1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
तुम तीनों को जाना होगा
गोल्डन पुली को खोजने के लिए.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
पॉलीफेमस द्वीप तक।
इस शक्तिशाली खजाने को चुराओ

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
और हमारी सीमाओं को उनकी पूरी ताकत से बहाल करें।

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
मैं, क्लेरिसे,
एरेस की बेटी, मैं शिविर को बचाऊंगी।

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
यह आपकी सवारी है.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
लोहे का बना हुआ जहाज़।

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
मैंने इसे इसकी जलमय कब्र से उठाया।

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
कौन हैं वे?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
क्या ये हारे हुए हैं? आपकी सेना.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
मैंने उन्हें उनकी कब्रों से भी उठाया।

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
जब आप मनाला लौटेंगे,
आप एस्फोडेल में वापस नहीं लौटेंगे।

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
आप टार्टरस नहीं लौटेंगे।

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
तुम्हें एलीसियम के मैदान में उठा लिया जाएगा।

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
मेरे साथ कोण है?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
हाँ, कप्तान!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
ल्यूक ने उसे जहर दे दिया.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-क्या पेड़ एक लड़की है?
-वह था।

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
थेलिया एक हीरो थे,
जिसकी सड़क यहीं ख़त्म हो गई.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
ल्यूक यहाँ है.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
वह अभी यहाँ नहीं है. जहाज उसका है.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
वे लड़ने नहीं जा रहे हैं.
वे उससे कहीं अधिक चतुर हैं।

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
महान भविष्यवाणी में
तीन सबसे बड़े बच्चों के बारे में बताता है,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
जो या तो देवताओं का समय बचाता है

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
या इसे नष्ट कर दो.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
क्या खीरो विश्वास करता है,
कि मैं ओलिंप को नष्ट कर सकता हूँ?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
आप क्या सोचते हैं?

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
पर्सी जैक्सन और ओलंपियन

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
अभी भी यहीं है.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
ऐनाबेथ, रुको!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
हम यहां पहुंचे.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
सब अच्छा।

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
मैं पहले जाऊँगा, ठीक है?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
क्या उसे यकीन है कि वह ऐसा करेगा?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
आप ठीक होगे।

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
लेकिन उनमें से तीन हैं.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
वे साइक्लोप्स हैं.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
वे कहते हैं कि वे बहुत होशियार नहीं हैं.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
हम यहां सुरक्षित हैं.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
थैलिया और मैं यहां छिपे हुए थे।

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
मुझे आशा है कि कोई भी ऐसा नहीं करेगा
हमारा भंडार नहीं लिया है.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
महान।

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
सब कुछ अभी भी यहीं है.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
नमस्ते।

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
क्या उसने कभी हमें धोखा दिया है?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
यहाँ।

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
इसे अपनी कलाई पर लगाएं.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
यह क्या है?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
यह गहनों का एक सुरक्षात्मक टुकड़ा है।

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
उसमें जादू है.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
थैलिया के कंगन की तरह?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
हाँ, एजिस की तरह।

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
लेकिन ये है

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
केलोगियन, गोपनीयता का
देवी का, गहना।

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
यदि आप इसे अपनी कलाई पर छिपाते हैं,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
राक्षस तुम्हें नहीं ढूंढ सकते।

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
ल्यूक, उन्होंने हमें ढूंढ लिया। अब स्टेशनों की ओर!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-आप कौन हैं?
-थेलिया, रुको!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
मेरा नाम ग्रोवर अंडरवुड है।
मैं आपका अभिभावक हूं.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-तुम्हें किसने भेजा?
-खीरों।

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
वह कैंप हाफ-ब्लड के नेता हैं।

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
अगर तुम मेरे साथ आओगे तो सुरक्षित रहोगे.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
हम यहां नहीं रह सकते.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
नमस्ते। इंजन कैसा दिखता है?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- मैं यह तय कर लिया।
- पहले से ही अब?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
आप बिल्कुल अविश्वसनीय हैं.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
एनाबेथ अभी भी आपूर्ति की तलाश में है।

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
वे कहते हैं कि तुम खतरनाक हो.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
और तुम सबको दुःख पहुँचाओगे।

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
मुझे यह पसंद नहीं है कि उसने तुम्हारे बारे में इस तरह बात की।

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
सुनो...

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
पिछले साल इस बार

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
मुझे एक भविष्यवाणी हाथ लगी,
जिससे मैं डर गया

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
कि मैं हार जाऊंगा
मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
सैली का?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
बात यह है,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
कि कभी-कभी भविष्यवाणियाँ सच नहीं होतीं,
जैसा सोचा था.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
मैंने कुछ और सीखा, जो है

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
और भी अधिक महत्वपूर्ण.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
क्या आप जानना चाहते हैं क्या?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
मुझे दें
राक्षसों का सागर समन्वय करता है। अभी।

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- क्लेरिसे? आपके मित्र कौन हैं?
-आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
क्या आपको लगता है कि कोई नहीं लेकिन
क्या आपके पिता के पास नौसेना है?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
पिता मुझे जीत की ओर मार्गदर्शन नहीं कर सकते,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
लेकिन दुश्मनों के लिए हाँ.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
नियमों को याद करने का प्रयास न करें,
बुद्धिमान व्यक्ति.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
टैंटलस ने तुम्हें निकाल दिया
तुम डेरे से भाग गये।

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
अभी एक क्षण.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
आपको निर्देशांक मिलते हैं,
अगर तुम हमें अपने साथ ले चलो.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-क्या?
-क्या?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
राक्षसों का सागर कोई मज़ाक नहीं है।

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
आपको हरसंभव सहायता की आवश्यकता है।

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
मुझे सबकुछ याद है
परीक्षणों का वर्णन करने वाली किंवदंतियाँ।

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
टायसन जहाज के सभी इंजनों को संभाल सकता है।

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
और पर्सी?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
वह पोसीडॉन का पुत्र है।

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
यदि आप समुद्र में यात्रा करना चाहते हैं,
उनसे बेहतर कोई नहीं है.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
यहाँ पियरे, नेपोलियन का नाविक है।

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
बोरिस मेरे महान इंजीनियर हैं,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
जिसका युद्धपोत डूब गया
त्सुशिमा की लड़ाई में.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
दूसरी ओर, कैंथस एक वास्तविक अर्गोनॉट है,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
जिसे राक्षसों के सागर का अनुभव है।

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
तो वे कार्य पहले ही पूरे हो चुके हैं, है ना?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
हाँ, कप्तान!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
अब।

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
क्या आप मुझे निर्देशांक दे सकते हैं?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
या फिर हम उन्हें जबरदस्ती ले लेते हैं?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
बल द्वारा।

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
एक शर्त पर.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
द्वंद्वयुद्ध.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
जैसे मैंने तुम्हारे पापा को पीटा था.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
यदि मैं जीत गया तो आप हमें अपना जहाज दे दीजिएगा
और तुम अपने आदमियों के साथ यहीं रहो।

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-पर्सी.
-दूर रहो. मैं इसकी देखभाल करूंगा।

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-तुमने...उन्हें मार डाला?
-वे पहले ही मर चुके थे.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
क्या आप किसी प्रस्ताव पर विचार करना चाहते हैं?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
ज़रा ठहरिये!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
क्या कोई और इंजन की सेवा कर सकता है?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
कैरिंगटन?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
मिच?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
मैं सिर्फ इन्वेंट्री का प्रबंधन करता हूं।

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
हम सब एक ही चीज़ चाहते हैं.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
शिविर और ग्रोवर को बचाता है।

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
मुझे व्यंग्य से कोई आपत्ति नहीं है. यात्रा मेरी है!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
हम इसे साकार करने में आपकी सहायता करना चाहते हैं।

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
या क्या?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
हाँ, कप्तान.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- ये वाकई बेवकूफी है.
-आप स्वयं हैं.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
ऐनाबेथ, तय करो कि मूर्ख कौन है।

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
वह निर्णय क्यों लेता है?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-यह मेरा है...
-आपकी यात्रा.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
मैंने दिखाया कि हम कहाँ जा रहे हैं

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
लेकिन उनका दावा है
कि हम स्काईला से मिलें या...

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-के...
- खारीबडीस।

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-मैं इसका उच्चारण कर सकता हूं.
- क्लेरीसे सही है।

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
राक्षसों के सागर तक पहुँचने के लिए,
चुनना होगा.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
या तो स्काईला के पंजे का सामना करना होगा

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
या खारीबडीस के भंवर।

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
तुम्हें यही मिला, जैक्सन।

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
ठीक है, लेकिन सुनो.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
हम स्काईला को क्यों नहीं घुमाते और...

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
और जिसका मैं उच्चारण नहीं कर सकता.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
सी ऑफ मॉन्स्टर्स इस तरह काम नहीं करता है।

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
यदि आप उनसे बचने की कोशिश करते हैं,
वे पथ पर पुनः प्रकट हो जाते हैं।

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
सी ऑफ मॉन्स्टर्स उस तरह से काम नहीं करता है।

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
आपकी योजना क्या है?

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
मेरी तोप भरी हुई है
दिव्य पीतल के साथ जो राक्षसों में प्रवेश करता है।

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
आकाश के पास एक ऊँची चट्टान है,
हम उसे नहीं मारेंगे

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
लेकिन खारीबडीस एक आसान लक्ष्य है।

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
यदि यह काम नहीं करेगा तो जहाज़ कुचल दिया जायेगा

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
और हम खाये जाते हैं.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
कोई बेहतर विचार?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
आकाश पर.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
ओडीसियस ने इसे चुना और उत्तीर्ण हुआ।

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
चालक दल के छह लोग इसमें शामिल नहीं हो सके।

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
प्रत्येक ने एक लिया
स्काइला के छह जालों में से।

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
इसने ओडीसियस को गुजरने दिया
दूसरों पर ध्यान केंद्रित करते हुए.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-छह लोग...
- बढ़िया.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
क्या है

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
आपके पास एक छक्का है.
वे पहले ही मर चुके हैं.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
मैं यह उनके लिए नहीं करता.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
आप क्यों नहीं? भले ही यात्रा सफल हो,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
वे तो वापस मनाला चले जायेंगे, है ना?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
आप बस उन्हें जल्दी घर भेज देंगे।

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
मैंने उनसे एलीसियम का वादा किया था।

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
क्या?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
यदि यात्रा सफल होती है, तो मैंने कहा,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
कि वे एलीसियम के खेतों में लौट आएंगे।

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
यह देवताओं का निर्णय है.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
मैं एरेस से इसके बारे में पूछने जा रहा था।

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-जीत के बाद.
-क्लारिस…

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
अब आपको कठिन चुनाव करना होगा.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
आप सोचेंगे कि एरेस की बेटी ऐसा कर सकती है
किसी के लाभ के लिए बलिदान।

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
हाँ मैं कर सकता हूं।
मुझे बस अपनी योजना पसंद है.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
लेकिन अगर यह काम नहीं करता,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
आप अपनी यात्रा खो देते हैं,
आपका जहाज और आपके सभी आदमी।

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
मैं तुम्हें बता दूँगा कि मेरा निर्णय क्या है।

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
यह सही विकल्प है. वह यह समझता है.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
आप यह कैसे जानते हैं?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
आप कैसे जानते हैं कि यह सही विकल्प है?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
ईमानदारी से?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
क्योंकि आपने यह किया.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
यह व्यंग्यकारों का ठिकाना है.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
पेड़ों से बने घेरे में
सुरक्षित है.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
वह क्या है?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
पैनिन, खो गया
जंगली प्रकृति के देवता, रूण।

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
वह प्राकृतिक आत्माओं को भी नियंत्रित करता है,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- व्यंग्यकार, अप्सराएँ, नायड, ड्रायड...
- ठीक है.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
अब आप सिर्फ नाम बना रहे हैं.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
दुनिया में और भी बहुत कुछ है
राक्षसों की तरह.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
हमने जो अनुभव किया उसके बाद आप इसे देखने के हकदार हैं।

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
हमें बस जुड़ना है
अर्ध-रक्त पंथ के लिए.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
ल्यूक आपके शिविर को जानता है।

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
और मैं इससे कोई लेना-देना नहीं चाहता
मेरे पिता की दुनिया के साथ.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
लेकिन शिविर में

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
आप अंततः सांस ले सकते हैं।

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
हमने अच्छा किया है.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
अभी के लिए, लेकिन वह बदल जाएगा।

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
जितना पुराना, उतना मजबूत
और तुम होशियार हो जाओगे,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
आप उतने ही अधिक आकर्षक होंगे.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
अपने आप में एक शक्तिशाली देवता

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
गंदे जीव-जंतुओं का ध्यान आकर्षित करता है,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
लेकिन एक साथ तीन के बारे में क्या?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
उनमें से एक अभी भी ज़ीउस का बच्चा है।

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
क्या आप इसी प्रकार का जीवन जीना चाहते हैं?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
कि वह भी रहता है?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
मदद के लिए धन्यवाद, लेकिन हम सुबह जा रहे हैं।

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
बस हम तीन लोग.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
तब तक मैं आराम करने की कोशिश करूंगा.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
कोई चिंता नहीं। हमने बहुत अनुभव किया है.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
तुम कब से एक साथ हो?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
बस थोड़ी देर के लिए।

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
थेलिया वास्तव में मजबूत है और ल्यूक वास्तव में तेज़ है।

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
लेकिन मेरे पास ये है.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-ज़रा ठहरिये।
-क्या?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
केलोगियन आभूषण. नहीं!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
मैंने इसे खो दिया.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
क्या स्टारबोर्ड की ओर से कोई आगे आएगा?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
सोमवार से पहले
मैं जहाज पर नहीं था.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
अब मैं चार पर हूं।

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
हम राक्षस सागर के कितने करीब हैं?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
एक सौ तीस समुद्री मील दूर.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
तो एक सौ इकतीस।

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
आप यह कैसे जानते हैं?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
हम 23 समुद्री मील की गति से चलते हैं।
36 डिग्री, 44 मिनट उत्तर...

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
अभी एक क्षण.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
मुझे इस बात की जानकारी कैसे होगी?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
पिता।

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
आप पोसीडॉन के पुत्र हैं।

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
शायद आप कर सकते हैं.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
मुझे नहीं पता कि मैंने कब जानना शुरू किया, लेकिन...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
हाँ.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
मुझे पता है मैं कहां हूं.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
यदि हम इतनी तेजी से आगे बढ़ें,
मैं बॉयलरों की जाँच करने जाऊँगा।

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
धन्यवाद।

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
टायसन.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
बॉयलर टैंकों में फोम है.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- तुम वहाँ क्यों नहीं हो?
-नमस्ते।

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
मैं बस रेनबो के साथ खेल रहा था।

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
तुम्हें ये कैसे मिला?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
मैं…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
मैं बायलर ठीक करने जा रहा हूँ।

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
क्या आप अपने दिमाग से बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
मैं समझ गया।

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
हम हार रहे हैं.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
एकमात्र सवाल यह है कि कितना बुरा।

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
योजना अच्छी है.
क्लेरिसे सिर्फ पुरुषों से बात कर रही है।

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
एक छोटी सी गलती इसे बर्बाद कर सकती है
यहां तक कि सबसे अच्छी योजना भी.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
वह छिपने का स्थान जहाँ मैं तुम्हें लाया हूँ।

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
पिछली बार जब मैं वहां था तो मैंने कुछ खो दिया था।

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
मैंने सोचा कि यह महत्वपूर्ण था.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
मैं उसे लेने गया.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
इसने हम सभी को जोखिम में डाल दिया।

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
एजिस.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
तो आपने गड़बड़ कर दी.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
थैलिया ने आपकी जान बचाई। मैं नहीं समझता।

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
यह मेरी पहली गलती नहीं थी.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
लेकिन यह आखिरी था.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
मेरे मूर्खतापूर्ण निर्णय का नेतृत्व किया
थालिया के घातक निर्णय के लिए.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
डरावना, हुह?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
अगर हम कुछ देर अपने खेतों में रहें तो कैसा रहेगा?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
तो आपका मतलब है...

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
अब आप परिवार हैं.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
हम अपने आप का ख्याल रखते हैं।

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
यदि शिविर आपके लिए सबसे सुरक्षित स्थान है,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
हमारा परिवार वहीं जाता है।

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
भले ही हम इसे पसंद करे या नहीं।

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
और हमें यह पसंद नहीं है.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
ये बताओ खीरों,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
कि अगर कोई चोट पहुंचाने की कोशिश करता है
यह छोटी लड़की

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
उसे मुझे जवाब देना होगा.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
यहाँ से बाहर हो जाओ।

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
तब थैलिया को इस बात का एहसास नहीं हुआ...

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
उन्होंने तो बस अपना बलिदान दे दिया था.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
जैसे-जैसे हम शिविर के करीब पहुँचते गए,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
उतने ही अधिक राक्षस हमारे पीछे थे।

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
और...

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
आख़िरकार, जब हमें लगा कि हम आ गए हैं,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
उग्र लोगों ने हमला कर दिया.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
जाना!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
थालिया कभी 16 साल की नहीं हुई.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
उसकी पीठ पर एक निशाना था.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
जैसा तुम्हारा है.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
तुम एक निषिद्ध बालक हो.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
महान भविष्यवाणी के अनुसार

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
यह तुम्हें एक हथियार बनाता है
जैसे थैलिया से.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
मैं विश्वास करना चाहता हूं कि अगर मैं हर समय हूं
छह कदम आगे,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
मैं तुम्हें बचा सकता हूँ

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
लेकिन यह बड़ी बात नहीं है,
असंभव विकल्प का,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
लेकिन लाखों अदृश्य लोगों में से
थोड़ा विकल्प.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
इंसान की पसंद का.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
जैसे प्लास्टिक का कोई सस्ता टुकड़ा ढूंढ़ना

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
या आत्म-बलिदान
अज्ञात के लिए.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-वह तुम्हें बेहतर जानता था।
-दो माह तक।

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
मैंने दो दिन में देखा,
आप कितने खास हैं.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
शायद हम किस्मत को धोखा नहीं दे सकते.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
शायद हम बस कर सकते हैं

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
सही काम करें और सर्वश्रेष्ठ की आशा करें।

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
हम ग्रोवर को बचाने जा रहे हैं।

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
यह सही है। हम और कुछ नहीं कर सकते.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
और मैं डींगें हांकना नहीं चाहता, लेकिन
मैं असंभव परिस्थितियों में भी अच्छा प्रदर्शन करता हूं।

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
धन्यवाद।

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
तो आइए असंभव को संभव करें।

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
जल्द ही हम राक्षस सागर तक पहुंच जाएंगे।

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
हमें तीन परीक्षाओं का सामना करना पड़ता है।

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
पसंद की अग्निपरीक्षा
लकड़ी और छाल के बीच.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
मुझे मुक़दमा चाहिए, सायरन का गाना।

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
और अंत में पॉलीपेमस,
हमारे लक्ष्य की रक्षा करने वाले साइक्लोप्स।

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
मुझे छह बहादुर लोगों की जरूरत है
डेक तोपखाने के लिए

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
पसंद की अग्निपरीक्षा का सामना करने के लिए,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
स्काईलान, छह भुजाओं वाला जानवर।

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
मैं आपको चेतावनी देता हूं कि कार्य
बेहद खतरनाक है.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
विजय और एलीसियम के लिए

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
हम कहीं भी आपका पीछा करेंगे, कप्तान।

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
अलविदा
हम आपकी अच्छी निरंतरता की कामना करते हैं

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
नमस्ते, हम एस्फोडेल से हैं

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
हम रम बनाते और पीते हैं

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
हमारी दिशा एलीसियम है

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
हे हू, हे हू

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
युद्ध में हमें आराम नहीं करने दिया जाता था

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
हे हू, हे हू

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
मरे हुए कभी आराम नहीं करते...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
वे कहते हैं कि आपने छह आदमी चुने।

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
क्या आप इसका आधा हिस्सा चाहते हैं?
यह हमारा आखिरी भोजन हो सकता है.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
आपने ऐसा कैसे किया?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
पिछले साल, आपकी यात्रा कैसी रही?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
मुश्किल से।

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
मैं मर जाऊंगा.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
बहुत।

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
मेरे दोस्तों के बिना.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
क्या आपको अपनी यात्रा के लिए दो चुनने का मौका मिला?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
कौन हैं वे?

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
एरेस ने मुझे एक दल और एक जहाज़ दिया।

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
मुझे दोस्तों की जरूरत नहीं थी.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
मेरे पिता ने भी मेरी मदद की.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
तुम्हारे पिता बहुत सख्त होंगे...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
बहुत सख्त पिताजी.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
उसने मुझे नीचे गिरा दिया है.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
पिताजी के लिए जीतना सबसे महत्वपूर्ण बात है।

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
मैं उसे गौरवान्वित करना चाहता हूं.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
हम अपने माता-पिता के लिए बहुत कुछ करते हैं।

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
हम या तो इसे जानते हैं या नहीं।

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
लेकिन हम खुद भी हैं.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
मैं गर्मियों के बाद घर नहीं जा पाऊंगा.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
कैम्प मेरा घर है.
अगर मुझे चरखी नहीं मिलती, और शिविर...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
ऐसा नहीं होगा.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
आपको कोई खोज नहीं मिली होगी,
यदि आप इसे पूरा नहीं कर सके.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
ओरेकल ने आपसे क्या कहा?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-आप क्यों जानना चाहते हैं?
- क्योंकि भविष्यवाणियाँ गहरी हैं.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
मानो वे डराना चाहते हों.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
यह मुझे डराता नहीं है.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
“आप लोहे के जहाज पर चले
हड्डी वाले योद्धाओं के साथ।"

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"आप जो खोज रहे हैं वह आपको मिल जाता है और उसे अपना बना लेते हैं,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
लेकिन अगर आप निराश हैं
एक पत्थर की कब्र में,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
दोस्तों के बिना आप असफल हो जाते हैं

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
और तुम अकेले घर उड़ते हो।"

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
हाँ, यह कोई अधिक मज़ेदार नहीं है।

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
बॉस, हम वहाँ हैं।

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
हम दोस्त नहीं हैं.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
आख़िरकार.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
पुरुषो!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
अब हम राक्षसों के सागर तक पहुँचे हैं।

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
आज हम गौरव की ओर बढ़ रहे हैं!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
आकाश पर.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
इसमें दो थे. चार और.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-तुम क्या कर रहे हो?
-हम ख्रीबदियों से लड़ रहे हैं।

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
नायकों ने राक्षसों को हराया,
भागो मत.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
छोटे विकल्प.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
वह छोटा नहीं लग रहा था.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
अपने हथियार लोड करें!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
हम भंवर से बच नहीं सकते,
लेकिन शायद योजना काम करेगी.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
या शायद मैं स्थिति बदल सकता हूँ।

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-क्या आप यह कर सकते हैं?
-अगर मैं प्रवाह को तेज़ कर दूं,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
मैं दूसरी तरफ कूद सकता हूं.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-लेकिन...
-लेकिन क्या?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
मैं हवा को नियंत्रित नहीं कर सकता.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-थर्मस!
- यह बैग में है।

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
तुम प्रवाह के साथ चलते हो, मैं हवा के विपरीत चलता हूँ।

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
जाना!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
टायसन! और ज्यादा अधिकार!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
हाँ भाई!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- क्लेरिसे!
-यहाँ आओ!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
थर्मस!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
पर्सी जैक्सन और ओलंपियन

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
सायरन सीधे आत्मा में देखते हैं।

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
वे सबसे घातक दोष का उपयोग करते हैं
अच्छे के लिए.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
किसी के खेमे में नहीं
इसके बारे में जानने की जरूरत नहीं है.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
एनाबेथ, नहीं!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
अनुबाद: सोफिया ओल्सन