1 00:01:17,202 --> 00:01:20,914 Vous êtes maintenant à Bedford Falls. Bienvenue à la maison, Harry Bailey. 2 00:01:25,210 --> 00:01:31,049 Je dois tout à George Bailey... Aide-le, cher père. 3 00:01:31,077 --> 00:01:36,890 Joseph, Jésus et Marie. Aide mon ami, M. Bailey. 4 00:01:36,925 --> 00:01:40,133 Aide mon fils Georges, ce soir. 5 00:01:40,168 --> 00:01:43,895 Il ne pense jamais à lui, mon Dieu, C'est pour ça que tu as des ennuis. 6 00:01:43,930 --> 00:01:48,431 George est un homme bon. Donne-lui une chance, Seigneur... 7 00:01:48,466 --> 00:01:52,305 Je l'aime, mon Dieu. veille sur lui ce soir... 8 00:01:52,340 --> 00:01:56,030 S'il te plaît, mon Dieu, quelque chose qu'est-ce qui se passe avec papa... 9 00:01:56,065 --> 00:02:00,600 S'il te plaît, ramène papa. 10 00:02:09,389 --> 00:02:11,335 Bonjour José. Des problèmes ? 11 00:02:11,369 --> 00:02:14,047 On dirait que nous devons envoie quelqu'un là-bas. 12 00:02:14,082 --> 00:02:17,757 Beaucoup de gens demandent de l'aide à un homme nommé George Bailey. 13 00:02:17,792 --> 00:02:21,433 George Bailey... Oui. Ce soir C'est sa soirée cruciale. Tu as raison. 14 00:02:21,468 --> 00:02:24,499 Nous devons envoyer quelqu'un là-bas immédiatement. À qui le tour? 15 00:02:24,534 --> 00:02:27,171 C'était pourquoi Je suis venu te voir, Seigneur. 16 00:02:27,206 --> 00:02:29,994 C'est encore le tour de ce type fabricant de montres. 17 00:02:30,029 --> 00:02:32,782 Clarence. Il ne le fait toujours pas Vous avez vos ailes, n'est-ce pas ? 18 00:02:32,817 --> 00:02:34,923 Nous sautons toujours son tour. 19 00:02:34,958 --> 00:02:38,239 Parce que, Seigneur, tu sais, Il a le QI. d'un lapin. 20 00:02:38,274 --> 00:02:41,963 Oui, mais ayez la foi pour un enfant. Simple. 21 00:02:41,998 --> 00:02:44,118 José, appelle Clarence. 22 00:02:47,534 --> 00:02:48,547 M'as-tu envoyé chercher, Seigneur ? 23 00:02:48,582 --> 00:02:51,857 Oui, Clarence. Un homme dans La Terre a besoin de notre aide. 24 00:02:51,892 --> 00:02:53,777 Splendide! Est-il malade ? 25 00:02:53,812 --> 00:02:55,627 Non. Pire. Il est découragé. 26 00:02:55,662 --> 00:02:58,545 À 22h45 exactement, le temps terrestre, 27 00:02:58,580 --> 00:03:02,438 Cet homme réfléchira sérieusement en jetant le plus grand cadeau de Dieu. 28 00:03:02,473 --> 00:03:06,518 Oh mon Dieu! Sa vie ! Alors Je n'ai qu'une heure pour m'habiller. 29 00:03:06,553 --> 00:03:07,496 Qu'utilisent-ils maintenant ? 30 00:03:07,531 --> 00:03:10,863 Vas-tu passer cette heure faire connaissance avec George Bailey. 31 00:03:10,898 --> 00:03:13,689 Seigneur, si je remplir cette mission... 32 00:03:15,358 --> 00:03:17,318 Pourrais-je gagner mes ailes ? 33 00:03:17,440 --> 00:03:19,922 j'ai attendu il y a deux cents ans, Seigneur... 34 00:03:19,957 --> 00:03:21,636 et les gens sont commencez à commenter. 35 00:03:21,671 --> 00:03:23,553 Quel livre as-tu là ? 36 00:03:23,588 --> 00:03:25,400 "Les Aventures de Tom Sawyer". 37 00:03:25,435 --> 00:03:29,000 Clarence, tu fais du bon travail avec le George Bailey et toi, prends tes ailes. 38 00:03:29,035 --> 00:03:31,107 Merci, Seigneur. Merci. 39 00:03:31,142 --> 00:03:33,227 Pauvre Georges. Asseyez-vous. 40 00:03:33,262 --> 00:03:35,278 S'asseoir ? Qu'est-ce que c'est... 41 00:03:35,313 --> 00:03:39,325 Si tu veux aider un homme, veux-tu tu sais quelque chose sur lui, tu ne veux pas ? 42 00:03:39,360 --> 00:03:43,184 - Eh bien, bien sûr, oui, je... - Alors garde les yeux ouverts. 43 00:03:43,219 --> 00:03:47,041 - Tu vois la ville ? - Où? Je... je ne vois rien. 44 00:03:47,076 --> 00:03:50,107 J'ai oublié. Encore tu n'as pas tes ailes. 45 00:03:50,142 --> 00:03:52,000 Je vais t'aider. 46 00:03:52,035 --> 00:03:53,823 Se concentrer. 47 00:03:53,858 --> 00:03:56,099 Commencez-vous à voir quelque chose ? 48 00:03:56,134 --> 00:03:58,306 Oui! C'est merveilleux ! 49 00:03:58,341 --> 00:04:00,972 Si jamais vous recevez le vos ailes, vous verrez tout seul. 50 00:04:01,007 --> 00:04:02,803 Merveilleux! 51 00:04:05,714 --> 00:04:08,297 Très bien, les garçons, allons-y. 52 00:04:08,332 --> 00:04:09,394 Qui est-ce ? 53 00:04:09,429 --> 00:04:12,344 - C'est ça ton problème : George Bailey. - Un garçon ?! 54 00:04:12,379 --> 00:04:15,595 C'était lui quand il était douze ans. En 1919. 55 00:04:15,630 --> 00:04:19,000 Il se passe quelque chose ici qui vous devrez vous en souvenir plus tard. 56 00:04:20,205 --> 00:04:25,921 Allez, Marty. Allez, Marty. 57 00:04:31,068 --> 00:04:35,438 Et voici le bébé effrayé, le mon petit frère, Harry Bailey ! 58 00:04:35,473 --> 00:04:37,517 Je n'ai pas peur ! 59 00:04:40,543 --> 00:04:46,490 Vas-y, Harry ! Viens, Harry ! Vas-y, Harry ! Viens, Harry ! 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,855 Au secours, Georges ! Aide! Aide! 61 00:04:50,890 --> 00:04:53,585 Harry, j'arrive ! 62 00:04:53,620 --> 00:04:56,044 - Aide-moi! - Attends, Harry ! 63 00:04:56,079 --> 00:04:58,464 Je viens! Faites une chaîne ! 64 00:04:58,499 --> 00:05:01,578 Georges lui a sauvé la vie de son frère ce jour-là. 65 00:05:01,613 --> 00:05:05,258 Mais il a attrapé la grippe il s'est infecté l'oreille gauche, 66 00:05:05,293 --> 00:05:07,677 perdant ainsi le entendre dans cette oreille. 67 00:05:08,009 --> 00:05:10,844 Les semaines passèrent jusqu'à ce qu'il pourrait retourner à son travail 68 00:05:11,386 --> 00:05:12,904 dans la vieille pharmacie Gower. 69 00:05:14,107 --> 00:05:15,461 M. Potter ! 70 00:05:15,496 --> 00:05:17,687 Qui est-ce ? Un roi ? 71 00:05:17,722 --> 00:05:19,843 C'est Henry F. Potter. 72 00:05:19,878 --> 00:05:23,383 L'homme le plus riche et pire dans la municipalité. 73 00:05:30,280 --> 00:05:32,407 Va travailler, esclave... 74 00:05:36,601 --> 00:05:40,414 Je veux avoir un million des dollars ! Hot-dog ! 75 00:05:44,253 --> 00:05:46,338 C'est moi, M. Gower. Georges Bailey. 76 00:05:46,373 --> 00:05:48,423 - Vous êtes en retard. - Oui Monsieur. 77 00:05:56,972 --> 00:06:00,478 Bonjour Georges. Bonjour Marie. 78 00:06:00,513 --> 00:06:01,729 Salut Violette. 79 00:06:01,764 --> 00:06:03,255 Deux centimes des lacets de chaussures ? 80 00:06:03,290 --> 00:06:04,988 Elle était là en premier. 81 00:06:05,023 --> 00:06:06,367 Je réfléchis encore. 82 00:06:06,402 --> 00:06:07,675 Des lacets de chaussures ? 83 00:06:07,710 --> 00:06:09,358 S'il te plaît, Georgie. 84 00:06:10,482 --> 00:06:12,756 - Je l'aime bien. - Tu aimes tous les garçons. 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,059 Et quel est le problème avec ça ? 86 00:06:15,094 --> 00:06:17,233 C'est ici. 87 00:06:17,268 --> 00:06:20,002 - Aide-moi à descendre. - Vous aider à descendre ?! 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,877 Avez-vous pris votre décision ? 89 00:06:28,912 --> 00:06:30,702 Je veux du chocolat. 90 00:06:30,737 --> 00:06:31,884 Avec des noix de coco ? 91 00:06:31,919 --> 00:06:33,807 Je n'aime pas les noix de coco. 92 00:06:33,842 --> 00:06:35,661 Vous n'aimez pas les noix de coco ? 93 00:06:35,696 --> 00:06:39,607 Sans cervelle, je ne sais pas D'où viennent les noix de coco ? 94 00:06:39,642 --> 00:06:44,505 Regarde ça... de Tahiti, Îles Fidji, la mer de Corail ! 95 00:06:44,540 --> 00:06:47,614 Un nouveau magazine ! Je ne l'avais jamais vue auparavant. 96 00:06:47,649 --> 00:06:48,856 Bien sûr, vous ne l'avez jamais vu. 97 00:06:48,900 --> 00:06:50,901 Seulement nous sommes les explorateurs nous pouvons l'arranger. 98 00:06:50,936 --> 00:06:56,039 J'ai été nominé pour devenir membre de Société géographique nationale. 99 00:06:56,074 --> 00:06:58,843 C'est l'oreille où n'écoutes-tu pas ? 100 00:06:58,878 --> 00:07:02,361 George Bailey, je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort. 101 00:07:02,477 --> 00:07:05,125 Un jour je ferai explorations, vous verrez. 102 00:07:05,379 --> 00:07:09,592 je vais avoir deux lièvres et 3 ou 4 femmes. 103 00:07:12,990 --> 00:07:15,101 Georges ? Georges ! 104 00:07:15,381 --> 00:07:16,257 Oui Monsieur? 105 00:07:16,312 --> 00:07:19,991 - Je ne te paie pas pour être un canari. - Non, monsieur. 106 00:07:30,021 --> 00:07:38,020 Nous avons le regret de vous informer que votre fils, Robert est décédé ce matin de la grippe. 107 00:07:47,968 --> 00:07:50,791 M. Gower, vous avez besoin aider ? Quelque chose? 108 00:07:51,222 --> 00:07:54,180 - Non. - Que peux-tu faire ici ? 109 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Non! 110 00:07:55,910 --> 00:07:57,085 Je vais le prendre, monsieur. 111 00:07:57,203 --> 00:08:00,037 Prends ces capsules pour Mme Blaine... 112 00:08:01,731 --> 00:08:03,510 - Il les attend. - Oui Monsieur. 113 00:08:13,579 --> 00:08:16,634 Poison. 114 00:08:26,573 --> 00:08:29,790 - Ils ont la diphtérie, n'est-ce pas, monsieur ? - Oui. 115 00:08:30,353 --> 00:08:33,601 - C'est pour récupérer, monsieur ? - Oui. 116 00:08:34,243 --> 00:08:37,152 - M. Gower... - Dépêchez-vous ! 117 00:08:43,959 --> 00:08:46,530 Demande à papa, il sait. 118 00:08:56,268 --> 00:08:59,333 Construction et prêts. 119 00:09:04,508 --> 00:09:06,866 - Capitaine Cook, où vas-tu ? - Je dois voir mon père. 120 00:09:07,810 --> 00:09:09,384 - Un autre jour. - C'est important. 121 00:09:09,419 --> 00:09:12,045 Il y a un vent là-dedans sur le point de devenir une tempête. 122 00:09:12,370 --> 00:09:14,121 - Oncle Billy, téléphone. - Qui est-ce? 123 00:09:14,371 --> 00:09:16,665 - L'inspecteur de banque. - L'inspecteur de banque ? 124 00:09:17,713 --> 00:09:19,446 J'aurais dû appeler hier. 125 00:09:19,724 --> 00:09:20,765 Passez l'appel ici. 126 00:09:23,170 --> 00:09:24,531 Je ne pleure pas, M. Potter. 127 00:09:24,759 --> 00:09:28,706 - Il mendie. - Tout ce que je demande, c'est 30 jours. 128 00:09:28,741 --> 00:09:29,521 - Père? - Juste un instant, mon fils. 129 00:09:29,556 --> 00:09:33,390 Seulement 30 jours. Disposition les 5 mille en quelque sorte. 130 00:09:33,436 --> 00:09:34,436 - Père? - Un instant. 131 00:09:34,595 --> 00:09:38,496 A fait pression pour recevoir des hypothèques ? 132 00:09:38,598 --> 00:09:41,231 De mauvais moments, beaucoup sont sans emploi. 133 00:09:41,267 --> 00:09:42,165 Exécutez-les. 134 00:09:42,268 --> 00:09:44,168 Je ne peux pas. Ils ont des enfants. 135 00:09:44,270 --> 00:09:47,171 - Ce ne sont pas les miens. - Ils appartiennent à quelqu'un, monsieur. 136 00:09:47,274 --> 00:09:52,177 Gérer une entreprise ou une institution la charité ? Pas avec mon argent. 137 00:09:52,279 --> 00:09:55,180 Qu'est-ce qui fait de toi un imbécile ? 138 00:09:55,282 --> 00:09:59,184 Il n'a pas de famille, pas d'enfants, il ne peut pas dépenser une partie de votre argent ? 139 00:09:59,286 --> 00:10:02,188 Je suppose que je devrais Donnez-le aux perdants... 140 00:10:02,290 --> 00:10:05,191 comme toi et ton frère dépenser pour moi ? 141 00:10:05,327 --> 00:10:09,194 Ce n’est pas un échec. Ne parle pas de mon père comme ça. 142 00:10:09,330 --> 00:10:11,195 - C'est le plus grand de la ville. - Allons-y. 143 00:10:11,332 --> 00:10:13,232 Plus grand que lui. Plus grand que tout le monde. 144 00:10:13,334 --> 00:10:15,234 Ce sont les Bailey. 145 00:10:15,336 --> 00:10:16,723 Ne le laisse pas parler comme ça. 146 00:10:16,765 --> 00:10:20,240 D'accord, merci. On se voit le soir. 147 00:10:28,684 --> 00:10:32,587 Le médicament devrait je serai là il y a une heure. 148 00:10:32,981 --> 00:10:35,881 Il sera là dans cinq minutes. 149 00:10:38,986 --> 00:10:41,921 Où est la boîte Les capsules de Mme Blaine ? 150 00:10:43,782 --> 00:10:46,294 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Oui Monsieur. 151 00:10:46,323 --> 00:10:48,324 Qu'avez-vous prévu ? 152 00:10:50,548 --> 00:10:53,467 Pourquoi ne les avez-vous pas remis ? 153 00:10:53,659 --> 00:10:56,721 - Tu ne sais pas que le garçon est malade ? - Ça me fait mal à l'oreille. 154 00:10:56,746 --> 00:10:58,646 Espèce de paresseux! 155 00:10:58,748 --> 00:11:02,515 Tu ne sais pas ce qui se passe faire. Vous avez mis quelque chose de mal dans les capsules. 156 00:11:02,620 --> 00:11:05,645 J'ai reçu le télégramme et je me suis ennuyé. 157 00:11:05,687 --> 00:11:07,251 Tu as mal mis quelque chose dans ces capsules. 158 00:11:07,286 --> 00:11:09,524 Ce n'était pas ta faute. 159 00:11:11,202 --> 00:11:14,321 Voyez ce que vous avez fait. Voir la bouteille d'où as-tu trouvé les gélules ? 160 00:11:14,372 --> 00:11:16,238 C'est du poison. 161 00:11:16,375 --> 00:11:18,275 Je sais que tu te sens mal. 162 00:11:24,508 --> 00:11:27,409 Ne fais pas de mal au mien l'oreille encore. 163 00:11:27,511 --> 00:11:30,412 Oh non! Mon Dieu! 164 00:11:30,514 --> 00:11:34,549 Je ne le dirai pas... Je sais ce que tu ressens. 165 00:11:34,591 --> 00:11:38,420 Je préfère mourir que de le dire. 166 00:11:38,939 --> 00:11:41,840 Une valise de cuir véritable anglais... 167 00:11:41,942 --> 00:11:45,844 fermoir combiné, avec des brosses, des peignes... 168 00:11:45,946 --> 00:11:50,884 Non, écoute, Joe. J'en veux un très gros. 169 00:11:51,986 --> 00:11:53,108 Pourquoi as-tu arrêté ? 170 00:11:53,154 --> 00:11:57,571 - Je veux que tu regardes bien ce visage. - Qui est-ce? 171 00:11:57,613 --> 00:12:01,926 -George Baley. - Le garçon qui a été battu par le pharmacien ? 172 00:12:02,031 --> 00:12:03,931 Ce gamin. 173 00:12:05,450 --> 00:12:09,833 Bon gars. Je l'aime bien. J'aime George Bailey. 174 00:12:09,874 --> 00:12:13,775 - As-tu parlé des pilules à quelqu'un ? - Non. 175 00:12:13,810 --> 00:12:16,629 Il a déjà épousé une fille ? Est-il déjà parti en exploration ? 176 00:12:16,664 --> 00:12:19,106 Eh bien, attendez et voyez. 177 00:12:19,141 --> 00:12:21,190 Gros, tu vois ? Non Je veux une valise pour une nuit. 178 00:12:21,214 --> 00:12:23,355 Je veux quelque chose mille et une nuits. 179 00:12:23,390 --> 00:12:27,940 Avec beaucoup d'espace ici pour des étiquettes d'Italie et de Bagdad, Samarkand... 180 00:12:27,975 --> 00:12:29,093 Un gros. 181 00:12:29,128 --> 00:12:31,037 - Je vois, un tapis volant ? - Oui. 182 00:12:31,072 --> 00:12:33,914 Je suppose que tu n'aimerais pas ça C'est de la seconde main, non ? 183 00:12:33,949 --> 00:12:35,171 Maintenant, nous parlons. 184 00:12:35,206 --> 00:12:38,172 Je pourrais l'utiliser comme bouée au cas où le bateau coulerait. 185 00:12:38,207 --> 00:12:41,093 - Combien ça coûte? - Rien. 186 00:12:41,128 --> 00:12:43,464 C'est ma sourde oreille, Joe. Il me semble que tu as dit que ça ne coûtait rien. 187 00:12:43,488 --> 00:12:44,488 Et c'est vrai. 188 00:12:45,654 --> 00:12:47,231 Eh bien, qu'est-ce que c'est faire mon nom ici ? 189 00:12:47,266 --> 00:12:50,077 C'est un petit cadeau de Gower. Il l'a choisie lui-même. 190 00:12:50,112 --> 00:12:51,085 Sérieusement?! 191 00:12:51,120 --> 00:12:54,050 Qui savait... Mon vieux Patron... N'est-ce pas drôle ? 192 00:12:54,085 --> 00:12:55,099 Sur quel bateau partez-vous ? 193 00:12:55,134 --> 00:12:56,711 Sur un bateau à bestiaux. 194 00:12:56,746 --> 00:12:59,121 - Un bateau à bestiaux ? - J'aime les vaches. 195 00:13:01,284 --> 00:13:02,966 - Bonjour, M. Gower. -Georges ! 196 00:13:03,001 --> 00:13:04,890 Comment vas-tu? Très Merci pour la valise. 197 00:13:04,925 --> 00:13:06,235 - C'était exactement ce que je voulais. - Il oublie. 198 00:13:06,259 --> 00:13:08,028 C'est merveilleux que tu t'en souviennes. 199 00:13:08,063 --> 00:13:09,762 J'espère que vous l'apprécierez. 200 00:13:09,797 --> 00:13:12,909 Je veux avoir un million dollars. Hot-dog ! 201 00:13:12,944 --> 00:13:16,021 Là-haut, Capitaine Cook ! Avez-vous déjà vos pattes de phoque ? 202 00:13:16,056 --> 00:13:17,476 Parlez-vous Français, Monsieur ? 203 00:13:17,511 --> 00:13:19,466 Envoyez-nous des cartes postales, Georges, ça va ? 204 00:13:19,501 --> 00:13:21,471 George, n'accepte pas faux nickels. 205 00:13:21,506 --> 00:13:23,441 Georges, à toi la valise se vide. 206 00:13:23,476 --> 00:13:25,819 Ernie ! Salut Ernie ! 207 00:13:25,854 --> 00:13:27,397 - Vivez, Georges. - Bonjour Bert. 208 00:13:27,432 --> 00:13:28,905 Je suis un riche touriste aujourd'hui. 209 00:13:28,940 --> 00:13:31,470 - Que penses-tu de me ramener à la maison avec style ? - Super. 210 00:13:31,505 --> 00:13:33,999 Entrez Votre Altesse, entrez. ET pour le commerce des voitures... 211 00:13:34,034 --> 00:13:35,626 J'ai mis mon chapeau. 212 00:13:37,596 --> 00:13:40,293 - Bonjour, M. Bailey. - Bonjour Violette. 213 00:13:40,328 --> 00:13:42,990 Tu es magnifique. Avez-vous Oh, une belle robe. 214 00:13:43,025 --> 00:13:44,633 Quoi? Cette vieille chose ? 215 00:13:44,668 --> 00:13:46,977 Je ne l'utilise que quand je ne le fais pas Je me soucie de mon apparence. 216 00:14:02,562 --> 00:14:04,356 - Voudriez-vous... - Oui. 217 00:14:06,425 --> 00:14:08,019 Tu veux venir, Bert ? Nous vous montrons la ville. 218 00:14:08,054 --> 00:14:12,268 Non, merci. je dois rentrer à la maison et voyez ce que fait la femme. 219 00:14:14,459 --> 00:14:15,633 Homme de famille. 220 00:14:17,256 --> 00:14:18,801 Georges ! Harry ! 221 00:14:18,836 --> 00:14:21,092 Ils frémissent la maison ! Arrêt! 222 00:14:21,127 --> 00:14:24,081 Laissez-les tranquilles ! j'ai aimé être là-haut avec eux. 223 00:14:24,116 --> 00:14:26,865 Mais Harry va déchirer son fait ! Georges ! 224 00:14:26,900 --> 00:14:29,116 C'est pourquoi tout les enfants devraient être des filles. 225 00:14:29,151 --> 00:14:31,332 Mais s'ils étaient tous les filles, il n'y aurait pas... 226 00:14:31,367 --> 00:14:32,865 Oubliez ça. 227 00:14:32,900 --> 00:14:35,359 Georges ! Harry ! Venez dîner maintenant. 228 00:14:35,394 --> 00:14:38,349 Tout devient froid et tu sais Combien de temps t'avons-nous attendu ? 229 00:14:38,384 --> 00:14:40,106 Tu vas bien, maman ! 230 00:14:45,891 --> 00:14:47,902 Voici un cadeau pour toi, Papy. 231 00:14:51,656 --> 00:14:53,116 Imbéciles ! 232 00:14:53,461 --> 00:14:55,440 - George, assieds-toi et dîne. - J'ai déjà mangé. 233 00:14:55,475 --> 00:14:57,946 Eh bien, tu ne finiras pas s'habiller pour la soirée de remise des diplômes ? 234 00:14:57,981 --> 00:14:59,127 - Regardez-vous ! - Je ne veux pas savoir. 235 00:14:59,151 --> 00:15:01,676 C'est le fait de George. Annie, ma douceur, as-tu déjà les tartes ? 236 00:15:01,711 --> 00:15:04,184 Si tu mets une main dessus moi, je vais te frapper avec ce balai. 237 00:15:04,219 --> 00:15:06,660 Annie, je suis amoureux de toi, il y a une lune là-bas ce soir. 238 00:15:07,589 --> 00:15:11,497 Mon dernier repas à l'ancienne pension Bailey. 239 00:15:11,532 --> 00:15:13,667 Ma tension artérielle ! 240 00:15:13,702 --> 00:15:16,073 Papa, je peux utiliser la voiture ? j'ai Vous devez transporter beaucoup de vaisselle et d'autres choses. 241 00:15:16,097 --> 00:15:17,293 - Quels plats ? - Maman, 242 00:15:17,328 --> 00:15:19,825 Je suis le président du comité de l'alimentation et nous n’en avons besoin que de quelques dizaines. 243 00:15:19,849 --> 00:15:22,328 Non, vous n'en avez pas besoin. Harry, pas mon meilleur Haviland. 244 00:15:22,363 --> 00:15:25,366 Laisse-le faire la vaisselle, maman. 245 00:15:25,401 --> 00:15:28,233 J'espère que tu passeras un bon voyage, George. Oncle Billy et tu vas nous manquer. 246 00:15:28,257 --> 00:15:31,364 Tu vas me manquer aussi, papa. Que se passe-t-il? Vous avez l'air fatigué. 247 00:15:31,399 --> 00:15:33,888 J'ai eu un autre combat avec Potter aujourd'hui. 248 00:15:33,923 --> 00:15:36,886 Je pensais que quand nous l'avons mis au tableau des directeurs, il rendrait les choses plus faciles. 249 00:15:36,910 --> 00:15:39,730 Qu'est-ce que tu manges ? Un vieux vautour chercheur d'argent ? 250 00:15:39,765 --> 00:15:42,290 C'est un homme malade. Frustré et malade. 251 00:15:42,325 --> 00:15:44,965 Et son esprit malade son âme, s'il en a une. 252 00:15:45,000 --> 00:15:47,894 Il déteste tous ceux qu'il a tout ce qu'il ne peut pas avoir. 253 00:15:47,929 --> 00:15:49,617 Il nous déteste surtout, je pense. 254 00:15:49,641 --> 00:15:51,284 Faites place ! Abram Des ailes ! A plus tard, papa. 255 00:15:51,319 --> 00:15:52,505 À bientôt! 256 00:15:52,540 --> 00:15:54,766 - Harry, tu as un match là-bas ? - Très drôle. Très drôle. 257 00:15:54,790 --> 00:15:56,982 Mettez ces choses dans la voiture et je Je vais chercher ta cravate et tes œillets. 258 00:15:57,006 --> 00:15:58,653 - Maintenant, dépêche-toi, dépêche-toi ! - C'est vrai, maman. 259 00:15:58,677 --> 00:15:59,872 - Tu viens bientôt ? - N'en renverse pas un. 260 00:15:59,896 --> 00:16:01,021 - Tu viens bientôt, Georges ? - Que veux-tu? 261 00:16:01,045 --> 00:16:03,134 - Puis-je mourir d'ennui ? - Je ne voudrais pas d'une meilleure mort. 262 00:16:03,158 --> 00:16:05,214 Beaucoup de jolies filles et aussi Utilisons le nouveau sol ce soir. 263 00:16:05,238 --> 00:16:07,439 - J'espère que ça marchera. - Il n'y a pas de gin ce soir, fiston ! 264 00:16:07,455 --> 00:16:09,603 - Papa, juste un peu. - Non, fils. Pas une goutte. 265 00:16:10,820 --> 00:16:14,474 Garçons, filles et musique... pourquoi ont-ils besoin de gin ? 266 00:16:14,509 --> 00:16:18,129 Papa, j'ai agi comme ça quand je Ai-je obtenu mon diplôme d'études secondaires ? 267 00:16:18,164 --> 00:16:19,188 Presque. 268 00:16:19,987 --> 00:16:22,561 Tu sais, George, j'aimerais que nous puissions envoyer Harry à l'université avec toi. 269 00:16:22,585 --> 00:16:24,121 Ta mère et moi nous sommes disputés cette moitié de la nuit. 270 00:16:24,145 --> 00:16:27,382 Nous avons déjà tout résolu. 271 00:16:27,417 --> 00:16:30,537 Harry obtient le poste chez Construction et des prêts, et travaillera quatre ans, 272 00:16:30,561 --> 00:16:31,805 alors vas-y. 273 00:16:32,722 --> 00:16:35,781 - Il est jeune pour ce travail. - Eh bien, il n'était pas plus jeune que moi. 274 00:16:35,816 --> 00:16:37,863 Peut-être que tu es né l'aîné, Georges. 275 00:16:39,253 --> 00:16:40,573 Quoi? 276 00:16:40,608 --> 00:16:42,311 J'ai dit, tu es né plus âgé. 277 00:16:42,346 --> 00:16:45,571 Je suppose que tu as déjà décidé quoi que tu veux faire quand tu quitteras l'université. 278 00:16:45,606 --> 00:16:48,568 Tu sais ce que je fais toujours Je voulais... construire des choses... 279 00:16:48,603 --> 00:16:51,015 concevoir de nouveaux bâtiments... planifier des villes modernes... 280 00:16:51,050 --> 00:16:51,814 Tout ce que j'ai toujours dit. 281 00:16:51,856 --> 00:16:53,941 Il faudrait que je trouve des millions avant l'âge de trente ans. 282 00:16:53,969 --> 00:16:55,770 Non, je me contente la moitié en espèces. 283 00:16:57,240 --> 00:17:00,453 Bien sûr, ce n'est qu'un j'espère, mais, 284 00:17:00,488 --> 00:17:03,128 tu ne penserais pas à y retourner Construction et prêts, n'est-ce pas ? 285 00:17:05,642 --> 00:17:11,567 Eh bien... Annie, pourquoi Tu ne trouves pas de chaise ? 286 00:17:11,602 --> 00:17:14,340 De cette façon, vous seriez plus à l'aise et on pouvait entendre tout ce qui se passait. 287 00:17:14,375 --> 00:17:17,176 J'irais si je pensais que j'écouterais quelque chose qui vaut la peine d'être écouté. 288 00:17:19,029 --> 00:17:22,858 Je sais qu'il est tôt pour parler de ça... 289 00:17:22,893 --> 00:17:30,268 Je ne pouvais pas rester enfermé à l'intérieur dans un bureau pour le reste de ma vie... 290 00:17:30,303 --> 00:17:32,720 Je suis désolé, papa, Je ne voulais pas dire ça, 291 00:17:32,755 --> 00:17:37,182 Mais ce truc de cinq cents et dix sous de dix cents et passer toute ta vie 292 00:17:37,217 --> 00:17:40,899 j'essaie de comprendre comment sauvegarder trois cents... je deviendrais fou. 293 00:17:40,934 --> 00:17:43,531 je veux faire quelque chose grand et quelque peu important. 294 00:17:44,656 --> 00:17:48,088 Tu sais, George, je pense que d'une manière ou d'une autre façon dont nous faisons quelque chose d'important. 295 00:17:48,123 --> 00:17:50,396 Satisfaire un désir fondamental. 296 00:17:50,431 --> 00:17:54,885 Il est marqué dans la race humaine de vouloir le toit lui-même, les murs et la cheminée. 297 00:17:54,920 --> 00:17:58,455 Et nous les aidons à acquérir C'est dans notre petit bureau utilisé. 298 00:17:58,490 --> 00:18:00,172 Je sais, papa. 299 00:18:02,965 --> 00:18:04,216 Je voulais ressentir... 300 00:18:05,649 --> 00:18:09,442 J'ai accumulé des sous comme un avare ici pour... 301 00:18:09,477 --> 00:18:11,695 La plupart de mes mes amis ont déjà terminé leurs études. 302 00:18:11,730 --> 00:18:15,265 J'ai l'impression que si je ne le fais pas m'échapper, j'explose. 303 00:18:15,300 --> 00:18:20,379 Oui oui. Tu as raison, mon fils. 304 00:18:20,414 --> 00:18:22,281 Comprendre ce que je veux dis, tu ne comprends pas, Père ? 305 00:18:22,316 --> 00:18:23,962 Cette ville n'est pas un endroit pour personne à moins qu'ils ne le soient 306 00:18:23,986 --> 00:18:26,322 prêt à ramper pour Potter. 307 00:18:26,348 --> 00:18:29,581 Tu as du talent, fils. Je l'ai vu. 308 00:18:29,616 --> 00:18:33,015 Obtenez une éducation. Et puis tu sors d'ici. 309 00:18:35,324 --> 00:18:38,673 Papa, tu veux un choc ? 310 00:18:38,708 --> 00:18:40,714 Je pense que c'est un homme formidable. 311 00:18:44,320 --> 00:18:45,711 As-tu entendu ça, Annie ? 312 00:18:45,746 --> 00:18:49,587 J'ai entendu. Il est temps l'un de vous dit ça. 313 00:18:50,976 --> 00:18:52,780 je vais manquer de la vieille Annie. 314 00:18:56,418 --> 00:18:59,716 Papa, je pense que je vais y aller habille-toi pour aller à la fête d'Harry. 315 00:18:59,751 --> 00:19:01,136 Amusez-vous bien, mon fils. 316 00:19:07,897 --> 00:19:08,963 Prends-le. 317 00:19:08,998 --> 00:19:10,162 Georges ! Bonjour! 318 00:19:10,197 --> 00:19:12,483 Tu connais mon petit frère, Georges ? Je financerai vos études. 319 00:19:12,507 --> 00:19:14,630 Bonjour Georges ! 320 00:19:14,665 --> 00:19:16,718 Sam Wainwright. 321 00:19:16,753 --> 00:19:18,031 Comment vas-tu? Quand Comment es-tu arrivé ici ? 322 00:19:18,055 --> 00:19:20,347 Cet après-midi. j'ai pensé à donnez une friandise aux enfants. 323 00:19:20,382 --> 00:19:21,774 Un diplôme de l'ancienne université ? 324 00:19:21,809 --> 00:19:24,011 Oui." Collège Old Joe Wainwright", c'est comme ça qu'ils m'appellent. 325 00:19:24,035 --> 00:19:26,566 Eh bien, étudiant de première année, il semble que tu vas vraiment le faire. 326 00:19:26,601 --> 00:19:27,604 Oui 327 00:19:27,639 --> 00:19:29,817 Harry ! Tu es le garçon que je veux voir. 328 00:19:29,852 --> 00:19:31,475 - L'entraîneur a entendu parler de vous. - Il a entendu ? 329 00:19:31,499 --> 00:19:33,488 Oui. Il a suivi tous les matchs et les Sa bouche se remplit d'eau. 330 00:19:33,512 --> 00:19:35,250 Il veut que je découvre si tu veux venir avec nous. 331 00:19:35,274 --> 00:19:37,252 Eh bien, je dois en faire un un peu d'argent d'abord... 332 00:19:37,276 --> 00:19:39,819 Eh bien, tu ferais mieux de le faire vite, nous avons besoin de gens comme vous, 333 00:19:39,843 --> 00:19:41,964 Pas des personnes âgées et dans mauvais état comme celui-ci. 334 00:19:43,225 --> 00:19:45,232 Georges ! Content de te revoir! 335 00:19:45,267 --> 00:19:47,204 Bonjour, M. Partridge, comment allez-vous ? 336 00:19:47,239 --> 00:19:49,260 Mettre une piscine sous depuis cet étage était une excellente idée. 337 00:19:49,284 --> 00:19:50,876 Nous a sauvé un autre bâtiment. 338 00:19:50,911 --> 00:19:52,434 Harry et Sam, amusez-vous bien. 339 00:19:52,469 --> 00:19:53,825 Il y a beaucoup de choses ici manger et boire. 340 00:19:53,849 --> 00:19:58,101 - Il y a plein de jolies filles dans le coin. - Bonjour Georges... 341 00:19:58,136 --> 00:20:00,784 - Bonjour Violette. Comment vas-tu... - Bonjour. Sur quoi je parie ? 342 00:20:00,819 --> 00:20:03,838 -Georges... -Marty. 343 00:20:03,873 --> 00:20:06,024 Marty ! Je suis content de te voir. 344 00:20:06,059 --> 00:20:07,991 - Fais-moi une faveur George, tu veux ? - Quoi? 345 00:20:08,026 --> 00:20:10,589 - Tu te souviens de ma sœur, Mary ? - Oui. Oui. 346 00:20:10,624 --> 00:20:13,184 "Marty, maman t'appelle." "Le Maman t'appelle." Vous souvenez-vous? 347 00:20:13,188 --> 00:20:14,151 Danse avec elle, tu danses ? 348 00:20:14,186 --> 00:20:17,245 JE? Je me sens déjà étrange arrive avec tous ces enfants. 349 00:20:17,280 --> 00:20:18,240 Allez-y. Fais-le pour moi. 350 00:20:18,245 --> 00:20:20,962 Danse avec elle une fois et Vous lui donnez le frisson de sa vie. 351 00:20:20,997 --> 00:20:21,997 Allez-y. 352 00:20:22,027 --> 00:20:25,091 Pas longtemps, Marty. Non Je veux être nourrice pour... 353 00:20:25,126 --> 00:20:27,464 Et la prochaine chose dont je me souviens, c'est qu'un gars est venu et a trébuché sur moi. 354 00:20:27,488 --> 00:20:29,438 C'est la raison pour laquelle Je suis arrivé quatrième. 355 00:20:29,473 --> 00:20:32,190 Si ça n'avait pas été ça, cette course aurait été un jeu d’enfant. 356 00:20:32,225 --> 00:20:35,343 Plus tard, j'ai essayé de découvrir qui C'était tout, mais je ne pouvais pas le faire. 357 00:20:35,378 --> 00:20:39,395 Personne ne dira qui C'est parce qu'ils ont peur. 358 00:20:39,430 --> 00:20:42,561 - Ils savent quel genre de personne je suis... - Tu te souviens de Georges ? 359 00:20:42,596 --> 00:20:45,693 - C'est Marie. Eh bien, je te verrai bientôt. - Eh bien... eh bien... eh bien... 360 00:20:45,728 --> 00:20:48,504 Maintenant, je reviens C'est mon histoire... 361 00:20:51,155 --> 00:20:52,679 C'est ma danse. 362 00:20:52,714 --> 00:20:54,666 Pourquoi tu n'arrêtes pas pour contrarier les gens ? 363 00:20:54,701 --> 00:20:56,643 Eh bien, désolé, oui ? 364 00:21:00,023 --> 00:21:03,176 - Eh bien, bonjour. - Bonjour. 365 00:21:03,211 --> 00:21:05,475 Tu me regardes comme si tu ne me connaissais pas. 366 00:21:05,517 --> 00:21:06,643 Et je ne sais pas. 367 00:21:06,682 --> 00:21:08,989 Tu m'as dépassé rue presque tous les jours. 368 00:21:09,024 --> 00:21:10,619 JE?! 369 00:21:10,654 --> 00:21:13,703 C'était une fille nommée Marie Hatch. Ce n'était pas toi. 370 00:21:13,738 --> 00:21:15,398 O-oui, o-oui, o-oui ! 371 00:21:15,433 --> 00:21:17,999 Le grand concours de Charleston ! 372 00:21:19,934 --> 00:21:22,194 Le prix ? Une belle tasse authentique ! 373 00:21:22,229 --> 00:21:26,327 Ceux qui ne sont pas éliminés par les juges continuent de danser. Commençons ! 374 00:21:36,581 --> 00:21:38,875 - Je ne suis pas très doué pour ça. - Moi non plus. 375 00:21:38,910 --> 00:21:41,170 C'est bien. Qu'est-ce que Que pouvons-nous perdre ? 376 00:21:53,303 --> 00:21:54,864 C'est merveilleux ! 377 00:22:22,590 --> 00:22:25,020 Que se passe-t-il, Othello, es-tu jaloux ? 378 00:22:26,614 --> 00:22:30,108 Saviez-vous qu'il existe un une piscine sous cet étage ? 379 00:22:30,143 --> 00:22:35,205 Et saviez-vous que le bouton au dos Comment l'utilisez-vous pour l'ouvrir ? 380 00:22:35,240 --> 00:22:41,705 Et saviez-vous aussi que George Bailey Est-ce que tu danses juste au-dessus de la fissure ? 381 00:22:42,434 --> 00:22:44,435 Et est-ce que j'ai la clé ? 382 00:23:06,687 --> 00:23:09,660 Tout le monde est de retour. De retour ! 383 00:23:13,948 --> 00:23:16,103 Ils nous applaudissent. Nous devons être bons. 384 00:23:54,989 --> 00:23:58,320 Sortez d'ici ! Eh bien... 385 00:24:04,878 --> 00:24:07,039 Filles Buffalo, non Tu peux sortir ce soir ? 386 00:24:07,074 --> 00:24:09,895 Tu ne peux pas sortir ce soir ? Tu ne peux pas sortir ce soir ? 387 00:24:09,930 --> 00:24:12,853 Filles Buffalo, non Tu peux sortir ce soir ? 388 00:24:12,888 --> 00:24:16,808 Et danser 389 00:24:16,843 --> 00:24:17,843 Au clair de lune. 390 00:24:24,735 --> 00:24:27,203 - Hot-dog ! Cela ressemblait vraiment à un orgue. - Beau. 391 00:24:27,238 --> 00:24:29,378 J'ai dit à Harry que je pensais que j'allais mourir d'ennui. 392 00:24:29,413 --> 00:24:31,494 Tu aurais dû voir la confusion à l'intérieur de ces vêtements. 393 00:24:31,519 --> 00:24:34,544 J'ai dû renverser trois personnes pour obtenir ces vêtements que nous portons maintenant. 394 00:24:34,568 --> 00:24:37,076 Laisse-moi tenir ça ta vieille robe mouillée. 395 00:24:37,111 --> 00:24:38,489 Suis-je aussi drôle que toi ? 396 00:24:38,524 --> 00:24:40,119 je ne pense pas Je suis du genre athlétique. 397 00:24:40,154 --> 00:24:42,872 Tu es magnifique! 398 00:24:42,907 --> 00:24:46,140 Tu sais, si je n'avais pas parlé, je dirais que tu es la plus belle fille de la ville. 399 00:24:47,581 --> 00:24:49,958 Alors pourquoi qu'est-ce que tu ne dis pas ? 400 00:24:49,993 --> 00:24:53,028 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être qu'il le dira. Quel âge as-tu? 401 00:24:54,505 --> 00:24:56,951 - Dix-huit. - Dix-huit?! 402 00:24:56,986 --> 00:24:59,724 L'année dernière seulement Vous aviez dix-sept ans. 403 00:24:59,759 --> 00:25:01,029 Trop jeune ou trop vieux ? 404 00:25:01,064 --> 00:25:04,480 Non, non. C'est bon. Un votre âge s'adapte à vous. 405 00:25:04,515 --> 00:25:07,488 Oui monsieur, vous avez l'air plutôt femme plus âgée sans ses vêtements. 406 00:25:07,523 --> 00:25:10,742 Je veux dire, sans robe. Vous avez l'air plus vieux. 407 00:25:10,777 --> 00:25:13,961 Je veux dire plus jeune. Vous regardez... Vous regardez... 408 00:25:15,300 --> 00:25:19,040 - Non. Je veux... - Monsieur, mon train, s'il vous plaît ! 409 00:25:19,075 --> 00:25:22,155 Une variole pour un imbécile maladroit. 410 00:25:22,190 --> 00:25:25,236 Votre... votre voiture, ma dame. 411 00:25:26,220 --> 00:25:28,872 Tu peux me baiser la main. 412 00:25:34,247 --> 00:25:35,464 Marie. 413 00:25:36,156 --> 00:25:39,557 Pendant que j'étais scier dans la rue, 414 00:25:39,592 --> 00:25:42,122 en bas de la rue, en bas de la rue... 415 00:25:42,157 --> 00:25:44,377 C'est bien. Je lance donc un en pierre se trouve l'ancienne maison de Granville. 416 00:25:44,401 --> 00:25:46,661 Non, ne tire pas ! J'adore ça cette vieille maison. 417 00:25:46,696 --> 00:25:48,936 Non, tu fais un vœu et puis vous essayez de casser un verre. 418 00:25:48,971 --> 00:25:50,553 Et il faut être un bon tireur. 419 00:25:50,588 --> 00:25:51,909 Non, George, ne tire pas. 420 00:25:51,944 --> 00:25:54,304 Ce vieil endroit C'est plein de romantisme. 421 00:25:54,339 --> 00:25:56,185 J'aimerais y vivre. 422 00:25:56,220 --> 00:25:57,759 A cet endroit ?! 423 00:25:57,794 --> 00:25:59,573 Je n'ai pas vécu ici ou comme un fantôme. Maintenant, vas-y. 424 00:25:59,597 --> 00:26:01,454 Il y a une fenêtre juste là au deuxième étage. Voir? 425 00:26:07,092 --> 00:26:10,774 - Qu'est-ce que tu voulais, Georges ? - Eh bien, ce n'était pas qu'un souhait. Ils étaient immenses. 426 00:26:10,809 --> 00:26:12,706 Mary, je sais quoi je le ferai demain 427 00:26:12,741 --> 00:26:15,600 et le lendemain et le lendemain année et l’année suivante. 428 00:26:15,635 --> 00:26:18,460 Je vais secouer la poussière mes pieds de cette misérable ville 429 00:26:18,495 --> 00:26:20,136 et je vais voir le monde. 430 00:26:20,171 --> 00:26:23,591 L'Italie, la Grèce, la Parthénon... le Colisée. 431 00:26:23,626 --> 00:26:26,089 Ensuite, je reviendrai ici et je l'université pour voir ce qu'ils savent 432 00:26:26,124 --> 00:26:27,738 et puis je construirai des choses. 433 00:26:27,773 --> 00:26:29,318 Je construirai des aéroports. 434 00:26:29,353 --> 00:26:31,976 je vais construire gratte-ciel imposants. 435 00:26:32,011 --> 00:26:34,599 je bâtirai des ponts 1500 mètres. 436 00:26:34,634 --> 00:26:35,930 Allez-vous jeter une pierre ? 437 00:26:40,903 --> 00:26:42,190 C'était plutôt bien. 438 00:26:43,241 --> 00:26:44,665 Que voulais-tu, Marie ? 439 00:26:48,172 --> 00:26:50,412 Filles Buffalo, non Tu peux sortir ce soir ? 440 00:26:50,447 --> 00:26:53,389 Tu ne peux pas sortir ce soir ? Tu ne peux pas sortir ce soir ? 441 00:26:53,424 --> 00:26:56,331 Filles Buffalo, non Tu peux sortir ce soir ? 442 00:26:56,365 --> 00:27:03,372 Et danser au clair de lune. 443 00:27:03,407 --> 00:27:05,271 Que voulais-tu Quand as-tu jeté cette pierre ? 444 00:27:05,295 --> 00:27:07,054 - Non. - Allez, dis-moi. 445 00:27:07,089 --> 00:27:09,039 Si je te le dis, cela ne se produira peut-être pas. 446 00:27:09,074 --> 00:27:10,945 Que veux-tu, Marie ? 447 00:27:10,980 --> 00:27:11,960 Que veux-tu? 448 00:27:11,995 --> 00:27:13,759 Veux-tu... Veux-tu la lune ?! 449 00:27:13,794 --> 00:27:17,297 Dis juste oui et je tirerai un nœud coulant autour et je le tire. 450 00:27:17,332 --> 00:27:19,675 C'est une bonne idée. 451 00:27:19,710 --> 00:27:24,601 - Je te donne la lune, Mary. - J'accepte. Et puis? 452 00:27:24,636 --> 00:27:26,528 Alors tu pourrais l'avaler, 453 00:27:26,563 --> 00:27:28,387 et tout se dissoudrait. 454 00:27:28,422 --> 00:27:31,805 Et la lune brillerait à travers toi doigts et orteils. 455 00:27:31,840 --> 00:27:33,759 Et les pointes de tes cheveux. 456 00:27:35,396 --> 00:27:36,751 Est-ce que je parle trop ? 457 00:27:36,786 --> 00:27:38,034 Oui! 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,344 Pourquoi tu ne l'embrasses pas à la place tu lui parles à mort ? 459 00:27:41,368 --> 00:27:42,368 Quoi? 460 00:27:42,399 --> 00:27:45,437 Pourquoi tu ne l'embrasses pas à la place tu lui parles à mort ? 461 00:27:47,682 --> 00:27:48,882 Tu veux que je t'embrasse ? 462 00:27:48,917 --> 00:27:53,710 La jeunesse est dépensée sur les mauvaises personnes ! 463 00:27:53,745 --> 00:27:57,037 Attendez. Monsieur, revenez ici. 464 00:27:57,072 --> 00:27:59,849 Je te montre un baiser remet les cheveux sur sa tête. 465 00:27:59,884 --> 00:28:01,178 Qu'est-ce que c'est... 466 00:28:08,846 --> 00:28:10,014 Marie ? 467 00:28:21,009 --> 00:28:23,252 J'abandonne. Où es-tu? 468 00:28:23,287 --> 00:28:26,497 Ici, dans les buissons d'hortensias. 469 00:28:27,819 --> 00:28:29,930 Prends-le. Attraper. 470 00:28:29,965 --> 00:28:32,655 Attends une minute. Ô Qu'est-ce que je fais ? 471 00:28:36,620 --> 00:28:39,730 C'est une situation très intéressant ! 472 00:28:39,765 --> 00:28:42,806 Donnez-moi mon peignoir, s'il vous plaît. 473 00:28:42,841 --> 00:28:45,584 Un homme n'a pas de situation comme celle-ci tous les jours. 474 00:28:45,619 --> 00:28:47,623 J'aurais aimé avoir mon peignoir. 475 00:28:47,658 --> 00:28:49,285 Pas à Bedford Falls. 476 00:28:52,406 --> 00:28:54,403 -George Bailey ! - Cela demande un peu de réflexion. 477 00:28:54,427 --> 00:28:56,138 Donne-moi mon peignoir ! 478 00:28:56,173 --> 00:28:58,484 J'ai lu des choses comme ça, mais jamais... 479 00:28:58,519 --> 00:29:01,552 Tu devrais avoir honte ! Je vais le dire à ta mère ! 480 00:29:01,587 --> 00:29:04,751 Ma mère est dans ce coin, très loin. 481 00:29:04,786 --> 00:29:06,534 J'appelle la police ! 482 00:29:06,569 --> 00:29:09,128 Ils sont au centre-ville. Ils seraient aussi de mon côté. 483 00:29:09,152 --> 00:29:12,024 Alors je crierai ! 484 00:29:12,059 --> 00:29:14,719 Peut-être pourriez-vous vendre des billets. 485 00:29:14,754 --> 00:29:18,936 Voyons. Pour vous recevez cette robe... 486 00:29:18,971 --> 00:29:23,119 Je le sais déjà. j'en fais un Je me réveille avec toi, Mary. 487 00:29:23,154 --> 00:29:24,925 Georges ! Georges ! 488 00:29:27,717 --> 00:29:29,975 Georges ! Rentrer à la maison. Rapide. 489 00:29:30,010 --> 00:29:31,485 Votre père a eu un accident vasculaire cérébral ! 490 00:29:31,520 --> 00:29:32,601 Quoi?! 491 00:29:33,032 --> 00:29:34,764 Marie! Marie, désolé. Je dois y aller. 492 00:29:34,799 --> 00:29:35,828 Allez, Georges. Rapide! 493 00:29:35,863 --> 00:29:38,449 - Avez-vous déjà appelé un médecin ? - Oui. Campbell est déjà là. 494 00:29:49,428 --> 00:29:52,276 C'est tout ce dont nous avons besoin de toi, George. Je sais que tu as hâte de prendre le train. 495 00:29:52,300 --> 00:29:53,910 j'ai un taxi attends en bas. 496 00:29:53,945 --> 00:29:57,072 Je veux que le Conseil sache que George a abandonné le voyage en Europe 497 00:29:57,107 --> 00:30:00,201 pour aider à redresser le choses ici ces derniers mois. 498 00:30:00,236 --> 00:30:02,116 Bonne chance à toi à l'école, George. 499 00:30:02,151 --> 00:30:03,962 - Merci. - Bonne chance! À bientôt! 500 00:30:03,997 --> 00:30:06,533 Maintenant nous arrivons au réel le but de cette réunion... 501 00:30:06,568 --> 00:30:09,051 Nommer un successeur au notre cher ami, Peter Bailey. 502 00:30:09,086 --> 00:30:11,535 Monsieur le Président, j'aimerais arriver à mon véritable objectif. 503 00:30:11,570 --> 00:30:13,764 - Attends une minute. - Pour quoi? 504 00:30:13,799 --> 00:30:17,290 Cette institution n'est pas nécessaire à cette ville. 505 00:30:17,325 --> 00:30:21,606 Par conséquent, Monsieur le Président, je ferai une mouvement pour dissoudre cette institution 506 00:30:21,641 --> 00:30:24,484 et je transmettrai tes atouts et passif pour le récepteur. 507 00:30:24,519 --> 00:30:25,993 Potter, espèce de salaud, méprisable... 508 00:30:26,028 --> 00:30:27,458 Je lui tord le cou, aide-moi, Georges, 509 00:30:27,482 --> 00:30:28,843 - As-tu entendu ce que ce vautour... - Monsieur le Président, 510 00:30:28,867 --> 00:30:33,328 La mort de Peter Bailey est très récente nous parlons donc déjà de dissoudre cela. 511 00:30:33,363 --> 00:30:35,437 Peter Bailey est décédé il y a trois mois. 512 00:30:35,472 --> 00:30:37,477 Je soutiens le mouvement de M. Potter. 513 00:30:37,512 --> 00:30:41,484 Très bien. Dans ce cas, je demande deux hauts dirigeants prennent leur retraite. 514 00:30:41,519 --> 00:30:42,963 Mais avant de partir, 515 00:30:42,998 --> 00:30:45,945 Je suis sûr que l'image entière souhaite exprimer sa profonde tristesse 516 00:30:45,980 --> 00:30:48,348 à cause du décès de Peter Bailey. - Merci beaucoup. 517 00:30:48,383 --> 00:30:52,057 C'était sa foi et son dévouement qui étaient responsable de cette organisation. 518 00:30:52,092 --> 00:30:54,017 J'irai plus loin. 519 00:30:54,052 --> 00:30:58,662 Je dirai au public que Peter Bailey C'était la construction et les prêts. 520 00:30:58,697 --> 00:31:00,917 C'est bien, Potter, venant de seul, 521 00:31:00,952 --> 00:31:02,955 considérant que probablement c'est toi qui l'as guidé vers la tombe. 522 00:31:02,979 --> 00:31:05,947 Peter Bailey ne le fait pas c'était un homme d'affaires. 523 00:31:05,982 --> 00:31:09,601 C'est ce qui l'a tué. Je ne veux pas te manquer de respect. 524 00:31:09,643 --> 00:31:10,435 Que Dieu ait ton âme. 525 00:31:10,483 --> 00:31:14,259 C'était un homme d'idéaux élevés. 526 00:31:14,294 --> 00:31:18,267 Mais des idéaux sans bon sens Ils peuvent ruiner cette ville. 527 00:31:18,302 --> 00:31:23,252 Maintenant, prends ce prêt pour Ernie Bishop... 528 00:31:23,287 --> 00:31:28,166 Cet homme qui Il reste assis dans son taxi toute la journée. 529 00:31:28,201 --> 00:31:33,614 Je sais que la banque a annulé le prêt, mais il vient ici 530 00:31:33,649 --> 00:31:39,330 et nous construisons une maison pour lui, cela valait cinq mille dollars. 531 00:31:39,365 --> 00:31:41,742 - Pourquoi? - Eh bien, je me suis occupé de ça, M. Potter. 532 00:31:41,777 --> 00:31:43,014 Il y a tous les documents là-bas. 533 00:31:43,049 --> 00:31:46,044 Son salaire, son assurance. Puis-je se porter garant de lui personnellement. 534 00:31:46,079 --> 00:31:48,675 - Un de vos amis. - Oui Monsieur. 535 00:31:48,710 --> 00:31:52,267 Si vous vous jetez dans un piscine avec un employé d'ici 536 00:31:52,302 --> 00:31:54,925 tu peux venir ici et demander argent emprunté. 537 00:31:54,960 --> 00:31:56,686 Qu'est-ce qui nous amène cela ? 538 00:31:56,721 --> 00:32:01,951 Une populace mécontente et paresseuse plutôt qu'une classe ouvrière. 539 00:32:01,986 --> 00:32:07,129 Et tout ça parce que certains des rêveurs comme Peter Bailey 540 00:32:07,164 --> 00:32:11,367 les encourage et leur remplit la tête avec un tas d'idées impossibles. 541 00:32:11,402 --> 00:32:13,869 - Je dis... - Juste une minute. Juste un... 542 00:32:13,904 --> 00:32:16,301 Juste une minute. Attendez, M. Potter. 543 00:32:16,336 --> 00:32:19,567 Tu as raison quand tu dis que mon père Ce n’était pas un homme d’affaires. Je sais que. 544 00:32:19,602 --> 00:32:22,937 Pourquoi a-t-il commencé ces Constructions et les prêts, je ne le saurai jamais. 545 00:32:22,972 --> 00:32:26,271 Mais ni toi ni personne tu peux dire quelque chose contre lui, 546 00:32:26,306 --> 00:32:28,222 parce que toute ta vie a été... 547 00:32:28,257 --> 00:32:30,963 Parce que, au cours des vingt-cinq années qui se sont écoulées depuis que lui et oncle Billy ont commencé cette histoire, 548 00:32:30,987 --> 00:32:33,210 il n'a même pas pensé à lui une seule fois propre. N'est-ce pas vrai, oncle Billy ? 549 00:32:33,234 --> 00:32:36,288 Il n'a pas économisé assez d'argent pour envoie Harry à l'école, juste pour moi. 550 00:32:36,323 --> 00:32:39,087 Mais ça a aidé certaines personnes Sortez de vos bidonvilles, M. Potter. 551 00:32:39,122 --> 00:32:40,356 Et quel est le mal à cela ? 552 00:32:40,391 --> 00:32:43,071 Ce sont tous des hommes d’affaires. 553 00:32:43,106 --> 00:32:46,245 Est-ce que cela fait de vous de meilleurs citoyens ? Est-ce que cela fait de vous de meilleurs clients ? 554 00:32:46,280 --> 00:32:48,279 Qu'as-tu dit il y a une minute ? 555 00:32:48,314 --> 00:32:52,235 Qui doit attendre et économiser de l'argent avant même de penser à une maison décente ? 556 00:32:52,270 --> 00:32:54,131 Attendez! Attends quoi ? 557 00:32:54,166 --> 00:32:56,135 Jusqu'aux enfants grandir et les quitter ? 558 00:32:56,170 --> 00:32:58,070 Jusqu'à ce qu'ils le soient les vieux et les invalides qui... 559 00:32:58,105 --> 00:33:01,201 Savez-vous combien de temps cela prend travailleur pour économiser cinq mille dollars ? 560 00:33:01,236 --> 00:33:04,263 Rappelez-vous ceci, M. Potter, cette canaille dont tu parles... 561 00:33:04,298 --> 00:33:08,374 Ils travaillent dur, vivent et mourir dans cette communauté. 562 00:33:08,409 --> 00:33:10,648 Eh bien, ça coûte cher de les faire travailler et payer et vivre et mourir 563 00:33:10,672 --> 00:33:13,104 dans quelques chambres décentes et une salle de bain ? 564 00:33:13,139 --> 00:33:15,536 Quoi qu'il en soit, le mon père ne le pensait pas. 565 00:33:15,571 --> 00:33:17,002 Les gens étaient des êtres humains pour lui, 566 00:33:17,026 --> 00:33:20,896 mais pour toi, un vieil homme courbés, frustrés, ce sont du bétail. 567 00:33:20,931 --> 00:33:24,366 Pour moi, il est mort très plus riche que vous ne le serez jamais. 568 00:33:24,401 --> 00:33:27,802 Ce que vous pensez ne m'intéresse pas. Je parle de constructions et de prêts. 569 00:33:27,837 --> 00:33:29,628 je sais très bien De quoi tu parles ? 570 00:33:29,663 --> 00:33:32,975 Parlez-vous de quelque chose que vous ne connaissez pas ? peut mettre ses doigts, et cela l'énerve. 571 00:33:33,010 --> 00:33:35,433 C'est de cela que vous parlez. 572 00:33:35,468 --> 00:33:37,228 J'en ai déjà trop dit. 573 00:33:37,263 --> 00:33:40,934 Vous êtes l'administration. Faites ce que vous voulez avec. 574 00:33:40,969 --> 00:33:42,390 Encore une chose. 575 00:33:42,425 --> 00:33:46,837 Cette ville a besoin de ça institution misérable même si elle est 576 00:33:46,878 --> 00:33:49,546 juste pour avoir un endroit où les gens peut venir sans ramper devant Potter. 577 00:33:49,570 --> 00:33:50,802 Viens, oncle Billy. 578 00:33:56,358 --> 00:34:01,893 Conneries sentimentales. Je veux mon mouvement. 579 00:34:01,928 --> 00:34:04,131 C'est de cela qu'il parlait. 580 00:34:04,166 --> 00:34:06,302 Tu as fermé ta grande bouche de lui. Ils auraient dû l'écouter. 581 00:34:06,337 --> 00:34:07,481 Ce qui s'est passé? Nous nous avons entendu beaucoup de cris. 582 00:34:07,505 --> 00:34:10,949 Nous sommes rejetés de l'entreprise vingt-cinq ans plus tard. 583 00:34:10,984 --> 00:34:12,395 Vous gagnez rapidement, se perd vite. 584 00:34:12,419 --> 00:34:14,372 C'est ici. « Il faut aide - Femme." 585 00:34:14,407 --> 00:34:15,848 Voulez-vous que ça continue Attends, Georges ? 586 00:34:16,551 --> 00:34:17,677 Oui, j'arrive. 587 00:34:17,712 --> 00:34:18,940 Tu vas rater le train. 588 00:34:18,975 --> 00:34:20,815 Tu as déjà une semaine de retard à l'école. S'en aller. 589 00:34:20,839 --> 00:34:23,776 - Que se passe-t-il à l'intérieur ? - Cela n'a pas d'importance. Ne vous inquiétez pas pour ça. 590 00:34:23,811 --> 00:34:25,870 Ils nous font sortir de entreprise. Et puis? 591 00:34:25,905 --> 00:34:28,098 Je peux trouver un autre travail. Je n'ai que cinquante-cinq ans. 592 00:34:28,122 --> 00:34:29,750 - Cinquante-six. - Vas-y, vas-y. 593 00:34:29,785 --> 00:34:31,296 Vous avez abandonné votre excursion en bateau. 594 00:34:31,337 --> 00:34:33,020 Tu ne veux pas le manquer l'université aussi, non ? 595 00:34:33,044 --> 00:34:34,173 Georges ! Georges ! 596 00:34:34,208 --> 00:34:36,639 Ils ont voté contre Potter. Ils veulent que ça continue. 597 00:34:38,092 --> 00:34:39,879 Vous l'avez, Georges, tu l'as fait. 598 00:34:39,914 --> 00:34:42,069 Mais ils ont dit cela seulement avec une condition, juste une condition. 599 00:34:42,104 --> 00:34:43,752 - Lequel? - C'est la meilleure partie. 600 00:34:43,787 --> 00:34:47,199 Ils ont choisi George comme secrétaire Cadre pour prendre la place de son père. 601 00:34:47,234 --> 00:34:48,436 Oh non! Mais, oncle Billy... 602 00:34:48,471 --> 00:34:50,198 Vous pouvez le garder. Aucun problème. 603 00:34:50,233 --> 00:34:52,170 Comment le secrétaire Embauchez qui vous voulez. 604 00:34:52,205 --> 00:34:53,935 Dr Campbell, allez. clarifier les choses. 605 00:34:53,970 --> 00:34:55,630 Je pars. je pars mais en ce moment. 606 00:34:55,665 --> 00:34:57,402 Je vais à l'école. C'est ma dernière chance. 607 00:34:57,426 --> 00:34:58,897 Oncle Billy est celui qui vous avez besoin. 608 00:34:58,932 --> 00:35:01,560 Mais George, sinon, ils voteront en faveur de Potter. 609 00:35:03,935 --> 00:35:06,309 Je sais, je sais, il ne l'était pas. 610 00:35:06,344 --> 00:35:07,355 Exactement. 611 00:35:07,390 --> 00:35:10,209 Non seulement cela, mais cela a également donné le l'argent de l'école à son frère Harry, 612 00:35:10,263 --> 00:35:11,960 et l'a envoyé à l'université. 613 00:35:12,034 --> 00:35:13,804 Harry est devenu un Star du football américain. 614 00:35:13,828 --> 00:35:15,980 Entré le deuxième Équipe entièrement américaine. 615 00:35:16,015 --> 00:35:18,098 Oui, mais quoi est-il arrivé à Georges ? 616 00:35:18,133 --> 00:35:21,271 Georges âgé de 4 ans, En attendant qu'Harry revienne 617 00:35:21,306 --> 00:35:23,014 et assumer le Construction et prêts. 618 00:35:23,049 --> 00:35:25,745 Il y a beaucoup d'emplois à quelqu'un qui aime voyager. 619 00:35:25,780 --> 00:35:26,902 Regardez ça. 620 00:35:26,937 --> 00:35:31,404 Champs de pétrole au Venezuela - Nécessaire. Homme avec une expérience en construction. 621 00:35:31,439 --> 00:35:36,159 Voici le Yukon. Besoin - homme avec une expérience en ingénierie. 622 00:35:37,020 --> 00:35:38,832 Là, elle souffle. 623 00:35:38,867 --> 00:35:41,270 Savez-vous quels sont les trois sons ? le plus excitant au monde ? 624 00:35:41,305 --> 00:35:43,674 Le petit déjeuner est servi, le déjeuner est servi, le dîner... 625 00:35:43,709 --> 00:35:45,260 Non, non, non, non ! 626 00:35:45,295 --> 00:35:47,870 Chaînes d'ancre, moteurs sifflets d'avion et sifflets de train. 627 00:35:47,912 --> 00:35:48,913 Une cacahuète ? 628 00:35:48,918 --> 00:35:50,167 Voilà le professeur. 629 00:35:50,202 --> 00:35:52,999 Vieux professeur Phil Beta Kappa Bailey All-American. 630 00:35:53,041 --> 00:35:55,122 Si ce n'est pas le vieux George Explorateur géographique Bailey. 631 00:35:55,826 --> 00:35:57,399 Oncle Billy, n'a pas changé pas du tout. 632 00:35:57,434 --> 00:36:00,824 - Personne ne change plus ici, tu le sais. - Je suis content de te voir. 633 00:36:00,859 --> 00:36:02,978 - Où est maman ? - Il est à la maison en train de cuisiner le veau. 634 00:36:03,002 --> 00:36:05,076 - Allez. Allons-y. - Attendez! Attends une minute. 635 00:36:05,111 --> 00:36:08,070 George, oncle Billy, je veux qui connaissent Ruth. 636 00:36:08,105 --> 00:36:09,386 - Bonjour. - Comment vas-tu? 637 00:36:09,421 --> 00:36:12,249 -Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, si ça ne vous dérange pas. 638 00:36:13,341 --> 00:36:14,497 J'ai dit dans le télégramme cela a eu une surprise. 639 00:36:14,521 --> 00:36:16,857 La voici. Ma femme. 640 00:36:16,890 --> 00:36:19,748 Qui aurait pensé... une femme ! 641 00:36:20,795 --> 00:36:23,583 Comment vas-tu? Félicitations. 642 00:36:23,618 --> 00:36:25,631 Qu'est-ce que je fais ? Félicitations! 643 00:36:25,666 --> 00:36:29,348 Ils sont mariés... Parce que Tu ne l'as dit à personne ? 644 00:36:29,383 --> 00:36:33,030 je ne peux pas attendre pour voir le visage de Tilly. 645 00:36:33,065 --> 00:36:34,404 - L'avez-vous vraiment épousé ? - Oui... 646 00:36:34,439 --> 00:36:37,764 Qu'est-ce qui fait qu'une jolie fille t'aime Mariée à mon frère stupide ? 647 00:36:37,799 --> 00:36:39,248 Eh bien, je vous le dis. C'est juste pour l'argent. 648 00:36:39,283 --> 00:36:40,698 Mon père lui a proposé un travail. 649 00:36:40,733 --> 00:36:45,318 Lui as-tu trouvé un travail ? 650 00:36:45,353 --> 00:36:48,254 George, à propos de ça travail, Ruth avait tort. 651 00:36:48,289 --> 00:36:49,988 Je n'ai jamais dit que j'accepterais. 652 00:36:50,023 --> 00:36:52,891 Tu es resté ici, tu as tenu le coup l'entreprise pendant quatre ans, et... 653 00:36:52,926 --> 00:36:54,498 Je ne te décevrai pas, George. 654 00:36:54,533 --> 00:36:56,803 Voudriez-vous... attendre un peu minute. J'ai oublié mes sacs. 655 00:36:56,838 --> 00:36:57,898 Je reviens tout de suite. 656 00:36:58,788 --> 00:37:03,529 C'était une surprise pour moi. C'est le nouvelle Mme Bailey, la femme de mon neveu. 657 00:37:03,564 --> 00:37:09,294 Vieux, vieux amis de la famille. 658 00:37:09,329 --> 00:37:14,163 - Bien sûr, je l'ai entendu parler de toi. - Et je veux que tu lui dises ça, 659 00:37:14,198 --> 00:37:18,997 faisons la plus grande fête Cette ville avez-vous déjà vu. 660 00:37:19,032 --> 00:37:20,897 Mangez du pop-corn. 661 00:37:22,252 --> 00:37:24,727 Georges, Georges, Georges, C'est tout ce dont parle Harry. 662 00:37:24,762 --> 00:37:28,854 Ruth, comment se fait-il Est-ce que c'est du travail ? 663 00:37:28,889 --> 00:37:31,365 Mon père a un usine de verre à Buffalo. 664 00:37:31,400 --> 00:37:33,842 Voulez-vous qu'Harry commence ? dans le domaine de la recherche. 665 00:37:33,877 --> 00:37:36,378 - Est-ce un bon travail ? - Oui, très bien. 666 00:37:36,413 --> 00:37:39,799 - Ça ne rapporte pas beaucoup d'argent, mais il aura un bel avenir. 667 00:37:39,834 --> 00:37:41,778 Harry est un génie de la recherche. 668 00:37:41,813 --> 00:37:44,997 - Mon père est tombé amoureux de lui. - Et toi aussi. 669 00:38:03,045 --> 00:38:07,130 Je me sens si bien. Pourrait jusqu'à ce qu'il crache dans les yeux de Potter. 670 00:38:07,165 --> 00:38:10,032 Et je pense que je le ferai. Et je pense que je le ferai. 671 00:38:10,067 --> 00:38:12,297 Qu'est-ce que vous avez dit? 672 00:38:12,332 --> 00:38:14,552 Peut-être que c'était tu ferais mieux de rentrer à la maison. 673 00:38:14,587 --> 00:38:16,499 Où est mon chapeau ? Où est mon... 674 00:38:16,534 --> 00:38:20,147 Merci, Georges, lequel est le mien ? 675 00:38:20,181 --> 00:38:23,450 - Celui du milieu. - Merci, Georges. 676 00:38:23,485 --> 00:38:27,204 Si vous me montrez la direction c'est vrai... Serait-ce possible, George ? 677 00:38:28,859 --> 00:38:30,990 Vieux camarade Construction et prêts... 678 00:38:31,025 --> 00:38:34,067 Suivez ce chemin et allez à en avant jusqu'en bas. 679 00:38:34,102 --> 00:38:35,334 Par ici? 680 00:38:35,369 --> 00:38:40,217 Ma rose sauvage d'Irlande... 681 00:38:43,034 --> 00:38:46,273 Je vais bien. Je vais bien. 682 00:38:46,308 --> 00:38:52,049 La fleur la plus douce qui pousse... 683 00:39:28,587 --> 00:39:29,624 Bonjour, maman. 684 00:39:32,135 --> 00:39:33,360 J'avais envie de t'embrasser. 685 00:39:34,833 --> 00:39:37,593 - Que penses-tu d'elle ? - Elle a l'air d'être une bonne fille. 686 00:39:37,628 --> 00:39:40,308 On dirait que c'est possible gardez Harry en ligne. 687 00:39:40,343 --> 00:39:42,667 De toute façon, ce sera le cas gardez-le hors de Bedford Falls. 688 00:39:44,821 --> 00:39:47,567 Saviez-vous que Marie Hatch est-il déjà revenu de l'école ? 689 00:39:47,602 --> 00:39:50,000 Il est revenu il y a trois jours. 690 00:39:51,744 --> 00:39:55,343 Une gentille fille, Mary. 691 00:39:55,378 --> 00:39:58,399 Le genre qui vous aidera à trouver toutes les réponses, George. 692 00:39:59,233 --> 00:40:02,355 Arrêtez de grogner. 693 00:40:02,821 --> 00:40:06,281 Donne-moi une bonne raison ne pas rendre visite à Marie. 694 00:40:06,316 --> 00:40:07,961 Bien sûr, Sam Wainwright. 695 00:40:07,996 --> 00:40:11,344 - Sam Wainwrigth est fou de Mary. - Elle n'est pas folle de lui. 696 00:40:11,379 --> 00:40:12,313 Et comment le sais-tu ? 697 00:40:12,348 --> 00:40:13,869 - As-tu parlé de ça ? - Non. 698 00:40:13,904 --> 00:40:16,730 - Alors comment le sais-tu ? - J'ai des yeux, n'est-ce pas ? 699 00:40:16,765 --> 00:40:20,023 Parce qu'elle rayonne de lumière chaque fois que vous êtes là. 700 00:40:21,221 --> 00:40:23,719 Et en plus, Sam Wainwright est à New York 701 00:40:23,761 --> 00:40:25,513 et tu es là à Bedford Falls. 702 00:40:25,569 --> 00:40:28,266 Et en amour comme en guerre, tout est permis. 703 00:40:28,301 --> 00:40:29,796 Je ne sais pas pour la guerre. 704 00:40:33,635 --> 00:40:37,439 Mère, je peux voir à travers oui, même le bouton du col... 705 00:40:37,474 --> 00:40:39,706 Essayez-vous de vous débarrasser de moi ? 706 00:40:42,269 --> 00:40:44,317 Voici le vôtre chapeau, qu'est-ce qui est pressé ? 707 00:40:45,399 --> 00:40:48,202 Tu vas bien, maman, vieux camarade de la construction et des prêts, 708 00:40:48,237 --> 00:40:51,376 Je pense que je vais sortir et en trouver un fille pour donner des baisers passionnés. 709 00:40:51,411 --> 00:40:52,889 Georges.... 710 00:40:52,924 --> 00:40:56,057 Maintenant, si tu peux me vous orienter dans la bonne direction... 711 00:40:57,733 --> 00:40:58,972 Cette orientation ? 712 00:41:06,199 --> 00:41:07,670 Bonsoir, Mme Bailey. 713 00:41:19,119 --> 00:41:21,762 - Excusez-moi... - Attends une minute. 714 00:41:21,797 --> 00:41:24,057 Je pense que j'ai un rendez-vous. 715 00:41:24,092 --> 00:41:26,674 Mais restez proches, les amis, Juste pour si nécessaire ? 716 00:41:28,233 --> 00:41:29,736 On t'attend, chérie. 717 00:41:31,889 --> 00:41:34,825 - Bonjour Georges-Porgie ! - Quoi? 718 00:41:34,860 --> 00:41:37,762 - Que se passe-t-il? - Rien. 719 00:41:38,596 --> 00:41:39,596 Où vas-tu? 720 00:41:41,212 --> 00:41:43,005 Je le ferai probablement finir par aller à la bibliothèque. 721 00:41:43,035 --> 00:41:47,251 Georgie, tu ne te fatigues jamais lire sur des choses ? 722 00:41:48,282 --> 00:41:52,660 - Oui. Que fais-tu ce soir ? - Rien. 723 00:41:53,230 --> 00:41:55,054 Est-ce un jeu, Violeta ? Profitons de la nuit. 724 00:41:55,089 --> 00:41:57,275 J'adorerais, Georgie. Qu'allons-nous faire ? 725 00:41:57,310 --> 00:42:00,673 Allons aux champs, prenons le nos chaussures et avons marché dans l'herbe. 726 00:42:01,721 --> 00:42:04,775 Ensuite, nous pouvons aller à cascades. C'est beau là-haut au clair de lune, 727 00:42:04,810 --> 00:42:07,011 il y a une piscine verte là-haut 728 00:42:07,046 --> 00:42:09,557 et nous pouvons y nager. 729 00:42:09,592 --> 00:42:11,571 Alors nous pouvons gravir le mont Bedford, 730 00:42:11,606 --> 00:42:14,574 sentir les pins et regarde le lever du soleil, 731 00:42:14,609 --> 00:42:16,028 et nous y resterons toute la nuit, 732 00:42:16,063 --> 00:42:18,089 et tout le monde commentera et il va y avoir un énorme scandale... 733 00:42:18,113 --> 00:42:20,049 Georgie, es-tu devenue folle ? 734 00:42:20,084 --> 00:42:21,986 Marcher pieds nus sur l’herbe ? 735 00:42:23,307 --> 00:42:26,090 Et c'est à 15 km de la colline. 736 00:42:26,125 --> 00:42:29,516 - Tu penses ça juste parce que... - Oubliez tout. 737 00:42:47,517 --> 00:42:50,195 Qu'est-ce que tu fais, l'escrime ? 738 00:42:50,230 --> 00:42:51,929 Bonjour Marie. 739 00:42:51,964 --> 00:42:54,203 Je suis passé par ici. 740 00:42:54,238 --> 00:42:56,507 Oui, j'ai remarqué. 741 00:42:56,542 --> 00:42:58,925 - Avez-vous pris votre décision ? - Quoi? 742 00:42:58,960 --> 00:43:00,443 Avez-vous pris votre décision ? 743 00:43:00,478 --> 00:43:03,665 - À propos de quoi? - A propos d'entrer. 744 00:43:03,700 --> 00:43:07,420 Ta mère vient d'appeler pour dire que tu étais sur le point de venir me rendre visite. 745 00:43:07,455 --> 00:43:10,119 Ma mère vient juste appel? Comment le savait-elle ? 746 00:43:10,154 --> 00:43:11,916 - Je ne lui ai pas dit ? - Je ne l'ai dit à personne. 747 00:43:11,951 --> 00:43:15,062 Allez juste faire une promenade et je suis passé par ici. 748 00:43:15,097 --> 00:43:16,763 Quoi... 749 00:43:18,597 --> 00:43:20,515 Allez vous promener. C'est ça. 750 00:43:21,944 --> 00:43:24,307 - Je suis en bas, maman. - Tu vas bien, chérie. 751 00:43:33,439 --> 00:43:36,619 George tirant la lune. 752 00:43:46,710 --> 00:43:49,423 Tu entres ou pas ? 753 00:43:49,458 --> 00:43:55,008 J'entre une minute. Mais je... 754 00:44:07,064 --> 00:44:09,996 Je ne l'ai dit à personne qui venait ici. 755 00:44:11,980 --> 00:44:15,695 - Quand es-tu revenu ? - Mardi. 756 00:44:15,730 --> 00:44:17,592 Où l'as-tu eu cette robe ? 757 00:44:17,627 --> 00:44:20,024 - Tu aimes ? - C'est raisonnable. 758 00:44:25,001 --> 00:44:28,748 Je pensais que tu retournerais à New York comme Sam, Angie et les autres. 759 00:44:30,027 --> 00:44:32,665 J'y ai travaillé pendant les vacances. Mais... 760 00:44:32,700 --> 00:44:35,304 Je ne sais pas... je pense Je suis nostalgique. 761 00:44:35,339 --> 00:44:38,663 Nostalgique? Par Bedford Falls? 762 00:44:38,698 --> 00:44:41,719 Oui. Pour ma famille et... 763 00:44:42,804 --> 00:44:44,055 Pour tout. 764 00:44:45,512 --> 00:44:47,345 Veux-tu t'asseoir ? 765 00:44:47,380 --> 00:44:48,954 Tout va bien, juste une minute. 766 00:44:50,088 --> 00:44:51,520 Je n'arrive toujours pas à le comprendre. 767 00:44:51,562 --> 00:44:54,064 Je ne l'ai dit à personne qui venait ici. 768 00:44:54,356 --> 00:44:55,839 Préféreriez-vous partir ? 769 00:44:55,874 --> 00:44:57,395 Non, je ne veux pas être impoli. 770 00:44:57,430 --> 00:44:58,883 Alors asseyez-vous. 771 00:44:58,918 --> 00:45:00,337 Qu'est-ce que c'est? 772 00:45:03,461 --> 00:45:05,018 Une blague, hein ? 773 00:45:10,372 --> 00:45:15,666 Je vois que ça sent toujours des aiguilles de pin ici. 774 00:45:16,391 --> 00:45:17,725 Merci. 775 00:45:23,640 --> 00:45:26,987 Et danser... 776 00:45:27,022 --> 00:45:28,152 Que se passe-t-il? 777 00:45:33,902 --> 00:45:35,179 Je... 778 00:45:35,214 --> 00:45:37,597 Le mariage était agréable ton frère Harry avec Ruth, n'est-ce pas ? 779 00:45:37,621 --> 00:45:40,043 Oui. C'était. 780 00:45:40,078 --> 00:45:41,228 Tu ne l'aimes pas ? 781 00:45:41,263 --> 00:45:43,544 Bien sûr, je l'aime bien. C'est un amour. 782 00:45:44,881 --> 00:45:48,937 Donc tu n'es pas excité avec les mariages en général ? 783 00:45:48,972 --> 00:45:53,525 Non. Le mariage est bon pour Harry, Marty, Sam et toi. 784 00:45:53,560 --> 00:45:55,285 Marie! Marie! 785 00:45:55,320 --> 00:45:56,892 Qui est là-bas avec toi ? 786 00:45:56,927 --> 00:45:58,824 C'est George Bailey, maman. 787 00:45:58,859 --> 00:46:01,777 George Bailey ?! Que veut-il ? 788 00:46:01,812 --> 00:46:03,641 Je ne sais pas. 789 00:46:03,676 --> 00:46:04,789 Que veux-tu? 790 00:46:06,121 --> 00:46:07,775 JE? 791 00:46:07,810 --> 00:46:10,386 Rien. Je suis juste entré pour m'échauffer. 792 00:46:13,101 --> 00:46:16,193 Il fait l'amour violent avec moi, Mère. 793 00:46:16,228 --> 00:46:19,433 Dis-lui de partir maintenant à la maison, et tu ne quittes pas la maison. 794 00:46:19,468 --> 00:46:22,623 Sam Wainwright a promis je t'appelle ce soir de New York. 795 00:46:22,658 --> 00:46:24,197 Quel est ton maman veut dire ? 796 00:46:24,232 --> 00:46:25,772 Je ne suis pas venu ici pour... 797 00:46:25,807 --> 00:46:27,194 Alors pourquoi es-tu venu ? 798 00:46:27,229 --> 00:46:28,358 Je ne sais pas. À vous de me dire. 799 00:46:28,393 --> 00:46:30,159 Tu es censé être le seul avoir toutes les réponses. 800 00:46:30,194 --> 00:46:31,890 - À vous de me dire. - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 801 00:46:31,925 --> 00:46:34,828 C'est là que je vais. Je ne sais même pas pourquoi je suis venu ici. 802 00:46:34,863 --> 00:46:36,316 - Bonne nuit. - Bonne nuit! 803 00:46:36,351 --> 00:46:37,861 Marie! Marie! 804 00:46:37,896 --> 00:46:40,825 - Téléphone. C'est Sam ! - Je vais répondre. 805 00:46:40,860 --> 00:46:43,161 Que faisais-tu donc tu n'entends pas ? 806 00:46:52,623 --> 00:46:55,031 Mary, il attend ! 807 00:46:58,426 --> 00:46:59,683 Es-tu? 808 00:47:01,378 --> 00:47:02,826 J'ai oublié le chapeau. 809 00:47:04,649 --> 00:47:08,158 Salut Sam, comment vas-tu ? 810 00:47:08,193 --> 00:47:11,147 Je suis génial. C'est bon entends à nouveau ta voix. 811 00:47:11,182 --> 00:47:14,923 C'est très doux de toi, Sam. 812 00:47:14,958 --> 00:47:17,663 Voici un vieil homme ton ami. Georges Bailey. 813 00:47:17,698 --> 00:47:20,369 Tu parles du vieil homme George, la tête de mousse ? 814 00:47:20,404 --> 00:47:23,142 Oui. Vieux Georges tête de mousse. 815 00:47:23,177 --> 00:47:24,971 Transmettez-le. 816 00:47:25,006 --> 00:47:27,289 Attendez juste une minute. Je vais l'appeler. Georges ! 817 00:47:27,324 --> 00:47:29,573 Il ne veut pas parler à George, espèce d'idiot ! 818 00:47:29,608 --> 00:47:30,808 Oui, c'est vrai. C'est lui qui a demandé. 819 00:47:30,843 --> 00:47:35,156 Georges ! Georges, le Sam veut te parler. 820 00:47:39,591 --> 00:47:42,701 - Bonjour, Sam. -George Bailoffski ! 821 00:47:42,736 --> 00:47:44,393 Quel bon ami tu es. 822 00:47:44,428 --> 00:47:46,165 Qu'est-ce que tu essaies faire ? Voler ma copine ? 823 00:47:46,189 --> 00:47:47,023 Que veux-tu dire par là ? 824 00:47:47,065 --> 00:47:49,609 Personne n'essaye voler la fille de personne. 825 00:47:49,661 --> 00:47:51,219 Je vais le transmettre à Mary. 826 00:47:51,254 --> 00:47:52,839 Non, attends une minute. Attends une minute. Je veux leur parler à tous les deux. 827 00:47:52,863 --> 00:47:54,872 - Ici. - Dis à Mary d'aller au poste. 828 00:47:54,907 --> 00:47:57,113 - Tu lui dis. - La mère est en prolongation. 829 00:47:57,148 --> 00:47:58,426 Je ne le suis pas du tout ! 830 00:47:59,117 --> 00:48:01,704 Nous pouvons entendre ici les deux. Venez ici. 831 00:48:01,739 --> 00:48:03,787 Nous écoutons, Sam. 832 00:48:03,822 --> 00:48:07,427 Écoute, j'ai une grosse entreprise Cela va nous rendre tous riches. 833 00:48:07,462 --> 00:48:10,410 George, tu te souviens de ça soirée au Martini Bar quand, 834 00:48:10,445 --> 00:48:11,857 m'a dit que tu avais lire quelque part 835 00:48:11,881 --> 00:48:13,556 sur la fabrication du plastique du soja ? 836 00:48:13,580 --> 00:48:14,797 Des fèves à la gelée ? 837 00:48:14,831 --> 00:48:15,802 Tais-toi, tu veux ? 838 00:48:15,837 --> 00:48:19,792 Souviens-toi? Des haricots glace... Du soja ? 839 00:48:19,827 --> 00:48:22,712 Oui, oui... des haricots de soja. Oui. 840 00:48:22,747 --> 00:48:25,562 Eh bien, écoute. le mien Papa a aimé l'idée. 841 00:48:25,597 --> 00:48:27,857 Et construira un usine à l’extérieur de Rochester. 842 00:48:27,892 --> 00:48:29,210 Qu'en penses-tu ? 843 00:48:31,466 --> 00:48:34,844 Rochester? Pourquoi Rochester ? 844 00:48:34,879 --> 00:48:37,762 Et pourquoi pas ? Pouvez-vous le faire ? tu penses à un meilleur endroit ? 845 00:48:37,797 --> 00:48:39,488 Je ne sais pas... c'est juste... 846 00:48:39,523 --> 00:48:41,144 Pourquoi pas ici ? 847 00:48:41,179 --> 00:48:44,436 Te souviens-tu de ce vieux une usine à outils ? 848 00:48:44,471 --> 00:48:46,860 Dis à ton père qu'il Vous obtenez ça pour une chanson. 849 00:48:46,895 --> 00:48:48,119 Et tout le travail tout ce que tu veux aussi. 850 00:48:48,143 --> 00:48:50,976 La moitié de la ville était restée au chômage à la fermeture. 851 00:48:51,011 --> 00:48:53,215 Est-ce vraiment le cas ? Eh bien, je vous le dis. 852 00:48:53,250 --> 00:48:54,720 Ça a l'air bien. 853 00:48:54,755 --> 00:48:56,584 Je savais que tu avais accepté. 854 00:48:56,619 --> 00:48:57,902 L'idée est la suivante, 855 00:48:57,937 --> 00:49:02,437 Mary, tu es là aussi. Maintenant écoute, tu as de l'argent ? 856 00:49:04,949 --> 00:49:07,772 - Argent? Quelques. - Écouter. 857 00:49:07,807 --> 00:49:11,612 Je veux que tu investisses chaque centime que tu as dans notre entreprise, d'accord ? 858 00:49:11,647 --> 00:49:14,272 Georges, je pense J'ai un travail pour toi, 859 00:49:14,307 --> 00:49:17,708 Je veux dire, à moins que tu ne sois toujours marié avec les misérables Constructions et Prêts 860 00:49:18,900 --> 00:49:22,736 C'est la meilleure chose depuis radio. Et je te veux comme partenaire. 861 00:49:22,771 --> 00:49:25,030 Marie? Marie? 862 00:49:26,859 --> 00:49:29,267 Je suis là. 863 00:49:29,302 --> 00:49:33,138 Dis à ce gars que je lui donne L’opportunité d’une vie, vous entendez ? 864 00:49:33,173 --> 00:49:35,077 L’opportunité d’une vie. 865 00:49:38,694 --> 00:49:41,593 Il dit que c'est le opportunité de votre vie. 866 00:49:44,587 --> 00:49:46,280 Maintenant, écoute-moi. 867 00:49:46,315 --> 00:49:49,413 Je ne veux pas de plastique. Je ne veux pas de société. 868 00:49:49,448 --> 00:49:52,954 Et je ne veux pas me marier avec n'importe qui. Est-ce que tu comprends? 869 00:49:52,989 --> 00:49:55,173 je veux faire le ce que je veux faire. 870 00:49:55,208 --> 00:49:57,493 Vous êtes... Vous êtes... 871 00:49:58,202 --> 00:50:02,354 - Marie... -Georges... 872 00:50:04,593 --> 00:50:05,844 Marie... 873 00:50:14,735 --> 00:50:17,074 Les voilà ! Les voilà ! 874 00:50:38,650 --> 00:50:39,850 Au revoir. 875 00:50:55,329 --> 00:50:57,856 D'abord Harry. Maintenant Georges. 876 00:50:57,891 --> 00:51:00,161 Annie, maintenant nous sommes juste deux célibataires. 877 00:51:00,196 --> 00:51:02,303 Parlez pour vous, Mme B. 878 00:51:04,984 --> 00:51:08,362 Si l'un de vous voit un Un étranger ici, c'est moi. 879 00:51:10,599 --> 00:51:13,075 Regarder! Y a-t-il quelqu'un conduire ce taxi. 880 00:51:13,110 --> 00:51:14,999 L'officier Bert a envoyé ça. 881 00:51:15,034 --> 00:51:17,266 Il a dit de flotter vers la Terre Heureuse en bulles. 882 00:51:17,301 --> 00:51:19,917 - Regarde ça. Le vieux Bert. Champagne! - Ce bon vieux Bert. 883 00:51:19,952 --> 00:51:22,954 Au fait, où est-ce Vous partez en lune de miel ? 884 00:51:22,989 --> 00:51:24,289 Où allons-nous ? 885 00:51:24,324 --> 00:51:26,305 Regardez ça. Ici Voilà l'argent, Ernie. 886 00:51:26,340 --> 00:51:28,062 Marie, dis-le. 887 00:51:28,097 --> 00:51:29,901 J'ai l'impression d'être la femme d'un contrebandier. Regarder! 888 00:51:29,925 --> 00:51:32,144 Savez-vous ce que nous allons faire ? Laissons le travail de côté. 889 00:51:32,179 --> 00:51:34,495 Une semaine entière à New York. Une semaine entière aux Bermudes. 890 00:51:34,519 --> 00:51:37,130 Les hôtels les plus hauts, les champagne plus vieux, 891 00:51:37,165 --> 00:51:41,733 le caviar le plus riche, la musique la plus riche chaude et la plus belle femme ! 892 00:51:41,768 --> 00:51:43,249 Et puis? 893 00:51:43,284 --> 00:51:47,668 - Et puis quoi ? - Après, tu verras bientôt. 894 00:51:47,703 --> 00:51:49,982 Ça suffit, viens ici ! 895 00:51:52,698 --> 00:51:56,821 Ne regarde pas maintenant George, mais tu es quelque chose d’étrange se produit à la banque. 896 00:51:56,856 --> 00:52:00,524 Je n'en ai jamais vu, mais celui-ci présente tous les signes d’une protestation. 897 00:52:08,119 --> 00:52:11,072 Ernie, si tu as de l'argent dedans banque, tu ferais mieux de te dépêcher. 898 00:52:11,107 --> 00:52:14,025 - Georges, ne nous arrêtons pas. Allons-y. - Juste une minute, chérie. 899 00:52:16,536 --> 00:52:18,506 S'il te plaît, ne le fais pas Arrêtons-nous, Georges. 900 00:52:18,541 --> 00:52:20,476 Je reviens dans une minute, Mary. 901 00:52:37,689 --> 00:52:40,248 Bonjour à tous. Mme. Thompson, comment vas-tu ? 902 00:52:40,283 --> 00:52:42,644 Charlie ? Que se passe-t-il ici, tu ne peux pas entrer ? 903 00:53:00,451 --> 00:53:02,568 Qu'est-ce que c'est, mon oncle Billy ? Des vacances ? 904 00:53:03,189 --> 00:53:04,252 Georges.... 905 00:53:04,993 --> 00:53:06,445 Tout le monde entre. Allons-y. 906 00:53:07,476 --> 00:53:08,771 Entrez. 907 00:53:12,625 --> 00:53:14,332 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 908 00:53:14,367 --> 00:53:16,040 Il y a beaucoup de places là-bas. 909 00:53:17,480 --> 00:53:18,899 Soyez à l'aise. 910 00:53:20,934 --> 00:53:23,051 Georges, peux-tu tu viens ici une minute ? 911 00:53:23,890 --> 00:53:24,725 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 912 00:53:24,766 --> 00:53:26,160 Je viens d'appeler, mais ils ont dit que tu étais parti. 913 00:53:26,184 --> 00:53:27,749 C'est difficile, Georges. C'est difficile. 914 00:53:27,773 --> 00:53:29,269 Maintenant, dis-moi quoi arrivé. Comment ça a commencé ? 915 00:53:29,293 --> 00:53:30,623 Comment quelque chose Comment ça commence ? 916 00:53:30,647 --> 00:53:31,848 Tout ce que je sais, c'est que la banque demandé notre prêt. 917 00:53:31,872 --> 00:53:33,133 - Quand? - Il y a une heure. 918 00:53:33,168 --> 00:53:35,164 - J'ai dû remettre tout notre argent. - Tout? 919 00:53:35,199 --> 00:53:36,889 Chaque minute et toujours c'était moins que ce que nous devions. 920 00:53:36,913 --> 00:53:38,674 Dieu au ciel ! 921 00:53:38,709 --> 00:53:42,507 J'avais peur, George, et c'est pourquoi j'ai fermé les portes 922 00:53:44,748 --> 00:53:46,373 La ville entière est devenue folle. 923 00:53:46,408 --> 00:53:47,878 Oui, l'êtes-vous ? 924 00:53:47,913 --> 00:53:50,080 George, c'est Potter. 925 00:53:53,868 --> 00:53:55,389 - Es-tu? -Georges, 926 00:53:55,424 --> 00:54:00,917 Il y a une rumeur qui circule en ville selon laquelle tu as fermé tes portes. Est-ce vrai ? 927 00:54:00,952 --> 00:54:04,552 je suis heureux d'entendre ceci. Georges, ça va ? 928 00:54:04,587 --> 00:54:08,501 - Avez-vous besoin de la police ? - La police ? Pour quoi? 929 00:54:08,536 --> 00:54:12,414 Savez-vous qu'une foule Parfois, ça devient fou. 930 00:54:12,449 --> 00:54:17,221 Georges, je veux aider dans cette crise. 931 00:54:17,256 --> 00:54:22,707 Je veillerai à ce que la banque dispose de fonds suffisants pour satisfaire leurs besoins. 932 00:54:22,742 --> 00:54:26,011 Ils ferment pendant une semaine, puis ils ouvrent à nouveau. 933 00:54:26,804 --> 00:54:28,103 Il a repris la banque. 934 00:54:28,946 --> 00:54:32,665 Je pourrais perdre une fortune, mais je suis prêt à assurer 935 00:54:32,707 --> 00:54:34,501 votre peuple aussi. 936 00:54:34,534 --> 00:54:37,337 Dis-leur juste de l'apporter vos actions ici, et je 937 00:54:37,379 --> 00:54:39,714 je paie cinquante cents pour chaque dollar. 938 00:54:39,747 --> 00:54:41,966 N'en manquez jamais un une opportunité, n'est-ce pas, Potter ? 939 00:54:42,001 --> 00:54:43,045 Eh bien, vous allez manquer celui-ci. 940 00:54:43,080 --> 00:54:47,030 Si vous fermez vos portes avant à partir de six heures de l'après-midi, il ne les rouvre plus. 941 00:54:55,769 --> 00:54:58,939 George, c'était un mariage agréable ? J'aurais aimé y être. 942 00:54:59,800 --> 00:55:00,913 C'était... 943 00:55:02,777 --> 00:55:04,772 Tu peux enlever celui-ci maintenant. 944 00:55:13,492 --> 00:55:18,948 Souviens-toi de cette chose Ce n'est pas aussi noir qu'il y paraît. 945 00:55:28,501 --> 00:55:30,279 J'ai des nouvelles pour toi. 946 00:55:30,314 --> 00:55:32,306 Je parlais au vieux Potter et il a assuré 947 00:55:32,348 --> 00:55:33,628 paiements en espèces à la banque. 948 00:55:33,641 --> 00:55:35,392 La banque va rouvrir la semaine prochaine. 949 00:55:35,427 --> 00:55:37,144 Mais, George, j'ai mon argent ici. 950 00:55:37,179 --> 00:55:38,903 A-t-il sécurisé cet endroit ? 951 00:55:38,938 --> 00:55:40,690 Non, Charlie. Ni l'un ni l'autre Je ne lui ai même pas demandé ça. 952 00:55:40,725 --> 00:55:43,400 - Nous n'avons pas besoin de Potter ici. - Je vais prendre mon argent maintenant. 953 00:55:44,107 --> 00:55:48,580 Vous ne comprenez pas la situation. 954 00:55:48,615 --> 00:55:50,461 Comme si j'avais l'argent dans le coffre-fort. 955 00:55:50,496 --> 00:55:52,493 L'argent n'est pas là. 956 00:55:52,528 --> 00:55:55,055 Eh bien, ton argent est dans la maison de Joe... c'est juste à côté de toi. 957 00:55:55,090 --> 00:55:59,026 Et à la maison Kennedy, à de Mme Macklin et d'une centaine d'autres. 958 00:55:59,061 --> 00:56:00,842 Vous les prêtez l'argent pour construire, 959 00:56:00,866 --> 00:56:02,608 et ensuite ils vous paieront reviens du mieux que tu peux. 960 00:56:02,632 --> 00:56:04,357 Maintenant, qu'est-ce qui va faire ? Les supprimer ? 961 00:56:04,392 --> 00:56:07,200 J'en ai deux cent et quarante-deux dollars 962 00:56:07,235 --> 00:56:10,694 et deux cent quarante-deux Les dollars ne briseront personne. 963 00:56:11,587 --> 00:56:15,441 C'est bon, Tom. C'est bon. Bien. C'est ici. Signez ceci. 964 00:56:15,476 --> 00:56:16,742 Vous aurez votre argent dans les soixante jours. 965 00:56:16,766 --> 00:56:18,100 Soixante jours ? 966 00:56:18,139 --> 00:56:20,300 C'est ce que tu as accepté lorsque vous avez acheté les actions. 967 00:56:20,311 --> 00:56:22,366 - Tom... Tom... tu as ton argent ? - Non. 968 00:56:22,401 --> 00:56:24,315 Eh bien, je l'ai fait. Ô le vieux Potter en paie cinquante 969 00:56:24,356 --> 00:56:26,197 centimes pour chaque dollar pour chaque part que vous avez. 970 00:56:26,247 --> 00:56:28,956 - Cinquante cents pour chaque dollar ! - Oui, en espèces ! 971 00:56:28,991 --> 00:56:31,597 - Eh bien, qu'en dis-tu ? - Tom, 972 00:56:31,632 --> 00:56:33,313 tu dois te conformer votre accord initial. 973 00:56:33,345 --> 00:56:34,551 Donnez-nous soixante jours pour résoudre cela. 974 00:56:34,575 --> 00:56:35,868 Tu vas bien, Randall. 975 00:56:35,905 --> 00:56:38,707 - Tu vas chez Potter ? - Mieux vaut la moitié que rien. 976 00:56:39,114 --> 00:56:41,676 Tonifier! Tonifier! 977 00:56:41,711 --> 00:56:43,955 Randall, attends une minute, attends... 978 00:56:43,990 --> 00:56:45,732 Maintenant, écoute-moi. 979 00:56:45,767 --> 00:56:48,122 je t'en supplie ne fais pas ça. 980 00:56:48,157 --> 00:56:49,857 Si Potter parvient à Construction et prêts, 981 00:56:49,881 --> 00:56:51,833 il n'y aura jamais d'autre maison décent construit dans cette ville. 982 00:56:51,857 --> 00:56:54,461 Il a déjà pris possession de l'argent du banque. Il possède déjà la ligne de bus. 983 00:56:54,485 --> 00:56:56,748 Il possède déjà les magasins et les entrepôts. Et maintenant, c'est après nous. 984 00:56:56,772 --> 00:56:58,293 Pourquoi? C'est très simple. 985 00:56:58,328 --> 00:57:00,835 Parce que nous sommes en train de ruiner C'est son affaire, c'est pourquoi. 986 00:57:00,870 --> 00:57:02,925 Et parce qu'il te veut continue de vivre dans ses tentes 987 00:57:02,949 --> 00:57:04,959 et payer le type de loyer, il décide. 988 00:57:04,994 --> 00:57:07,817 Joe, as-tu déjà eu une de ces maisons ? Potter, n'est-ce pas ? Avez-vous déjà oublié ? 989 00:57:07,852 --> 00:57:10,605 As-tu oublié ce qu'il t'a dit ? Avez-vous fait payer cette misérable cabane ? 990 00:57:10,640 --> 00:57:12,903 Ed, souviens-toi de l'année passé quand les choses ne vont pas 991 00:57:12,945 --> 00:57:13,737 allaient très bien, 992 00:57:13,779 --> 00:57:14,938 et je n'ai pas pu faire le vos paiements ? 993 00:57:14,962 --> 00:57:16,281 Vous n'avez pas perdu votre maison, n'est-ce pas ? 994 00:57:16,323 --> 00:57:18,076 Pensez-vous que Potter l'aurait est-il parti pour la garder ? 995 00:57:18,100 --> 00:57:21,135 Ils ne comprennent pas quoi ça se passe ici ? 996 00:57:21,170 --> 00:57:22,815 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 997 00:57:22,850 --> 00:57:24,983 Potter ne vend pas. Potter achète. 998 00:57:25,018 --> 00:57:27,954 Et pourquoi ? Parce que nous sommes Ils avaient peur et lui non. C'est pourquoi. 999 00:57:27,989 --> 00:57:29,111 Il profite quelques bonnes affaires. 1000 00:57:29,135 --> 00:57:31,694 Nous avons réussi à surmonter cela. 1001 00:57:31,729 --> 00:57:35,012 Mais nous devons nous rassembler. Nous devons avoir confiance les uns dans les autres. 1002 00:57:35,047 --> 00:57:38,261 Mais mon mari ne travaille pas il y a un an et j'ai besoin d'argent. 1003 00:57:38,296 --> 00:57:41,663 - Comment vais-je vivre jusqu'à l'ouverture de la banque ? - J'ai des factures de médecin à payer. 1004 00:57:41,698 --> 00:57:42,473 J'ai besoin d'argent. 1005 00:57:42,515 --> 00:57:44,308 je ne peux pas me nourrir mes enfants de la foi. 1006 00:57:44,339 --> 00:57:47,027 De combien ont-ils besoin ? 1007 00:57:47,062 --> 00:57:49,715 J'ai deux mille dollars. 1008 00:57:50,611 --> 00:57:53,201 Voici deux mille dollars. Cela va être suffisant jusqu'à la réouverture de la banque. 1009 00:57:53,225 --> 00:57:54,265 Tom, de combien as-tu besoin ? 1010 00:57:54,271 --> 00:57:55,861 Deux cent et quarante-deux dollars. 1011 00:57:55,896 --> 00:57:58,336 Tom, juste assez pour maintenir jusqu’à la réouverture de la banque. 1012 00:57:58,353 --> 00:58:01,040 J'en prends deux cent et quarante-deux dollars. 1013 00:58:03,449 --> 00:58:05,225 - C'est ici. - Cela fermera mon compte. 1014 00:58:05,260 --> 00:58:07,710 Votre compte toujours là c'est le cas. Il s'agit d'un prêt. 1015 00:58:07,745 --> 00:58:09,420 Prêt. Ed ? 1016 00:58:09,454 --> 00:58:12,144 - J'ai trois cents dollars ici, George. - D'accord, maintenant, Ed... 1017 00:58:12,179 --> 00:58:14,799 De combien aurez-vous besoin d'ici pour que la banque ouvre ? De combien avez-vous besoin ? 1018 00:58:14,834 --> 00:58:19,089 - Eh bien, vingt dollars, je suppose. - Vingt dollars. Maintenant oui, vous parlez. 1019 00:58:19,124 --> 00:58:20,252 Super. Merci, Ed. 1020 00:58:20,287 --> 00:58:21,876 Maintenant, Mme Thompson, Combien veux-tu ? 1021 00:58:21,911 --> 00:58:23,818 - Mais c'est ton propre argent, George. - Cela n'a pas d'importance. 1022 00:58:23,842 --> 00:58:26,214 - Combien veux-tu ? - Je peux vivre avec vingt. 1023 00:58:26,249 --> 00:58:28,224 - Vingt dollars. - Je vais signer un papier. 1024 00:58:28,259 --> 00:58:29,321 Vous n'avez rien à signer. 1025 00:58:29,356 --> 00:58:31,235 Je sais que ce sera le cas payez quand vous le pouvez. 1026 00:58:31,270 --> 00:58:33,079 Exactement. Maintenant vous, Mme Davis ? 1027 00:58:33,114 --> 00:58:37,205 - Puis-je en prendre dix-sept et cinquante ? - Dix... 1028 00:58:37,240 --> 00:58:40,290 Bénis ton cœur, bien sûr peut prendre. Avez-vous cinquante centimes ? 1029 00:58:40,325 --> 00:58:41,725 - Sept... - Nous y arriverons, George. 1030 00:58:41,736 --> 00:58:45,568 - Ils ne nous fermeront pas aujourd'hui ! - Six, cinq, quatre, 1031 00:58:45,603 --> 00:58:48,852 trois, deux, un... 1032 00:58:48,887 --> 00:58:50,171 Bingo ! 1033 00:58:50,206 --> 00:58:52,571 Nous avons réussi. Ferme la porte, Ernie. Nous avons réussi. Regarder. 1034 00:58:52,606 --> 00:58:54,937 Nous sommes toujours en activité. Et il nous reste encore 2 dollars. 1035 00:58:54,972 --> 00:58:56,679 Prenons-en de ça. Célébrons. 1036 00:58:56,714 --> 00:58:58,245 Va boire un verre, Tilly. 1037 00:58:58,280 --> 00:59:00,142 Eh bien, quelques magiciens de la finance. 1038 00:59:00,177 --> 00:59:01,761 Ces Rockefeller. 1039 00:59:01,796 --> 00:59:04,167 Apportez un plateau pour nous deux. 1040 00:59:04,202 --> 00:59:05,837 Nous les conserverons pour graine. Un toast. 1041 00:59:05,861 --> 00:59:09,246 Un toast ! Un toast à Mam� D�lar et pour Pap� D�lar, 1042 00:59:09,281 --> 00:59:11,513 et si tu veux garder ça vieux Construction et prêts en entreprise, 1043 00:59:11,537 --> 00:59:13,120 C'est mieux d'avoir une famille très rapidement. 1044 00:59:13,144 --> 00:59:13,895 J'aurais aimé qu'ils soient des lapins. 1045 00:59:13,919 --> 00:59:15,211 J'ai bien aimé aussi. 1046 00:59:16,355 --> 00:59:18,717 Mettons-les dans le coffre-fort et voyez ce qui se passe. 1047 00:59:28,010 --> 00:59:31,485 - Des cigares de mariage ! - Mariage! 1048 00:59:31,520 --> 00:59:35,110 Mon Dieu, je suis marié ! Où est Marie ? Marie... 1049 00:59:35,145 --> 00:59:36,152 Pauvre Marie. 1050 00:59:36,187 --> 00:59:38,542 J'ai un train pour attraper. Le train est déjà parti. 1051 00:59:38,577 --> 00:59:40,897 Ernie est-il toujours Est-il ici avec son taxi ? 1052 00:59:40,932 --> 00:59:43,319 George, je t'appelle. 1053 00:59:43,354 --> 00:59:46,188 Appelle ma femme, d'accord ? Elle C'est probablement chez sa mère. 1054 00:59:46,212 --> 00:59:49,066 - Mlle Bailey est au téléphone. - Je ne veux pas de Mme Bailey. 1055 00:59:49,101 --> 00:59:51,920 Je veux ma femme. Fille Bailey ! Fille... c'est ma femme. 1056 00:59:51,955 --> 00:59:53,910 Je serai ici à l'intérieur. 1057 00:59:53,945 --> 00:59:57,475 Marie! Bonjour. Écoute, chérie. Désolé... 1058 00:59:57,510 --> 01:00:00,819 Quoi ? Rentrer à la maison ? Quelle maison ? 1059 01:00:00,854 --> 01:00:04,094 Sycomore, 23 ans ? Eh bien, quoi... 1060 01:00:04,129 --> 01:00:09,102 A qui est-ce à la maison ? Un hôtel Waldorf ? 1061 01:00:19,275 --> 01:00:22,105 Ce sont les affiches de l'entreprise, et l'entreprise n'aimera pas ça. 1062 01:00:22,140 --> 01:00:24,267 Aimeriez-vous en avoir un un billet la semaine prochaine ? 1063 01:00:24,302 --> 01:00:27,246 - Tu n'as pas de romance en toi ? - Bien sûr que oui, mais je m'en suis débarrassé. 1064 01:00:27,270 --> 01:00:28,359 Des pilules pour l'estomac ! 1065 01:00:28,383 --> 01:00:31,177 Qui veut voir des pilules pendant ta lune de miel ? 1066 01:00:31,212 --> 01:00:33,240 Ce que nous voulons, ce sont des lieux des endroits romantiques et magnifiques... 1067 01:00:33,264 --> 01:00:36,642 Des endroits où George veut aller. 1068 01:00:36,676 --> 01:00:38,268 Bert. Il arrive. 1069 01:00:38,310 --> 01:00:39,796 Allez, nous devons prendre c'est là-haut. Il arrive. 1070 01:00:39,820 --> 01:00:41,675 - OMS? - Le marié, idiot. 1071 01:00:41,710 --> 01:00:43,668 C'est leur lune de miel. Allez. Apportez cette échelle. 1072 01:00:43,692 --> 01:00:44,981 C'est quoi, des canards ? 1073 01:00:48,103 --> 01:00:50,500 - Apportez cette échelle ici. - C'est bon, c'est bon. 1074 01:00:50,535 --> 01:00:53,056 - Dépêche-toi. Dépêche-toi. Dépêche-toi. - Je me dépêche. 1075 01:01:02,370 --> 01:01:04,998 Bonjour Geo... Bonsoir, monsieur. 1076 01:01:07,168 --> 01:01:09,015 Entrez, Monsieur. 1077 01:01:10,590 --> 01:01:18,590 - Entrez. - les îles Hawaï, 1078 01:01:19,191 --> 01:01:27,191 Où le ciel bleu m'appelle. 1079 01:01:28,438 --> 01:01:36,438 Où l'air doux et le clair de lune doré 1080 01:01:37,614 --> 01:01:45,614 caresser les palmiers vagues de Waikiki. 1081 01:02:30,463 --> 01:02:32,428 Bienvenue à la maison, M. Bailey. 1082 01:02:37,868 --> 01:02:39,884 Eh bien, je vais... 1083 01:02:44,774 --> 01:02:47,196 Marie, où est... 1084 01:02:53,699 --> 01:02:59,085 Je t'aime vraiment, 1085 01:02:59,120 --> 01:03:04,066 Vraiment, chérie. 1086 01:03:04,101 --> 01:03:09,012 La vie avec ses ombres, 1087 01:03:09,047 --> 01:03:10,064 Marie... 1088 01:03:10,099 --> 01:03:12,899 La vie avec ses larmes. 1089 01:03:12,934 --> 01:03:14,700 Te souviens-tu de la nuit où avons-nous cassé les fenêtres de cette vieille maison ? 1090 01:03:14,724 --> 01:03:20,119 Affaibli dans les rêves, - C'est ce que je voulais. 1091 01:03:20,154 --> 01:03:24,112 Quand je sens que tu es proche, 1092 01:03:24,147 --> 01:03:32,147 - Chérie, tu es merveilleuse. Je t'aime vraiment, 1093 01:03:33,865 --> 01:03:40,897 Vraiment, chérie. 1094 01:03:49,284 --> 01:03:53,483 - Martini, tu loues une nouvelle maison ? - Pour embaucher ? 1095 01:03:54,699 --> 01:03:57,228 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit, M. Bailey ? - Quoi? 1096 01:03:57,263 --> 01:03:59,159 Je suis le propriétaire de la maison. 1097 01:03:59,194 --> 01:04:02,623 Moi, Giuseppe Martini, je suis propriétaire de ma propre maison. 1098 01:04:02,658 --> 01:04:06,036 On ne vit plus comme des cochons dans Potter's Field. 1099 01:04:06,071 --> 01:04:07,489 Dépêche-toi, Marie ! 1100 01:04:07,524 --> 01:04:08,908 Allez... Amène le bébé. 1101 01:04:09,764 --> 01:04:11,628 C'est comme un rêve ! 1102 01:04:11,663 --> 01:04:12,861 J'emmène les enfants dans la voiture. 1103 01:04:12,896 --> 01:04:14,857 Merci, M. Bailey. 1104 01:04:14,892 --> 01:04:16,818 Allez, les enfants. Ici. 1105 01:04:16,853 --> 01:04:17,880 Entrez ici. 1106 01:04:17,915 --> 01:04:19,848 Maintenant, asseyez-vous sur le banc. 1107 01:04:22,091 --> 01:04:23,971 Prends le chien. 1108 01:04:26,024 --> 01:04:27,783 Il y a aussi une chèvre ! 1109 01:04:29,102 --> 01:04:34,789 - Au revoir. - Au revoir tout le monde ! 1110 01:04:37,469 --> 01:04:38,498 Est-ce que tout le monde est à l’intérieur ? 1111 01:04:57,258 --> 01:04:59,374 M. et Mme Martini, bienvenue à la maison. 1112 01:05:00,164 --> 01:05:02,465 Bon vieux Georges. Fait toujours un discours. 1113 01:05:05,567 --> 01:05:09,528 -Sam Wainwright ! - Je ne veux pas savoir ! 1114 01:05:09,563 --> 01:05:12,603 Pain! Pour que cette maison je ne sais jamais ce qu'est la faim. 1115 01:05:13,380 --> 01:05:16,843 Sel! Pour que la vie il y a toujours du goût ! 1116 01:05:16,878 --> 01:05:18,039 Et du vin ! 1117 01:05:18,081 --> 01:05:20,666 Alors cette joie et la prospérité peut toujours régner. 1118 01:05:20,697 --> 01:05:22,596 Entrez dans le château Martini ! 1119 01:05:24,324 --> 01:05:26,459 Écoutez, M. Potter, ne le faites pas Cela n'a rien à voir avec moi. 1120 01:05:26,494 --> 01:05:28,560 je suis juste à toi petit collectionneur de dentelles. 1121 01:05:28,595 --> 01:05:32,424 Mais tu ne peux plus profiter Ce parc Bailey. Regardez-le. 1122 01:05:33,728 --> 01:05:36,202 Le député noir est là pour voir. 1123 01:05:36,237 --> 01:05:38,642 Dites au membre du Congrès attends. Continuer. 1124 01:05:38,677 --> 01:05:41,281 Il y a quinze ans, il y avait un une demi-douzaine de maisons ici et là. 1125 01:05:41,316 --> 01:05:43,886 Il y avait le vieux cimetière, écureuils, soucis, marguerites. 1126 01:05:43,921 --> 01:05:45,692 J'y chassais les lapins. 1127 01:05:47,099 --> 01:05:48,468 Regardez ça aujourd'hui. 1128 01:05:48,503 --> 01:05:51,470 Des dizaines des plus belles maisons que vous avez déjà vu. 1129 01:05:51,505 --> 01:05:54,778 Quatre-vingt-dix pour cent appartenant à des parasites qui vous payaient un loyer. 1130 01:05:54,813 --> 01:05:58,258 Le 'Champ du Potier', ma chère M. Boss, c'est ce que ça devient. 1131 01:05:58,293 --> 01:06:01,802 Et les rednecks qui le font David et Goliath plaisantent. 1132 01:06:01,837 --> 01:06:03,494 Ils le font, n'est-ce pas ? 1133 01:06:03,529 --> 01:06:06,410 Bien qu'ils connaissent les Baileys Ils n’en ont jamais fabriqué une seule pièce. 1134 01:06:06,445 --> 01:06:07,659 Tu sais très bien pourquoi, 1135 01:06:07,694 --> 01:06:09,074 les Baileys toujours ils étaient tous idiots. 1136 01:06:09,098 --> 01:06:12,466 Toutes ces maisons valent deux fois plus que la construction et les prêts 1137 01:06:12,508 --> 01:06:13,259 dépensé pour les construire. 1138 01:06:13,307 --> 01:06:15,966 - Si j'étais vous, M. Potter... - Eh bien, tu n'es pas moi. 1139 01:06:16,001 --> 01:06:19,338 Comme je l'ai dit, ce n'est pas rien à voir avec moi. 1140 01:06:22,615 --> 01:06:24,496 Mais un de ces jours, ça un jeune homme brillant s'en va 1141 01:06:24,520 --> 01:06:27,773 demande à George Bailey un travail. 1142 01:06:29,691 --> 01:06:33,269 La famille Bailey a été un roc dans ma chaussure trop longtemps. 1143 01:06:33,304 --> 01:06:34,532 - Oui Monsieur? - Venez ici. 1144 01:06:35,236 --> 01:06:37,557 Nous nous sommes juste arrêtés en ville pour donner un coup d'oeil à la nouvelle usine et puis 1145 01:06:37,581 --> 01:06:39,530 Allons en Floride. 1146 01:06:39,565 --> 01:06:41,262 Pourquoi ne le dis-tu pas à tes proches des amis pour nous rejoindre ? 1147 01:06:41,286 --> 01:06:42,078 Bien sûr. 1148 01:06:42,134 --> 01:06:44,981 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 1149 01:06:45,016 --> 01:06:47,483 J'ai peur de ne pas le faire Parviens à t'échapper, Sam. 1150 01:06:47,518 --> 01:06:49,916 Tu continues toujours avec la même fierté ? 1151 01:06:49,951 --> 01:06:53,089 Jane, je l'ai donné à George la possibilité de le laisser 1152 01:06:53,131 --> 01:06:54,841 plastiques et il les a rejetés. 1153 01:06:54,942 --> 01:06:57,667 - Ne vous moquez pas de ça. - Je ne me moque pas. 1154 01:06:57,702 --> 01:06:59,413 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 1155 01:06:59,448 --> 01:07:00,788 Ravi de vous rencontrer, Mary. 1156 01:07:00,823 --> 01:07:02,093 - C'était bon de te voir. - Au revoir. 1157 01:07:02,128 --> 01:07:03,539 - Au revoir, Georges. - A bientôt, Georges. 1158 01:07:03,563 --> 01:07:04,594 - Rendez-vous dans l'actualité comique. - Au revoir, Sam. 1159 01:07:04,618 --> 01:07:06,927 - A bientôt, Marie. - A bientôt, Sam. Amusez-vous. 1160 01:07:06,962 --> 01:07:08,018 Merci d'être passé. 1161 01:07:08,042 --> 01:07:09,805 Floride! 1162 01:07:40,201 --> 01:07:41,250 Merci, monsieur. 1163 01:07:41,856 --> 01:07:43,158 Quel cigare, M. Potter. 1164 01:07:43,193 --> 01:07:45,674 Il aime ? Je t'enverrai une boîte. 1165 01:07:54,355 --> 01:07:58,547 Je suppose que je vais le découvrir tôt ou tard, 1166 01:07:58,582 --> 01:08:00,906 mais qu'est-ce que c'est Veux-tu me parler ? 1167 01:08:02,663 --> 01:08:07,798 George, c'est quoi C'est toi que je préfère. 1168 01:08:07,833 --> 01:08:11,229 George, je suis un vieil homme, et la plupart des gens me détestent. 1169 01:08:11,264 --> 01:08:15,455 Mais je ne les aime pas non plus, donc tout se passera de la même manière. 1170 01:08:15,490 --> 01:08:19,647 Tu sais aussi bien que moi que je Je gère pratiquement tout dans cette ville 1171 01:08:19,682 --> 01:08:22,551 sauf Constructions et Prêts Bailey. 1172 01:08:22,586 --> 01:08:25,637 Vous savez aussi que pendant depuis plusieurs années j'essaie de prendre 1173 01:08:25,679 --> 01:08:27,305 en prendre possession ou y mettre fin. 1174 01:08:27,360 --> 01:08:30,007 Mais je ne pouvais pas. 1175 01:08:30,042 --> 01:08:32,619 Vous m'avez arrêté. 1176 01:08:32,654 --> 01:08:35,946 En réalité, vous m'a vaincu, George. 1177 01:08:35,981 --> 01:08:41,054 Et comme n'importe qui d'autre dans ce domaine La municipalité le sait, c'est très nécessaire. 1178 01:08:41,089 --> 01:08:44,245 Par exemple, pendant la Dépression. 1179 01:08:44,280 --> 01:08:47,541 Toi et moi étions ceux Les seuls que nous pouvons supporter. 1180 01:08:47,576 --> 01:08:51,466 Vous avez enregistré des constructions et Prêts, j'ai économisé tout le reste. 1181 01:08:51,501 --> 01:08:55,010 La plupart des gens Il dit qu'il a volé tout le reste. 1182 01:08:55,045 --> 01:08:58,519 Les envieux sont ceux qui ils disent, George, les parasites. 1183 01:08:58,554 --> 01:09:03,069 J'ai parlé de mon côté très franchement. 1184 01:09:03,104 --> 01:09:06,038 Regardons de votre côté maintenant. 1185 01:09:06,073 --> 01:09:11,056 Jeune, vingt-sept ans, vingt-huit ans, marié, 1186 01:09:11,097 --> 01:09:13,016 en faire une quarantaine par semaine. 1187 01:09:13,048 --> 01:09:16,513 - Quarante-cinq! - Quarante-cinq. Quarante-cinq. 1188 01:09:16,548 --> 01:09:18,996 Dont, après pour aider ta mère 1189 01:09:19,031 --> 01:09:23,633 et payer les factures, vous en avez une dizaine. 1190 01:09:23,668 --> 01:09:28,121 Un enfant ou deux viendront, et vous ne pourrez même pas en économiser dix. 1191 01:09:28,156 --> 01:09:32,408 Si ce jeune homme de vingt ans huit ans était une norme courante et 1192 01:09:32,443 --> 01:09:35,451 simple redneck, je dirais il tenait bien le coup. 1193 01:09:35,486 --> 01:09:39,602 Mais George Bailey n'est pas un redneck commun et simple. 1194 01:09:39,637 --> 01:09:43,683 C'est un homme intelligent, intelligent et ambitieux, 1195 01:09:43,718 --> 01:09:46,674 qui déteste son travail, qui déteste la construction et les prêts, 1196 01:09:46,715 --> 01:09:49,218 presque autant que moi. 1197 01:09:49,241 --> 01:09:54,144 Un jeune homme, tué pour avoir quitté ici depuis sa naissance. 1198 01:09:54,179 --> 01:09:57,136 Le plus intelligent de la foule, 1199 01:09:57,171 --> 01:10:00,627 un jeune homme qui doit rester assis et voir tes amis aller quelque part, 1200 01:10:00,662 --> 01:10:02,291 parce qu'il est piégé. 1201 01:10:02,326 --> 01:10:06,442 Oui, monsieur, arrêté, le gaspille ta vie à faire semblant 1202 01:10:06,484 --> 01:10:10,238 aime de nombreux parasites. 1203 01:10:10,279 --> 01:10:13,609 je dis la vérité Ou est-ce que j'exagère ? 1204 01:10:15,884 --> 01:10:17,375 Où voulez-vous en venir, M. Potter ? 1205 01:10:17,410 --> 01:10:20,948 - Où est-ce que je veux arriver ? Je veux t'embaucher. - M'embaucher ? 1206 01:10:20,983 --> 01:10:24,723 Je veux que tu gères mon entreprise, gérer mes propriétés. 1207 01:10:24,758 --> 01:10:29,842 George, commence par vingt mille dollars par an. 1208 01:10:33,752 --> 01:10:36,757 Vingt mille dollars par an ? 1209 01:10:36,792 --> 01:10:40,262 Cela ne vous dérangerait pas de vivre la plus belle maison de la ville, 1210 01:10:40,297 --> 01:10:42,860 achète-le pour ta femme beaucoup de bons vêtements, 1211 01:10:42,895 --> 01:10:45,605 quelques voyages affaires à New York par an, 1212 01:10:45,647 --> 01:10:47,691 peut-être de temps en temps quand en Europe. 1213 01:10:47,742 --> 01:10:49,379 Cela n'aurait pas d'importance, Pourquoi pas, Georges ? 1214 01:10:49,414 --> 01:10:50,816 Importer? 1215 01:10:53,627 --> 01:10:56,059 Ne pas parler à Quelqu'un d'autre ici, non ? 1216 01:10:56,094 --> 01:11:00,078 Tu sais, c'est moi, souviens-toi de moi ? Georges Bailey. 1217 01:11:00,113 --> 01:11:04,027 Oui, George Bailey. Dont le navire vient d'entrer, 1218 01:11:04,062 --> 01:11:07,410 pour autant qu'il soit suffisamment intelligent de s’y lancer. 1219 01:11:15,787 --> 01:11:17,056 Dieu saint ! 1220 01:11:20,100 --> 01:11:23,203 Et puis Construction et les prêts ? 1221 01:11:23,238 --> 01:11:26,272 Qu'est-ce que c'est, mec ! Avez-vous peur du succès ? 1222 01:11:26,307 --> 01:11:30,191 je te propose un contrat trois ans, vingt mille dollars par an, 1223 01:11:30,232 --> 01:11:31,359 à partir d'aujourd'hui. 1224 01:11:31,389 --> 01:11:33,210 Est-ce qu'on conclut un accord ou pas ? 1225 01:11:34,821 --> 01:11:36,569 Eh bien, M. Potter, je... 1226 01:11:36,604 --> 01:11:41,397 Je sais que je devrais en profiter l'opportunité mais... 1227 01:11:41,432 --> 01:11:44,829 Je voulais savoir si ce serait possible donne-moi vingt-quatre heures 1228 01:11:44,871 --> 01:11:45,664 y penser ? 1229 01:11:45,705 --> 01:11:47,225 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1230 01:11:47,260 --> 01:11:49,994 Rentrez chez vous et discutez de sujet avec votre femme. 1231 01:11:50,029 --> 01:11:51,572 - C'est comme ça que j'aimerais. - Bien sûr. 1232 01:11:51,607 --> 01:11:53,930 En attendant, je vais préparer les documents. 1233 01:11:53,965 --> 01:11:56,200 - C'est vrai, monsieur. - Ça va, Georges ? 1234 01:11:57,557 --> 01:11:59,085 Très bien, M. Potter. 1235 01:12:09,365 --> 01:12:12,262 Non, attendez une minute. 1236 01:12:12,297 --> 01:12:15,392 Je n'ai pas besoin de vingt-quatre heures. Je n'ai besoin de parler à personne. 1237 01:12:15,427 --> 01:12:17,531 Je sais maintenant, et le la réponse est non ! Non! 1238 01:12:17,566 --> 01:12:19,089 Bonne chance pour ça ! 1239 01:12:19,124 --> 01:12:21,679 Tu t'assois ici et tu tournes tes petites toiles 1240 01:12:21,714 --> 01:12:23,914 et pense que le monde entier Cela tourne autour de vous et de votre argent. 1241 01:12:23,938 --> 01:12:25,734 Et ça ne tourne pas, M. Potter. 1242 01:12:25,769 --> 01:12:28,956 Voir les choses dans leur ensemble, 1243 01:12:28,991 --> 01:12:31,960 Je dirais que tu n'es rien de plus que une petite araignée atteinte du scorbut. 1244 01:12:31,995 --> 01:12:36,729 Et cela s'applique à vous aussi. 1245 01:12:40,642 --> 01:12:43,018 Et cela s'applique à vous aussi. 1246 01:12:49,738 --> 01:12:53,253 Si ça ne te dérangeait pas de vivre dans la plus belle maison de la ville. 1247 01:12:53,288 --> 01:12:56,107 Achète ta femme beaucoup de bons vêtements. 1248 01:12:56,142 --> 01:12:59,641 Quelques voyages affaires à New York par an. 1249 01:12:59,676 --> 01:13:02,205 Peut-être de temps en temps quand en Europe. 1250 01:13:02,932 --> 01:13:04,780 Je sais ce que je vais faire demain 1251 01:13:04,815 --> 01:13:08,126 et le lendemain et le lendemain année et l’année suivante. 1252 01:13:08,161 --> 01:13:11,580 Je vais secouer la tête pour celui-ci misérable petite ville à mes pieds, 1253 01:13:11,621 --> 01:13:13,332 et je vais voir le monde. 1254 01:13:13,389 --> 01:13:16,205 Ensuite, je construirai des choses. Je construirai des aéroports. 1255 01:13:16,240 --> 01:13:19,428 je vais construire gratte-ciel imposants. 1256 01:13:19,463 --> 01:13:22,616 je vais en construire un pont d'un mile. 1257 01:13:22,651 --> 01:13:24,380 Que veux-tu, Marie ? 1258 01:13:24,415 --> 01:13:26,235 Quoi? Tu veux la lune ? 1259 01:13:26,270 --> 01:13:28,830 Si tu veux, dis-le et je Je jette un nœud coulant autour d'elle 1260 01:13:28,865 --> 01:13:30,890 et je la tire vers toi. 1261 01:13:30,925 --> 01:13:33,359 Filles Buffalo, non tu peux sortir ce soir, 1262 01:13:33,394 --> 01:13:36,384 Ils ne peuvent pas sortir ce soir, Ils ne peuvent pas sortir ce soir. 1263 01:13:36,419 --> 01:13:39,789 Filles Buffalo, non tu peux sortir ce soir, 1264 01:13:39,824 --> 01:13:41,840 Et... 1265 01:13:47,966 --> 01:13:49,592 - Bonjour. - Bonjour. 1266 01:13:55,140 --> 01:13:56,544 Marie Hatch ! 1267 01:13:58,905 --> 01:14:03,104 Pourquoi t'es-tu marié avec un gars comme moi ? 1268 01:14:03,139 --> 01:14:05,610 Ne pas être une vieille fille. 1269 01:14:05,645 --> 01:14:09,722 Tu aurais pu épouser Sam Wainwright et avec n'importe qui d'autre en ville. 1270 01:14:09,757 --> 01:14:13,153 je ne voulais pas me marier quelqu'un d'autre en ville. 1271 01:14:13,188 --> 01:14:15,581 je veux mon Bébé te ressemble. 1272 01:14:15,616 --> 01:14:18,360 Tu n'as même pas eu de lune de miel. 1273 01:14:18,395 --> 01:14:21,104 Je t'ai promis... Tu quoi ? 1274 01:14:21,139 --> 01:14:23,683 Mon bébé. 1275 01:14:23,718 --> 01:14:27,719 Tu... Mary, es-tu enceinte ? 1276 01:14:27,754 --> 01:14:31,720 George Bailey prend la cigogne au lasso. 1277 01:14:31,755 --> 01:14:33,180 La�a la cigogne ! 1278 01:14:35,199 --> 01:14:36,962 Quoi... 1279 01:14:36,997 --> 01:14:38,964 Tu veux dire... tu... 1280 01:14:38,999 --> 01:14:41,222 Qu'est-ce que c'est ? Un garçon ou une fille ? 1281 01:14:44,541 --> 01:14:49,129 Vous avez probablement déjà deviné que le George n'a jamais quitté Bedford Falls. 1282 01:14:49,164 --> 01:14:50,118 Non! 1283 01:14:50,153 --> 01:14:52,962 Mary a eu le bébé le sien, un garçon. 1284 01:14:52,997 --> 01:14:55,737 Puis il en a eu une autre, une fille. 1285 01:14:55,772 --> 01:14:59,351 Jour après jour, elle travaillait pour faire la vieille maison de Granville 1286 01:14:59,393 --> 01:15:01,019 dans une vraie maison. 1287 01:15:01,062 --> 01:15:04,746 Nuit après nuit, George Il est rentré tard du bureau. 1288 01:15:08,332 --> 01:15:10,589 Potter fut vaincu. 1289 01:15:10,898 --> 01:15:14,280 Centre de contrôle. Centre accueil des recrues. 1290 01:15:15,769 --> 01:15:17,515 Puis vint une guerre. 1291 01:15:18,173 --> 01:15:22,219 M. Bailey et Mme Hatch étaient à la Croix Rouge et cousu. 1292 01:15:22,254 --> 01:15:26,376 Mary a eu deux autres bébés mais il avait encore le temps de diriger l'U.S.O. 1293 01:15:26,411 --> 01:15:30,497 Sam Wainwright a fait fortune dans les auvents en plastique pour avions. 1294 01:15:30,532 --> 01:15:33,286 Potter est devenu président de l'Administration de la Conception. 1295 01:15:41,426 --> 01:15:44,212 Gower et oncle Billy ils ont vendu des obligations de guerre. 1296 01:15:44,247 --> 01:15:48,821 Le policier Bert blessé dans le Nord d'Afrique, a reçu la Silver Star. 1297 01:15:48,856 --> 01:15:52,678 Ernie, le chauffeur de taxi, parachuté en France. 1298 01:15:52,713 --> 01:15:56,111 Marty a aidé à capturer le pont de Remagen. 1299 01:15:56,146 --> 01:15:59,834 Harry Bailey les a tous surpassés. 1300 01:15:59,869 --> 01:16:03,609 Il est devenu pilote de la Marine, abattre quinze avions. 1301 01:16:03,644 --> 01:16:08,022 Deux d'entre eux alors qu'ils étaient presque s'écraser sur un transport rempli de soldats. 1302 01:16:09,446 --> 01:16:12,127 - Oui, mais Georges... -Georges ? 1303 01:16:12,162 --> 01:16:17,337 Licencié à cause de son oreille, George a combattu à la bataille de Bedford Falls. 1304 01:16:17,372 --> 01:16:19,440 Calme-toi. 1305 01:16:19,475 --> 01:16:21,118 Ils ne savent pas que c'est faire la guerre ? 1306 01:16:21,153 --> 01:16:23,317 Alerte raid aérien. 1307 01:16:31,819 --> 01:16:33,191 Conducteur en papier... 1308 01:16:33,204 --> 01:16:34,510 des déchets... 1309 01:16:34,806 --> 01:16:36,026 caoutchouc.... 1310 01:16:36,319 --> 01:16:41,896 Comme tout le monde, dans Le jour de la victoire, il a pleuré et prié. 1311 01:16:41,931 --> 01:16:46,624 Le jour de la V-J, il a pleuré et j'ai prié à nouveau. 1312 01:16:46,659 --> 01:16:49,187 José, montre-lui maintenant ce qui s'est passé aujourd'hui. 1313 01:16:49,222 --> 01:16:50,477 Oui Monsieur. 1314 01:16:50,512 --> 01:16:53,420 Ce matin, veille de Noël, vers dix heures du matin, 1315 01:16:53,461 --> 01:16:55,422 Heure de Bedford Falls. 1316 01:16:55,444 --> 01:16:57,809 Salut Ernie, regarde ça. 1317 01:16:57,844 --> 01:17:02,407 Le président rend hommage à Harry Bailey. Un garçon du coin remporte la médaille d'honneur. 1318 01:17:03,228 --> 01:17:04,291 Il va encore neiger. 1319 01:17:04,326 --> 01:17:07,625 Qu'entends-tu par "va neige" ? Regardez les gros titres. 1320 01:17:07,660 --> 01:17:10,119 Je sais, Georges. Et c'est merveilleux. 1321 01:17:10,154 --> 01:17:11,882 Chef Harry Bailey ! 1322 01:17:11,917 --> 01:17:13,558 M. Gower, regardez ça. 1323 01:17:13,593 --> 01:17:15,521 La deuxième page. Ceci est pour vous. 1324 01:17:15,556 --> 01:17:17,336 Ceci est pour vous. Ceci est pour vous. 1325 01:17:17,371 --> 01:17:19,117 - Merci. - Jusqu'à la prochaine fois. 1326 01:17:20,750 --> 01:17:22,907 Assurez-vous écris le nom correctement. 1327 01:17:22,942 --> 01:17:24,831 Bonjour Billy, comment vas-tu ? 1328 01:17:32,984 --> 01:17:35,515 Supplémentaire! Lisez tout sur le sujet ! 1329 01:17:35,550 --> 01:17:38,011 Georges ! C'est Harry, de Washington. 1330 01:17:38,046 --> 01:17:41,032 -Harry ! Qui savait ? - C'est un appel à frais virés. Y a-t-il un problème ? 1331 01:17:41,067 --> 01:17:43,682 Collectionner... Bien sûr non, pour un héros. 1332 01:17:43,717 --> 01:17:45,150 Harry... 1333 01:17:45,185 --> 01:17:48,160 Espèce de vieux fils de pute. 1334 01:17:48,195 --> 01:17:49,412 Félicitations! 1335 01:17:49,447 --> 01:17:51,161 Comment la mère Êtes-vous confronté à cela? 1336 01:17:51,196 --> 01:17:52,558 Sérieusement? 1337 01:17:52,593 --> 01:17:53,658 Qu'est-ce que tu... 1338 01:17:53,693 --> 01:17:55,294 La mère a déjeuné avec le épouse du président. 1339 01:17:55,309 --> 01:17:56,529 Attendez que Martha écoute ça. 1340 01:17:56,553 --> 01:17:58,388 - Qu'y avait-il à manger ? - Qu'y avait-il à manger ? 1341 01:17:58,412 --> 01:18:03,210 Harry, tu devrais voir ce qu'ils sont je me prépare pour vous en ville. 1342 01:18:03,245 --> 01:18:04,206 Y allez-vous? 1343 01:18:04,241 --> 01:18:06,203 La Marine amènera la mère avion de retour cet après-midi. 1344 01:18:06,227 --> 01:18:07,919 Dans un avion ? 1345 01:18:07,954 --> 01:18:09,922 Quoi? Oncle Billy ? 1346 01:18:09,957 --> 01:18:12,034 - Oncle Billy est déjà là ? - Non, il s'est d'abord arrêté à la banque. 1347 01:18:12,058 --> 01:18:14,059 Non, il n'est pas là Maintenant, Harry. Mais regarde... 1348 01:18:14,094 --> 01:18:15,592 -Georges... - Dis-moi... 1349 01:18:15,627 --> 01:18:17,516 Georges l'homme est de nouveau là. 1350 01:18:17,551 --> 01:18:19,406 - Quel homme ? - L'examinateur de la banque. 1351 01:18:20,871 --> 01:18:23,079 Harry, parle à Eustace pendant une minute, d'accord ? 1352 01:18:23,114 --> 01:18:25,104 Je reviens tout de suite. Eh bien... 1353 01:18:25,139 --> 01:18:26,800 -Harry... - Bonjour, monsieur. 1354 01:18:26,835 --> 01:18:28,425 Carter, examinateur bancaire. 1355 01:18:28,460 --> 01:18:30,872 - M. Carter, Joyeux Noël. - Joyeux noël. 1356 01:18:30,907 --> 01:18:32,680 Nous sommes tous excité ici. 1357 01:18:32,715 --> 01:18:34,696 Mon frère vient de recevoir la Médaille d'honneur du Congrès. 1358 01:18:34,720 --> 01:18:35,783 Le président l'a décoré. 1359 01:18:35,818 --> 01:18:37,625 je pense qu'ils ils font ces choses. 1360 01:18:37,660 --> 01:18:39,432 Je pense que tu as passé une bonne année. 1361 01:18:39,467 --> 01:18:40,684 Bonne année ? 1362 01:18:40,719 --> 01:18:44,085 Ici entre nous, M. Carter, nous sommes fauchés. 1363 01:18:44,120 --> 01:18:47,569 Oui, très drôle. 1364 01:18:47,604 --> 01:18:50,415 Venez ici, M. Carter. 1365 01:18:50,450 --> 01:18:54,996 Je ne devrais pas avoir à y penser autant de fois accepte les appels personnels longue distance. 1366 01:18:55,031 --> 01:18:55,992 George, tu veux qu'on raccroche ? 1367 01:18:56,027 --> 01:18:58,189 Non, il veut parler au Oncle Billy. Attendez un instant. 1368 01:18:58,224 --> 01:19:01,107 Si vous coopérez, j'aimerais terminer pour vous parler avant la nuit. 1369 01:19:01,131 --> 01:19:03,933 Je veux passer Noël à Elmira avec ma famille. 1370 01:19:03,968 --> 01:19:05,321 Je ne vous en veux pas, M. Carter. 1371 01:19:05,356 --> 01:19:08,361 Entrez ici. Nous nous sommes déjà occupés de tout. 1372 01:19:08,396 --> 01:19:11,367 Le vingt-quatre décembre... 1373 01:19:16,576 --> 01:19:19,480 Huit mille. 1374 01:19:20,140 --> 01:19:22,863 Joyeux Noël, M. Potter... 1375 01:19:22,898 --> 01:19:24,647 Bonjour, M. Potter ! 1376 01:19:24,682 --> 01:19:26,361 Quelles sont les nouvelles ? 1377 01:19:26,396 --> 01:19:30,102 Harry Bailey a gagné la Médaille du Congrès. 1378 01:19:30,137 --> 01:19:32,223 N'êtes-vous pas un des garçons Bailey ? 1379 01:19:32,258 --> 01:19:35,893 Je ne peux pas les poser Baileys en bas, d'accord, M. Potter ? 1380 01:19:35,928 --> 01:19:38,560 Que ressent Baldas ? de George avec ça ? 1381 01:19:38,595 --> 01:19:39,754 Très jaloux. Très jaloux. 1382 01:19:39,778 --> 01:19:42,070 J'en ai perdu que trois boutons sur son gilet. 1383 01:19:42,105 --> 01:19:46,305 Bien sûr, les baldas de George auraient reçu deux de ces médailles s'il était parti. 1384 01:19:46,340 --> 01:19:47,299 Mauvaise oreille. 1385 01:19:47,334 --> 01:19:49,757 Oui. Après tout, Potter, certaines personnes aiment 1386 01:19:49,798 --> 01:19:51,550 George a dû rester à la maison. 1387 01:19:51,588 --> 01:19:55,441 Tous les héros ne l'étaient pas en Allemagne ou au Japon. 1388 01:20:03,153 --> 01:20:06,533 - Bonjour, M. Bailey. - Bonjour, Horace. 1389 01:20:07,854 --> 01:20:10,402 Tu as oublié une chose. 1390 01:20:10,437 --> 01:20:12,475 - Tu as oublié quelque chose. - De quoi ? 1391 01:20:12,510 --> 01:20:15,141 - Vous ne venez pas faire un dépôt ? - Bien sûr. 1392 01:20:15,176 --> 01:20:17,773 Il est donc d'usage d'apporter l'argent avec toi. 1393 01:20:17,808 --> 01:20:22,153 Qu'est-ce que c'est... 1394 01:20:22,188 --> 01:20:25,394 Je sais que je l'avais... 1395 01:20:25,429 --> 01:20:29,314 - Et ce doigt là ? - Eh bien, je... 1396 01:20:29,349 --> 01:20:30,522 Bailey.... 1397 01:20:37,213 --> 01:20:39,483 Ramène-moi. Rapide. 1398 01:20:41,522 --> 01:20:43,644 Allez! 1399 01:21:01,539 --> 01:21:02,700 Ramène-moi. 1400 01:21:12,829 --> 01:21:16,093 Faites comme si vous étiez chez vous, M. Carter. Je vais chercher les livres pour moi. 1401 01:21:16,128 --> 01:21:17,592 Bonjour Vi. 1402 01:21:17,627 --> 01:21:19,269 George, pouvons-nous parler une seconde ? 1403 01:21:19,304 --> 01:21:22,329 Bien sûr. Nous avons parlé au bureau. 1404 01:21:22,364 --> 01:21:24,825 Oncle Billy, parle à Harry. Il est au téléphone. 1405 01:21:25,942 --> 01:21:28,676 Dépêchez-vous, oncle Billy, dépêchez-vous. Longue distance, Washington. 1406 01:21:28,711 --> 01:21:29,911 Voici Harry au téléphone. 1407 01:21:29,929 --> 01:21:31,088 Harry, à toi neveu, tu te souviens? 1408 01:21:31,112 --> 01:21:33,205 Le voici. Rapide. 1409 01:21:33,240 --> 01:21:35,263 Es-tu? Bonjour. Oui, Harry. 1410 01:21:35,298 --> 01:21:37,324 Oui, tout est... Tout va bien. 1411 01:21:38,202 --> 01:21:40,990 je devrais avoir le ma tête. Huit mille dollars. 1412 01:21:41,025 --> 01:21:42,875 Il faut que ce soit quelque part. 1413 01:21:49,409 --> 01:21:50,461 C'est ici. 1414 01:21:51,021 --> 01:21:52,705 Personnage? 1415 01:21:52,740 --> 01:21:53,957 Si j'avais un personnage, je... 1416 01:21:53,981 --> 01:21:57,754 Il faut beaucoup de courage pour partir ville natale et tout recommencer. 1417 01:21:57,789 --> 01:21:59,107 Non, Georges, non... 1418 01:21:59,142 --> 01:22:02,006 - Vous n'avez plus d'argent, n'est-ce pas ? - Je sais, mais... 1419 01:22:02,041 --> 01:22:04,889 Que veux-tu faire, t'engager tes fourrures et ce chapeau ? 1420 01:22:06,346 --> 01:22:07,702 Envie de marcher jusqu'à New York ? 1421 01:22:07,737 --> 01:22:09,413 Tu sais, ils facturent pour les repas et la location 1422 01:22:09,437 --> 01:22:11,068 tout comme ils le font à Bedford Falls. 1423 01:22:11,103 --> 01:22:13,028 - Oui bien sûr. - C'est un prêt. 1424 01:22:13,063 --> 01:22:15,693 C'est mon affaire. Construction et prêts. 1425 01:22:15,728 --> 01:22:17,732 De plus, tu auras un travail. 1426 01:22:17,767 --> 01:22:18,777 Bonne chance. 1427 01:22:18,812 --> 01:22:21,120 je suis heureux de t'avoir connaissance, George Bailey. 1428 01:22:26,382 --> 01:22:27,637 Dis "bonjour" à New York pour moi. 1429 01:22:27,661 --> 01:22:28,835 Oui, oui... bien sûr, je dirai. 1430 01:22:28,870 --> 01:22:30,623 Maintenant, envoie des nouvelles de temps en temps. 1431 01:22:35,155 --> 01:22:38,301 - Joyeux Noël, Violeta. - Joyeux Noël, Georges. 1432 01:22:39,029 --> 01:22:40,623 - M. Bailey. - M. Carter, 1433 01:22:40,658 --> 01:22:42,183 Je suis désolé. Je l'aurai bientôt. 1434 01:22:42,218 --> 01:22:44,806 - Oncle Billy ? - C'est dans son bureau. 1435 01:22:44,841 --> 01:22:47,173 Que se passe-t-il? 1436 01:22:47,208 --> 01:22:49,960 L'examinateur de la banque est là, et je... 1437 01:22:49,995 --> 01:22:51,581 - Il est là ? - Oui oui. 1438 01:22:51,616 --> 01:22:53,132 Il veut que les factures soient payées... 1439 01:22:53,167 --> 01:22:55,993 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Venez ici. 1440 01:23:16,872 --> 01:23:18,026 - Eustache. - Oui? 1441 01:23:18,061 --> 01:23:19,181 Viens ici une minute. 1442 01:23:20,917 --> 01:23:23,278 Avez-vous vu oncle Billy avec quelqu'un de l'argent hier soir ? 1443 01:23:23,313 --> 01:23:25,906 Il comptait sur sur la table, avant de terminer. 1444 01:23:26,923 --> 01:23:28,413 As-tu acheté quelque chose ? 1445 01:23:28,448 --> 01:23:30,901 - Rien. Pas même une tablette. - C'est vrai, c'est vrai. 1446 01:23:30,936 --> 01:23:33,271 Suivons toutes les étapes qu'il a donné depuis qu'il a quitté la maison. 1447 01:23:33,295 --> 01:23:34,692 Droite. Par ici. 1448 01:23:44,775 --> 01:23:46,675 Et mettre l'enveloppe dans ta poche ? 1449 01:23:46,710 --> 01:23:49,568 Oui... peut-être... 1450 01:23:49,603 --> 01:23:51,209 Peut-être ! Je ne veux peut-être pas. 1451 01:23:51,244 --> 01:23:52,337 Nous devons trouver cet argent ! 1452 01:23:52,361 --> 01:23:53,427 je ne suis pas bon pour toi, Georges. Je... 1453 01:23:53,451 --> 01:23:56,197 Oncle Billy, tu sais ce qui se passe ? Que se passera-t-il si nous ne le trouvons pas ? 1454 01:23:57,664 --> 01:24:01,791 Salut, y a-t-il une cachette secrète ? 1455 01:24:01,813 --> 01:24:06,624 J'ai déjà fouillé toute la maison, même dans des pièces fermées. 1456 01:24:07,887 --> 01:24:11,167 Salut moi ! Pense! Pense! 1457 01:24:11,202 --> 01:24:15,248 Je n'arrive plus à réfléchir, George. Je n'arrive plus à réfléchir. Ça fait mal... 1458 01:24:15,283 --> 01:24:18,274 Où est l'argent, espèce de vieux imbécile ?! 1459 01:24:18,309 --> 01:24:19,425 Où est l'argent ? 1460 01:24:19,460 --> 01:24:21,154 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 1461 01:24:21,189 --> 01:24:24,344 Cela signifie la faillite, scandale et prison ! 1462 01:24:25,326 --> 01:24:26,595 C'est ce que cela signifie. 1463 01:24:26,630 --> 01:24:27,883 L'un de nous va en prison ! 1464 01:24:27,918 --> 01:24:29,851 Et ce ne sera pas moi. 1465 01:24:52,826 --> 01:24:53,853 Bonjour mon cher. 1466 01:24:53,888 --> 01:24:55,633 Bonjour Papé, bonjour Papé. 1467 01:24:55,668 --> 01:24:57,841 Aimez-vous? Nous allons mettre... 1468 01:24:57,876 --> 01:24:59,764 Sainte ! 1469 01:25:01,226 --> 01:25:02,192 As-tu apporté la guirlande ? 1470 01:25:02,227 --> 01:25:05,193 - Oui, papa, tu as apporté la couronne de Noël ? - Quelle guirlande ? 1471 01:25:05,228 --> 01:25:07,764 La guirlande de Feliz Noël à la fenêtre. 1472 01:25:07,799 --> 01:25:09,319 Non, je l'ai laissé au bureau. 1473 01:25:09,354 --> 01:25:11,407 - Il neige ? - Oui, ça vient juste de commencer. 1474 01:25:11,442 --> 01:25:15,017 - Où sont ton manteau et ton chapeau ? - Je les ai laissés au bureau. 1475 01:25:15,052 --> 01:25:17,913 - Ce qui se passe? - Rien. C'est bon. 1476 01:25:26,152 --> 01:25:27,781 Allez, Pete, c'est un grand garçon. 1477 01:25:27,816 --> 01:25:29,410 Pouvez-vous mettre le étoile là-haut. 1478 01:25:29,445 --> 01:25:31,420 Juste au sommet. 1479 01:25:31,455 --> 01:25:32,936 C'est fait. 1480 01:25:32,971 --> 01:25:34,382 Très bien. 1481 01:25:34,417 --> 01:25:36,128 Remplissez ça espace vide là-bas. 1482 01:25:36,163 --> 01:25:37,382 C'est fait. 1483 01:25:39,423 --> 01:25:41,411 N'est-ce pas merveilleux ce truc à propos d'Harry ? 1484 01:25:41,446 --> 01:25:42,750 Nous sommes célèbres, George. 1485 01:25:42,785 --> 01:25:46,816 Je parie que j'ai reçu cinquante appels aujourd'hui à propos du défilé, du banquet. 1486 01:25:46,851 --> 01:25:49,111 Ta mère est tellement excitée, elle... 1487 01:26:09,782 --> 01:26:11,971 Elle doit continuer jouer à ça ? 1488 01:26:12,006 --> 01:26:14,725 Je dois pratiquer ça pour la fête ce soir, papa. 1489 01:26:14,760 --> 01:26:18,006 Maman dit qu'on peut rester jusqu'à Il est minuit et chantons des chants de Noël. 1490 01:26:18,041 --> 01:26:19,330 Peux-tu chanter, Papy ? 1491 01:26:19,954 --> 01:26:21,762 Mieux vaut se préparer. 1492 01:26:21,797 --> 01:26:23,355 La famille est presque là. 1493 01:26:23,390 --> 01:26:26,862 Famille! je ne le fais pas Je veux la famille ici. 1494 01:26:28,815 --> 01:26:32,256 Viens à la cuisine avec moi pendant que je finis de dîner. 1495 01:26:32,291 --> 01:26:35,489 Pardon. Pardon. 1496 01:26:35,524 --> 01:26:36,692 Avez-vous eu une journée chargée ? 1497 01:26:36,727 --> 01:26:40,751 Oui. Encore une belle journée mémorable pour les Baileys. 1498 01:26:40,786 --> 01:26:43,548 Papé, les Voisins Bruns avoir une nouvelle voiture. Tu devrais le voir. 1499 01:26:43,583 --> 01:26:46,041 Quel est le problème avec notre voiture ? Pas assez bien pour vous ? 1500 01:26:46,065 --> 01:26:47,350 Oui, Papy. 1501 01:26:47,385 --> 01:26:49,303 Pardon. Pardon. 1502 01:26:49,338 --> 01:26:51,222 Pardonne-toi pourquoi ? 1503 01:26:51,257 --> 01:26:52,554 J'ai roté ! 1504 01:26:53,587 --> 01:26:54,822 Tu es pardonné, ma chère. 1505 01:26:54,857 --> 01:26:57,283 Maintenant, monte là-haut voyez ce que veut Zuzu. 1506 01:26:58,299 --> 01:27:00,131 Zuzu. Que se passe-t-il avec Zuzu ? 1507 01:27:00,166 --> 01:27:02,210 Vous avez un constipation. Il est au lit. 1508 01:27:02,245 --> 01:27:03,941 Il est venu la chercher sur le chemin de l'école. 1509 01:27:03,976 --> 01:27:05,480 J'ai une fleur 1510 01:27:05,515 --> 01:27:07,816 et elle ne voulait pas l'écraser, Il n'a donc pas boutonné son manteau. 1511 01:27:07,851 --> 01:27:10,056 - Qu'est-ce que c'est? Un mal de gorge ou quoi ? - Juste un rhume. 1512 01:27:10,080 --> 01:27:11,119 - Le médecin dit que ce n'est rien de grave. - Le docteur ? 1513 01:27:11,143 --> 01:27:13,076 - Le docteur était là ? - Oui, je l'ai appelé immédiatement. 1514 01:27:13,100 --> 01:27:14,998 - Il dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Elle a de la fièvre ? 1515 01:27:15,022 --> 01:27:17,285 Juste un petit, trente-sept ans et demi. 1516 01:27:17,320 --> 01:27:19,578 - Tout ira bien. - Mon Dieu, c'est cette vieille maison. 1517 01:27:19,613 --> 01:27:21,957 Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas le cas nous avons tous une pneumonie. 1518 01:27:21,992 --> 01:27:26,681 Cette vieille grange froide ! Était Mieux vaut vivre dans un réfrigérateur. 1519 01:27:26,716 --> 01:27:29,742 Pourquoi avons-nous dû venir vivre Arrête-toi ici et reste dans cet endroit méprisable 1520 01:27:29,784 --> 01:27:32,453 et misérable vieille ville ? 1521 01:27:32,485 --> 01:27:33,569 Georges, que se passe-t-il ? 1522 01:27:33,604 --> 01:27:34,902 Que se passe-t-il? Tout arrive. 1523 01:27:34,937 --> 01:27:36,177 Vous appelez ça une famille heureuse ? 1524 01:27:36,201 --> 01:27:38,508 Pourquoi avons-nous dû tu as tous ces enfants ? 1525 01:27:38,543 --> 01:27:39,943 Papa, comment tu épelles « De l'encens ? 1526 01:27:39,958 --> 01:27:42,131 Je ne sais pas. Demande à ta mère. 1527 01:27:42,166 --> 01:27:44,165 - Où vas-tu? - Là-haut, vois Zuzu. 1528 01:27:44,200 --> 01:27:46,335 Il m'a dit d'écrire un morceau pour demain. 1529 01:27:57,298 --> 01:28:01,269 F-R-A-N-K-I-N... 1530 01:28:01,304 --> 01:28:02,731 Bonjour Papy. 1531 01:28:03,850 --> 01:28:07,429 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai une fleur. 1532 01:28:07,464 --> 01:28:09,194 Attendez. Où est pensez-vous que ce sera le cas ? 1533 01:28:09,229 --> 01:28:10,821 Je veux donner de l'eau à ma fleur. 1534 01:28:10,856 --> 01:28:13,455 C'est bien, c'est bien, Donne la fleur à papa. 1535 01:28:13,490 --> 01:28:16,054 Je vais te donner de l'eau. D'accord, le voici. 1536 01:28:17,546 --> 01:28:22,631 - Écoute, papa... colle ça. - Oui, ça va... 1537 01:28:26,409 --> 01:28:28,514 Je suis déjà en train de coller. 1538 01:28:32,086 --> 01:28:35,981 Voilà, comment nouveau. Arrosez la fleur. 1539 01:28:36,016 --> 01:28:39,876 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Quoi? 1540 01:28:39,911 --> 01:28:41,895 Dormir. 1541 01:28:41,930 --> 01:28:44,991 Je n'ai pas sommeil. je veux regarde ma fleur. 1542 01:28:45,026 --> 01:28:47,502 Je sais, je sais, mais va dormir 1543 01:28:47,537 --> 01:28:51,994 et puis tu pourras rêver elle, et ce sera un jardin plein d'eux. 1544 01:28:52,029 --> 01:28:54,170 Le sera-t-il ? 1545 01:29:01,629 --> 01:29:04,771 - Téléphone ! - Je vais répondre. 1546 01:29:06,980 --> 01:29:08,873 Es-tu? 1547 01:29:08,908 --> 01:29:11,193 Oui, c'est Mme Bailey. 1548 01:29:11,228 --> 01:29:14,352 Merci, Mme Welch. je suis Je suis sûr qu'elle ira bien. 1549 01:29:14,387 --> 01:29:17,145 Le médecin dit qu'elle doit sortir du se coucher à temps pour dîner le soir. 1550 01:29:17,169 --> 01:29:18,806 - C'est le professeur de Zuzu ? - Oui. 1551 01:29:18,841 --> 01:29:21,020 Laisse-moi lui parler. 1552 01:29:21,055 --> 01:29:23,163 Es-tu? Bonjour, Mme Welch ? 1553 01:29:23,198 --> 01:29:25,270 " Georges Bailey. Je suis le père de Zuzu. 1554 01:29:25,305 --> 01:29:27,528 Dis-moi, quel genre Êtes-vous enseignant? 1555 01:29:27,563 --> 01:29:29,717 Pourquoi l'as-tu envoyée ? à la maison à moitié nu ? 1556 01:29:29,752 --> 01:29:31,918 Savez-vous qu'elle est probablement Va-t-il finir avec une pneumonie à cause de vous ? 1557 01:29:31,942 --> 01:29:33,392 -Georges ! - C'est pour ce genre de chose que 1558 01:29:33,416 --> 01:29:36,397 est-ce qu'on paie des impôts ? Pour Y a-t-il des professeurs comme toi ? 1559 01:29:36,432 --> 01:29:38,134 Stupide, insensé et des gens insouciants qui commandent 1560 01:29:38,158 --> 01:29:39,952 nos enfants rentrer nu à la maison ? 1561 01:29:39,996 --> 01:29:41,957 Peut-être mes enfants ne sont pas les mieux habillés, 1562 01:29:41,981 --> 01:29:43,744 et peut-être qu'ils ne l'ont pas fait des vêtements décents... 1563 01:29:43,779 --> 01:29:45,850 C'est stupide... 1564 01:29:45,885 --> 01:29:49,374 Oui, Mme Welch. Je veux m'excuser. 1565 01:29:49,409 --> 01:29:52,177 Etes-vous... Bonjour... 1566 01:29:53,207 --> 01:29:55,779 - Elle a raccroché. - C'est moi qui raccroche. 1567 01:29:55,814 --> 01:29:57,775 À votre avis, qui est-ce ? 1568 01:29:58,960 --> 01:30:00,861 Es-tu? Qui est-ce? 1569 01:30:00,896 --> 01:30:02,727 M. Welch? 1570 01:30:02,762 --> 01:30:04,199 Très bien, M. Welch. 1571 01:30:04,234 --> 01:30:06,429 Donne-moi une chance de te le dire ce que je pense vraiment de votre femme. 1572 01:30:06,453 --> 01:30:09,410 -Georges... - Veux-tu sortir d'ici et me laisser gérer ça ? 1573 01:30:09,445 --> 01:30:10,918 Es-tu? 1574 01:30:10,953 --> 01:30:15,281 Es-tu? Quoi? Et voilà ? 1575 01:30:15,316 --> 01:30:18,350 D'accord, M. Welch. Quand je pense qu'il est assez homme... 1576 01:30:18,385 --> 01:30:22,048 L'êtes-vous ? Quand... 1577 01:30:23,598 --> 01:30:25,003 Papa, comment ça s'écrit "Alléluia ?" 1578 01:30:25,038 --> 01:30:26,987 Comment devrais-je le savoir ? Ô Que penses-tu que je suis, un dictionnaire ? 1579 01:30:27,011 --> 01:30:28,502 Tommy, arrête ça ! Arrêtez ça ! 1580 01:30:28,537 --> 01:30:30,184 Janie, pas encore As-tu appris cette mélodie idiote ? 1581 01:30:30,208 --> 01:30:31,710 Vous y avez joué un nombre incalculable de fois. 1582 01:30:31,765 --> 01:30:33,476 Arrêtez-le déjà ! Arrêtez ça ! 1583 01:31:01,304 --> 01:31:03,168 Désolé, Marie. 1584 01:31:06,129 --> 01:31:07,726 Janie, je suis désolé. 1585 01:31:08,879 --> 01:31:11,016 Je ne voulais pas dire... 1586 01:31:11,623 --> 01:31:13,644 Continuez à vous entraîner. 1587 01:31:18,459 --> 01:31:22,320 Pete, je t'en dois un excuses. 1588 01:31:22,355 --> 01:31:23,793 Désolé. 1589 01:31:24,981 --> 01:31:26,506 Que veux-tu savoir ? 1590 01:31:26,541 --> 01:31:27,844 Rien, papa. 1591 01:31:34,755 --> 01:31:36,486 Qu'est-ce qui ne va pas? 1592 01:31:36,521 --> 01:31:38,159 Janie, continue. Je Je t'ai dit de t'entraîner. 1593 01:31:38,183 --> 01:31:41,283 - Jouer. - Papa... 1594 01:31:46,033 --> 01:31:47,609 George, pourquoi Devez-vous torturer les enfants ? 1595 01:31:47,633 --> 01:31:48,885 Pourquoi pas... 1596 01:31:50,258 --> 01:31:51,423 Marie... 1597 01:32:05,662 --> 01:32:07,376 Deux-quatre-sept Bedford, s'il vous plaît. 1598 01:32:07,411 --> 01:32:09,536 - Papa a des ennuis ? - Oui, Pete. 1599 01:32:09,571 --> 01:32:12,808 - Dois-je prier pour lui ? - Oui, Janie, prie fort. 1600 01:32:12,843 --> 01:32:15,807 - Moi aussi? - Toi aussi, Tommy. 1601 01:32:15,842 --> 01:32:18,350 L'êtes-vous, oncle Billy ? 1602 01:32:18,385 --> 01:32:20,892 J'ai des ennuis, M. Potter. 1603 01:32:20,927 --> 01:32:23,133 J'ai besoin d'aide. 1604 01:32:23,168 --> 01:32:26,039 A cause d'un accident, mon l'entreprise a peu de crédit. 1605 01:32:26,074 --> 01:32:28,024 L'examinateur de la banque était là aujourd'hui. 1606 01:32:28,059 --> 01:32:30,461 Je dois en trouver huit mille dollars immédiatement. 1607 01:32:30,496 --> 01:32:32,863 C'est ce que les journalistes Voulaient-ils vous parler ? 1608 01:32:32,898 --> 01:32:34,181 - Les journalistes ? - Oui, 1609 01:32:34,216 --> 01:32:37,940 ils m'ont appelé de leur Construction et prêts. 1610 01:32:37,975 --> 01:32:41,555 Il y a aussi un homme là-bas du parquet. 1611 01:32:41,590 --> 01:32:42,721 Il te cherche. 1612 01:32:42,756 --> 01:32:44,588 S'il vous plaît, aidez-moi, M. Potter. 1613 01:32:44,623 --> 01:32:46,386 S'il vous plaît, aidez-moi, d'accord ? 1614 01:32:46,421 --> 01:32:48,333 Je ne comprends pas ce que cela signifie C'est pour ma famille ? 1615 01:32:48,357 --> 01:32:50,677 je paie un bonus prêt, les intérêts que vous souhaitez. 1616 01:32:50,712 --> 01:32:52,963 Si tu veux toujours Construction et prêts... 1617 01:32:52,998 --> 01:32:56,645 George, est-il possible que ce soit un léger écart dans les livres ? 1618 01:32:56,680 --> 01:32:58,043 Non, monsieur. Il n'y en a pas problème avec les livres. 1619 01:32:58,067 --> 01:32:59,521 j'ai perdu il y a peu de temps huit mille dollars. 1620 01:32:59,556 --> 01:33:01,269 Et je ne peux pas les obtenir trouver nulle part. 1621 01:33:01,304 --> 01:33:04,499 Vous avez perdu huit mille dollars ? 1622 01:33:04,534 --> 01:33:05,606 Oui Monsieur. 1623 01:33:08,429 --> 01:33:10,138 Avez-vous prévenu la police ? 1624 01:33:10,173 --> 01:33:11,985 Non, monsieur. je ne le fais pas Je veux de la publicité. 1625 01:33:12,020 --> 01:33:14,104 Harry revient demain... 1626 01:33:14,139 --> 01:33:16,153 Ils le croiront. 1627 01:33:16,188 --> 01:33:18,530 Qu'est-ce que tu as que tu fais, George ? 1628 01:33:18,565 --> 01:33:20,273 Jouer sur le marché avec l'argent de l'entreprise ? 1629 01:33:20,297 --> 01:33:21,506 Non, monsieur, non, monsieur. Je ne l'ai pas. 1630 01:33:21,530 --> 01:33:23,482 Qu'est-ce donc qu'une femme ? 1631 01:33:23,517 --> 01:33:27,616 Il y a des rumeurs partout en ville qui a donné de l'argent à Violeta Bick. 1632 01:33:27,651 --> 01:33:29,957 - Quoi! - Cela ne fait aucune différence pour moi, 1633 01:33:29,992 --> 01:33:31,193 mais pourquoi est-ce Es-tu venu vers moi ? 1634 01:33:31,217 --> 01:33:33,985 Pourquoi n'irais-tu pas voir Sam Wainwright et lui demander de l'argent ? 1635 01:33:34,020 --> 01:33:35,576 je ne peux pas parler à lui. Il est en Europe. 1636 01:33:35,600 --> 01:33:37,140 Et tes autres amis ? 1637 01:33:37,175 --> 01:33:38,939 Ils n'en ont pas autant de l'argent, M. Potter. 1638 01:33:38,974 --> 01:33:41,427 Vous le savez. Tu es le seul qui peut m'aider en ville. 1639 01:33:41,462 --> 01:33:43,271 Je vois. 1640 01:33:43,306 --> 01:33:46,860 Soudain, j'étais très important. 1641 01:33:46,895 --> 01:33:49,804 Quel type de sécurité Qu'est-ce que j'aurais, George ? 1642 01:33:49,839 --> 01:33:53,060 - Avez-vous des actions ? - Non, monsieur. 1643 01:33:53,095 --> 01:33:55,964 Finances? Immobilier? Une sorte de sécurité ? 1644 01:33:56,486 --> 01:34:00,787 J'ai une assurance vie, un politique de quinze mille dollars. 1645 01:34:00,822 --> 01:34:03,846 Combien coûte le tien valeur nette là-dedans ? 1646 01:34:03,881 --> 01:34:06,871 - Cinq cents dollars. - Cinq cents dollars ! 1647 01:34:06,906 --> 01:34:11,149 Et demande-moi de prête huit mille. 1648 01:34:11,184 --> 01:34:12,262 Regardez-vous. 1649 01:34:12,297 --> 01:34:15,211 J'étais tellement arrogant ! 1650 01:34:15,246 --> 01:34:18,090 J'allais sortir et conquérir le monde. 1651 01:34:18,125 --> 01:34:22,854 M'a appelé une fois vieil homme courbé et frustré. 1652 01:34:22,889 --> 01:34:27,549 Qu'es-tu sinon un un jeune homme courbé et frustré ? 1653 01:34:27,584 --> 01:34:32,993 Un misérable petit commis qui rampe ici pour demander de l'aide. 1654 01:34:33,028 --> 01:34:35,068 Pas de sécurité, non action, pas de financement, 1655 01:34:35,092 --> 01:34:38,824 sauf quelques petits misérables cinq cents dollars en capitaux propres 1656 01:34:38,866 --> 01:34:41,744 liquide d'une application d'assurance-vie. 1657 01:34:41,828 --> 01:34:44,646 Cela vaut plus mort que vivant. 1658 01:34:44,681 --> 01:34:47,861 Pourquoi n'irais-tu pas au des conneries que tu aimes tant 1659 01:34:47,896 --> 01:34:50,789 et leur demander huit mille dollars ? 1660 01:34:50,824 --> 01:34:51,972 Savez-vous pourquoi ? 1661 01:34:52,007 --> 01:34:55,041 Parce qu'ils ont couru avec vous de la ville en un rien de temps. 1662 01:34:55,076 --> 01:34:58,225 Mais je te dis quoi Je le ferai pour toi, George. 1663 01:34:58,260 --> 01:35:01,116 Une fois que l'examinateur l'état est toujours là, 1664 01:35:01,151 --> 01:35:04,262 en tant qu'actionnaire de Construction et prêts, 1665 01:35:04,297 --> 01:35:08,165 je vais demander l'autorisation pour qu'il soit arrêté. 1666 01:35:08,200 --> 01:35:12,034 Détournement de ressources, manipulations, actes illégaux... 1667 01:35:12,914 --> 01:35:15,393 D'accord, George, fuyez, George. 1668 01:35:15,428 --> 01:35:18,556 Tu ne peux pas te cacher dans un petite ville comme celle-ci. 1669 01:35:18,591 --> 01:35:21,000 Facture? C'est Potter qui parle. 1670 01:35:33,818 --> 01:35:36,720 Joe ! Joyeux noël! 1671 01:35:36,755 --> 01:35:38,378 - Je suis content que tu sois venu. - Merci. 1672 01:35:38,402 --> 01:35:39,651 Que penses-tu de manger un peu ? ces derniers spaghettis ? 1673 01:35:39,675 --> 01:35:41,635 Nous avons tout. 1674 01:35:52,968 --> 01:35:54,602 Dieu... 1675 01:35:57,629 --> 01:35:58,879 Dieu... 1676 01:36:03,714 --> 01:36:05,613 Cher Père céleste, 1677 01:36:08,794 --> 01:36:12,895 Je ne suis pas un homme qui a l'habitude prie, mais si tu es là-haut, 1678 01:36:12,930 --> 01:36:18,595 et pouvoir m'entendre, montre-moi le chemin. 1679 01:36:18,630 --> 01:36:22,042 Je suis au bout du fil. 1680 01:36:22,077 --> 01:36:25,456 Montre-moi le chemin, mon Dieu. 1681 01:36:29,943 --> 01:36:31,281 Est-ce que ça va, Georges ? 1682 01:36:31,316 --> 01:36:33,191 Voulez-vous quelqu'un te ramène à la maison ? 1683 01:36:36,006 --> 01:36:38,372 Pourquoi bois-tu autant, mon ami ? 1684 01:36:38,407 --> 01:36:42,276 S'il vous plaît, rentrez chez vous, monsieur. Bailey. C'est la veille de Noël. 1685 01:36:42,311 --> 01:36:45,020 Bailey ? Quel Bailey ? 1686 01:36:45,055 --> 01:36:47,730 C'est M. George Bailey. 1687 01:36:51,800 --> 01:36:54,631 Et la prochaine fois que tu parleras Donc avec ma femme, ça va empirer. 1688 01:36:54,666 --> 01:36:56,099 Elle a pleuré pendant une heure. 1689 01:36:56,134 --> 01:36:58,604 Il ne lui suffit pas de se suicider enseigne à tes stupides enfants 1690 01:36:58,639 --> 01:37:00,561 lire et écrire, et vous Tu dois encore lui crier dessus. 1691 01:37:00,585 --> 01:37:01,755 Sortez d'ici, M. Welch ! 1692 01:37:01,790 --> 01:37:03,274 Attendez. je veux payer ma boisson. 1693 01:37:03,309 --> 01:37:05,844 Oubliez l'argent. Sortez d'ici rapidement. 1694 01:37:05,879 --> 01:37:08,380 - C'est bon. - Il a frappé mon meilleur ami. Jupe! 1695 01:37:13,654 --> 01:37:15,118 Est-ce que ça va, Georges ? 1696 01:37:15,153 --> 01:37:16,547 Qui était-ce ? 1697 01:37:16,582 --> 01:37:18,747 Il est déjà parti. Ne t'inquiète pas. 1698 01:37:18,782 --> 01:37:21,409 Il s'appelle Welch. Non reviens dans mon bar. 1699 01:37:21,444 --> 01:37:24,670 Welch. C'est ce que Je suis payé pour prier. 1700 01:37:24,705 --> 01:37:26,737 C'est la dernière fois qu'il viens ici. As-tu entendu, Nick ? 1701 01:37:26,772 --> 01:37:27,911 Oui, vous pouvez le croire. 1702 01:37:27,946 --> 01:37:31,581 Où est ma politique assurance? Ah, c'est ici. 1703 01:37:31,616 --> 01:37:32,718 Ne sors pas dans l'état Où êtes-vous, M. Bailey ? 1704 01:37:32,742 --> 01:37:33,451 Je vais bien. 1705 01:37:33,506 --> 01:37:35,578 Vous ne vous sentez pas bien. Asseyez-vous et reposez-vous. 1706 01:37:35,613 --> 01:37:38,545 - Je vais bien. - S'il vous plaît, ne partez pas. S'il te plaît! 1707 01:37:57,122 --> 01:37:58,428 Que penses-tu faire ? 1708 01:38:01,523 --> 01:38:02,946 Voyez ce que vous avez fait. 1709 01:38:02,981 --> 01:38:05,296 Mon arrière-grand-père planté cet arbre. 1710 01:38:06,225 --> 01:38:08,297 Toi! 1711 01:38:08,972 --> 01:38:10,763 Reviens ici, espèce d'ivrogne fou ! 1712 01:38:10,798 --> 01:38:12,594 Sortez cette voiture d'ici ! 1713 01:38:20,690 --> 01:38:22,899 Que se passe-t-il je peux ? Attention où vous allez ! 1714 01:39:11,121 --> 01:39:12,579 Aide! 1715 01:39:13,834 --> 01:39:18,401 Aide! Aide! Aide! 1716 01:39:20,134 --> 01:39:22,726 Aide! Aide! 1717 01:39:24,455 --> 01:39:26,707 Aide! 1718 01:39:28,967 --> 01:39:33,337 Aide! Aide! Aide! Aide! 1719 01:39:35,511 --> 01:39:36,875 Aide! 1720 01:39:37,993 --> 01:39:42,108 Aide! Aide! Aide! 1721 01:39:58,461 --> 01:40:00,718 je n'ai pas eu le temps de m'habiller sous-vêtements élégants. 1722 01:40:00,753 --> 01:40:03,213 Ma femme m'a donné C'est le jour de mon dernier anniversaire. 1723 01:40:04,261 --> 01:40:06,103 Je suis décédé à ce sujet. 1724 01:40:09,573 --> 01:40:12,282 Tom Sawyer est le séchage aussi. 1725 01:40:15,684 --> 01:40:18,478 Tu devrais lire le nouveau livre qui Mark Twain écrit maintenant. 1726 01:40:19,708 --> 01:40:21,638 Comment est-il tombé ? 1727 01:40:21,673 --> 01:40:25,209 Je ne tombe pas. j'ai sauté pour sauver Georges. 1728 01:40:25,244 --> 01:40:28,264 Et toi ? Pour me sauver ? 1729 01:40:28,299 --> 01:40:31,486 Je l'ai sauvegardé, n'est-ce pas ? Vous Vous n’y êtes pas parvenu, n’est-ce pas ? 1730 01:40:31,521 --> 01:40:33,668 - Obtenir quoi ? - Vous vous suicidez. 1731 01:40:33,703 --> 01:40:36,730 Eh bien, c'est contre la loi suicidez-vous ici. 1732 01:40:36,765 --> 01:40:39,758 Oui, c'est aussi contre la loi d'où je viens. 1733 01:40:39,793 --> 01:40:42,546 - D'où ça vient ? - Du Ciel. 1734 01:40:47,310 --> 01:40:50,300 Je devais agir vite. C'est pour ça que j'ai sauté. 1735 01:40:50,335 --> 01:40:52,852 Je savais que si j'étais en me noyant, tu essaierais de me sauver. 1736 01:40:52,887 --> 01:40:56,004 Et tu m'as sauvé, et c'était alors je t'ai sauvé. 1737 01:40:56,039 --> 01:40:58,141 Très drôle. 1738 01:40:58,176 --> 01:41:00,211 Ta lèvre est ça saigne, George. 1739 01:41:00,246 --> 01:41:04,535 Oui, j'ai reçu un coup de poing au menton réponse à une prière, c'est une bouchée. 1740 01:41:04,570 --> 01:41:08,414 Non, George, je suis la réponse est votre prière. 1741 01:41:08,449 --> 01:41:10,448 C'est pourquoi je envoyé ici. 1742 01:41:11,310 --> 01:41:12,755 Comment connais-tu mon nom ? 1743 01:41:12,790 --> 01:41:16,020 Je sais tout de toi. je t'ai vu grandir depuis que je suis petite. 1744 01:41:16,054 --> 01:41:19,249 - Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit ou quelque chose comme ça ? - Non. 1745 01:41:19,284 --> 01:41:23,924 - Eh bien, qui est-ce alors ? - Clarence Odbody, AS-2. 1746 01:41:23,959 --> 01:41:28,564 Odbody... A-S-2. Ô C'est quoi cet A-S-2 ? 1747 01:41:28,599 --> 01:41:30,106 Ange de deuxième classe. 1748 01:41:40,762 --> 01:41:42,459 Au revoir, mon brave homme. 1749 01:41:46,645 --> 01:41:48,118 Frère... 1750 01:41:52,860 --> 01:41:55,045 Qu'est-ce que le Martini de la poudre dans les boissons ? 1751 01:41:57,578 --> 01:41:59,922 Quelle est votre... 1752 01:41:59,957 --> 01:42:02,403 Qu'as-tu dit il y a une minute ? 1753 01:42:02,438 --> 01:42:04,047 Pourquoi voulais-tu me sauver ? 1754 01:42:04,082 --> 01:42:08,216 C'est pourquoi ils m'ont envoyé ici ci-dessous. Je suis ton ange gardien. 1755 01:42:08,251 --> 01:42:10,321 Je ne serais pas surpris. 1756 01:42:10,356 --> 01:42:13,287 Ridicule, tu penses à te tuer à cause de l'argent. 1757 01:42:13,322 --> 01:42:16,217 - Huit mille dollars. - Oui je sais. C'est des choses comme ça. 1758 01:42:16,252 --> 01:42:17,896 Comment tu sais ça ? 1759 01:42:17,931 --> 01:42:19,761 Je te l'ai déjà dit. je suis le votre ange gardien. 1760 01:42:19,796 --> 01:42:21,592 Je sais tout de toi. 1761 01:42:22,931 --> 01:42:26,160 Eh bien, tu as l'air d'être le genre de ange que je recevrais. 1762 01:42:26,195 --> 01:42:27,686 Une sorte d’ange déchu, non ? 1763 01:42:27,721 --> 01:42:29,143 Qu'est-il arrivé à tes ailes ? 1764 01:42:29,178 --> 01:42:30,488 Je n'ai pas encore gagné mes ailes. 1765 01:42:30,530 --> 01:42:33,241 C'est pourquoi je suis un ange de deuxième classe. 1766 01:42:37,590 --> 01:42:41,197 Je ne sais pas si j'aime être vu avec un ange sans ailes. 1767 01:42:41,232 --> 01:42:44,804 Je dois les gagner et Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 1768 01:42:44,839 --> 01:42:49,632 - Bien sûr, bien sûr. Comme? - Laisse-moi t'aider. 1769 01:42:51,311 --> 01:42:52,358 Il n'y a qu'une seule façon de m'aider. 1770 01:42:52,382 --> 01:42:54,713 Par hasard tu n'as pas à huit mille dollars ? 1771 01:42:54,748 --> 01:42:57,537 Non, nous n'utilisons pas de l'argent dans le ciel. 1772 01:42:57,572 --> 01:43:00,327 C'est vrai, je le suis m'oubliant toujours. 1773 01:43:00,362 --> 01:43:03,312 C'est vraiment bien ici. 1774 01:43:05,033 --> 01:43:07,395 Je l'ai découvert un peu tard. 1775 01:43:07,430 --> 01:43:09,722 Je vaux plus mort que vivant. 1776 01:43:09,757 --> 01:43:13,993 Tu ne devrais pas parler comme ça. je ne le ferai pas recevez les ailes avec cette attitude. 1777 01:43:14,028 --> 01:43:16,522 Vous ne savez pas tout ce que vous avez fait. 1778 01:43:16,557 --> 01:43:17,690 Si ce n'était pas pour toi... 1779 01:43:17,725 --> 01:43:20,208 Si ce n'était pas pour moi, tout nous serions bien mieux. 1780 01:43:20,243 --> 01:43:22,657 Ma femme, ma mes enfants et mes amis. 1781 01:43:22,692 --> 01:43:26,005 Et mon... Ecoute, petit ami, laisse-moi tranquille paix et va hanter quelqu'un d'autre, d'accord ? 1782 01:43:26,040 --> 01:43:28,791 Vous ne comprenez pas. J'ai mon travail. 1783 01:43:28,826 --> 01:43:30,606 Tais-toi, tu veux ? 1784 01:43:34,793 --> 01:43:37,870 Ce ne sera pas facile. 1785 01:43:42,245 --> 01:43:47,141 Pensez-vous toujours que vous suicider Est-ce que cela rendrait tout le monde plus heureux ? 1786 01:43:48,584 --> 01:43:51,011 Je ne sais pas. Je pense que tu as raison. 1787 01:43:52,708 --> 01:43:55,942 Je suppose que ça aurait été mieux si je n'étais jamais né. 1788 01:43:55,977 --> 01:43:59,177 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que j'aurais aimé ne jamais être né. 1789 01:43:59,212 --> 01:44:02,086 Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. 1790 01:44:02,121 --> 01:44:03,372 Toi... 1791 01:44:03,407 --> 01:44:05,580 Attends une minute. Attends une minute. 1792 01:44:05,615 --> 01:44:07,707 C'est une bonne idée. 1793 01:44:07,742 --> 01:44:12,491 Qu'en penses-tu? Oui, ça fera l'affaire. 1794 01:44:12,526 --> 01:44:13,611 Droite. 1795 01:44:16,605 --> 01:44:18,347 Vous aurez votre souhait. 1796 01:44:18,382 --> 01:44:20,090 Vous n'êtes jamais né. 1797 01:44:25,188 --> 01:44:27,562 Il ne faut pas exagérer. 1798 01:44:29,345 --> 01:44:30,728 Qu'est-ce que vous avez dit? 1799 01:44:30,763 --> 01:44:33,294 Vous n'êtes jamais né. Vous n'existez pas. 1800 01:44:33,329 --> 01:44:34,610 Tu n'en as pas préoccupation dans le monde. 1801 01:44:34,634 --> 01:44:38,155 Pas de soucis, pas d'obligations, pas de huit mille dollars à réparer, 1802 01:44:38,190 --> 01:44:39,953 non Potter un je te cherche avec le shérif. 1803 01:44:39,988 --> 01:44:42,834 - Dis autre chose à cette oreille. - Bien sûr. Vous pouvez l'entendre de cette oreille. 1804 01:44:43,577 --> 01:44:45,870 Eh bien, quelle chose étrange. 1805 01:44:45,905 --> 01:44:48,269 Je n'entends rien là-dedans oreille depuis que je suis enfant. 1806 01:44:48,304 --> 01:44:50,588 Ça devait être ça Je saute dans l'eau froide. 1807 01:44:50,623 --> 01:44:52,872 Ta lèvre s'est arrêtée saigne aussi, George. 1808 01:44:58,209 --> 01:44:59,734 Et celui-ci ? 1809 01:45:00,887 --> 01:45:01,951 Ce qui s'est passé? 1810 01:45:03,239 --> 01:45:05,630 Il a arrêté de neiger Il est là-bas, tu ne l'as pas laissé ? 1811 01:45:05,665 --> 01:45:08,210 Que s'est-il passé ici ? 1812 01:45:08,245 --> 01:45:10,044 Ce dont j'ai besoin c'est quelques bons verres. 1813 01:45:10,079 --> 01:45:12,098 Et toi, mon ange, tu veux boire un verre ? 1814 01:45:14,135 --> 01:45:16,171 Dès que ces les vêtements sont secs... 1815 01:45:16,206 --> 01:45:18,120 Ils sont secs. 1816 01:45:18,155 --> 01:45:19,999 Et celui-ci ?! 1817 01:45:20,034 --> 01:45:21,316 Le four est plus plus chaud que je ne le pensais. 1818 01:45:21,340 --> 01:45:24,758 Viens là-bas, enfile tes vêtements, et nous irons à ma voiture et... 1819 01:45:24,793 --> 01:45:27,832 Désolé. Je marche, tu voles. 1820 01:45:27,867 --> 01:45:29,659 Je ne peux pas voler. Encore Je n'ai pas reçu mes ailes. 1821 01:45:29,683 --> 01:45:31,524 Je n'ai toujours pas reçu le tes ailes. Oui, c'est vrai. 1822 01:45:38,087 --> 01:45:39,324 Que se passe-t-il? 1823 01:45:39,359 --> 01:45:42,230 C'est ici que j'ai laissé le ma voiture et elle n'est pas là. 1824 01:45:42,265 --> 01:45:43,449 Vous n'avez pas de voiture. 1825 01:45:43,484 --> 01:45:47,258 J'avais une voiture et j'étais ici pareil. Je pense que quelqu'un l'a emmené d'ici. 1826 01:45:47,293 --> 01:45:49,934 Bonne nuit. 1827 01:45:49,969 --> 01:45:51,624 Où est ma voiture ? 1828 01:45:51,659 --> 01:45:53,600 - Désolé? - Ma voiture, ma voiture. 1829 01:45:53,635 --> 01:45:56,116 je suis le propriétaire de la voiture qui est entré en collision avec son arbre. 1830 01:45:56,151 --> 01:45:58,161 Quel arbre ? Que veux-tu dis avec quel arbre ? 1831 01:45:58,196 --> 01:46:01,228 Cet arbre ici. Je suis entré en collision avec elle. 1832 01:46:01,263 --> 01:46:04,260 J'ai fait une coupure profonde ici de ce côté. 1833 01:46:07,954 --> 01:46:10,316 Tu dois parler de deux autres arbres. 1834 01:46:10,351 --> 01:46:11,518 Cela m'inquiétait. 1835 01:46:11,553 --> 01:46:13,794 L'un des plus vieilles femmes de Pottersville. 1836 01:46:13,829 --> 01:46:16,667 Pottersville ? Je veux dites que Bedford tombe. 1837 01:46:16,702 --> 01:46:18,594 Je veux dire Pottersville. 1838 01:46:18,629 --> 01:46:20,487 Tu ne penses pas que je sais où j'habite ? 1839 01:46:20,522 --> 01:46:21,779 Qu'est-ce qui ne va pas? 1840 01:46:28,417 --> 01:46:31,732 Je ne sais pas. Ou suis-je fou, ou bien c'est lui. 1841 01:46:31,767 --> 01:46:32,940 Ou bien c'est toi qui l'es. 1842 01:46:33,716 --> 01:46:35,144 Je ne le suis pas ! 1843 01:46:35,179 --> 01:46:38,796 Peut-être qu'il a laissé la voiture au Martini-Bar. Viens, Gabriel. 1844 01:46:38,831 --> 01:46:41,033 -Clarence ! -Clarence ! Clarence ! 1845 01:46:47,096 --> 01:46:48,097 C'est bien. Entre. 1846 01:46:48,132 --> 01:46:51,228 Martini est un de mes amis. 1847 01:46:51,263 --> 01:46:53,197 Il y a un endroit là-bas s'asseoir, s'asseoir. 1848 01:47:00,249 --> 01:47:02,843 Salut, Nick. Où est le Martini ? 1849 01:47:02,878 --> 01:47:04,735 - Veux-tu un martini ? - Non, non, Martini. 1850 01:47:04,770 --> 01:47:07,106 - Votre patron. Où est-il ? - Je suis le patron. 1851 01:47:07,141 --> 01:47:08,375 Tu veux boire un verre ou pas ? 1852 01:47:08,410 --> 01:47:10,774 C'est vrai, c'est vrai. Un whisky double, d'accord ? Rapidement. 1853 01:47:10,809 --> 01:47:11,960 C'est bien. 1854 01:47:15,175 --> 01:47:16,717 Que veux-tu? 1855 01:47:16,752 --> 01:47:18,311 Je pensais juste. 1856 01:47:18,346 --> 01:47:22,020 Ça fait si longtemps puisque je... 1857 01:47:22,055 --> 01:47:25,592 Regarde, Seigneur, je suis là rester immobile en attendant que vous vous décidiez. 1858 01:47:25,627 --> 01:47:27,203 Quel homme bon. 1859 01:47:27,238 --> 01:47:33,912 Je pensais à un punch au rhum flamboyant. 1860 01:47:33,947 --> 01:47:36,441 Il ne fait pas assez froid pour ceci. Il ne fait pas assez froid. 1861 01:47:36,476 --> 01:47:37,719 Attends une minute. Attends une minute. 1862 01:47:37,743 --> 01:47:39,592 Je le sais déjà. 1863 01:47:39,627 --> 01:47:43,246 Vin épicé, avec beaucoup de cannelle et un peu de clou de girofle. 1864 01:47:43,281 --> 01:47:45,163 Vas-y, mon garçon, et fais vite ! 1865 01:47:45,198 --> 01:47:48,837 Seigneur, nous servons ici boissons fortes pour les hommes qui 1866 01:47:48,879 --> 01:47:50,172 s'ils veulent se saouler rapidement. 1867 01:47:50,202 --> 01:47:54,997 Et nous n'avons pas besoin de quelqu'un pour gâcher l'atmosphère. Avez-vous compris ? 1868 01:47:55,032 --> 01:47:57,682 Ou dois-je faire glisser le mon poing pour le convaincre ? 1869 01:47:57,717 --> 01:47:58,802 De quoi parle-t-il ? 1870 01:47:58,826 --> 01:48:04,322 Nick, Nick, donne-lui un like au mien. Il s'en fiche. 1871 01:48:04,357 --> 01:48:05,520 C'est bien. 1872 01:48:06,928 --> 01:48:08,727 Quel est son problème ? 1873 01:48:08,762 --> 01:48:10,492 Je n'ai jamais vu Nick comme ça. 1874 01:48:10,527 --> 01:48:13,945 Tu verras beaucoup de choses des étrangers à partir de maintenant. 1875 01:48:13,980 --> 01:48:15,388 Oui. 1876 01:48:16,694 --> 01:48:22,090 Camarade, tu m'inquiètes. 1877 01:48:22,125 --> 01:48:25,621 - As-tu un endroit où dormir ? - Non. 1878 01:48:25,656 --> 01:48:27,232 Vous ne l'avez pas ? 1879 01:48:27,267 --> 01:48:30,821 - Et tu as de l'argent ? - Non. 1880 01:48:30,856 --> 01:48:32,408 Pas étonnant que tu as sauté dans la rivière. 1881 01:48:32,443 --> 01:48:36,046 J'ai sauté dans la rivière pour te sauver Je peux recevoir mes ailes. 1882 01:48:36,081 --> 01:48:38,088 Oh, c'est vrai. 1883 01:48:40,093 --> 01:48:42,149 - Quelqu'un vient de le recevoir. - Obtenir quoi ? 1884 01:48:42,184 --> 01:48:45,058 Chaque fois que vous entendez un cloche, signifie un ange 1885 01:48:45,100 --> 01:48:47,269 Vous venez d'avoir vos ailes. 1886 01:48:54,651 --> 01:48:59,361 Je pense qu'il vaut mieux ne pas en parler recevez vos ailes ici. 1887 01:48:59,396 --> 01:49:01,927 Pourquoi? Ils ne le font pas Croyez-vous aux anges ? 1888 01:49:01,962 --> 01:49:05,486 Oui, ils croient aux anges. 1889 01:49:05,521 --> 01:49:08,392 Alors pourquoi restent-ils Êtes-vous surpris quand vous en voyez un ? 1890 01:49:11,148 --> 01:49:13,986 Il n'a jamais grandi. Il a... 1891 01:49:14,021 --> 01:49:16,791 Quel âge as-tu, Clarence ? 1892 01:49:16,826 --> 01:49:22,086 Deux cent quatre vingt dix trois, en mai prochain. 1893 01:49:22,745 --> 01:49:24,166 Ça suffit ! 1894 01:49:24,201 --> 01:49:27,635 Fini ces deux gnomes, par la porte ou la fenêtre. 1895 01:49:27,670 --> 01:49:28,820 Nick, que se passe-t-il ? 1896 01:49:28,855 --> 01:49:31,831 C'est autre chose. Depuis Quand m'appelleras-tu Nick ? 1897 01:49:31,866 --> 01:49:33,340 Eh bien, Nick est ton nom. 1898 01:49:33,375 --> 01:49:37,664 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Je ne le connais de nulle part. 1899 01:49:37,699 --> 01:49:40,264 Toi, ivre ! Allez ici ! Venez ici! 1900 01:49:44,061 --> 01:49:47,178 Ne t'ai-je pas déjà dit de ne pas le faire venir ici et demander de l'argent ? 1901 01:49:54,732 --> 01:49:56,128 M. Gower! 1902 01:49:57,315 --> 01:49:58,549 M. Gower! 1903 01:50:00,282 --> 01:50:02,353 Quoi... qu'est-ce qu'il est... 1904 01:50:02,388 --> 01:50:04,818 M. Gower! Je m'appelle George Bailey ! 1905 01:50:06,141 --> 01:50:11,149 - Tu ne me connais pas ? - Non. Non. 1906 01:50:11,184 --> 01:50:12,685 Jetez-le dehors. Jetez-le! 1907 01:50:12,709 --> 01:50:15,838 M. Gower... Qu'est-ce que... 1908 01:50:15,873 --> 01:50:18,131 Nick... Ce n'est pas celui-là M. Gower, le pharmacien ? 1909 01:50:18,166 --> 01:50:20,355 Tu sais, c'est une autre raison donc je ne t'aime pas. 1910 01:50:20,390 --> 01:50:23,928 Cet ivrogne a passé vingt ans en prison pour avoir empoisonné un enfant. 1911 01:50:23,963 --> 01:50:26,374 Si vous le connaissez, il doit être un ancien détenu aussi. 1912 01:50:26,409 --> 01:50:29,075 Tu peux les prendre messieurs à la porte ? 1913 01:50:29,110 --> 01:50:31,029 Bien sûr. Par ici, messieurs. 1914 01:50:36,787 --> 01:50:38,683 Et restez dehors ! 1915 01:50:38,718 --> 01:50:39,918 Aide-moi! 1916 01:50:40,388 --> 01:50:41,879 Je distribue des ailes ! 1917 01:50:44,378 --> 01:50:45,969 Tu vois, George, tu n'étais pas là 1918 01:50:46,004 --> 01:50:48,537 pour empêcher Gower de mettez le poison dans la capsule... 1919 01:50:48,572 --> 01:50:49,768 Que veux-tu dire com il n'y avait pas ? 1920 01:50:49,792 --> 01:50:54,505 Je me souviens distinctement. Qu'est-ce que c'est... 1921 01:50:54,540 --> 01:50:57,292 Que se passe-t-il ? 1922 01:50:57,327 --> 01:51:02,027 C'est censé être le bar à Martini. 1923 01:51:08,411 --> 01:51:10,168 Qui es-tu? 1924 01:51:10,203 --> 01:51:12,842 Je te l'ai dit, Georges. Je suis ton ange gardien. 1925 01:51:12,877 --> 01:51:14,530 Je sais. Tu me l'as déjà dit. 1926 01:51:20,713 --> 01:51:22,895 Qu'est-ce que tu es d'autre ? Qu'est-ce que tu es? 1927 01:51:22,930 --> 01:51:25,001 - Êtes-vous hypnotiseur ? - Non, bien sûr que non. 1928 01:51:25,036 --> 01:51:27,906 Alors pourquoi suis-je tu vois toutes ces choses étranges ? 1929 01:51:27,941 --> 01:51:30,157 Tu ne comprends pas, Georges ? 1930 01:51:30,192 --> 01:51:32,149 C'est parce que tu n'es pas né. 1931 01:51:32,184 --> 01:51:34,071 Si je ne suis pas né, qui suis-je ? 1932 01:51:34,106 --> 01:51:36,899 Vous n'êtes personne. Non vous n'avez aucune identité. 1933 01:51:36,934 --> 01:51:39,372 Que veux-tu dire, aucun identité? Je m'appelle George Bailey. 1934 01:51:39,396 --> 01:51:41,416 Il n’y a pas de George Bailey. 1935 01:51:42,721 --> 01:51:45,399 Tu n'en as pas document, pas de carte, 1936 01:51:45,441 --> 01:51:51,238 pas de permis de conduire, et pas de police d'assurance. 1937 01:51:51,267 --> 01:51:53,035 Ils ne sont pas là non plus. 1938 01:51:54,445 --> 01:51:57,321 - Quoi? - Les pétales de Zuzu. 1939 01:52:02,326 --> 01:52:05,129 On t'a donné un gros présent, Georges... 1940 01:52:05,164 --> 01:52:08,566 une occasion de voir à quoi ressemblerait le monde sans toi. 1941 01:52:11,078 --> 01:52:13,983 Attends une minute. Attends une minute. 1942 01:52:15,664 --> 01:52:18,323 C'est un rêve chose étrange que je vis. 1943 01:52:18,358 --> 01:52:20,947 A bientôt, Seigneur, Je rentre à la maison. 1944 01:52:20,982 --> 01:52:23,536 - Maison? Quelle maison ? - Fermez-la! Arrêtez ça ! 1945 01:52:24,382 --> 01:52:27,059 Tu es fou. � c'est ce que je pense. 1946 01:52:27,094 --> 01:52:30,196 Tu es irritant, et tu es Moi aussi, ça me rend fou ! 1947 01:52:30,231 --> 01:52:31,569 Je vois des choses. 1948 01:52:31,604 --> 01:52:33,644 je rentre à la maison pour voir le mien femme et ma famille. 1949 01:52:33,679 --> 01:52:36,017 Comprenez-vous cela ? Et j'y vais seul ! 1950 01:52:39,269 --> 01:52:42,752 Comment je vais tu pars, José ? Merci. 1951 01:52:43,387 --> 01:52:45,101 Non, je n'ai pas bu ! 1952 01:53:37,716 --> 01:53:39,236 Où va Construções ? et les prêts ont été déplacés ? 1953 01:53:39,260 --> 01:53:40,260 La construction et quoi ? 1954 01:53:40,292 --> 01:53:41,964 Construction et prêts des Bailey. C'était là-haut. 1955 01:53:41,988 --> 01:53:44,154 Ils ont fini par l'entreprise depuis des années. 1956 01:53:44,189 --> 01:53:45,899 Ce type est un menteur ! 1957 01:53:45,934 --> 01:53:47,940 Je sais tout ce que fermé dans cette ville. 1958 01:53:47,975 --> 01:53:52,060 - Je sais... - Violette. 1959 01:53:53,299 --> 01:53:56,068 C'est Violeta Bick ! 1960 01:53:56,103 --> 01:53:58,217 - Je sais. Je sais. - Je connais cette fille. 1961 01:53:58,252 --> 01:53:59,792 Sortez d'ici. Disparaître. 1962 01:54:02,122 --> 01:54:03,971 Ernie, Ernie... 1963 01:54:05,960 --> 01:54:08,108 Ernie, emmène-moi à à la maison. Je suis fou ! 1964 01:54:08,143 --> 01:54:09,620 - Où habites-tu? - Quelles conneries, 1965 01:54:09,655 --> 01:54:11,063 Ernie, ne commence pas aussi. 1966 01:54:11,098 --> 01:54:13,335 Tu sais où j'habite. Trois heures vingt Sycomore. 1967 01:54:13,370 --> 01:54:15,537 - Dépêchez-vous. - C'est bon. Trois heures vingt Sycomore ? 1968 01:54:15,572 --> 01:54:18,719 - Oui, vite. Zuzu est malade. - C'est bon. C'est bien. 1969 01:54:19,783 --> 01:54:21,820 Ernie, sors-moi d'ici. 1970 01:54:21,855 --> 01:54:23,554 J'ai bu de l'alcool gâté ou quelque chose comme ça. 1971 01:54:23,589 --> 01:54:26,013 Je veux que tu m'écoutes. Vous êtes Ernie Bishop, 1972 01:54:26,048 --> 01:54:28,987 et tu vis à Bailey Park avec ta femme et tes enfants ? Droite? 1973 01:54:29,022 --> 01:54:30,035 Avez-vous vu ma femme ? 1974 01:54:30,070 --> 01:54:33,562 Ai-je vu votre femme ?! je suis allé à votre maison cent fois. 1975 01:54:33,597 --> 01:54:34,815 Ami, quelle est ton idée ? 1976 01:54:34,850 --> 01:54:36,583 Je vis dans une cabane à Potter's Field et ma femme 1977 01:54:36,607 --> 01:54:38,525 s'est enfui avec l'enfant il y a trois ans... 1978 01:54:38,553 --> 01:54:41,069 Et je ne l'ai jamais vu auparavant dans la vie, d'accord ? 1979 01:54:41,104 --> 01:54:43,586 Laissez-le là. Prends-moi juste à la maison. 1980 01:55:01,704 --> 01:55:03,738 - C'est la maison ? - Bien sûr, c'est la maison. 1981 01:55:03,773 --> 01:55:06,504 Cette maison n'est pas habité depuis vingt ans. 1982 01:55:13,112 --> 01:55:14,180 Quoi de neuf, Ernie ? 1983 01:55:14,215 --> 01:55:16,608 Je ne sais pas, mais c'est mieux Gardons un oeil sur ce type. 1984 01:55:16,643 --> 01:55:17,643 Il est fou. 1985 01:55:35,780 --> 01:55:38,180 Marie! Marie! 1986 01:55:41,001 --> 01:55:44,257 Tommy ! Pierre ! Janie ! Zuzu! Où sont-ils ? 1987 01:55:44,292 --> 01:55:46,380 Ils ne sont pas là, Georges. Vous n'avez pas d'enfants. 1988 01:55:46,415 --> 01:55:48,591 Où sont-ils ? Quoi Qu'en as-tu fait ? 1989 01:55:48,626 --> 01:55:50,768 Mettez vos mains en l'air. Pas de mouvements rapides. 1990 01:55:50,803 --> 01:55:52,400 Vous venez tous les deux ici. 1991 01:55:52,435 --> 01:55:53,963 Bert ! Dieu merci, tu es là. 1992 01:55:53,998 --> 01:55:56,108 - Dos! - Bert, que s'est-il passé dans cette maison ? 1993 01:55:56,143 --> 01:55:58,219 Où est Marie ? Où sont mes enfants ? 1994 01:55:58,254 --> 01:55:59,279 Fais attention à lui, Bert. 1995 01:55:59,314 --> 01:56:00,599 - Allez, allez. - Bert, Ernie ! 1996 01:56:00,634 --> 01:56:02,236 Que se passe-t-il avec vous deux ? 1997 01:56:02,271 --> 01:56:03,803 Ils étaient ici à ma nuit de noces. 1998 01:56:03,838 --> 01:56:06,795 Ils sont tous les deux restés dehors sur le porche et ils ont chanté pour nous, tu te souviens ? 1999 01:56:06,830 --> 01:56:07,904 - Je pense qu'il vaut mieux partir. - Écoute, 2000 01:56:07,928 --> 01:56:10,221 Et si tu étais gentil et nous vous laisserait être emmené chez un médecin. 2001 01:56:10,256 --> 01:56:12,035 - Tout ira bien. Maintenant... - Bert, écoute-moi. 2002 01:56:12,059 --> 01:56:14,254 Ernie, tu m'emmènes à la maison de ma mère ? 2003 01:56:14,289 --> 01:56:15,812 Bert ! Écouter! C'est cet homme là-bas. 2004 01:56:15,847 --> 01:56:18,050 Il dit qu'il est un ange. Il essaie de m'hypnotiser. 2005 01:56:18,085 --> 01:56:20,088 Je déteste faire ça, mon ami, mais... 2006 01:56:21,757 --> 01:56:24,550 Cours, Georges ! Cours, Georges ! 2007 01:56:24,585 --> 01:56:27,309 Aide! José, au secours ! 2008 01:56:27,344 --> 01:56:32,055 - Fermez-la! - Au secours, José, José ! 2009 01:56:37,707 --> 01:56:40,644 Où est-il allé ? Où est qui était-il ? C'était juste ici. 2010 01:56:43,757 --> 01:56:44,855 J'ai besoin d'un verre. 2011 01:56:45,770 --> 01:56:47,790 Où sont-ils allés ? Aide-moi à les trouver. 2012 01:56:58,363 --> 01:56:59,629 Donc? 2013 01:57:02,844 --> 01:57:03,909 Maman. 2014 01:57:05,931 --> 01:57:07,961 Maman? Que veux-tu? 2015 01:57:09,098 --> 01:57:13,937 Maman, c'est moi, c'est George. Je pensais que tu te souviendrais de moi. 2016 01:57:13,972 --> 01:57:15,459 Georges quoi ? 2017 01:57:15,494 --> 01:57:17,026 Si vous cherchez une chambre, pas de postes vacants. 2018 01:57:17,050 --> 01:57:18,747 Maman, salut. S'il vous plaît aidez-moi. 2019 01:57:18,782 --> 01:57:20,410 Il m'est arrivé quelque chose de terrible. 2020 01:57:20,445 --> 01:57:23,235 Je ne sais pas ce que c'est. Quelque chose C'est arrivé à tout le monde. 2021 01:57:23,270 --> 01:57:24,832 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 2022 01:57:24,867 --> 01:57:26,288 Laisse-moi rester ici jusqu'à ce que je m'en remette. 2023 01:57:26,312 --> 01:57:27,272 Se remettre de quoi ? 2024 01:57:27,327 --> 01:57:30,745 Je n'accueille pas d'étrangers sauf si être envoyé par quelqu'un que je connais. 2025 01:57:30,780 --> 01:57:34,513 Quoi? je sais tout les gens que vous connaissez. 2026 01:57:34,548 --> 01:57:36,551 Quoi... Votre beau-frère, oncle Billy. 2027 01:57:36,586 --> 01:57:38,518 - Vous le connaissez ? - Bien sûr que je sais. 2028 01:57:38,553 --> 01:57:40,846 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Aujourd'hui chez lui. 2029 01:57:40,881 --> 01:57:41,929 C'est un mensonge. 2030 01:57:41,964 --> 01:57:44,972 Il a été à l'asile depuis qu'il a perdu son entreprise. 2031 01:57:45,007 --> 01:57:46,842 Et si tu me demandes, où vous appartenez. 2032 01:57:59,779 --> 01:58:01,851 Étrange, n'est-ce pas ? 2033 01:58:01,886 --> 01:58:05,321 La vie de chaque homme touche tant d'autres vies 2034 01:58:05,356 --> 01:58:08,298 et quand il n'est pas là, il part C'est un énorme trou, n'est-ce pas ? 2035 01:58:08,333 --> 01:58:09,458 J'en ai entendu parler des choses comme ça. 2036 01:58:09,482 --> 01:58:11,242 Tu m'en as jeté un une sorte de sort, ou quelque chose comme ça. 2037 01:58:11,247 --> 01:58:13,640 Eh bien, je sors de lui. J'en sortirai. 2038 01:58:13,675 --> 01:58:15,678 Et je sais aussi comment. Je... 2039 01:58:15,713 --> 01:58:17,170 La dernière personne avec qui J'ai déjà parlé de tout ça auparavant 2040 01:58:17,194 --> 01:58:19,280 commencer à arriver c'était le Martini. 2041 01:58:19,314 --> 01:58:20,244 Savez-vous où il habite ? 2042 01:58:20,279 --> 01:58:22,482 Bien sûr, je sais où il habite. Il vit à Bailey Park. 2043 01:58:27,248 --> 01:58:29,683 Etes-vous sûr que C'est Bailey Park ? 2044 01:58:29,718 --> 01:58:32,353 je n'ai plus la certitude de rien. 2045 01:58:32,388 --> 01:58:34,797 Tout ce que je sais c'est que ça Ce devait être Bailey Park. 2046 01:58:36,103 --> 01:58:37,713 Mais où sont les maisons ? 2047 01:58:37,748 --> 01:58:39,438 Tu n'étais pas là pour les construire. 2048 01:58:44,375 --> 01:58:46,241 Votre frère, Harry Bailey, 2049 01:58:46,276 --> 01:58:48,914 est tombé à travers la glace et s'est noyé quand il avait neuf ans. 2050 01:58:48,949 --> 01:58:51,552 C'est un mensonge. Harry Bailey est parti en guerre ! 2051 01:58:52,943 --> 01:58:55,097 Il a reçu la médaille d'honneur du Congrès ! Il a sauvé les hommes de ce transport. 2052 01:58:55,121 --> 01:58:57,195 Tout cet homme le transport est mort. 2053 01:58:57,230 --> 01:59:01,112 Harry n'était pas là pour les sauver, parce que tu n'étais pas là pour sauver Harry. 2054 01:59:12,646 --> 01:59:16,680 George, tu es vraiment tu as eu une vie merveilleuse. 2055 01:59:16,715 --> 01:59:21,000 Ne voyez-vous pas l'erreur qui Le jetteriez-vous ? 2056 01:59:21,408 --> 01:59:24,263 -Clarence... - Oui, Georges ? 2057 01:59:24,298 --> 01:59:26,636 - Où est Marie ? - Je ne peux pas... 2058 01:59:26,671 --> 01:59:28,939 Je ne sais pas comment tu sais ces choses, 2059 01:59:28,974 --> 01:59:30,154 - mais dis-moi, où est-elle ? - Je... 2060 01:59:30,178 --> 01:59:32,176 Si tu sais où elle est, dis-moi où est ma femme. 2061 01:59:32,200 --> 01:59:33,400 Je ne suis pas censé le dire. 2062 01:59:33,435 --> 01:59:35,540 S'il te plaît, Clarence, dis-moi où elle est. 2063 01:59:35,575 --> 01:59:37,814 - Tu n'aimeras pas ça, George. - Où est-elle ? 2064 01:59:37,849 --> 01:59:40,055 Elle est célibataire. Jamais marié. 2065 01:59:40,090 --> 01:59:41,371 Où est Marie, où est-elle ? 2066 01:59:41,403 --> 01:59:42,612 - Elle est... - Où est-elle ? 2067 01:59:42,647 --> 01:59:45,576 Elle est sur le point de fermez la bibliothèque ! 2068 01:59:48,636 --> 01:59:53,025 Il doit y avoir une meilleure façon Facile de recevoir mes ailes. 2069 02:00:04,341 --> 02:00:05,473 Marie! 2070 02:00:11,026 --> 02:00:12,113 Marie! 2071 02:00:14,745 --> 02:00:17,396 Marie, Marie, Marie... 2072 02:00:17,431 --> 02:00:20,013 Mary, je m'appelle George. 2073 02:00:20,048 --> 02:00:21,514 Tu ne me connais pas ? Ô que nous est-il arrivé ? 2074 02:00:21,538 --> 02:00:23,832 - Je ne le connais pas, lâche-moi ! - Marie, s'il te plaît ! 2075 02:00:23,867 --> 02:00:26,091 Ne me fais pas ça. Mettre S'il te plaît, Mary, aide-moi. 2076 02:00:26,126 --> 02:00:28,167 Où sont nos des enfants ? J'ai besoin de toi, Marie ! 2077 02:00:28,995 --> 02:00:31,907 Marie, aide-moi ! Marie... 2078 02:00:31,942 --> 02:00:32,966 Lâche-moi ! 2079 02:00:35,031 --> 02:00:38,712 - Mary, ne t'enfuis pas ! - Cet homme, attrape-le ! 2080 02:00:38,747 --> 02:00:40,561 Tonifier! Ed! 2081 02:00:40,596 --> 02:00:43,395 Charly ! Celui-là C'est ma femme ! 2082 02:00:45,878 --> 02:00:47,459 - Marie ! - Ne fais pas ça ! 2083 02:00:47,494 --> 02:00:49,971 - Que quelqu'un appelle la police ! - Frappez-le avec une bouteille ! 2084 02:00:50,006 --> 02:00:51,979 Il a besoin d'un camisole de force. 2085 02:00:52,382 --> 02:00:54,402 Marie! Clarence ! 2086 02:00:55,165 --> 02:00:56,675 Sortez d'ici ! 2087 02:00:56,710 --> 02:01:00,811 -Clarence ! - Où es-tu? 2088 02:01:00,846 --> 02:01:02,200 C'est toi ! 2089 02:01:05,516 --> 02:01:06,752 Dos! 2090 02:01:20,880 --> 02:01:22,099 Clarence ! 2091 02:01:27,122 --> 02:01:29,753 Clarence ! Clarence ! 2092 02:01:30,974 --> 02:01:32,295 Aide-moi, Clarence. 2093 02:01:33,771 --> 02:01:34,907 Ramène-moi. 2094 02:01:36,041 --> 02:01:38,322 Ramène-moi. je ne veux pas sais ce qui va m'arriver. 2095 02:01:39,318 --> 02:01:41,639 Ramène-moi au mien ma femme et mes enfants. 2096 02:01:41,842 --> 02:01:43,301 Aide-moi, Clarence, s'il te plaît. 2097 02:01:44,454 --> 02:01:47,833 S'il te plaît! je veux revivre. 2098 02:01:47,868 --> 02:01:49,392 Je veux revivre. 2099 02:01:50,851 --> 02:01:52,452 Je veux revivre. 2100 02:01:52,487 --> 02:01:55,102 S'il te plait Dieu, laisse-moi vivre à nouveau. 2101 02:02:03,860 --> 02:02:04,924 Georges. 2102 02:02:06,725 --> 02:02:07,888 Georges ! 2103 02:02:08,926 --> 02:02:10,978 Tu vas bien. Que se passe-t-il? 2104 02:02:11,013 --> 02:02:13,440 Sortez d'ici Bert, ou bien Je vais te frapper à nouveau. Sortez d'ici ! 2105 02:02:13,475 --> 02:02:15,377 Pourquoi diable est-ce Tu cries, George ! 2106 02:02:15,412 --> 02:02:18,404 Tu... Georges ? 2107 02:02:18,439 --> 02:02:21,362 Bert, tu me connais ? 2108 02:02:21,397 --> 02:02:23,431 Je vous connais? Est-ce que vous plaisantez? 2109 02:02:23,466 --> 02:02:25,644 J'ai été à tes côtés demande dans toute la ville. 2110 02:02:25,679 --> 02:02:27,496 J'ai vu ta voiture coincée contre cet arbre là-bas, 2111 02:02:27,520 --> 02:02:28,730 et je pensais que peut-être toi... 2112 02:02:28,758 --> 02:02:31,100 Votre bouche saigne. Tu es sûr que tu vas bien ? 2113 02:02:31,135 --> 02:02:32,266 Qu'est-ce que c'est... 2114 02:02:36,526 --> 02:02:39,922 Ma bouche saigne, Bert ! Ma bouche saigne... 2115 02:02:39,957 --> 02:02:43,077 Les pétales de Zuzu, le pétales de... Les voici ! 2116 02:02:43,112 --> 02:02:45,788 Bert ! Et celui-ci ?! 2117 02:02:45,823 --> 02:02:48,430 Joyeux noël! 2118 02:02:48,465 --> 02:02:50,300 Eh bien, Joyeux Noël ! 2119 02:02:50,335 --> 02:02:51,365 Marie! 2120 02:02:52,312 --> 02:02:53,566 Marie! 2121 02:03:02,165 --> 02:03:04,561 Bonjour, Bedford Falls! 2122 02:03:07,094 --> 02:03:10,325 - Joyeux noël! - Joyeux noël! 2123 02:03:10,360 --> 02:03:12,333 Joyeux Noël, Georges ! 2124 02:03:12,368 --> 02:03:15,315 Joyeux Noël, cinéma ! 2125 02:03:15,350 --> 02:03:18,751 Joyeux Noël, Emporium ! 2126 02:03:18,786 --> 02:03:22,766 Joyeux Noël, vieux et merveilleux Construction et prêts ! 2127 02:03:26,921 --> 02:03:30,338 Joyeux Noël, M. Potter ! 2128 02:03:30,373 --> 02:03:32,902 Bonne année pour toi... en prison. 2129 02:03:32,937 --> 02:03:35,431 Rentre chez toi. Ils vous attendent. 2130 02:03:36,968 --> 02:03:38,118 Marie! 2131 02:03:38,657 --> 02:03:39,773 Marie! 2132 02:03:41,540 --> 02:03:42,775 Marie! 2133 02:03:43,603 --> 02:03:46,588 Bonjour, Monsieur l'Examinateur de la Banque. Comment vas-tu? 2134 02:03:46,623 --> 02:03:48,890 - M. Bailey, il y a un déficit... - Je sais. Huit mille dollars. 2135 02:03:48,925 --> 02:03:50,165 George, j'ai un papier ici. 2136 02:03:50,178 --> 02:03:52,339 Je parie que c'est un mandat de détention. N'est-ce pas merveilleux ? 2137 02:03:52,363 --> 02:03:53,363 Je vais en prison. 2138 02:03:53,393 --> 02:03:54,582 Joyeux noël! Des journalistes ? 2139 02:03:54,617 --> 02:03:55,871 Où est Marie ? 2140 02:03:55,906 --> 02:03:58,824 Marie! Regarde ça magnifique maison ancienne et froide. 2141 02:03:58,859 --> 02:04:03,653 Marie! Marie! Marie! 2142 02:04:04,221 --> 02:04:05,995 Avez-vous vu... Avez-vous vu ma femme ? 2143 02:04:06,030 --> 02:04:08,902 - Joyeux Noël, papa ! - Joyeux Noël, papa ! 2144 02:04:08,937 --> 02:04:11,570 Enfants! Pierre ! 2145 02:04:15,646 --> 02:04:18,686 Enfants! Janie ! Janie ! Tommy ! 2146 02:04:20,739 --> 02:04:22,026 Laisse-moi te regarder. 2147 02:04:22,061 --> 02:04:23,529 Je pourrais te manger. 2148 02:04:24,494 --> 02:04:27,215 - Où est ta mère ? - Il est allé le chercher avec oncle Billy. 2149 02:04:27,250 --> 02:04:29,533 - Papa! - Zuzu ! Zuzu! 2150 02:04:29,568 --> 02:04:31,654 Mon petit patanisca! Comment vous sentez-vous? 2151 02:04:31,689 --> 02:04:35,761 - Bien! Pas un peu de fièvre. - Pas un peu de fièvre... 2152 02:04:35,796 --> 02:04:37,167 Alléluia ! 2153 02:04:38,403 --> 02:04:40,062 -Georges ! Georges ! - Marie ! Marie! 2154 02:04:40,097 --> 02:04:41,591 Georges, chéri! Où étais-tu? 2155 02:04:41,626 --> 02:04:43,951 Georges, eh bien ! Où étais-tu? 2156 02:04:43,986 --> 02:04:48,807 - Georges, Georges, Georges. - Marie ! Laisse-moi te toucher. 2157 02:04:48,842 --> 02:04:51,694 Laisse-moi te toucher. C'est réel ! 2158 02:04:51,729 --> 02:04:54,377 Georges... Georges. 2159 02:04:54,412 --> 02:04:56,535 Tu ne sais même pas ce qui m'est arrivé. 2160 02:04:56,570 --> 02:04:58,624 Vous ne savez même pas ce qui s'est passé. 2161 02:04:58,659 --> 02:05:02,079 Viens ici, George, rapide. Ils arrivent. 2162 02:05:02,114 --> 02:05:03,756 - C'est bon. - Allez! 2163 02:05:06,461 --> 02:05:08,310 Entrez ici. 2164 02:05:09,275 --> 02:05:13,345 Maintenant, reste ici, à côté de l'arbre. Un� pareil, et ne bouge pas, ne bouge pas. 2165 02:05:13,380 --> 02:05:15,433 Que se passe-t-il? Qui vient ? 2166 02:05:15,468 --> 02:05:18,463 Je les entends venir, Georges, c'est un miracle ! 2167 02:05:18,498 --> 02:05:21,685 - C'est un miracle ! - Qui vient ? 2168 02:05:21,720 --> 02:05:22,811 Qui vient, papa ? 2169 02:05:22,846 --> 02:05:23,867 - Qui, papa ? - Je ne sais pas. 2170 02:05:23,902 --> 02:05:27,404 Entrez, oncle Billy. Entrez voilà tout le monde ! Ici! 2171 02:05:33,838 --> 02:05:35,970 N'est-ce pas merveilleux ? Tant de visages ! 2172 02:05:36,005 --> 02:05:37,126 C'est Marie qui a fait ça, Georges ! C'est Marie qui l'a fait ! 2173 02:05:37,150 --> 02:05:39,054 Elle a dit à certaines personnes que tu avais des difficultés et puis, 2174 02:05:39,078 --> 02:05:41,098 ils se sont dispersés partout la ville pour récolter des fonds. 2175 02:05:41,122 --> 02:05:42,142 Ils n'ont rien fait question, ils ont juste dit : 2176 02:05:42,166 --> 02:05:43,973 "Si George est avec difficultés, comptez sur moi...". 2177 02:05:43,997 --> 02:05:47,462 Qu'est-ce que c'est, Georges ? Une autre protestation bancaire ? 2178 02:05:48,069 --> 02:05:49,958 Et voilà, George, Joyeux Noël. 2179 02:05:52,605 --> 02:05:57,001 La file d'attente se forme à droite. 2180 02:05:57,036 --> 02:05:59,464 Joyeux noël! Que Dieu te bénisse. 2181 02:06:02,633 --> 02:06:05,931 - M. Martini ! - Joyeux noël! 2182 02:06:05,966 --> 02:06:08,358 Venez ici. 2183 02:06:08,393 --> 02:06:10,716 J'ai même cassé le juke-box ! 2184 02:06:13,826 --> 02:06:15,247 M. Gower! 2185 02:06:17,834 --> 02:06:19,915 J'ai fait tout mon comptes de crédit. 2186 02:06:27,002 --> 02:06:28,128 Violet! 2187 02:06:28,169 --> 02:06:31,172 je ne pars pas, Georges. J'ai changé d'avis. 2188 02:06:36,722 --> 02:06:38,655 j'ai économisé cet argent pour le divorce, 2189 02:06:38,679 --> 02:06:41,432 si jamais trouver un mari. 2190 02:06:45,669 --> 02:06:49,138 Voilà, Georges. Prends cet argent. 2191 02:06:49,173 --> 02:06:51,161 Et voici quelque chose pour que tu joues. 2192 02:06:52,928 --> 02:06:56,151 Il n'y aurait pas de toit si ce n'était pas pour toi, George. 2193 02:06:56,186 --> 02:06:57,968 Juste une minute. Juste une minute. 2194 02:06:58,003 --> 02:06:59,715 Silence. Silence, silence. 2195 02:06:59,750 --> 02:07:02,696 J'ai reçu ça il y a peu. Ça vient de Londres. 2196 02:07:02,731 --> 02:07:05,609 M. Gower a signalé que tu as besoin d'argent. Arrêt. 2197 02:07:05,644 --> 02:07:10,017 Mon bureau a autorisé à vous donner jusqu'à vingt-cinq mille dollars. Arrêt. 2198 02:07:10,052 --> 02:07:13,041 Joyeux noël. Sam Wainwright. 2199 02:07:23,294 --> 02:07:25,966 M. Martini. Qu'en penses-tu du vin ? 2200 02:07:31,039 --> 02:07:35,342 Écouter! Les anges les messagers chantent 2201 02:07:35,377 --> 02:07:39,689 Gloire au roi nouveau-né 2202 02:07:39,724 --> 02:07:43,967 Paix sur Terre et douce grâce 2203 02:07:44,002 --> 02:07:48,273 Dieu et les pécheurs ils se sont réconciliés. 2204 02:07:48,308 --> 02:07:52,545 Heureux à tous les nations se lèvent, 2205 02:07:52,580 --> 02:07:56,834 Rejoignant le triomphe des cieux, 2206 02:07:56,869 --> 02:08:01,089 Avec une armée angélique, ils proclament 2207 02:08:01,124 --> 02:08:05,021 Le Christ est né à Bethléem, 2208 02:08:05,056 --> 02:08:09,232 Harry Bailey. 2209 02:08:12,176 --> 02:08:14,465 George, tu es un gars chanceux. 2210 02:08:14,500 --> 02:08:17,695 -Harry ! Harry ! - Il semble que je sois arrivé trop tard. 2211 02:08:17,730 --> 02:08:20,286 Mary, je viens de l'aéroport aussi vite que possible. 2212 02:08:20,321 --> 02:08:22,481 Le stupide pilote a volé tout le chemin dans la neige. 2213 02:08:22,516 --> 02:08:24,606 Harry, et puis le tien un banquet à New York ? 2214 02:08:24,641 --> 02:08:27,002 Cela ressort en plein milieu, quand J'ai reçu le télégramme de Mary. 2215 02:08:27,037 --> 02:08:29,040 Bonne idée, Ernie, bravo... 2216 02:08:29,075 --> 02:08:30,950 à mon frère aîné George. 2217 02:08:30,985 --> 02:08:32,824 L'homme le plus riche de la ville ! 2218 02:08:45,927 --> 02:08:49,636 Harry, 2219 02:08:49,671 --> 02:08:53,184 N'oubliez pas que personne n'est un échec si vous avez des amis. 2220 02:08:53,185 --> 02:08:55,020 Merci pour les ailes, Clarence. 2221 02:08:56,357 --> 02:08:57,357 Qu'est-ce que c'est? 2222 02:08:58,917 --> 02:09:02,214 C'est un cadeau de Noël d'un très cher ami. 2223 02:09:03,447 --> 02:09:04,447 Écoute, papa. 2224 02:09:04,474 --> 02:09:07,615 Le professeur dit que chaque fois qu'une cloche sonne, 2225 02:09:07,656 --> 02:09:10,784 un ange reçoit ses ailes. 2226 02:09:10,842 --> 02:09:13,825 C'est vrai. C'est exact. 2227 02:09:15,831 --> 02:09:17,715 Vas-y, Clarence. 2228 02:09:46,160 --> 02:09:54,060 FIN