Original subtitles

Quiet!

Put this on.

Get in.

Hurry!

Kneel!

How have you managed to survive this far?

Second Lieutenant.

Is it the guidance...

of the God you believe in?

You don't deserve to wear this!

Your sin is unforgivable.

You deserve the death penalty!

But...

the top brass says...

you must be executed in our home country.

You...

will become an example

in front of thousands of people.

However,

on my ship,

it is my choice how I treat you.

He is one of the captives who tried to escape last night.

It's too easy to just kill him

so we will keep this beast alive,

and make him an example like you.

You will come to realise...

who your true enemy is.

God...

has abandoned you.

We’re under attack. Multiple targets sighted!

We’re under attack. Multiple targets sighted!

Man the anti aircraft guns!

Bring someone immediately.

Torpedo!

Dear God,

please forgive me.

Wear this.

It’s the same thing.

Have some.

Take this.

Take it.

I’ll leave it here.

“Blonson”?

Bronson.

Saito.

Wait!

Aim here.

Look carefully.

Right here.

It’s okay.

Aim here.

It’s okay.

Right here.

Now, it’s my turn.

Don’t worry.

Here we go.

Now you’re free.

Look at this.

It’s the sea creature we saw.

Move!

Come on, get moving!

Walk faster!

Hurry up, faster!

Hide yourself.

Bring this with you.

Bring it.

Trust me.

Wait. Stop.

I smell something.

Check it out.

Don’t shoot!

He’s one of us!

Are you okay?

How long have you been here?

Since this morning.

Cigarettes!

Are you from the ship?

Yes.

We survived because we wore life jackets.

Everyone else drowned.

Poor bastards.

Hey!

Hand it over.

Water?

No one else is here?

Just you?

Yes.

Before we were attacked,

there was a rumour

that a traitor was chained up with an escapee.

Rumors travel quickly on the ship.

Everyone was making bets

on who would kill who first.

Hey!

Where is he?!

Dead.

Drowned.

And you swam all the way here with his body?

You...

You’re not only a traitor, but a liar too.

Where is he?!

Orang Ikan...

Orang Ikan...

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Hey...

Go...

Bronson...

Let’s go.

Let’s go!

Bronson.

Bronson.

No.

Let’s go.

That.

This way.

It’s a mermaid.

A mother.

Bronson, it’s not safe here.

Let’s go!

Wait!

Killing her child will only make her more vengeful-

Bronson...

Bronson...

Bronson...

My life...

has carried me to this moment.

Ready, Bronson?

Bronson!

Bronson!

Bronson!

Bronson, are you okay?

Bronson!

It’s okay.

Look carefully.

Aim here.

Come on!

Who was Bronson?

Was he a prisoner?

Did he help you?

Were you a prisoner?

Were you on that ship?

On the ship carrying prisoners.

What did you do?

I killed my commanding officer.

I couldn't let my comrades die in vain,

so I killed the man who gave that order.

“Blonson”?

Trust me.

Bronson!

He was...

my friend.

Is there anyone else on the island?

There’s no one else.