EkaSally?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Kodwa akwenzekanga kanjalo.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Into ukuthi,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
ukuthi ngezinye izikhathi izibikezelo azifezeki,
njengomcabango.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Ngifunde okunye, okungukuthi

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
okubaluleke nakakhulu.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Uyafuna ukwazi ukuthini?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Ngiphe
Sea of ​​izilo izixhumanisi. Khona manje.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Clarise? Obani abangani bakho?
-Usithole kanjani?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
Ucabanga ukuthi akekho kodwa
ubaba wakho unaso i-navy?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Ubaba akakwazi ukungiholela ekunqobeni,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
kodwa ezitheni yebo.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Ungazami ukubamba ngekhanda imithetho,
indoda ehlakaniphile.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
UTantalus ukuxoshile
wabaleka ekamu.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
Umzuzwana manje.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Uthola izixhumanisi,
uma usithatha nawe.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-Ini?
-Ini?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Ulwandle lwezilo alulona ihlaya.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Udinga lonke usizo ongaluthola.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Ngibamba ngekhanda yonke into
izinganekwane ezichaza izilingo.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
UTyson uyakwazi ukuphatha zonke izinjini zomkhumbi.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Futhi uPercy?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
Uyindodana kaPoseidon.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Uma ufuna ukuhamba olwandle,
akekho ongcono kunaye.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Nangu uPierre, itilosi likaNapoleon.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
U-Boris ungunjiniyela wami omkhulu,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
owacwila umkhumbi wempi
eMpini yaseTsushima.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
I-Kanthus, ngakolunye uhlangothi, iyi-Argonaut yangempela,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
onolwazi oLwandle Lwezilo.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Ngakho leyo misebenzi isivele iqediwe, akunjalo?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Yebo, Kapteni!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Manje.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Ungakwazi ukunginika izixhumanisi?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Noma sizithatha ngenkani?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Ngemandla.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Ngombandela owodwa.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
I-Duel.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Njengoba ngishaye uyihlo.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Uma ngiwina, usinika umkhumbi wakho
futhi hlalani lapha namadoda enu.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Hlala kude. Ngizoyinakekela.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-Ubabulele?
-Basebefile.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Ingabe ufuna ukucabangela okunikezwayo?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Linda umzuzu nje!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Ingabe ukhona omunye umuntu ongasevisa izinjini?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Carrington?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Ngimane ngiphathe i-inventory.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
Sonke sifuna into efanayo.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Igcina ikamu kanye neGrover.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
Anginankinga nokubhuqa. Uhambo ngolwami!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Sifuna ukukusiza ukuthi wenze kwenzeke.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Noma yini?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Yebo Kapteni.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Lokhu kuyisiphukuphuku ngempela.
-Wena ngokwakho.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, nquma ukuthi ubani oyisimungulu.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Kungani ethatha isinqumo?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Lokhu okwami...
-Uhambo lwakho.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
Ngakhombisa lapho esiya khona

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
kodwa uyazisho
ukuthi sihlangane noSkylla noma...

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-K...
- Kharybdis.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-Ngingakwazi ukuphimisa.
- Clarisse uqinisile.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
Ukuze ufike oLwandle Lwezilo,
kufanele ukhethe.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
Noma kufanele abhekane nezinzipho zikaSkylla

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
noma ama-eddies aseKharybdis.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
Yilokho onakho, Jackson.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Kulungile, kodwa lalela.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Kungani singavele sisonte iSkylla futhi...

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
Futhi lowo angikwazi ukuphimisa.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Akuyona indlela uLwandle Lwezilo olusebenza ngayo.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Uma uzama ukubagwema,
ziphinde zivele endleleni.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Ulwandle Lwezilo alusebenzi ngaleyo ndlela.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
Luyini uhlelo lwakho?

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
Inganono yami ilayishiwe
ngethusi lasezulwini elingena ezilo.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Isibhakabhaka sinewa eliphezulu,
ngeke simshaye

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
kodwa iKharybdis iyimpoqo elula.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Uma kungasebenzi, umkhumbi uzochotshozwa

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
futhi siyadliwa.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Ikhona imibono engcono?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Esibhakabhakeni.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
U-Odysseus wakhetha futhi waphumelela.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Abantu abayisithupha eqenjini abaphumelelanga.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Ngamunye wathatha oyedwa
Emathendeni ayisithupha kaScylla.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
Yavumela u-Odysseus ukuba adlule
kuyilapho egxile kwabanye.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Abantu abayisithupha...
- Kukhulu.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
yini

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
Unesithupha.
Sebevele bafile.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
Angibenzeli bona.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Kungani ungakwenzi? Ngisho noma uhambo luyimpumelelo,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
bebezophindela eManala angithi?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
Ubungavele ubathumele ekhaya kusenesikhathi.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Ngabathembisa i-Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Ini?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
Uma uhambo luphumelela, ngithe,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
ukuthi babezabuyela emasimini eElisiyu.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
Kuyisinqumo sabonkulunkulu.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Bengizobuza u-Ares ngakho.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-Ngemva kokuwina.
-Clarisse...

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Manje kufanele wenze izinqumo ezinzima.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
Ungacabanga ukuthi indodakazi ka-Ares ingakwazi
umhlatshelo ngenzuzo yomunye.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Yebo, ngingakwazi.
Ngiyalithanda icebo lami.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
Kodwa uma kungasebenzi,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
ulahlekelwa uhambo lwakho,
umkhumbi wakho nawo wonke amadoda akho.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Ngizokwazisa ukuthi isinqumo sami siyini.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
Kuyisinqumo esifanele. Uyakuqonda lokho.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Ukwazi kanjani lokho?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Wazi kanjani ukuthi ukukhetha okufanele?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Ngokwethembeka?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Ngoba ukwenzile.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Lokhu ukucasha kwama-satyrs.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
Endingilizini eyakhiwe yizihlahla
iphephile.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Yini leyo?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
I-Panin, ilahlekile
unkulunkulu wemvelo yasendle, rune.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
Ubuye alawule imimoya yemvelo,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- ama-satyrs, ama-nymphs, ama-naiads, ama-dryads ...
- Kulungile.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Manje usuzakhela amagama nje.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Kuningi okwengeziwe emhlabeni
njengezilo.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Ngemuva kwalokho esihlangabezane nakho, ufanelwe ukukubona.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Okufanele sikwenze ukujoyina
Eqeqebeni legazi eliyingxenye.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
ULuka uyayazi ikamu lakho.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
Futhi angifuni lutho olungihlanganisa nakho
nezwe likababa.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
Kodwa ekamu

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
ekugcineni ungaphefumula.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Senze kahle.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
Okwamanje, kodwa lokho kuzoshintsha.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Omdala, unamandla
futhi uzohlakanipha,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
lapho ukhanga ngokwengeziwe.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
I-demigod enamandla yedwa

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
uthola ukunakwa kwabagxeki ababi,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
kodwa kuthiwani ngabathathu ndawonye?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Omunye wabo useyingane kaZeus.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Ingabe yilolo hlobo lwempilo ofuna ukuluphila?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Ukuthi naye uyaphila?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Siyabonga ngosizo, kodwa sizohamba ekuseni.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Sobathathu nje.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Kuze kube yileso sikhathi, ngizozama ukuphumula.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Azikho izinkinga. Kuningi esiye sabhekana nakho.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Ninesikhathi esingakanani nindawonye?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Okwesikhashana nje.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
UThaleia unamandla ngempela futhi uLuka uyashesha ngempela.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Kodwa nginakho lokhu.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Linda umzuzu nje.
-Ini?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Ubucwebe be-Kellogian. Cha!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Ngilahlekelwe.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
Ingabe kukhona ongaza ngaphambili ohlangothini lwe-starboard?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Ngaphambi koMsombuluko
Ngangingekho emkhunjini.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Manje ngike ngaba ku-4.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Siseduze kangakanani noLwandle Lwama-Monsters?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Amakhilomitha ayikhulu namashumi amathathu nautical away.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Ngakho ikhulu namashumi amathathu nanye.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
Ukwazi kanjani lokho?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Sihamba ngesivinini esingama-23 knots.
36 degrees, imizuzu engu-44 enyakatho…

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Umzuzwana manje.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Ngikwazi kanjani lokho?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Baba.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Wena uyindodana kaPoseidon.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Kungani ngingakwazi ukukwenza?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Mhlawumbe ungakwazi.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Angazi ngaqala nini ukwazi, kodwa...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Yebo.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Ngiyazi lapho engikhona.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Uma sihamba ngokushesha,
Ngizohamba ngibheke ama-boilers.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Ngiyabonga.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Tyson.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Kunegwebu emathangeni obhayela.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Kungani ungekho?
-Sawubona.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Bengizidlalela nje noThingo.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Ukuthole kanjani lokhu?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
Ngi...

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Ngizolungisa ibhayela.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Ucabanga ukuthi wenzani?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Ingabe uzama ukuphuma engqondweni yakho?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Ngiyitholile.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Siyalahlekelwa.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Umbuzo kuphela ukuthi kubi kangakanani.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Uhlelo luhle.
UClarisse ukhuluma namadoda.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Akunandaba.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Iphutha elincane lingamosha
ngisho necebo elihle kakhulu.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Indawo yokucasha engikulethe kuyo.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Okokugcina ngilapho ngilahlekelwe okuthile.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Bengicabanga ukuthi ibalulekile.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Ngahamba ngayowulanda.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Kusifake sonke engozini.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
I-Aegis.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
Ngakho umoshile.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
U-Thaleia usindise impilo yakho. Angiqondi.

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Bekungelona iphutha lami lokuqala.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Kodwa kwaba ngeyokugcina.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Isinqumo sami esiwubulima saholela
esinqumweni esiyingozi sikaThalia.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Kuyathusa, huh?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Kungaba njani ukuthi sihlale emasimini ethu isikhashana?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
Ngakho usho ukuthi...

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Seniwumndeni manje.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Sinakekela okwethu.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Uma ikamu liyindawo ephephe kakhulu kuwe,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
yilapho umndeni wethu uya khona.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Kungakhathaliseki ukuthi siyathanda noma cha.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Futhi asikuthandi.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Tshela lokhu Kheiron,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
ukuthi uma umuntu ezama ukulimaza
le ntombazanyana

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
kumele angiphendule.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Asisuke lapha.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Khona-ke uThaleia akazange abone ukuthi...

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Wayesanda kwenza umhlatshelo wakhe.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Lapho sisondela ekamu,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
izilo eziningi zazisilandela.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Futhi…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Ekugcineni, lapho sicabanga ukuthi sesifikile,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
ulaka lwahlasela.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Hamba!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
UThalia akakaze abe neminyaka engu-16.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Wayenomgomo emhlane.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Njengoba ingeyakho.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Uyingane enqatshelwe.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Ngokwesiprofetho esikhulu

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
kukwenza ube isikhali
kusukela eThaleia.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
Ngifuna ukukholelwa ukuthi uma nginjalo ngaso sonke isikhathi
izinyathelo eziyisithupha phambili,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
ngingakusindisa

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Kodwa hhayi mayelana nokukhulu,
ukukhetha okungenakwenzeka,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
kodwa kwesigidi esingabonakali
ukukhetha okuncane.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Ngokuzikhethela komuntu.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Njengokufuna ucezu lwepulasitiki olushibhile

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
noma ukuzidela
ngenxa yabangaziwa.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Wayekwazi kangcono.
-Izinyanga ezimbili.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Ngabona ezinsukwini ezimbili,
ukhethekile kangakanani.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Mhlawumbe asikwazi ukukopela isiphetho.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Mhlawumbe singakwazi

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
yenza okulungile futhi uthembe okuhle.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
Sizomsindisa uGrover.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
Kulungile. Akukho okunye esingakwenza.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
Futhi angifuni ukuziqhayisa, kodwa
Ngenza kahle ezimweni ezingenakwenzeka.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Ngiyabonga.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Ngakho masenze okungenakwenzeka.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Maduze sizofika oLwandle Lwezilo.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
Sibhekana nezilingo ezintathu.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
Ubunzima bokukhetha
phakathi kwezinkuni namagxolo.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Ngifuna ukuqulwa kwecala, iculo lama-siren.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Futhi ekugcineni i-Polyphemus,
ama-cyclops aqaphe umgomo wethu.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Ngidinga amadoda ayisithupha anesibindi
endaweni yezikhali

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
ukubhekana nobunzima bokuzikhethela,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
USkyllan, isilo esihlome eziyisithupha.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Ngiyakuxwayisa ukuthi umsebenzi
kuyingozi kakhulu.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Nge-Victory ne-Elysium

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
sizokulandela noma yikuphi, kapteni.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
Usale kahle
Sikufisela ukuqhubeka okuhle

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Sawubona, sivela e-Asphodel

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Sakha futhi siphuze i-rum

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
Isiqondiso sethu yi-Elysium

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Hey ho, hey ho

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
Empini sasingavunyelwe ukuphumula

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Hey ho, hey ho

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Abafileyo abaphumuli...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Bathi wakhetha amadoda ayisithupha.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
Ingabe ufuna uhhafu walokhu?
Lokhu kungaba ukudla kwethu kokugcina.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Ukwenze kanjani?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Ngonyaka odlule, uhambe kanjani nohambo lwakho?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Nakancane.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
ngabe ngifile.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Kuningi.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Ngaphandle kwabangane bami.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Ingabe ukwazile ukukhetha okubili ohambweni lwakho?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Bangobani?

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
U-Ares wanginika izisebenzi nomkhumbi.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Ngangingabadingi abangane.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Nami ubaba wangisiza.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Ubaba wakho kumele uqine...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Ubaba oqinile.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Ungiwise phansi.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Ukuwina kuyinto ebaluleke kakhulu kubaba.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
Ngifuna ukumenza aziqhenye.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
Ziningi izinto esizenzela abazali bethu.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Siyazi noma cha.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Kodwa nathi ngokwethu.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
Ngeke ngikwazi ukuya ekhaya ngemva kwehlobo.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
Ikamu ikhaya lami.
Uma ngingalitholi i-pulley, nekamu...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Lokho ngeke kwenzeke.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Ubungeke uthole isicelo,
uma ungakwazanga ukukuqeda.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Ithini i-Oracle kuwe?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-Kungani ufuna ukwazi?
- Ngoba izibikezelo zijulile.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
Engathi bafuna ukwethuka.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
Akungithusi.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Angizange ngicabange kanjalo.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
“Uhambe ngomkhumbi wensimbi
namaqhawe amathambo."

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Uthola okufunayo ukwenze kube okwakho,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
kodwa uma ulahla ithemba
ethuneni lamatshe,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
uyehluleka ngaphandle kwabangane

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
futhi undiza wedwa uye ekhaya."

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Yebo, akuyona into ehlekisayo.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Mphathi, sikhona.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Asibona abangani.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Ekugcineni.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Madoda!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Manje sifika oLwandle Lwezilo.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Namuhla siya enkazimulweni!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Esibhakabhakeni.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Yayinamabili. Ezinye ezine.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
Wenzani?
-Silwa neKharybdis.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Amaqhawe anqoba izilo,
ungabalekeli.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Izinketho ezincane.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Lokho akuzange kubonakale kukuncane.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Layisha izikhali zakho!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
Asikwazi ukubalekela i-vortex,
kodwa mhlawumbe icebo lizosebenza.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
Noma ngingakwazi ukuguqula isimo.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-Ungakwenza?
- Uma ngisheshisa ukugeleza,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
Ngingagxuma ngiye kolunye uhlangothi.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Kodwa...
-Kodwa yini?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Angikwazi ukulawula umoya.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
- Thermos!
- Isesikhwameni.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
Uhamba nokugeleza, mina ngiphambene nomoya.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Hamba!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Tyson! Amandla engeziwe!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Yebo, mfowethu!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarise!
-Woza lapha!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Thermos!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
UPERCY JACKSON NAMA-Olympians

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Ama-Siren abona ngqo emphefumulweni.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
Basebenzisa iphutha elibulala kakhulu
kube kuhle.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
Ekamu lamuntu
asikho isidingo sokwazi ngalokhu.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, cha!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Ukuhumusha: Sofia Olsson