Original subtitles

Est� agora em Bedford Falls. Bem-vindo a casa, Harry Bailey.

Eu devo tudo a George Bailey... Ajude-o, querido Pai.

Jos�, Jesus e Maria. Ajudem o meu amigo, Sr. Bailey.

Ajude o meu filho George, esta noite.

Ele nunca pensa nele, Deus, � por isso que est� em apuros.

George � um bom homem. D�-lhe uma oportunidade, Senhor...

Eu amo-o, querido Deus. Olhe por ele hoje � noite...

Por favor, Deus, algo se passa com o pap�...

Por favor traga o pap� de volta.

Ol�, Jos�. Problemas?

Parece que temos de mandar algu�m l� abaixo.

Muitas pessoas est�o a pedir ajuda para um homem chamado George Bailey.

George Bailey... Sim. Esta noite � a noite crucial dele. Tem raz�o.

Temos que enviar algu�m l� abaixo imediatamente. � a vez de quem?

Foi por isso que o vim ver, Senhor.

� novamente a vez daquele fabricante de rel�gios.

Clarence. Ele ainda n�o tem as suas asas, pois n�o?

N�s saltamos sempre a vez dele.

Porque, Senhor, sabe, ele tem o Q.I. de um coelho.

Sim, mas tem a f� de uma crian�a. Simples.

Jos�, chame o Clarence.

Mandou chamar-me, Senhor?

Sim, Clarence. Um homem na terra necessita da nossa ajuda.

Espl�ndido! Ele est� doente?

N�o. Pior. Ele est� desanimado.

�s 22:45 horas exactamente, tempo-terra,

aquele homem estar� a pensar seriamente em deitar fora a maior d�diva de Deus.

Oh, meu Deus! A vida dele! Ent�o eu s� tenho uma hora para me vestir.

O que est�o eles a usar agora?

Vais gastar essa hora a familiarizar-te com George Bailey.

Senhor, se eu cumprir esta miss�o...

Poderia ganhar as minhas asas?

Tenho estado � espera h� duzentos anos, Senhor...

e as pessoas est�o a come�ar a comentar.

Que livro � esse que tens ai?

"As Aventuras de Tom Sawyer".

Clarence, faz um bom trabalho com o George Bailey e recebes as tuas asas.

Obrigado, Senhor. Obrigado.

Pobre George. Sente-se.

Sentar? O que � que...

Se vais ajudar um homem, queres saber alguma coisa sobre ele, n�o queres?

- Bem, naturalmente, claro que sim, eu... - Ent�o, mant�m os teus olhos abertos.

- V�s a cidade? - Onde? Eu... eu n�o vejo nada.

Esqueci-me. Ainda n�o tens as tuas asas.

Eu ajudo-te.

Concentra-te.

Come�as a ver alguma coisa?

Sim! Isto � maravilhoso!

Se alguma vez receberes as tuas asas, ver�s tudo sozinho.

Maravilhoso!

Muito bem, rapazes, vamos.

Quem � aquele?

- Aquele � o teu problema: George Bailey. - Um menino?!

� ele quando tinha doze anos. Em 1919.

Acontece algo aqui que ter�s de te lembrar mais tarde.

Vem, Marty. Vem, Marty.

E aqui vem o beb� assustado, o meu irm�o mais novo, Harry Bailey!

N�o estou assustado!

V�, Harry! Vem, Harry! For�a, Harry! Vem, Harry!

Socorro, George! Socorro! Socorro!

Harry, j� estou a ir!

- Ajuda-me! - Aguenta-te, Harry!

Estou a ir! Fa�am uma cadeia!

George salvou a vida do seu irm�o naquele dia.

Mas apanhou uma gripe que infectou a sua orelha esquerda,

perdendo assim a audi��o naquela orelha.

Passaram semanas at� que ele pudesse voltar para o seu trabalho

na drogaria do velho Gower.

Sr. Potter!

Quem � aquele? Um rei?

Este � o Henry F. Potter.

O homem mais rico e mais mau do munic�pio.

Vai trabalhar, escravo...

Quero ter um milh�o de d�lares! Cachorro-quente!

Sou eu, Sr. Gower. George Bailey.

- Est�s atrasado. - Sim, senhor.

Ol�, George. Ol�, Mary.

Ol�, Violet.

Dois centavos de atacadores de sapato?

Ela estava aqui primeiro.

Ainda estou a pensar.

Atacadores de sapato?

Por favor, Georgie.

- Gosto dele. - Tu gostas de todos os rapazes.

E qual � o problema disso?

Aqui tens.

- Ajuda-me a descer. - Ajudar-te a descer?!

J� te decidiste?

Quero chocolate.

Com cocos?

N�o gosto de cocos.

N�o gostas de cocos?

Desmiolada, n�o sabes de onde v�m os cocos?

Olha isto aqui... do Taiti, Ilhas Fiji, o Mar de Coral!

Uma revista nova! Nunca a tinha visto antes.

Claro que nunca viste.

S� n�s os exploradores a podemos arranjar.

Fui indicado para membro na Nacional Geographic Society.

� esta a orelha em que n�o ouves?

George Bailey, vou-te amar at� o dia em que morrer.

Um dia vou fazer explora��es, vais ver.

Vou ter uns dois har�ns e 3 ou 4 mulheres.

George? George!

Sim, senhor?

- N�o te pago para seres um can�rio. - N�o, senhor.

Lamentamos informar que o seu filho, Robert, morreu esta manha, de influenza.

Sr. Gower, precisa de ajuda? Alguma coisa?

- N�o. - Algo que possa fazer aqui?

N�o!

Eu apanho, senhor.

Leva aquelas c�psulas para a Sra. Blaine...

- Est� � espera delas. - Sim, senhor.

Veneno.

- Elas t�m difteria, n�o �, senhor? - Sim.

- � para cobrar, senhor? - Sim.

- Sr. Gower... - Despacha-te!

Pergunte ao pai, ele sabe.

Constru��es e empr�stimos.

- Capit�o Cook, onde vais? - Tenho de ver o pai.

- Noutro dia. - � importante.

H� um vendaval ali dentro prestes a tornar-se numa tempestade.

- Tio Billy, telefone. - Quem �?

- O fiscal de bancos. - O fiscal de bancos?

Devia ter telefonado ontem.

Passa a chamada para aqui.

N�o estou a chorar, Sr. Potter.

- Est� a implorar. - Tudo o que pe�o s�o 30 dias.

- Pai? - S� um momento, filho.

Apenas 30 dias. Arranjo os 5 mil de alguma maneira.

- Pai? - Um momento.

Tem pressionado para receber as hipotecas?

Tempos maus, muitos est�o sem emprego.

Execute-os.

N�o posso. Eles t�m crian�as.

- N�o s�o minhas. - S�o de algu�m, senhor.

Dirige um neg�cio ou uma institui��o de caridade? N�o com o meu dinheiro.

O que o torna um cabe�a-dura?

N�o tem fam�lia, filhos, n�o pode gastar um pouco do seu dinheiro?

Suponho que devia d�-lo a fracassados...

como voc� e o seu irm�o para gastar por mim?

Ele n�o � um fracassado. N�o fale assim do meu pai.

- � o maior da cidade. - Vamos.

Maior do que ele. Maior que todos.

Estes s�o os Bailey.

N�o o deixe falar assim.

Certo, obrigado. Vejo-te � noite.

O rem�dio devia estar a� h� uma hora.

Estar� a� em cinco minutos.

Onde est� a caixa de c�psulas da Sra. Blaine?

- Ouviste o que eu disse? - Sim, senhor.

Que � que andaste a planear?

Porque � que n�o as entregaste?

- N�o sabes que o menino � doente? - Est� a magoar o meu ouvido.

Seu pregui�oso!

O senhor n�o sabe o que est� a fazer. P�s algo errado nas c�psulas.

Recebeu o telegrama e ficou aborrecido.

P�s algo errado naquelas c�psulas.

N�o foi sua culpa.

Veja o que fez. Veja a garrafa de onde tirou as c�psulas.

� veneno.

Sei que se sente mal.

N�o magoe a minha orelha de novo.

Ah, n�o! Meu Deus!

N�o vou contar... sei como se sente.

Prefiro morrer a contar.

Uma mala de genu�no couro ingl�s...

fecho de combina��o, com escovas, pentes..

N�o. Olhe, Joe. Quero uma bem grande.

Por que parou?

- Quero que observes bem aquele rosto. - Quem �?

- George Baley. - O menino que apanhou do farmac�utico?

Esse mi�do.

Boa cara. Gosto dela. Gosto do George Bailey.

- Contou a algu�m sobre as p�lulas? - N�o.

Ele j� se casou com uma rapariga? Ele foi j� explorar?

Bem, espera e v�.

Grande, est� a ver? N�o quero uma mala para uma noite.

Quero algo para mil e uma noites.

Com bastante espa�o aqui para r�tulos da It�lia e Bagdad, Samarkand...

Uma grande.

- Estou a ver, um tapete voador? - Sim.

Suponho que n�o ia gostar desta em segunda m�o, pois n�o?

Agora � que estamos a falar.

Podia us�-la como b�ia no caso de o barco afundar.

- Quanto custa? - Nada.

Esta � a minha orelha surda, Joe. Pareceu-me que disse que n�o custava nada.

E est� certo.

Bem, o que est� a fazer o meu nome aqui?

� um pequeno presente do Gower. Ele pr�prio a escolheu.

A s�rio?!

Quem diria... O meu velho chefe... N�o � engra�ado?

Em que barco � que vais?

Num barco de gado.

- Um barco de gado? - Gosto de vacas.

- Ol�, Sr. Gower. - George!

Como est�? Muito obrigado pela mala.

- Era exactamente o que eu queria. - Esquece.

� maravilhoso ter-se lembrado.

Espero que desfrutes dela.

Quero ter um milh�o de d�lares. Cachorro quente!

Alto l�, Capit�o Cook! J� tens os teus sealegs?

Parlez vous Francais, Senhor?

Manda-nos uns postais, George, est� bem?

George, n�o aceites n�queis falsos.

George, a tua mala est� a escoar.

Ernie! Ol�, Ernie!

- Viva, George. - Ol�, Bert.

Sou um turista rico hoje.

- Que achas de me levares a casa com estilo? - �ptimo.

Entra Sua Alteza, entre. E para o com�rcio de carruagem...

Eu ponho o meu chap�u.

- Boa tarde, Sr. Bailey. - Ol�, Violet.

Est�s bonita. Tens ai um belo vestido.

O qu�? Esta coisa velha?

S� o uso quando n�o me preocupo com o meu aspecto.

- Gostarias de... - Sim.

Queres vir, Bert? Mostramos-te a cidade.

N�o, obrigado. Tenho de ir para casa e ver o que � que a esposa est� a fazer.

Homem da fam�lia.

George! Harry!

Est�o a estremecer a casa! Parem!

Deixa-os em paz! Gostava de estar l� em cima com eles.

Mas o Harry vai rasgar o fato dele! George!

� por isso que todas as crian�as deviam ser meninas.

Mas se todas elas fossem meninas, n�o haveria...

Esquece.

George! Harry! Des�am j� para jantar.

Est� tudo a arrefecer e tu sabes quanto tempo estivemos n�s � tua espera.

Est� bem, M�e!

Aqui est� um presente para si, Pap�.

Parvos!

- George, senta-te e janta. - Eu j� comi.

Bem, n�o vais acabar de te vestir para a festa de formatura?

- Olha para ti! - N�o quero saber.

� o fato do George. Annie, minha do�ura, j� tens as tortas?

Se puseres uma m�o em cima de mim, bato-te com esta vassoura.

Annie, estou apaixonado por ti, h� uma lua l� fora esta noite.

A minha �ltima refei��o na velha Pens�o dos Bailey.

A minha press�o sangu�nea!

Pap�, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.

- Quais pratos? - M�e,

sou o Presidente do Comit� da comida e n�s s� precisamos de umas d�zias.

N�o, n�o precisas. Harry, n�o o meu melhor Haviland.

Deixa-o levar os pratos, M�e.

Espero que tenhas uma boa viagem, George. O Tio Billy e eu vamos sentir a tua falta.

Tamb�m vou sentir a tua falta, pai. Que � que se passa? Pareces cansado.

Tive outra luta com o Potter hoje.

Pensei que quando o pus�ssemos no quadro de Directores, ele facilitasse as coisas.

O que est� a comer esse urubu velho cavador de dinheiro?

Ele � um homem doente. Frustrado e doente.

E a mente dele doente na sua alma, se ele tem uma.

Ele odeia toda a gente que tem qualquer coisa que ele n�o pode ter.

Ele odeia-nos a n�s principalmente, acho eu.

Abram alas! Abram alas! At� logo, Pap�.

At� logo!

- Harry, tens a� um f�sforo? - Muito engra�ado. Muito engra�ado.

P�e essas coisas no carro e eu vou buscar a tua gravata e cravos.

- Agora, apressa-te, apressa-te! - Certo, M�e.

- Vens logo? - N�o entornes um desses.

- Vens logo, George? - O que � que queres?

- Que eu morra de aborrecimento? - N�o ias querer uma morte melhor.

Muitas raparigas bonitas e tamb�m vamos usar o novo ch�o hoje � noite.

- Espero que funcione. - Hoje � noite n�o h� gin, filho!

- Pap�, s� um bocadinho. - N�o, filho. Nem uma gota.

Rapazes, raparigas e m�sica... por que precisam eles de gin?

Pai, eu agi assim quando me formei na escola secund�ria?

Quase.

Sabes, George, eu gostava que pud�ssemos mandar o Harry para a faculdade contigo.

A tua m�e e eu discutimos isto metade da noite.

N�s j� resolvemos tudo.

O Harry fica com o trabalho na Constru��es e Empr�stimos, e trabalhar� quatro anos,

depois vai.

- Ele � jovem para aquele trabalho. - Bem, n�o era mais jovem que eu.

Talvez tenhas nascido mais velho, George.

O qu�?

Eu disse, nasceste mais velho.

Suponho que j� decidiste o que queres fazer quando sa�res da faculdade.

Sabes o que eu sempre quis... construir coisas...

desenhar novos edif�cios... planear cidades modernas...

Tudo aquilo que sempre falei.

Terias de arranjar milh�es antes dos trinta anos.

N�o, conformo-me com metade disso em dinheiro.

Claro que � s� uma esperan�a, mas,

n�o pensarias em voltar para o Constru��es e Empr�stimos, pois n�o?

Bem... Annie, porque � que n�o arranjas uma cadeira?

Assim estarias mais confort�vel e podias ouvir tudo o que se passa.

Eu ia se pensasse que ia ouvir alguma coisa que valesse a pena escutar.

Sei que � cedo para falar sobre isto...

N�o conseguia estar fechado dentro de um escrit�rio o resto da minha vida...

Sinto muito, Pap�, n�o quis dizer isto,

mas este neg�cio de n�queis e moedas de dez centavos e a gastar toda a sua vida

a tentar entender como economizar tr�s centavos... eu enlouqueceria.

Quero fazer algo grande e algo importante.

Sabes, George, acho que de alguma maneira estamos a fazer algo importante.

Satisfazendo um desejo fundamental.

Est� marcado na ra�a humana querer o pr�prio telhado, paredes e lareira.

E estamos a ajuda-los a adquirir isso no nosso pequeno escrit�rio usado.

Eu sei, Pap�.

Desejava sentir-me...

Tenho acumulado centavos como um avarento aqui para...

A maioria dos meus amigos j� terminou faculdade.

Sinto que se n�o escapar, expludo.

Sim, sim. Tens raz�o, filho.

Percebe o que quero dizer, n�o percebe, Pai?

Esta cidade n�o � lugar para ningu�m a menos que esteja

disposto a rastejar para o Potter.

Tu tens talento, filho. Eu j� vi.

Adquires uma educa��o. E depois sais daqui.

Pap�, quer um choque?

Eu penso que � um grande homem.

Ouviste aquilo, Annie?

Ouvi. J� era altura de um de voc�s dizer isso.

Vou sentir a falta da velha Annie.

Pap�, acho que me vou vestir para ir � festa do Harry.

Diverte-te, filho.

Toma l�.

George! Ol�!

Conheces o meu irm�o mais novo, George? Vou financiar-lhe os estudos.

Ol�, George!

Sam Wainwright.

Como est�s? Quando � que aqui chegaste?

Esta tarde. Pensei em dar �s crian�as um deleite.

Gradua��o da velha faculdade?

Sim. "Velho Joe Faculdade Wainwright", � o que me chamam.

Bem, caloiro, parece que vais mesmo faz�-lo.

Sim

Harry! �s o rapaz que eu quero ver.

- O Treinador ouviu tudo sobre ti. - Ouviu?

Sim. Ele seguiu todos os jogos e a boca dele est� a encher-se de �gua.

Ele quer que eu descubra se queres vir connosco.

Bem, eu tenho de fazer um pouco de dinheiro primeiro...

Bem, � melhor que o fa�as r�pido, n�s precisamos de pessoas como tu,

N�o de pessoas velhas e em m� condi��o como este aqui.

George! Bem-vindo de volta!

Ol�, Sr. Partridge, como est�?

P�r uma piscina debaixo deste ch�o foi uma grande ideia.

Poupou-nos outro edif�cio.

Harry, Sam, divirtam-se muito.

H� aqui imensa coisa para comer e beber.

- Muitas raparigas bonitas � volta. - Ol�, George...

- Ol�, Violet. Como est�s... - Ol�. Em que estou a apostar?

- George... - Marty.

Marty! Fico feliz por te ver.

- Fazes-me um favor George, fazes? - O qu�?

- Lembras-te da minha irm�, a Mary? - Sim. Sim.

"Marty, a mam� chama-te",. "A mam� est� a chamar-te". Lembras-te?

Dan�a com ela, dan�as?

Eu? J� me sinto estranho que chegue com todos estes mi�dos.

V� l�. Faz isso por mim.

Dan�a com ela uma vez e d�s-lhe a emo��o da vida dela.

V� l�.

N�o muito tempo, Marty. N�o quero ser uma ama-de-leite para...

E a pr�xima coisa de que me lembro, � que veio um sujeito e trope�ou em mim.

Essa � a raz�o porque cheguei em quarto.

Se n�o tivesse sido isso, aquela corrida teria sido canja.

Mais tarde, tentei descobrir quem � que tinha sido mas n�o consegui.

Ningu�m vai dizer quem foi porque t�m medo.

- Eles sabem que tipo de pessoa eu sou... - Lembras-te do George?

- Esta � a Mary. Bem, eu vejo-te logo. - Bem... bem... bem...

Agora, voltando � minha hist�ria...

Esta � a minha dan�a.

Porque � que n�o p�ras de aborrecer as pessoas?

Bem, desculpe, sim?

- Bem, ol�. - Ol�.

Est�s a olhar para mim como se n�o me conhecesses.

E n�o conhe�o.

Passaste por mim na rua quase todos os dias.

Eu?!

Isso era uma menina chamada Mary Hatch. Essa n�o eras tu.

O- sim, o-sim, o-sim!

O grande concurso de Charleston!

O pr�mio? Uma bela ta�a genu�na!

Os que n�o forem eliminados pelos ju�zes continuam a dan�ar. Vamos come�ar!

- N�o sou muito bom nisto. - Nem eu.

Est� bem. O que � que podemos perder?

�s maravilhosa!

O que � que se passa, Othello, est�s com ci�mes?

Sabias que h� uma piscina debaixo deste ch�o?

E sabias que o bot�o atr�s de ti serve para a abrir?

E sabias ainda que o George Bailey est� a dan�ar mesmo em cima da racha?

E que eu tenho a chave?

Todos para tr�s Para tr�s!

Eles est�o a aplaudir-nos. Devemos ser bons.

Saiam da�! Bem...

Mo�as de B�falo, N�o podem sair hoje � noite?

N�o podem sair hoje � noite? N�o podem sair hoje � noite?

Mo�as de b�falo, N�o podem sair hoje � noite?

E dan�ar

� luz da lua.

- Cachorro quente! Pareceu mesmo um �rg�o. - Lindo.

Disse ao Harry que pensava que ia morrer de t�dio.

Devias ter visto a confus�o dentro daquele vestu�rio.

Tive que derrubar tr�s pessoas para ter estas roupas que estamos a usar agora.

Deixa-me segurar nesse teu velho vestido molhado.

Estou t�o engra�ada como tu?

Acho que n�o sou do tipo atl�tico.

Tu est�s linda!

Sabes, se n�o fosse eu a falar, diria que �s a rapariga mais bonita da cidade.

Ent�o, porque � que n�o o dizes tu?

Bem, n�o sei. Talvez o diga. Quantos anos � que tens?

- Dezoito. - Dezoito?!

No ano passado s� tinhas dezassete anos.

Muito jovem ou muito velha?

N�o, n�o. Est� boa. A tua idade ajusta-se a ti.

Sim, senhor, pareces um bocado mais velha sem as tuas roupas vestidas.

Quero dizer, sem um vestido. Pareces mais velha.

Quero dizer, mais jovem. Pareces... Pareces...

- N�o. Eu quero... - Senhor, o meu comboio, por favor!

Uma var�ola para um tolo desajeitado.

A sua... a sua carruagem, minha senhora.

Pode beijar-me a m�o.

Mary.

Enquanto estava serrando rua abaixo,

rua abaixo, rua abaixo...

Est� bem. Ent�o lan�o uma pedra � velha casa de Granville.

N�o, n�o atires! Adoro aquela casa velha.

N�o. Pedes um desejo e depois tentas partir um vidro.

E tens de ser uma boa atiradora.

N�o, George, n�o atires.

Aquele lugar velho est� cheio de romance.

Eu gostaria de viver nela.

Naquele lugar?!

Eu n�o vivia nisto nem como um fantasma. Agora v�.

H� ali uma janela mesmo no segundo andar. V�s?

- Que � que desejaste, George? - Bem, n�o foi s� um desejo. Foram imensos.

Mary, eu sei o que vou fazer amanh�

e no pr�ximo dia e no pr�ximo ano e no ano a seguir a esse.

Estarei a sacudir o p� dos meus p�s desta miser�vel cidade

e vou ver o mundo.

It�lia, Gr�cia, o Parthenon... o Coliseu.

Depois vou voltar aqui e vou � faculdade para ver o que sabem

e ent�o vou construir coisas.

Vou construir aeroportos.

Vou construir arranha-c�us alt�ssimos.

Vou construir pontes de 1500 metros.

Vais lan�ar uma pedra?

Essa foi bastante boa.

O que desejaste, Mary?

Mo�as de b�falo, N�o podem sair hoje � noite?

N�o podem sair hoje � noite? N�o podem sair hoje � noite?

Mo�as de Buffalo, N�o podem sair hoje � noite?

E dan�ar � luz da lua.

O que � que desejaste quando lan�aste aquela pedra?

- N�o. - V� l�, conta-me.

Se eu te contar, pode n�o se realizar.

O que � que queres, Mary?

O que queres?

Queres... Queres a lua?!

Diz s� que sim que eu atiro um la�o � volta dela e puxo-a.

Isso � uma boa ideia.

- Eu dou-te a lua, Mary. - Eu aceito. E depois?

Depois, podias engoli-la,

e ia dissolver-se toda.

E a lua irradiaria pelos teus dedos das m�os e dos p�s.

E as pontas do teu cabelo.

Estou a falar demasiado?

Sim!

Por que n�o a beijas em vez de falares com ela at� � morte?

O qu�?

Por que n�o a beijas em vez de falares com ela at� � morte?

Quer que eu a beije, �?

A juventude � gasta nas pessoas erradas!

Espere. Senhor, volte aqui fora.

Eu mostro-lhe um beijo que lhe volta a meter cabelo na cabe�a.

O que � que...

Mary?

Desisto. Onde est�s?

Aqui, nos arbustos de hort�nsia.

Toma l�. Apanha.

Espera um minuto. O que � que eu estou a fazer?

� uma situa��o muito interessante!

D�-me o meu roup�o, por favor.

Um homem n�o tem uma situa��o como esta todos os dias.

Gostava de ter o meu roup�o.

N�o em Bedford Falls.

- George Bailey! - Isto requer um pequeno pensamento.

D�-me o meu roup�o!

J� li sobre coisas assim, mas nunca...

Devias ter vergonha! Vou contar isto � tua m�e!

A minha m�e est� naquela esquina, bem longe.

Chamo a pol�cia!

Eles est�o no centro da cidade. Eles estariam do meu lado, tamb�m.

Ent�o vou gritar!

Talvez pudesse vender bilhetes.

Vejamos. Para receberes este roup�o...

J� sei. Fa�o um acordo contigo, Mary.

George! George!

George! Vem para casa. R�pido.

O teu pai teve um AVC!

O qu�?!

Mary! Mary, desculpa. Tenho que ir.

Venha, George. R�pido!

- J� chamou um m�dico? - Sim. O Campbell j� l� est�.

Foi tudo o que precisamos de si, George. Sei que est� ansioso para apanhar o comboio.

Tenho um t�xi � espera l� em baixo.

Quero que o Quadro saiba que o George desistiu da viagem � Europa

para ajudar a endireitar as coisas aqui nestes �ltimos meses.

Boa sorte para si na escola, George.

- Obrigado. - Boa sorte! At� breve!

Agora chegamos ao verdadeiro prop�sito desta reuni�o...

Designar um sucessor para o nosso querido amigo, Peter Bailey.

Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro prop�sito.

- Espere um minuto. - Para que?

Esta institui��o n�o � necess�ria para esta cidade.

Por isso, Sr. Chairman, farei um movimento para dissolver esta institui��o

e passarei os seus activos e passivos para o receptor.

Potter, seu nojento, desprez�vel...

Eu tor�o-lhe o pesco�o, ajuda-me, George,

- ouviu o que aquele urubu... - Sr. Chairman,

A morte do Peter Bailey � muito recente para j� estarmos a falar em dissolver isto.

Peter Bailey morreu h� tr�s meses.

Apoio o movimento do Sr. Potter.

Muito bem. Nesse caso, pe�o aos dois oficiais executivos para se retirarem.

Mas antes de se irem embora,

Estou seguro que o Quadro inteiro deseja expressar a sua profunda tristeza

por causa da morte de Peter Bailey. - Muito obrigado.

Foi a f� e devo��o dele que foram respons�veis por esta organiza��o.

Vou mais longe.

Direi ao p�blico que Peter Bailey era a Constru��es & Empr�stimos.

Isso est� bem, Potter, vindo de s�,

considerando que provavelmente foi voc� que o guiou para a sepultura.

Peter Bailey n�o era um empres�rio.

Isso � que o matou. N�o quero desrespeit�-lo.

Que Deus tenha a sua alma.

Ele era um homem de ideais altos.

Mas ideais sem bom senso podem arruinar esta cidade.

Agora, leva este empr�stimo para o Ernie Bishop...

Aquele homem que se senta o dia todo no t�xi dele.

Por acaso sei que o banco cancelou o empr�stimo, mas ele vem aqui

e n�s estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil d�lares.

- Porqu�? - Bem, eu tomei conta disso Sr. Potter.

Tem ai todos os documentos.

O sal�rio dele, o seguro. Posso atestar pessoalmente por ele.

- Um amigo seu. - Sim, senhor.

Se voc�s se atiram para uma piscina com algum empregado daqui

podem vir c� e pedir dinheiro emprestado.

O que nos traz isso?

Uma gentalha descontente, pregui�osa em vez de uma classe trabalhadora.

E tudo porque uns sonhadores como Peter Bailey

os incita e enche as suas cabe�as com um monte de ideias imposs�veis.

- Eu digo... - S� um minuto. S� um...

S� um minuto. Espere, Sr. Potter.

Tem raz�o quando disse que o meu pai n�o era nenhum empres�rio. Eu sei isso.

Porque come�ou ele este Constru��es & Empr�stimos, nunca saberei.

Mas nem voc� nem qualquer pessoa pode dizer alguma coisa contra ele,

porque a sua vida inteira foi...

Porque, nos vinte e cinco anos desde que ele e Tio Billy come�aram esta coisa,

ele nem uma vez pensou nele pr�prio. N�o � verdade, Tio Billy?

Ele n�o juntou dinheiro suficiente para enviar o Harry � escola, s� para mim.

Mas ajudou algumas pessoas a sair das suas favelas, Sr. Potter.

E qual � o mal disso?

S�o todos homens de neg�cios.

Faz-vos melhores cidad�os? Faz-vos melhores clientes?

O que foi que disse h� um minuto atr�s?

Que t�m de esperar e economizar o dinheiro antes sequer de pensar numa casa decente?

Esperar! Esperar pelo qu�?

At� que as crian�as cres�am e os deixem?

At� que sejam t�o velhose inv�lidos que...

Sabe quanto tempo leva um trabalhador a poupar cinco mil d�lares?

Lembre-se disto, Sr. Potter, esta gentalha de que est� a falar...

Eles trabalham muito, vivendo e morrendo nesta comunidade.

Bem, custa muito t�-los a trabalhar e a pagar e a viver e a morrer

num par de quartos decentes e uma casa-de-banho?

De qualquer maneira, o meu pai n�o achou isso.

As pessoas eram seres humanos para ele,

mas para voc�, um velho curvado, frustrado, eles s�o gado.

Para mim, ele morreu um homem muito mais rico do que voc� alguma vez ser�.

N�o estou interessado no que pensas. Estou a falar da Constru��es & Empr�stimos.

Sei muito bem do que � que est� a falar.

Est� a falar de algo em que n�o pode por os dedos, e que est� a irrit�-lo.

� disso que est� a falar.

J� falei de mais.

Voc�s s�o a administra��o. Fa�am o que quiserem com isto.

S� mais uma coisa.

Esta cidade precisa desta miser�vel institui��o nem que seja

s� para ter um lugar onde as pessoas possam vir sem rastejar para o Potter.

Venha, Tio Billy.

Tretas sentimentais. Quero o meu movimento.

Aquilo � que foi falar.

Fechaste a grande boca dele. Deviam t�-lo ouvido.

O que aconteceu? N�s ouvimos imensos gritos.

Estamos a ser votados para sair do neg�cio vinte cinco anos depois.

Depressa se ganha, depressa se perde.

Aqui est�. "Precisa-se de ajuda - Feminina."

Queres que continue � espera, George?

Sim, j� vou.

Vais perder o comboio.

J� est�s atrasado uma semana para a escola. Vai-te embora.

- O que se passa ali dentro? - N�o importa. N�o te preocupes com isso.

Est�o a tirar-nos do neg�cio. E depois?

Posso encontrar outro emprego. S� tenho cinquenta e cinco anos.

- Cinquenta e seis. - Vai l�, vai l�.

Desististe da tua viagem de barco.

N�o queres faltar � faculdade tamb�m, pois n�o?

George! George!

Votaram contra o Potter. Eles querem manter isto em p�.

Conseguiste, George, conseguiste.

Mas disseram que s� com uma condi��o, s� uma condi��o.

- Qual? - Essa � a melhor parte.

Eles escolheram o George como Secret�rio Executivo para tomar o lugar do seu pai.

Oh, n�o! Mas, Tio Billy...

Tu podes mant�-lo. N�o h� problema.

Como Secret�rio pode contratar quem quiser.

Dr. Campbell, vamos esclarecer as coisas.

Vou-me embora. Vou-me embora agora mesmo.

Vou para a escola. Esta � minha �ltima oportunidade.

O Tio Billy � quem voc�s precisam.

Mas, George, caso contr�rio, eles votar�o a favor do Potter.

Eu sei, eu sei, ele n�o foi.

Exactamente.

N�o apenas isso, mas ainda deu o dinheiro da escola ao seu irm�o Harry,

e enviou-o para a faculdade.

Harry tornou-se numa estrela de futebol americano.

Entrou na segunda equipa do All-American.

Sim, mas o que aconteceu ao George?

George envelheceu 4 anos, � espera que o Harry voltasse

e assumisse a Constru��es & Empr�stimos.

H� bastantes trabalhos para algu�m que goste de viajar.

Olhe para isto.

Campos de �leo em Venezuela - Precisa-se. Homem com experi�ncia de constru��o.

Aqui est� o Yukon. Precisa-se - homem com experi�ncia de enginheiria.

L� est� ela a soprar.

Sabes quais s�o os tr�s sons mais excitantes do mundo?

O caf� da manh� � servido, o almo�o � servido, o jantar...

N�o, n�o, n�o, n�o!

Correntes de �ncora, motores de avi�o e apitos de comboio.

Um Amendoim?

Ali est� o Professor.

O Velho Professor Phil Beta Kappa Bailey All-American.

Se n�o � o velho George Explorador Geogr�fico Bailey.

Tio Billy, n�o mudou nem um pouco.

- J� ningu�m muda aqui, sabes disso. - Fico feliz por te ver.

- Onde est� a m�e? - Est� em casa a cozinhar o bezerro.

- Anda l�. Vamos embora. - Espera! Espera um minuto.

George, Tio Billy, Quero que conhe�am a Ruth.

- Ol�. - Como est�?

- Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, se n�o te importas.

Eu disse no telegrama que tinha uma surpresa.

Aqui est� ela. A minha esposa.

Quem diria.. uma esposa!

Como est�? Parab�ns.

O que estou a fazer? Parab�ns!

Est�o casados... Porque n�o contaste a ningu�m?

Mal posso esperar para ver a cara da Tilly.

- Casou-se mesmo com ele? - Sim...

O que faz uma rapariga bonita como voc� casada com o desmiolado do meu irm�o?

Bem, eu digo-lhe. � s� por dinheiro.

O meu pai ofereceu-lhe um trabalho.

Arranjou-lhe um emprego?

George, acerca daquele trabalho, a Ruth enganou-se.

Nunca disse que o aceitaria.

Tens estado aqui a aguentar a empresa h� quatro anos, e...

N�o te vou decepcionar, George.

Gostaria de... espera um minuto. Esqueci-me das malas.

Volto j�.

Foi uma surpresa para mim. Esta � a nova Sra. Bailey, a esposa do meu sobrinho.

Velhos, velhos amigos da fam�lia.

- Claro, eu ouvi-o falar de si. - E quero que lhe diga que,

vamos dar a maior festa que esta cidade j� alguma vez viu.

Coma pipocas.

George, George, George, � s� disso que o Harry fala.

Ruth, como � que � esse trabalho?

O meu pai possui uma f�brica de vidro em B�falo.

Quer que o Harry comece no neg�cio de pesquisa.

- � um trabalho bom? - Sim, muito bom.

- N�o ganha muito dinheiro, mas ter� um bom futuro.

Harry � um g�nio da pesquisa.

- O meu pai apaixonou-se por ele. - E voc� tamb�m.

Sinto-me t�o bem. Podia at� cuspir no olho do Potter.

E acho que vou. E acho que vou.

O que � que disseste?

Talvez fosse melhor ir para casa.

Onde est� o meu chap�u? Onde est� o meu...

Obrigado, George, qual � que � o meu?

- O do meio. - Obrigado, George.

Se me apontares a direc��o certa... Pode ser, George?

Velho camarada da Constru��es & Empr�stimos...

V� por aqui e v� em frente at� l� abaixo.

Por este caminho?

Minha rosa irlandesa selvagem...

Estou bem. Estou bem.

A flor mais doce que cresce...

Ol�, Mam�.

Apeteceu-me beijar-te.

- Que achas dela? - Parece ser boa rapariga.

Parece que pode manter o Harry na linha.

De qualquer maneira vai mant�-lo fora de Bedford Falls.

Sabias que a Mary Hatch j� voltou da escola?

Voltou h� tr�s dias.

Rapariga simp�tica, a Mary.

Do tipo que te ajudar� a achar todas as respostas, George.

P�ra de grunhir.

D�-me uma boa raz�o para n�o visitares a Mary.

Claro, Sam Wainwright.

- O Sam Wainwrigth est� louco pela Mary. - Ela n�o est� louca por ele.

E como sabe?

- Estiveram a falar sobre isso? - N�o.

- Ent�o, como sabe? - Tenho olhos, n�o tenho?

Porque ela irradia luz sempre que tu est�s por perto.

E al�m disso, Sam Wainwright est� em New York

e tu est�s aqui em Bedford Falls.

E no amor e na guerra vale tudo.

N�o sei sobre a guerra.

M�e, consigo ver atrav�s de si at� ao bot�o do colarinho...

Est� a tentar livrar-se de mim?

Aqui est� o teu chap�u, qual � a pressa?

Est� bem, M�e, Velho camarada da Constru��es & Empr�stimos,

Acho que vou sair para encontrar uma rapariga para dar uns beijos apaixonados.

George...

Agora, se me puder indicar a direc��o certa...

Esta direc��o?

Boa noite, Sra. Bailey.

- Com licen�a... - Espera um minuto.

Acho que tenho um encontro.

Mas fiquem por perto, companheiros, s� mesmo para se for preciso?

N�s esperamos por ti, fofa.

- Ol�, George-Porgie! - O qu�?

- Que � que se passa? - Nada.

Onde vais?

Provavelmente vou acabar por ir � biblioteca.

Georgie, nunca te cansas de ler sobre as coisas?

- Sim. O que fazes hoje � noite? - Nada.

� um jogo, Violeta? Vamos aproveitar a noite.

Adorava, Georgie. Que vamos fazer?

Vamos para os campos, tiramos os nossos sapatos e caminhamos pela relva.

Depois podemos ir at� �s cascatas. � lindo l� em cima ao luar,

h� uma piscina verde l� em cima

e podemos nadar nela.

Depois podemos escalar o Monte Bedford,

cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol,

e ficaremos l� a noite inteira,

e todo a gente ir� comentar e haver� um enorme esc�ndalo...

Georgie, enlouqueceste?

Andar na relva descal�a?

E s�o 15 kms at� ao monte.

- Pensas que s� porque... - Esquece tudo.

O que est�s a fazer, a cercar?

Ol�, Mary.

Aconteceu passar por aqui.

Sim, eu notei.

- J� te decidiste? - O qu�?

J� te decidiste?

- Sobre o qu�? - Sobre entrar.

A tua m�e acabou de telefonar para dizer que estavas a caminho para me vir visitar.

A minha m�e acabou de telefonar? Como � que ela soube?

- N�o lhe disseste? - N�o disse a ningu�m.

Sa� s� para dar um passeio e calhou passar por aqui.

O que...

Sa� para passear. S� isso.

- Estou l� em baixo, m�e. - Est� bem, querida.

George a puxar a lua.

Vais entrar ou n�o?

Entro por um minuto. Mas eu...

N�o disse a ningu�m que estava a vir para aqui.

- Quando � que voltaste? - Ter�a-feira.

Onde � que arranjaste esse vestido?

- Gostas? - � razo�vel.

Pensava que voltarias para New York como o Sam, o Angie e o resto deles.

Trabalhei l� durante as f�rias. Mas...

N�o sei... Acho que sou nost�lgica.

Nost�lgica? Por Bedford Falls?

Sim. Pela minha fam�lia e...

Por tudo.

Queres sentar-te?

Est� bem, s� por um minuto.

Ainda n�o consigo entend�-lo.

N�o contei a ningu�m que estava a vir para aqui.

Perferes ir-te embora?

N�o, n�o quero ser rude.

Ent�o senta-te.

O que � isto?

Uma piada, �?

Vejo que ainda cheira a agulhas de pinheiro aqui.

Obrigada.

E dan�ar �...

Que � que se passa?

Eu...

Foi agrad�vel o casamento do teu irm�o Harry com a Ruth, n�o foi?

Sim. Foi.

N�o gostas dela?

Claro que gosto dela. � um amor.

Ent�o n�o est�s entusiasmado com os casamentos em geral?

N�o. O casamento � bom para o Harry, o Marty, o Sam e para ti.

Mary! Mary!

Quem est� a� em baixo contigo?

� o George Bailey, M�e.

George Bailey?! Que � que ele quer?

N�o sei.

O que � que queres?

Eu?

Nada. S� entrei para me aquecer.

Ele est� a fazer amor violento comigo, M�e.

Diz-lhe para ir j� para casa, e tu n�o saias de casa.

O Sam Wainwright prometeu telefonar-te hoje � noite de New York.

O que � que a tua m�e quer dizer?

N�o vim aqui para...

Ent�o para que � que vieste?

N�o sei. Diz-me tu.

� suposto seres tu a ter todas as respostas.

- Diz-me tu. - Porque n�o vais para casa?

� para l� que estou a ir. Nem sei porque entrei aqui.

- Boa noite. - Boa noite!

Mary! Mary!

- Telefone. � o Sam! - J� atendo.

Que � que estavas a fazer para n�o conseguires ouvir?

Mary, ele est� � espera!

Est�?

Esqueci-me do chap�u.

Ol�, Sam, como est�s?

Estou �ptimo. � bom ouvir a tua voz novamente.

Isso � muito querido da tua parte, Sam.

Est� aqui um velho amigo teu. George Bailey.

Est�s a falar do velho George cabe�a-de-musgo?

Sim. O velho George cabe�a-de-musgo.

Passa-lhe.

Espera s� um minuto. Vou cham�-lo. George!

Ele n�o quer falar com o George, sua idiota!

Quer sim. Foi ele que pediu.

George! George, o Sam quer falar contigo.

- Ol�, Sam. - George Bailoffski!

Que bom amigo que tu �s.

O que � que est�s a tentar fazer? A roubar-me a mi�da?

O que � queres dizer com isso?

Ningu�m est� a tentar roubar a mi�da de ningu�m.

Vou passar � Mary.

N�o, espera um minuto. Espera um minuto. Quero falar com os dois.

- Toma. - Diz � Mary que v� para a extens�o.

- Diz-lhe tu. - A m�e est� na extens�o.

N�o estou nada!

Podemos ouvir aqui os dois. Vem c�.

Estamos a ouvir, Sam.

Escutem, tenho um grande neg�cio � vista que nos vai fazer a todos ricos.

George, lembras-te daquela noite no Bar Martini quando,

me contaste que tinhas lido em algum lado

sobre fazer pl�stico a partir de feij�es de soja?

Feij�es de gelatina?

Cala-te, sim?

Lembras-te? A partir de feij�es de gela... A partir de feij�es de soja?

Sim, sim... feij�es de soja. Sim.

Bem, ouve. O meu pai gostou da ideia.

E vai construir uma f�brica fora de Rochester.

Que � que achas disso?

Rochester? Porqu� Rochester?

E porque n�o? Consegues pensar num s�tio melhor?

N�o sei... � que...

Por que n�o aqui mesmo?

Lembras-te daquela velha f�brica de ferramentas?

Diz ao teu pai que ele consegue aquilo por uma can��o.

E todo o trabalho que quiser, tamb�m.

Metade da cidade ficou desempregada quando eles fecharam.

� mesmo? Bem, eu digo-lhe.

Soa bem.

Sabia que aceitavas.

A ideia � esta,

Mary, tu est�s nisto tamb�m. Agora ouve, tens dinheiro?

- Dinheiro? Algum. - Ouve.

Quero que ponhas todos os centavos que tiveres no nosso neg�cio, est� bem?

George, acho que tenho um trabalho para ti,

Quer dizer, a menos que ainda estejas casado com o miser�vel Constru��es & Empr�stimos

Esta � a melhor coisa desde a r�dio. E eu quero-te como s�cio.

Mary? Mary?

Estou aqui.

Diz a esse tipo que estou a dar-lhe a oportunidade da vida dele, ouviste?

A oportunidade da vida dele.

Ele diz que � a oportunidade da tua vida.

Agora ouve-me.

N�o quero nenhum pl�stico. N�o quero nenhuma sociedade.

E n�o me quero casar com ningu�m. Percebes?

Quero fazer o que eu quero fazer.

Tu �s... Tu �s...

- Mary... - George...

Mary...

Aqui v�m eles! Aqui v�m eles!

Adeus.

Primeiro o Harry. Agora o George.

Annie, agora somos s� duas solteironas.

Fale por s�, Sra. B.

Se um de voc�s vir um estranho por aqui, sou eu.

Olha! Est� algu�m a conduzir este t�xi.

O policia Bert mandou isto.

Ele disse para flutuar para a Terra Feliz em bolhas.

- Olha para isto. O Velho Bert. Champanhe! - O bom velho Bert.

A prop�sito, onde � que v�o passar a lua-de-mel?

Onde vamos?

Olha para isto. Aqui est� o dinheiro, Ernie.

Mary, conta isto.

Sinto-me como a esposa de um contrabandista. Olha!

Sabes o que vamos fazer? Vamos por o trabalho de parte.

Uma semana inteira em New York. Uma semana inteira nas Ilhas Bermudas.

Os hot�is mais altos, o champanhe mais velho,

o caviar mais rico, a m�sica mais quente e a esposa mais bonita!

E depois?

- E depois, o qu�? - Depois disso, logo se v�.

Isso chega, anda c�!

N�o olhes agora George, mas est� a acontecer alguma coisa estranha no banco.

Nunca vi nenhum, mas isto apresenta todos os sinais de ser um protesto.

Ernie, se tens dinheiro no banco, � melhor apressares-te.

- George, n�o paremos. Vamos. - S� um minuto, querida.

Por favor, n�o vamos parar, George.

Estou de volta num minuto, Mary.

Ol� a todos. Sra. Thompson, como est�?

Charlie? Que se passa aqui, n�o consegues entrar?

O que � isto, Tio Billy? Um feriado?

George...

Entrem todos. Vamos l�.

Entrem.

Porque n�o se sentam?

H� muitos assentos al�.

Estejam � vontade.

George, podes vir aqui um minuto?

Porque n�o me telefonou?

Acabei de telefonar, mas disseram que sa�ste.

Isto est� dif�cil, George. Isto est� dif�cil.

Agora diga-me o que aconteceu. Como come�ou?

Como � que uma coisa como esta come�a?

Tudo o que sei � que o banco pediu o nosso empr�stimo.

- Quando? - H� uma hora atr�s.

- Tive que entregar todo o nosso dinheiro. - Todo?

Todos os c�ntimos e ainda era menos do que n�s devemos.

Deus do c�u!

Fiquei assustado, George, e por isso fechei as portas

A cidade inteira enlouqueceu.

Sim, est�?

George, � o Potter.

- Est�? - George,

h� um rumor a correr na cidade que voc� fechou as suas portas. � verdade?

Fico feliz por ouvir isso. George, est� bem?

- Precisa da pol�cia? - A pol�cia? Para qu�?

Sabe que uma multid�o �s vezes enlouquece.

George, quero ajudar nesta crise.

Vou assegurar ao banco fundos suficientes para satisfazer as necessidades deles.

Eles fecham durante uma semana e depois voltam a abrir.

Apoderou-se do banco.

Posso perder uma fortuna, mas estou disposto a assegurar

as suas pessoas tamb�m.

Apenas diga-lhes que tragam as suas ac��es aqui, e eu

pago cinquenta centavos a cada d�lar.

Nunca perde uma oportunidade, pois n�o, Potter?

Pois bem, vai perder esta.

Se fechar as suas portas antes das seis da tarde, nunca mais as abre.

George, foi um casamento agrad�vel? Queria ter l� estado.

Foi...

J� pode tirar este.

Lembrem-se que esta coisa n�o � t�o negra como aparenta.

Tenho not�cias para voc�s.

Estive a falar com o velho Potter e ele garantiu

pagamentos em dinheiro no banco.

O banco vai reabrir na pr�xima semana.

Mas, George, eu tenho o meu dinheiro aqui.

Ele garantiu este lugar?

N�o, Charlie. Nem sequer lhe perguntei isso.

- N�o precisamos do Potter aqui. - Vou levar o meu dinheiro agora.

N�o est� a perceber a situa��o.

Como se eu tivesse o dinheiro no cofre.

O dinheiro n�o est� aqui.

Bem, o seu dinheiro est� na casa do Joe... � mesmo ao seu lado.

E na casa dos Kennedy, na da Sra. Macklin e noutras cem.

Est� a emprestar-lhes o dinheiro para construir,

e depois eles v�o pag�-lo de volta o melhor que puderem.

Agora o que vai fazer? Exclu�-los?

Tenho aqui duzentos e quarenta e dois d�lares

e duzentos e quarenta-dois d�lares n�o v�o quebrar ningu�m.

Est� bem, Tom. Est� bem. Aqui est�. Assine isto.

Ter� o seu dinheiro dentro de sessenta dias.

Sessenta dias?

Foi o que voc� concordou quando voc� comprou as ac��es.

- Tom... Tom... conseguiu o seu dinheiro? - N�o.

Bem, eu consegui. O velho Potter paga cinquenta

centavos a cada d�lar por cada ac��o que tiver.

- Cinquenta centavos por cada d�lar! - Sim, em dinheiro!

- Bem, o que diz? - Tom,

voc� tem que cumprir o seu acordo original.

D�-nos sessenta dias para resolvermos isto.

Est� bem, Randall.

- Voc� vai ao Potter? - Melhor metade que nada.

Tom! Tom!

Randall, espere um minuto, espere...

Agora oi�am-me.

Imploro-vos para n�o fazerem isto.

Se o Potter se apodera da Constru��es & Empr�stimos,

nunca mais haver� outra casa decente constru�da nesta cidade.

Ele j� se apoderou do dinheiro do banco. Ele j� possui a linha de autocarros.

Ele j� possui as lojas e armaz�ns. E agora est� a atr�s de n�s.

Porqu�? � muito simples.

Porque estamos a estragar o neg�cio dele, � por isso.

E porque quer que voc�s continuem a viver nas barracas dele

e a pagar o tipo de aluguer que ele decide.

Joe, j� teve uma dessas casas do Potter, n�o teve? J� se esqueceu?

J� se esqueceu do que ele lhe cobrou por aquela miser�vel cabana?

Ed, lembra-se no ano passado quando as coisas n�o

estavam a correr muito bem,

e n�o p�de fazer os seus pagamentos?

N�o perdeu a sua casa, pois n�o?

Acha que o Potter o teria deixado ficar com ela?

N�o percebem o que est� a acontecer aqui?

N�o v�em o que est� a acontecer?

O Potter n�o est� a vender. O Potter est� a comprar.

E porqu�? Porque n�s estamos apavorados e ele n�o. � por isso.

Ele est� a aproveitar umas pechinchas.

N�s conseguimos superar isto.

Temos de nos unir, contudo. Temos que ter f� uns nos outros.

Mas o meu marido n�o trabalha h� um ano e eu preciso de dinheiro.

- Como � que vou viver at� que o banco abra? - Eu tenho contas do m�dico para pagar.

Eu preciso de dinheiro.

N�o posso alimentar as minhas crian�as de f�.

De quanto � que precisam?

Eu tenho dois mil d�lares.

Aqui est�o dois mil d�lares. Isto vai ser suficiente at� que o banco reabra.

Tom, quanto � que precisa?

Duzentos e quarenta dois d�lares.

Tom, s� o suficiente para se sustentar at� que o banco reabra.

Eu levo duzentos e quarenta dois d�lares.

- Aqui tem. - Isso fechar� a minha conta.

A sua conta ainda aqui est�. Isto � um empr�stimo.

Pronto. Ed?

- Tenho aqui trezentos d�lares, George. - Certo, agora, Ed...

Quanto � que vai precisar at� que o banco abra? Quanto precisa?

- Bem, vinte d�lares, suponho eu. - Vinte d�lares. Agora sim, est� a falar.

�ptimo. Obrigado, Ed.

Agora, Sra. Thompson, quanto quer voc�?

- Mas � o seu pr�prio dinheiro, George. - Isso n�o importa.

- Quanto quer voc�? - Eu consigo viver com vinte.

- Vinte d�lares. - Eu assino um papel.

N�o tem que assinar nada.

Eu sei que vai pagar quando puder.

Exactamente. Agora voc�, Sra. Davis?

- Posso levar dezassete e cinquenta? - Deza...

Aben�oado o seu cora��o, claro que pode levar. Tem a� cinquenta centavos?

- Sete... - Vamos conseguir, George.

- N�o nos v�o fechar hoje! - Seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um...

Bingo!

Conseguimos. Feche a porta, Ernie. Conseguimos. Olha.

Ainda estamos em neg�cio. E ainda temos 2 dol�res.

Vamos tomar um pouco disso. Vamos celebrar.

V� buscar uns copos, Tilly.

Bem, um par de feiticeiros financeiros.

Aqueles Rockefellers.

Traga uma bandeja para n�s os dois.

N�s os salvaremos para semente. Uma brinde.

Um brinde! Um brinde para a Mam� D�lar e para o Pap� D�lar,

e se queres manter este velho Constru��es & Empr�stimos em neg�cio,

� melhor ter uma fam�lia muito rapidamente.

Gostava que fossem coelhos.

Tamb�m gostava.

Vamos p�-los no cofre e ver o que acontece.

- Charutos de casamento! - Casamento!

Meu Deus, estou casado! Onde est� a Mary? Mary...

Pobre Mary.

Tenho um comboio para apanhar. O comboio j� partiu.

Ser� que o Ernie ainda aqui est� com o t�xi dele?

George, uma chamada para s�.

Telefone � minha esposa, est� bem? Ela provavelmente est� em casa da m�e dela.

- A menina Bailey est� ao telefone. - Eu n�o quero a Sra. Bailey.

Quero a minha esposa. Menina Bailey! Menina... isso � minha esposa.

Atendo aqui dentro.

Mary! Ol�. Ouve, querida. Desculpa...

O que? Ir para casa? Que casa?

Sycamore, 23? Bem, o que...

De quem � essa casa? Hotel de Waldorf?

Estes s�o os cartazes da companhia, e a companhia n�o vai gostar disto.

Gostavas de ter um bilhete na pr�xima semana?

- N�o tens nenhum romance dentro de ti? - Claro que tenho, mas livrei-me dele.

Comprimidos para o est�mago!

Quem � que quer ver comprimidos na sua lua-de-mel?

O que queremos � lugares rom�nticos, lugares bonitos...

Lugares onde o George queira ir.

Bert. Ele vem ai.

Anda l�, temos de levar isto l� para cima. Ele vem a�.

- Quem? - O noivo, idiota.

Esta � a lua de mel deles. Anda. Traz aquele escadote.

O que s�o eles, patos?

- Traz aquele escadote para aqui. - Est� bem, est� bem.

- Despacha-te. Despacha-te. Despacha-te. - Estou a despachar-me.

Ol� Geo... Boa noite, senhor.

Entre, Monsieur.

- Entre. - Ilhas do Havai,

Onde os c�us de azul me chamam.

Onde o ar bals�mico e luar dourado

acariciam as palmeiras ondulantes de Waikiki.

Bem-vindo a casa, Sr. Bailey.

Bem, eu vou...

Mary, onde � que...

Amo-te verdadeiramente,

Verdadeiramente, querido.

A vida com as suas sombras,

Mary...

A vida com as suas l�grimas.

Lembras-te da noite em que partimos as janelas desta casa velha?

Enfraque�a em sonhos, - Foi isto que eu desejei.

Quando sinto que est�s pr�ximo,

- Querida, �s maravilhosa. Amo-te verdadeiramente,

Verdadeiramente, querido.

- Martini, alugas-te uma casa nova? - Alugar?

- Ouviu o que ele disse, Sr. Bailey? - O qu�?

Eu sou o dono da casa.

Eu, Giuseppe Martini, sou dono da minha pr�pria casa.

N�o vivemos mais como porcos no Campo do Potter.

Despacha-te, Marie!

Anda... Traz o beb�.

Isto � como um sonho!

Eu levo as crian�as no carro.

Obrigado, Sr. Bailey.

V�, crian�as. Aqui.

Entrem aqui.

Agora sentem-se no banco.

Leva o c�o.

Tamb�m tem uma cabra!

- Adeus. - Adeus a todos!

Est�o todos c� dentro?

Sr. e Sra. Martini, bem-vindos a casa.

Velho e bom George. Faz sempre um discurso.

- Sam Wainwright! - Quero l� saber!

P�o! Para que esta casa nunca saiba o que � a fome.

Sal! Para que a vida tenha sempre sabor!

E vinho!

Para que a alegria e prosperidade possam sempre reinar.

Entrem no castelo Martini!

Olhe, Sr. Potter, n�o tem nada a ver comigo.

Sou apenas o seu pequeno colector de rendas.

Mas n�o pode mais gozar com este Parque Bailey. Olhe para ele.

O Congressista Black est� aqui para o ver.

Diga ao congressista que espere. Continue.

H� quinze anos, tinha uma meia-d�zia de casas aqui e acol�.

Havia o velho cemit�rio, esquilos, malmequeres, margaridas.

Costumava ca�ar l� coelhos.

Olhe para aquilo hoje.

D�zias das mais bonitas casas que voc� j� alguma vez viu.

Noventa por cento pertencentes a parasitas que costumavam pagar renda a si.

O 'Campo do Potter', meu querido Sr. Patr�o, est� a tornar-se nisso.

E os camp�nios que fazem piadas com o David e Golias.

Fazem, n�o fazem?

Embora eles saibam que os Baileys nunca lucraram uma moeda com isto.

Sabe muito bem porqu�,

os Baileys sempre foram todos uns idiotas.

Todas estas casas valem o dobro do que a Constru��es & Empr�stimos

gastou para as construir.

- Se eu fosse voc�, Sr. Potter... - Bem, voc� n�o � eu.

Como digo, n�o � nada a ver comigo.

Mas um dia destes, este homem jovem e brilhante vai

pedir ao George Bailey um trabalho.

A fam�lia Bailey tem sido uma pedra no meu sapato h� demasiado tempo.

- Sim, senhor? - Venha aqui.

N�s s� par�mos na cidade para dar uma olhadela na f�brica nova e depois

vamos de carro at� � Fl�rida.

Porque n�o dizes aos teus amigos para se juntarem a n�s?

Claro.

Porque n�o v�m connosco?

Tenho medo que n�o consiga escapar, Sam.

Ainda continuas com o mesmo orgulho?

Jane, eu ofereci ao George a oportunidade de o deixar em

pl�sticos e ele rejeitou.

- Agora n�o fa�as tro�a disso. - N�o estou a fazer tro�a.

Acho que � melhor irmos andando.

Prazer em conhecer-te, Mary.

- Foi bom ver-te. - Adeus.

- Adeus, George. - At� breve, George.

- Vejo-te nas not�cias c�micas. - Adeus, Sam.

- At� breve, Mary. - At� breve, Sam. Divirte-te.

Obrigado por passarem por c�.

Fl�rida!

Obrigado, senhor.

Que charuto, Sr. Potter.

Gosta? Vou-lhe enviar uma caixa.

Suponho que vou descobrir mais cedo ou mais tarde,

mas o que � que queria falar comigo?

George, � isso que eu mais gosto em si.

George, sou um homem velho, e a maioria das pessoas odeia-me.

Mas tamb�m n�o gosto delas, por isso vai dar tudo ao mesmo.

Sabe t�o bem como eu, que eu giro praticamente tudo nesta cidade

excepto a Constru��es & Empr�stimos dos Bailey.

Sabe tamb�m que durante v�rios anos tenho tentado tomar

posse dela ou acabar com ela.

Mas n�o consegui.

Voc� tem-me impedido.

Na realidade, voc� derrotou-me, George.

E como qualquer pessoa deste munic�pio sabe, � preciso muito.

Por exemplo, durante a Depress�o.

Voc� e eu fomos os �nicos que nos aguent�mos.

Voc� salvou a Constru��es & Empr�stimos, Eu salvei tudo o resto.

A maioria das pessoas diz que roubou tudo o resto.

Os invejosos � que dizem, George, os parasitas.

Falei do meu lado muito francamente.

Olhemos para o seu lado, agora.

Jovem, vinte e sete, vinte e oito anos, casado,

fazendo uns quarenta por semana.

- Quarenta e cinco! - Quarenta e cinco. Quarenta ecinco.

Do qual, depois de ajudar a sua m�e

e de pagar as contas, voc� fica com uns dez.

Uma crian�a ou duas h�o-de vir, e voc� nem ser� capaz de economizar dez.

Se este jovem de vinte e oito anos fosse um comum e

simples camp�nio, eu diria que ele estava a aguentar-se bem.

Mas George Bailey n�o � um comum e simples camp�nio.

Ele � um homem inteligente, esperto e ambicioso,

que odeia o seu trabalho, que odeia a Constru��es & Empr�stimos,

quase tanto como eu.

Um jovem, morto por sair daqui desde que nasceu.

O mais inteligente da multid�o,

um jovem que tem que ficar sentado e ver os seus amigos a ir a lugares,

porque est� preso.

Sim, senhor, preso, a desperdi�ar a sua vida a fazer de

ama para muitos parasitas.

Estou a dizer a verdade ou estou a exagerar?

Onde quer chegar, Sr. Potter?

- Onde quero chegar? Quero contrat�-lo. - Contratar-me?

Quero que administre os meus neg�cios, gerir as minhas propriedades.

George, come�ar� com vinte mil d�lares por ano.

Vinte mil d�lares por ano?

N�o se ia importar de viver na casa mais agrad�vel da cidade,

comprar � sua esposa muitas roupas boas,

um par de viagens de neg�cios para New York por ano,

talvez de vez em quando para a Europa.

N�o se ia importar, pois n�o, George?

Importar?

N�o est� a falar com outra pessoa aqui, pois n�o?

Sabe, este sou eu, lembra-se de mim? George Bailey.

Sim, George Bailey. Cujo navio acabou de entrar,

contando que ele � suficientemente esperto para embarcar nele.

Santo Deus!

E ent�o a Constru��es & Empr�stimos?

Que raio, homem! Tem medo do sucesso?

Estou a oferecer-lhe um contrato de tr�s anos de vinte mil d�lares por ano,

a come�ar hoje.

Fechamos neg�cio ou n�o?

Bem, Sr. Potter, eu...

Sei que devia aproveitar a oportunidade mas...

Queria saber se seria poss�vel dar-me vinte e quatro horas

para pensar no assunto?

Claro, claro, claro.

V� para casa e discuta o assunto com a sua esposa.

- Assim gostaria. - Claro.

Enquanto isso, vou preparar os documentos.

- Certo, senhor. - Est� bem, George?

Est� bem, Sr. Potter.

N�o. Espere um minuto.

N�o preciso de vinte e quatro horas. N�o preciso de falar com ningu�m.

Eu sei agora, e a resposta � n�o! N�o!

Bolas para isto!

Voc� senta-se aqui e gira as suas pequenas teias

e pensa que o mundo inteiro gira � sua volta e do seu dinheiro.

E n�o gira, Sr. Potter.

Vendo as coisas no seu todo,

eu diria que voc� n�o passa de uma aranhinha com escorbuto.

E isso aplica-se a si tamb�m.

E isso aplica-se a si tamb�m.

Se n�o se importasse de viver na casa mais agrad�vel da cidade.

Comprar � sua esposa muitas roupas boas.

Um par de viagens de neg�cios para New York por ano.

Talvez de vez em quando para a Europa.

Sei o que vou fazer amanh�

e no dia a seguir e no pr�ximo ano e no ano a seguir a esse.

Vou estar a sacudir o p� desta miser�vel pequena cidade dos meus p�s,

e vou ver o mundo.

Depois vou construir coisas. Vou construir aeroportos.

Vou construir arranha-c�us alt�ssimos.

Vou construir uma ponte de uma milha.

O que � que queres, Mary?

O qu�? Queres a lua?

Se queres, diz e eu atiro um la�o � volta dela

e puxo-a para ti.

Mo�as de b�falo, n�o podem sair hoje � noite,

N�o podem sair hoje � noite, n�o podem sair hoje � noite.

Mo�as de b�falo, n�o podem sair hoje � noite,

E...

- Ol�. - Ol�.

Mary Hatch!

Porque � que casaste com um sujeito como eu?

Para n�o ser ser uma solteirona.

Podias ter-te casado com o Sam Wainwright e com qualquer outra pessoa da cidade.

N�o quis me casar com qualquer outra pessoa da cidade.

Quero que o meu beb� se pare�a contigo.

Nem tiveste uma lua de mel.

Eu prometi-te... O teu qu�?

O meu beb�.

Tu... Mary, est�s gr�vida?

George Bailey la�a a cegonha.

La�a a cegonha!

O que...

Queres dizer... tu...

O que �? Um menino ou uma menina?

Provavelmente j� adivinhaste que o George nunca deixou Bedford Falls.

N�o!

Mary teve o beb� dela, um menino.

Depois teve outro, uma menina.

Dia ap�s dia, ela trabalhou para tornar a velha casa de Granville

numa verdadeira casa.

Noite ap�s noite, George voltou do escrit�rio tarde.

Potter estava derrotado.

Centro de Inspec��o. Centro de recep��o de recrutas.

Ent�o veio uma guerra.

Mr Bailey e a Sra. Hatch foram para a Cruz Vermelha e coseram.

Mary teve mais dois beb�s mas ainda teve tempo para gerir o U.S.O.

Sam Wainwright fez uma fortuna em capotas de pl�stico para avi�es.

Potter tornou-se o Presidente da Administra�ao de desenho.

O Gower e o Tio Billy venderam la�os de guerra.

O policia Bert que ficou ferido no Norte de �frica, recebeu a Estrela de Prata.

Ernie, o condutor de t�xi, caiu de p�raquedas em Fran�a.

Marty ajudou a capturar a Ponte de Remagen.

Harry Bailey superou-os a todos.

Tornou-se piloto da Marinha, abatendo quinze avi�es.

Dois deles quando estavam quase a colidir num transporte cheio de soldados.

- Sim, mas George... - George?

Dispensado por causa da sua orelha, George lutou a batalha de Bedford Falls.

Calma a�.

N�o sabem que est� a haver uma guerra?

Alerta de ataques a�reos.

Condutor de papel...

lixo...

borracha...

Como toda a gente, no dia de V-E, chorou e rezou.

No dia de V-J, chorou e rezou novamente.

Jos�, mostre-lhe agora o que aconteceu hoje.

Sim, senhor.

Esta manh�, v�spera de Natal, aproximadamente �s dez da manh�,

hora de Bedford Falls.

Ol�, Ernie, olha para isto.

Presidente condecora Harry Bailey. Rapaz local ganha medalha de honra.

Vai nevar novamente.

Que queres dizer com "vai nevar"? Olha para as manchetes.

Eu sei, George. E � maravilhoso.

Chefe Harry Bailey!

Sr. Gower, olhe para isto.

A segunda p�gina. Isto � para si.

Isto � para si. Isso � para si.

- Obrigado. - At� � pr�xima.

Assegure-se que escreve o nome direito.

Ol�, Billy, como est�?

Extra! Leia tudo sobre o assunto!

George! � o Harry, de Washington.

- Harry! Quem diria? - � uma chamada a cobrar. H� problema?

A cobrar.. Claro que n�o, para um her�i.

Harry...

Seu velho filho da m�e.

Parab�ns!

Como � que a m�e est� a lidar com isto?

A s�rio?

O que � que tu...

A m�e almo�ou com a esposa do Presidente.

Espera at� que a Martha oi�a isto.

- O que havia para comer? - O que havia para comer?

Harry, devias ver o que est�o a preparar para ti na cidade.

V�o?

A Marinha vai trazer a m�e de avi�o para casa esta tarde.

Num avi�o?

O qu�? O Tio Billy?

- O Tio Billy j� chegou? - N�o, ele parou primeiro no banco.

N�o, ele n�o est� aqui agora, Harry. Mas olha...

- George... - Diz-me...

George, o homem est� aqui novamente.

- Que homem? - O examinador do banco.

Harry, fala com o Eustace por um minuto, est� bem?

Eu volto j�. Bem...

- Harry... - Bom dia, senhor.

Carter, examinador do banco.

- Sr. Carter, Feliz Natal. - Feliz Natal.

Estamos todos entusiasmados aqui.

O meu irm�o acabou de receber a Medalha de Honra do Congresso.

O Presidente condecorou-o.

Acho que eles fazem essas coisas.

Penso que voc� teve um bom ano.

Bom ano?

Aqui entre n�s, Sr. Carter, n�s estamos falidos.

Sim, muito engra�ado.

Venha para aqui, Sr. Carter.

N�o me devia por a pensar quantas vezes aceita chamadas de longa dist�ncia pessoais.

George, quer que desliguemos?

N�o. Ele quer falar com o Tio Billy. Espera um pouco.

Se voc� cooperar, gostava de terminar de falar com voc� antes do cair da noite.

Quero passar o Natal em Elmira com a minha fam�lia.

N�o o censuro, Sr. Carter.

Entre aqui. J� tratamos de tudo.

Vinte e quarto de Dezembro...

Oito mil.

Feliz Natal, Sr. Potter...

Bom dia, Sr. Potter!

Quais s�o as not�cias?

O Harry Bailey ganhou a Medalha do Congresso.

N�o � um dos rapazes Bailey?

N�o consegue deitar aqueles Baileys abaixo, pois n�o, Sr. Potter?

Como se sente o baldas do George com isto?

Muito ciumento. Muito ciumento.

S� perdeu tr�s bot�es do colete dele.

Claro que o baldas do George teria recebido duas medalhas destas se tivesse ido.

Orelha m�.

Sim. Afinal de contas, Potter, algumas pessoas como o

George tiveram de ficar em casa.

Nem todos os her�is estiveram na Alemanha ou no Jap�o.

- Bom dia, Sr. Bailey. - Bom dia, Horace.

Esqueceu-se de uma coisa.

- Esqueceu-se de uma coisa. - Do qu�?

- N�o vem fazer um dep�sito? - Claro que sim.

Ent�o � habitual trazer o dinheiro consigo.

Que raio...

Sei que o tinha...

- E esse dedo a�? - Bem, eu...

Bailey...

Leve-me de volta. R�pido.

V� l�!

Leve-me de volta.

Fa�a como se estivesse em casa, Sr. Carter. Eu vou buscar os livros para s�.

Ol�, Vi.

George, podemos falar um segundo?

Claro que sim. Falamos no escrit�rio.

Tio Billy, fale com Harry. Ele est� ao telefone.

R�pido, Tio Billy, r�pido. Longa dist�ncia, Washington.

Aqui est� o Harry ao telefone.

Harry, o seu sobrinho, lembra-se?

Aqui est� ele. R�pido.

Est�? Ol�. Sim, Harry.

Sim, est� tudo... Est� tudo bem.

Devia mandar examinar a minha cabe�a. Oito mil d�lares.

T�m de estar algures.

Aqui tens.

Car�cter?

Se eu tivesse algum car�cter, eu...

� preciso muita coragem para deixar a cidade natal e come�ar tudo de novo.

N�o, George, n�o...

- Est�s sem dinheiro, n�o �? - Eu sei, mas...

O que queres fazer, empenhar as tuas peles e aquele chap�u?

Queres ir a andar at� New York?

Sabes, eles cobram por refei��es e alugueres

tal e qual como fazem em Bedford Falls.

- Sim, claro. - � um empr�stimo.

Esse � o meu neg�cio. Constru��es & Empr�stimos.

Al�m disso, arranjar�s um emprego.

Boa sorte.

Estou feliz de te ter conhececido, George Bailey.

Diz "ol�" a New York por mim.

Sim, sim... claro, eu direi.

Agora manda not�cias de vez em quando.

- Feliz Natal, Violeta. - Feliz Natal, George.

- Sr. Bailey. - Sr. Carter,

Sinto muito. J� a� vou ter.

- O Tio Billy? - Est� no escrit�rio dele.

O que se passa?

O examinador de banco est� aqui, e eu...

- Ele est� aqui? - Sim, sim.

Ele quer as contas pagas...

- Que se passa consigo? - Vem aqui.

- Eustace. - Sim?

Venha aqui um minuto.

Viu o Tio Billy com algum dinheiro ontem � noite?

Ele estava a cont�-lo em cima da mesa, antes de fechar.

Comprou alguma coisa?

- Nada. Nem mesmo uma pastilha. - Certo, certo.

Vamos seguir todos os passos que deu desde que saiu de casa.

Certo. Por aqui.

E p�s o envelope no seu bolso?

Sim... talvez...

Talvez! Eu n�o quero talvez.

Temos que encontrar aquele dinheiro!

N�o sou bom para ti, George. Eu...

Tio Billy, tem no��o do que vai acontecer se n�o o encontrarmos?

Oi�a-me, tem algum esconderijo secreto?

J� procurei pela casa toda, at� em quartos fechados.

Oi�a-me! Pense! Pense!

N�o consigo pensar mais, George. N�o consigo pensar mais. Magoa...

Onde est� o dinheiro, seu velho tolo e est�pido?!

Onde est� o dinheiro?

Percebe o que isto significa?

Significa fal�ncia, esc�ndalo e pris�o!

� isso que significa.

Um de n�s vai para a cadeia!

E n�o vou ser eu.

Ol�, querido.

Ol� Pap�, ol� Pap�.

Gostas? N�s vamos p�r...

Santinho!

Trouxeste a grinalda?

- Sim, Pap�, trouxe a grinalda de Natal? - Que grinalda?

A grinalda de Feliz Natal para a janela.

N�o. Deixei-a no escrit�rio.

- Est� a nevar? - Sim, acabou de come�ar.

- Onde est� o teu casaco e o teu chap�u? - Deixei-os no escrit�rio.

- O que se passa? - Nada. Est� tudo bem.

V� l�, Pete, �s um menino grande.

Consegues p�r a estrela ali em cima.

Mesmo no topo.

J� est�.

Muito bem.

Preenche aquele espa�o vazio ali.

J� est�.

N�o � maravilhoso aquilo do Harry?

N�s somos famosos, George.

Aposto que tive cinquenta chamadas hoje sobre a parada, o banquete.

A tua m�e est� t�o entusiasmada, ela...

Ela tem que continuar a tocar aquilo?

Tenho de praticar isto para a festa de hoje � noite, Pap�.

A mam� diz que n�s podemos ficar at� � meia-noite e cantar can��es de Natal.

Sabe cantar, Pap�?

� melhor preparem-se.

A fam�lia est� quase a chegar.

Fam�lia! Eu n�o quero a fam�lia aqui.

Vem � cozinha comigo enquanto eu termino o jantar.

Perd�o. Perd�o.

Tiveste um dia ocupado?

Sim. Outro grande dia memor�vel para os Bailey.

Pap�, os vizinhos Brown t�m um carro novo. Devia v�-lo.

Qual � o problema do nosso carro? N�o � bom o suficiente para ti?

Sim, Pap�.

Perd�o. Perd�o.

Perdoar-te porqu�?

Arrotei!

Est�s perdoado, querido.

Agora vai l� acima ver o que a Zuzu quer.

Zuzu. Que se passa com a Zuzu?

Est� com uma constipa��o. Est� na cama.

Apanhou-a no caminho da escola.

Ganhou uma flor

e ela n�o quis esmag�-la, ent�o n�o abotoou o casaco.

- O que �? Uma dor de garganta ou o qu�? - S� uma constipa��o.

- O doutor diz que n�o � nada s�rio. - O doutor?

- O doutor esteva aqui? - Sim, eu chamei-o imediatamente.

- Ele diz que n�o � nada preocupante. - Ela est� com febre?

S� uma pequena, trinta e sete e meio.

- Vai ficar boa. - C�us, � esta casa velha.

N�o sei como � que n�o temos todos uma pneumonia.

Este celeiro velho e frio! Era melhor viver dentro de um frigor�fico.

Porque � que tivemos de vir morar para aqui e ficar nesta desprez�vel

e miser�vel velha cidade?

George, o que se passa?

O que se passa? Tudo se passa.

Chamas a isto uma fam�lia feliz?

Porque � que tivemos que ter todas estas crian�as?

Pai, como se escreve 'frankincense?'

N�o sei. Pergunta � tua m�e.

- Onde vais? - L� acima ver a Zuzu.

Ele disse-me para escrever uma pe�a para amanh�.

F- R-A-N-K-I-N...

Ol�, Pap�.

- O que te aconteceu? - Ganhei uma flor.

Espera. Onde � que pensas que vais?

Quero dar �gua � minha flor.

Est� bem, est� bem, d� a flor ao Pap�.

Eu dou-lhe �gua. Pronto, aqui est�.

- Olhe, Pap�... cole isto. - Sim, est� bem...

J� estou a colar.

Aqui est�, como nova. D� �gua � flor.

- Fazes uma coisa por mim? - O qu�?

Dorme.

N�o tenho sono. Quero olhar para a minha flor.

Eu sei, eu sei, mas vai dormir

e ent�o poder�s sonhar com ela, e ser� um jardim cheio delas.

Ser�?

- Telefone! - Eu atendo.

Est�?

Sim, � a Sra. Bailey.

Obrigada, Sra. Welch. Estou certa que ela vai ficar boa.

O doutor diz que ela deve estar fora da cama a tempo de tomar o jantar da consoada.

- � a professora da Zuzu? - Sim.

Deixa-me falar com ela.

Est�? Ol�, Sra. Welch?

� George Bailey. Eu sou o pai da Zuzu.

Diga-me, que tipo de professora � voc�?

Porque a mandou para casa meia despida?

Tem no��o que ela provavelmente acabar� com uma pneumonia por sua causa?

- George! - � para este tipo de coisas que

pagamos impostos? Para ter professores como voc�?

Pessoas est�pidas, tolas e descuidadas que mandam

as nossas crian�as para casa nuas?

Talvez as minhas crian�as n�o sejam as mais bem vestidas,

e talvez n�o tenham roupa decente...

Essa est�pida...

Est�, Sra. Welch. Quero pedir desculpa.

Est�... Ol�...

- Ela desligou. - Eu � que desligo.

Quem pensa que �?

Est�? Quem �?

Sr. Welch?

Est� bem, Sr. Welch.

D�-me uma oportunidade para lhe dizer o que eu realmente penso da sua esposa.

- George... - Sais daqui e deixas-me tratar disto?

Est�?

Est�? O qu�? Ai vai?

Certo, Sr. Welch. Quando achar que � homem o suficiente...

Est�? Quando...

Pap�, como se escreve "Aleluia?"

Como � que hei-de saber? O que pensas que sou, um dicion�rio?

Tommy, p�ra com isso! P�ra com isso!

Janie, ainda n�o aprendeste essa melodia tola?

J� tocaste isso in�meras vezes.

P�ra j� com isso! P�ra com isso!

Desculpa, Mary.

Janie, desculpa-me.

Eu n�o quis dizer...

Continua a praticar.

Pete, devo-te um pedido de desculpas.

Desculpa.

O que queres saber?

Nada, Pap�.

O que � que se passa com voc�s?

Janie, continua. Eu disse-te para praticares.

- Toca. - Pap�...

George, por que � que tens de torturar as crian�as?

Porque n�o...

Mary...

Dois-quatro-sete Bedford, por favor.

- O Pap� est� com problemas? - Sim, Pete.

- Devo rezar por ele? - Sim, Janie, reza com for�a.

- Eu tamb�m? - Tu tamb�m, Tommy.

Est�, Tio Billy?

Estou com problemas, Sr. Potter.

Preciso de ajuda.

Por causa de um acidente, a minha companhia est� com pouco cr�dito.

O examinador do banco foi l� hoje.

Tenho que arranjar oito mil d�lares imediatamente.

� isso que os rep�rteres queriam falar consigo?

- Os rep�rteres? - Sim,

eles telefonaram-me da sua Constru��es & Empr�stimos.

Tamb�m est� ali um homem do escrit�rio do Procurador.

Ele est� � sua procura.

Por favor ajude-me, Sr. Potter.

Ajude-me por favor, est� bem?

N�o percebe o que significa isto para a minha fam�lia?

Pago um b�nus no empr�stimo, os juros que quiser.

Se ainda quiser a Constru��es & Empr�stimos...

George, � poss�vel que isso seja uma ligeira discrep�ncia nos livros?

N�o, senhor. N�o h� nenhum problema com os livros.

Eu perdi h� pouco oito mil d�lares.

E n�o os consigo encontrar em lugar nenhum.

Perdeu oito mil d�lares?

Sim, senhor.

Avisou a pol�cia?

N�o, senhor. Eu n�o quero publicidade.

O Harry volta amanh�...

Eles v�o acreditar nele.

O que � que tem andado a fazer, George?

A jogar no mercado com o dinheiro da companhia?

N�o, senhor, n�o, senhor. N�o tenho.

O que � ent�o, uma mulher?

H� rumores por a toda a cidade que tem dado dinheiro � Violeta Bick.

- O qu�! - N�o � que isso me fa�a alguma diferen�a,

mas porque � que veio ter comigo?

Por que n�o vai ter com o Sam Wainwright e lhe pede o dinheiro?

N�o consigo falar com ele. Ele est� na Europa.

Bem, e os seus outros amigos?

Eles n�o t�m tanto dinheiro, Sr. Potter.

Voc� sabe disso. Voc� � o �nico que me pode ajudar na cidade.

Estou a ver.

De repente fiquei muito importante.

Que tipo de seguran�a � que teria eu, George?

- Tem ac��es? - N�o, senhor.

Finan�as? Bens im�veis? Algum tipo de seguran�a?

Tenho um seguro de vida, uma ap�lice de quinze mil d�lares.

Quanto � o seu patrim�nio l�quido nisso?

- Quinhentos d�lares. - Quinhentos d�lares!

E pede-me para lhe emprestar oito mil.

Olhe para si.

Costumava ser t�o convencido!

Ia sair e conquistar o mundo.

Chamou-me uma vez velho curvado e frustrado.

O que � voc� sen�o um jovem curvado e frustrado?

Um pequeno balconista miser�vel que rasteja at� aqui implorando ajuda.

Nenhuma seguran�a, nenhuma ac��o, nenhumas finan�as,

a n�o ser uns miser�veis pequenos quinhentos d�lares em patrim�nio

l�quido de uma ap�lice do seguro de vida.

Vale mais morto que vivo.

Por que n�o vai para o refugo que gosta tanto

e lhes pede oito mil d�lares?

Sabe porqu�?

Porque eles corriam consigo da cidade num �pice.

Mas eu digo-lhe o que vou fazer por si, George.

Uma vez que o examinador estatal ainda est� aqui,

como accion�rio da Constru��es & Empr�stimos,

vou pedir uma autoriza��o para que seja preso.

Desvio de fundos, manipula��o, actos ilegais...

Certo, George, fuja, George.

N�o se pode esconder numa pequena cidade como esta.

Bill? Daqui fala Potter.

Joe! Feliz Natal!

- Fico contente que tenha vindo. - Obrigado.

Que acha de comer um pouco daquele �ptimo esparguete?

N�s temos de tudo.

Deus...

Deus...

Querido Pai do C�u,

n�o sou um homem que costuma rezar, mas se estiver a� em cima,

e me conseguir ouvir, mostre-me o caminho.

Estou no fim da linha.

Mostre-me o caminho, Deus.

Est�s bem, George?

Queres que algu�m te leve a casa?

Porque bebe tanto, meu amigo?

Por favor v� para casa, Sr. Bailey. � V�spera de Natal.

Bailey? Qual Bailey?

� o Sr. George Bailey.

E da pr�xima vez que voc� falar assim com a minha mulher, ficar� pior.

Ela chorou durante uma hora.

N�o basta que ela se mate a ensinar as suas crian�as est�pidas

a ler e escrever, e voc� ainda tem de gritar com ela.

Saia daqui, Sr. Welch!

Espere. Eu quero pagar a minha bebida.

Esque�a o dinheiro. Saia daqui rapidamente.

- Est� bem. - Bateu no meu melhor amigo. Saia!

Est�s bem, George?

Quem era aquele?

J� se foi embora. N�o se preocupe.

O nome dele � Welch. N�o volta a entrar no meu bar.

Welch. � isto que recebo por rezar.

� a �ltima vez que ele entra aqui. Ouviste, Nick?

Sim, podes crer.

Onde est� a minha ap�lice de seguro? Ah, est� aqui.

N�o saia no estado em que est�, Sr. Bailey.

Estou bem.

Voc� n�o se sente bem. Sente-se e descanse.

- Eu estou bem. - Por favor n�o v� embora. Por favor!

O que pensa que est� a fazer?

Veja o que fez.

O meu bisav� plantou esta �rvore.

Voc�!

Volte aqui, seu b�bedo louco!

Tire este carro daqui!

O que � que se passa consigo? Olhe por onde vai!

Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

N�o tive tempo de vestir roupa interior elegante.

A minha esposa deu-me isto no meu �ltimo anivers�rio.

Eu faleci nisto.

O Tom Sawyer est� a secar, tamb�m.

Devias ler o novo livro que o Mark Twain est� a escrever agora.

Como � que caiu?

Eu n�o ca�. Eu saltei para salvar o George.

Voc� o qu�? Para me salvar?

Salvei, n�o salvei? Tu n�o conseguiste, pois n�o?

- Conseguir o qu�? - Suicidares-te.

Bem, � contra a lei suicidar-se por aqui.

Sim, tamb�m � contra a lei de onde eu venho.

- De onde � que vem? - Do C�u.

Tive que agir depressa. Por isso � que saltei.

Eu sabia que se me estivesse a afogar, tu tentarias salvar-me.

E salvaste-me, e foi assim que eu te salvei.

Muito engra�ado.

O teu l�bio est� a sangrar, George.

Sim, levei um murro no queixo em resposta a uma ora��o, � bocado.

N�o, George, Eu sou a resposta � tua ora��o.

� por isso que me enviaram aqui abaixo.

Como sabe o meu nome?

Eu sei tudo sobre ti. Eu vi-te a crescer desde pequeno.

- O que � voc�, um leitor de mentes ou algo? - N�o.

- Bem, quem � ent�o? - Clarence Odbody, A-S-2.

Odbody... A-S-2. O que � que � esse A-S-2?

Anjo Segunda Classe.

Adeus, meu bom homem.

Irm�o...

O que � que o Martini p�s nas bebidas?

Qual � a sua...

O que � que disse h� um minuto atr�s?

Porque � que me quis salvar?

Foi para isso que me enviaram aqui abaixo. Eu sou o teu anjo da guarda.

Eu n�o me surprenderia.

Rid�culo, tu pensares em matar-te por causa de dinheiro.

- Oito mil d�lares. - Sim, eu sei. S�o coisas assim.

Como sabe disso?

J� te disse. Sou o teu anjo da guarda.

Sei tudo sobre ti.

Bem, voc� parece o tipo de anjo que eu haveria de receber.

Tipo de um anjo ca�do, n�o �?

O que aconteceu �s suas asas?

Ainda n�o ganhei as minhas asas.

� por isso que sou um anjo de segunda classe.

N�o sei se gosto de ser visto com um anjo sem asas.

Eu tenho de as ganhar e tu vais-me ajudar, n�o vais?

- Claro, claro. Como? - Deixando-me ajudar-te.

S� h� um modo de me ajudares.

Por acaso n�o tens a� oito mil dol�res?

N�o. N�s n�o usamos dinheiro no c�u.

� verdade, estou sempre a esquecer-me.

Calha mesmo bem aqui em baixo.

Descobri isso um pouco tarde.

Valho mais morto que vivo.

N�o devias falar assim. N�o vou receber as asas com essa atitude.

N�o sabes tudo o que fizeste.

Se n�o fosses tu...

Se n�o fosse eu, toda a gente estaria muito melhor.

A minha esposa, as minhas crian�as, e os meus amigos.

E o meu... Olha, amiguinho, deixa-me em paz e vai assombrar outra pessoa, est� bem?

N�o est�s a entender. Eu tenho o meu trabalho.

Cala-te, sim?

Isto n�o vai ser f�cil.

Continuas a achar que matares-te iria fazer toda a gente mais feliz?

Sei l�. Acho que tens raz�o.

Suponho que teria sido melhor se eu nunca tivesse nascido.

- O que disseste? - Eu disse que desejava nunca ter nascido.

N�o devias dizer coisas assim.

Tu...

Espera um minuto. Espera um minuto.

Isso � uma boa ideia.

O que acha? Sim, isso vai servir.

Certo.

Ter�s o teu desejo.

Tu nunca nasceste.

N�o tens que exagerar.

O que disseste?

Nunca nasceste. N�o existes.

N�o tens uma preocupa��o no mundo.

Nenhuma preocupa��o, nenhuma obriga��o, nenhuns oito mil d�lares para arranjar,

nenhum Potter a procurar-te com o xerife.

- Diz outra coisa nesta orelha. - Claro. Consegues ouvir dessa orelha.

Bem, que coisa mais estranha.

N�o oi�o nada nesta orelha desde que era crian�a.

Deve ter sido daquele salto para a �gua fria.

O teu l�bio deixou de sangrar tamb�m, George.

E esta?

O que � que aconteceu?

Deixou de nevar l� fora, n�o deixou?

O que � que aconteceu aqui?

O que eu preciso � de um par de boas bebidas.

E tu, anjo, queres uma bebida?

Assim que estas roupas estiverem secas...

Est�o secas.

E esta?!

O forno est� mais quente do que eu pensei.

Vem l�, veste as tuas roupas, e iremos at� ao meu carro e...

Desculpe. Eu caminho, tu voas.

Eu n�o consigo voar. Ainda n�o recebi as minhas asas.

Ainda n�o recebeu as suas asas. Sim, � verdade.

O que � que se passa?

Foi aqui que deixei o meu carro e n�o est� aqui.

Tu n�o tens nenhum carro.

Eu tinha um carro e estava aqui mesmo. Acho que algu�m o tirou daqui.

Boa noite.

Onde est� o meu carro?

- Desculpe? - O meu carro, o meu carro.

Sou eu o dono do carro que colidiu com a sua �rvore.

Que �rvore? O que quer dizer com que �rvore?

Esta �rvore aqui. Eu colidi com ela.

Fez um corte profundo aqui deste lado.

Deve estar a falar de outras duas �rvores.

Preocupou-me.

Uma das �rvores mais velhas em Pottersville.

Pottersville? Quer dizer Bedford falls.

Eu quero dizer Pottersville.

N�o acha que eu sei onde vivo?

O que � se passa consigo?

N�o sei. Ou estou louco, ou ent�o � ele que est�.

Ou ent�o � voc� que est�.

Eu n�o sou!

Talvez tenha deixado o carro no Bar do Martini. Venha, Gabriel.

- Clarence! - Clarence! Clarence!

Est� bem. Entre.

Martini � um amigo meu.

H� ali um lugar para sentar, sente-se.

Ol�, Nick. Onde est� o Martini?

- Quer um Martini? - N�o, n�o, Martini.

- O seu chefe. Onde est� ele? - Eu sou o chefe.

Quer uma bebida ou n�o?

Certo, certo. Um u�sque duplo, est� bem? Rapidamente.

Est� bem.

O que quer?

Estava s� a pensar.

Passou tanto tempo desde que eu...

Olhe, Senhor, eu estou aqui parado � espera que voc� se decida.

Que homem bom.

Estava a pensar num ponche de rum flamejante.

N�o est� frio suficiente para isso. N�o est� frio o suficiente.

Espere um minuto. Espere um minuto.

J� sei.

Vinho com especiarias, com muita canela e com pouco de cravo-da-�ndia.

V�, rapaz, e seja r�pido!

Senhor, n�s aqui servimos bebidas fortes para homens que

se querem embebedar rapidamente.

E n�o precisamos de algu�m a estragar a atmosfera. Percebeu?

Ou eu tenho que deslizar o meu punho para o convencer?

Do que � que ele est� a falar?

Nick, Nick, d�-lhe um igual ao meu. Ele n�o se importa.

Est� bem.

Qual � o problema dele?

Eu nunca vi o Nick assim.

Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.

Sim.

Camarada, tu preocupas-me.

- Tens algum lugar para dormir? - N�o.

N�o tens?

- E tens dinheiro? - N�o.

N�o admira que tenhas saltado ao rio.

Saltei ao rio para te salvar para eu poder receber as minhas asas.

Oh, � verdade.

- Algu�m acabou de conseguir. - Conseguir o qu�?

Sempre que ouvir um sino, significa que um anjo

acabou de receber as suas asas.

Acho melhor n�o falares em receber as tuas asas por aqui.

Porqu�? Eles n�o acreditam em anjos?

Sim, eles acreditam em anjos.

Ent�o porque � que eles ficam surpreendidos quando v�em um?

Ele nunca cresceu. Ele tem...

Que idade � que tens, Clarence?

Duzentos e noventa tr�s, no pr�ximo Maio.

J� chega!

Fora com estes dois gnomos, pela porta ou pela a janela.

Nick, que se passa?

Isso � outra coisa. Desde quando � que me chama Nick?

Bem, Nick � o teu nome.

O que � que isso tem a ver com isto? N�o o conhe�o de lado nenhum.

Tu, b�bado! Anda aqui! Anda aqui!

N�o te disse j� para n�o vires aqui pedir dinheiro?

Sr. Gower!

Sr. Gower!

Isso que... o que � ele...

Sr. Gower! Sou o George Bailey!

- N�o me conhece? - N�o. N�o.

Atirem-no para fora. Atirem-no para fora!

Sr. Gower... O que �...

Nick... Aquele n�o � o Sr. Gower, o farmac�utico?

Sabe, essa � outra raz�o para eu n�o gostar de si.

Aquele b�bado passou vinte anos na pris�o por envenenar uma crian�a.

Se o conhece, deve ser um ex-presidi�rio tamb�m.

Podem levar estes cavalheiros � porta?

Claro. Por aqui, cavalheiros.

E fiquem a� fora!

Ajude-me!

Estou a distribuir asas!

V�s, George, n�o estavas l�

para impedir o Gower de p�r o veneno na c�psula...

Que queres dizer com n�o estava l�?

Eu lembro-me distintamente. O que � que...

O que � que se passa?

Este devia ser o bar do Martini.

Quem �s tu?

J� te disse, George. Sou o teu anjo da guarda.

Eu sei. J� me contaste.

Que mais �s tu? O que �s tu?

- �s um hipnotizador? - N�o, claro que n�o.

Ent�o porque � que estou a ver todas estas coisas estranhas?

N�o percebes, George?

� porque tu n�o nasceste.

Se n�o nasci, quem sou eu?

N�o �s ningu�m. N�o tens nenhuma identidade.

O que queres dizer, nenhuma identidade? O meu nome � George Bailey.

N�o h� nenhum George Bailey.

Tu n�o tens nenhum documento, nenhum cart�o,

nenhuma carta de condu��o, e nenhuma ap�lice de seguro.

Elas n�o est�o l� tamb�m.

- O qu�? - As p�talas da Zuzu.

Foi-te dado um grande presente, George...

uma oportunidade para ver como o mundo seria sem ti.

Espera um minuto. Espera um minuto.

Isto � um sonho estranho que estou a ter.

At� logo, Senhor, estou a ir para casa.

- Casa? Que casa? - Cala-te! P�ra com isso!

Tu est�s louco. � isso que eu penso.

�s irritante, e est�s a p�r-me doido, tamb�m!

Estou a ver coisas.

Vou para casa ver a minha esposa e a minha fam�lia.

Percebes isso? E vou sozinho!

Como � que me estou a sair, Jos�? Obrigado.

N�o, n�o tomei nenhuma bebida!

Para onde � que a Constru��es & Empr�stimos se mudou?

A constru��o e o que?

A Constru��es & Empr�stimos dos Bailey. Era l� em cima.

Eles acabaram com o neg�cio h� anos.

Aquele tipo � um mentiroso!

Eu sei tudo o que fechou nesta cidade.

- Eu sei... - Violeta.

Esta � a Violeta Bick!

- Eu sei. Eu sei. - Eu conhe�o aquela rapariga.

Saia daqui. Desapare�a.

Ernie, Ernie...

Ernie, leva-me a casa. Eu estou louco!

- Onde vive? - Que porcaria,

Ernie, n�o comeces tu tamb�m.

Tu sabes onde eu vivo. Tr�s-vinte Sycamore.

- Depressa. - Est� bem. Tr�s-vinte Sycamore?

- Sim, depressa. A Zuzu est� doente. - Est� bem. Est� bem.

Ernie, leve-me para fora daqui.

Bebi algum licor estragado ou assim.

Quero que me escutes. Tu �s o Ernie Bishop,

e moras no Parque Bailey com a tua esposa e os teus filhos? Certo?

Viu a minha esposa?

Vi a tua esposa?! J� fui a tua casa umas cem vezes.

Amigo, qual � a sua ideia?

Eu vivo numa cabana no Campo do Potter e a minha esposa

fugiu com a crian�a h� tr�s anos...

E eu nunca o vi antes na vida, est� bem?

Deixa l�. Leva-me apenas para casa.

- � esta a casa? - Claro que � esta a casa.

Esta casa n�o � habitada h� vinte anos.

Que se passa, Ernie?

N�o sei, mas � melhor ficarmos de olho neste tipo.

Ele � doidinho.

Mary! Mary!

Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Onde est�o?

Eles n�o est�o aqui, George. Tu n�o tens filhos.

Onde est�o eles? O que � que fizeste com eles?

Ponham as m�os no ar. Nenhum movimento r�pido.

Venham os dois aqui para fora.

Bert! Gra�as a Deus, est�s aqui.

- Para tr�s! - Bert, o que aconteceu nesta casa?

Onde est� a Mary? Onde est�o os meus filhos?

Cuidado com ele, Bert.

- V� l�, v� l�. - Bert, Ernie!

O que � que se passa com voc�s os dois?

Estavam aqui na minha noite de n�pcias.

Ambos, ficaram l� fora no alpendre e cantaram para n�s, lembram-se?

- Acho melhor ir embora. - Olha,

e se fosses porreiro e nos deixasses levar-te a um m�dico.

- Vai ficar tudo bem. Agora... - Bert, oi�a-me.

Ernie, levas-me para casa da minha m�e?

Bert! Ouve! � aquele homem ali.

Ele diz que � um anjo. Anda a tentar hipnotizar-me.

Odeio fazer isto, amigo, mas...

Corre, George! Corre, George!

Socorro! Jos�, socorro!

- Cale-se! - Socorro, Jos�, Jos�!

Onde � que ele foi? Onde � que ele foi? Estava mesmo aqui.

Preciso de uma bebida.

Por onde � que eles foram? Ajuda-me a encontr�-los.

Ent�o?

M�e.

M�e? O que quer voc�?

M�e, sou eu, sou o George. Pensei que se iria lembrar de mim.

George qu�?

Se est� � procura de um quarto, n�o h� vagas.

M�e, oi�a. Por favor ajude-me.

Algo terr�vel me aconteceu.

N�o sei o que �. Algo aconteceu a toda a gente.

Por favor deixe-me entrar.

Deixe-me ficar aqui at� que eu supere isto.

Supere o qu�?

Eu n�o alojo estranhos a menos que sejam enviados por algu�m que eu conhe�a.

O que? Eu conhe�o toda a gente que voc� conhe�e.

O que... O seu cunhado, o Tio Billy.

- Conhece-o? - Claro que conhe�o.

- Quando foi a �ltima vez que o viu? - Hoje em casa dele.

Isso � mentira.

Tem estado no manic�mio desde que perdeu o neg�cio dele.

E se me perguntar, � a� que voc� pertence.

Estranho, n�o �?

A vida de cada homem toca tantas outras vidas

e quando ele n�o est�, deixa um um buraco enorme, n�o deixa?

J� ouvi falar de coisas como esta.

Tu lan�aste-me uma esp�cie feiti�o, ou assim.

Bem, eu vou sair dele. Eu sairei dele.

E tamb�m sei como. Eu...

A �ltima pessoa com quem falei antes desta coisa toda

come�ar a acontecer foi o Martini.

Sabes onde ele vive?

Claro que sei onde ele vive. Ele mora no Parque Bailey.

Tens a certeza que este � o Parque Bailey?

Eu j� n�o tenho a certeza de nada.

Tudo o que sei � que isto devia ser o Parque Bailey.

Mas onde est�o as casas?

Tu n�o estavas aqui para as construir.

O teu irm�o, Harry Bailey,

caiu no gelo e afogou-se quando tinha nove anos.

Isso � mentira. Harry Bailey foi para guerra!

Ele recebeu a Medalha de Honra do Congresso! Ele salfvou os homens daquele transporte.

Todos os homem daquele transporte morreram.

O Harry n�o estava l� para os salvar, porque n�o estiveste l� para salvar o Harry.

George, tu realmente tinhas uma vida maravilhosa.

N�o v�s o erro que seria atir�-la fora?

- Clarence... - Sim, George?

- Onde est� a Mary? - N�o posso...

N�o sei como sabes essas coisas,

- mas diz-me, onde est� ela? - Eu...

Se sabes onde ela est�, diz-me onde est� a minha esposa.

N�o � suposto eu dizer.

Por favor, Clarence, diz-me onde est� ela.

- N�o vais gostar, George. - Onde est� ela?

Ela � uma solteirona. Nunca se casou.

Onde est� a Mary, onde est� ela?

- Ela est�... - Onde est� ela?

Ela est� prestes a fechar a biblioteca!

Deve haver uma maneira mais f�cil de receber as minhas asas.

Mary!

Mary!

Mary, Mary, a Mary...

Mary, sou o George.

N�o me conheces? O que aconteceu connosco?

- Eu n�o o conhe�o, largue-me! - Mary, por favor!

N�o me fa�as isto. Por favor, Mary, ajuda-me.

Onde est�o as nossas crian�as? Prreciso de ti, Mary!

Mary, ajuda-me! Mary...

Largue-me!

- Mary, n�o fujas! - Aquele homem, agarre-o!

Tom! Ed!

Charlie! Aquela � a minha esposa!

- Mary! - N�o fa�am isso!

- Algu�m chame a pol�cia! - Bata-lhe com uma garrafa!

Ele precisa de um colete de for�as.

Mary! Clarence!

Saia daqui!

- Clarence! - Onde est�s?

�s tu!

Para tr�s!

Clarence!

Clarence! Clarence!

Ajuda-me, Clarence.

Leva-me de volta.

Leva-me de volta. N�o quero saber do que me vai acontecer.

Leva-me de volta para a minha mulher e para os meus filhos.

Ajuda-me, Clarence, por favor.

Por favor! Quero viver novamente.

Quero viver novamente.

Quero viver novamente.

Por favor, Deus, deixe-me viver novamente.

George.

George!

Est�s bem. O que se passa?

Sai daqui Bert, ou ent�o bato-te novamente. Sai daqui!

Por que raio � que est�s a gritar, George!

Tu... George?

Bert, conheces-me?

Conhe�o-te? Est�s a brincar?

Tenho estado � tua procura por toda a cidade.

Vi o teu carro espetado contra aquela �rvore ali em baixo,

e pensei que talvez tu...

A tua boca est� a sangrar. Tens a certeza que est�s bem?

O que � que...

A minha boca est� a sangrar, Bert! A minha boca est� a sang...

As p�talas da Zuzu, as p�talas da... Aqui est�o!

Bert! E esta?!

Feliz Natal!

Bem, Feliz Natal!

Mary!

Mary!

Ol�, Bedford Falls!

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Feliz Natal, George!

Feliz Natal, casa de filmes!

Feliz Natal, Emporium!

Feliz Natal, velha e maravilhosa Constru��es & Empr�stimos!

Feliz Natal, Sr. Potter!

Feliz ano novo para si... na pris�o.

V� para casa. Est�o � sua espera.

Mary!

Mary!

Mary!

Ol�, Sr. Examinador do Banco. Como est�?

- Sr. Bailey, h� um d�fice... - Eu sei. Oito mil d�lares.

George, eu tenho aqui um papel.

Aposto que � um mandato de deten��o. N�o � maravilhoso?

Vou para a cadeia.

Feliz Natal! Rep�rteres?

Onde est� a Mary?

Mary! Olha para esta maravilhosa casa velha e fria.

Mary! Mary! Mary!

Viu... Viu a minha esposa?

- Feliz Natal, Pap�! - Feliz Natal, Pap�!

Crian�as! Pete!

Crian�as! Janie! Janie! Tommy!

Deixem-me olhar para voc�s.

Era capaz de te comer.

- Onde est� a vossa m�e? - Foi procura-lo com o Tio Billy.

- Pap�! - Zuzu! Zuzu!

Minha pequena patanisca! Como te sentes?

- Bem! Nem um pouco de febre. - Nem um pouco de feb...

Aleluia!

- George! George! - Mary! Mary!

George, querido! Onde � que estiveste?

George, bem! Onde estiveste?

- George, George, George. - A Mary! Deixa-me tocar-te.

Deixa-me tocar-te. �s real!

George... George.

Nem sabes o que me aconteceu.

Nem sabes o que aconteceu.

Vem c� a baixo, George, r�pido. Eles est�o a chegar.

- Est� bem. - Anda l�!

Entra aqui.

Agora, fica aqui, junto da �rvore. A� mesmo, e n�o te mexas, n�o te mexas.

O que est� a acontecer? Quem � que vem?

Estou a ouvi-los a vir, George, � um milagre!

- � um milagre! - Quem � que vem?

Quem � que vem, Pap�?

- Quem, Pap�? - N�o sei.

Entre, Tio Billy. Entrem aqui todos! Aqui dentro!

N�o � maravilhoso? Tantas caras!

Foi a Mary que fez isto, George! Foi a Mary que fez isto!

Ela contou a algumas pessoas que tu estavas com dificuldades e ent�o,

eles dispersaram-se por toda a cidade para recolher dinheiro.

Eles n�o fizeram nenhuma pergunta, s� disseram:

"Se o George est� com dificuldades, conte comigo... ".

O que � isto, George? Outro protesto no banco?

Aqui tens, George, Feliz Natal.

A fila forma � direita.

Feliz Natal! Deus o aben�oe.

- Sr. Martini! - Feliz Natal!

Vem para aqui.

Eu at� parti a jukebox!

Sr. Gower!

Eu fiz de todas minhas contas de cr�dito.

Violeta!

N�o me vou embora, George. Mudei de ideias.

Tenho andado a poupar este dinheiro para o div�rcio,

se alguma vez arranjar um marido.

Aqui est�s, George. Toma este dinheiro.

E aqui est� algo para tu brincares.

N�o teria um telhado se n�o fosses tu, George.

S� um minuto. S� um minuto.

Sil�ncio. Sil�ncio, sil�ncio.

Recebi isto h� pouco. � de Londres.

Sr. Gower informou que precisas de dinheiro. Stop.

O meu escrit�rio autorizou dar-te at� vinte e cinco mil d�lares. Stop.

Feliz Natal. Sam Wainwright.

Sr. Martini. Que acha de um pouco de vinho?

Ou�a! Os anjos mensageiros cantam

Gl�ria para o novo Rei nascido

Paz na Terra e suave gra�a

Deus e os pecadores se reconciliaram.

Alegres todas as na��es se levantam,

Se unindo ao triunfo dos c�us,

Com ang�lico ex�rcito proclamam

Cristo nasce em Bel�m,

Harry Bailey.

George, seu sortudo.

- Harry! Harry! - Parece que cheguei tarde de mais.

Mary, eu vim do aeroporto o mais depressa que pude.

O parvo do piloto voou todo o caminho num nev�o.

Harry, e ent�o o teu banquete em New York?

Sai mesmo a meio, quando recebi o telegrama da Mary.

Boa ideia, Ernie, um brinde...

ao meu irm�o mais velho George.

O homem mais rico da cidade!

Harry,

Lembre-se que ningu�m � um fracasso se tem amigos.

Obrigado pelas asas, Clarence.

O que � isso?

� um presente de Natal de um amigo muito querido.

Olhe, Pap�.

A professora diz que sempre que um sino toca,

um anjo recebe as suas asas.

� verdade. Est� certo.

For�a, Clarence.

FIM