1 00:01:17,202 --> 00:01:20,914 You are now in Bedford Falls. Welcome home, Harry Bailey. 2 00:01:25,210 --> 00:01:31,049 I owe it all to George Bailey... Help him, dear Father. 3 00:01:31,077 --> 00:01:36,890 Joseph, Jesus and Mary. Help my friend, Mr. Bailey. 4 00:01:36,925 --> 00:01:40,133 Help my son George, tonight. 5 00:01:40,168 --> 00:01:43,895 He never thinks about him, God, That's why you're in trouble. 6 00:01:43,930 --> 00:01:48,431 George is a good man. Give him a chance, Lord... 7 00:01:48,466 --> 00:01:52,305 I love him, dear God. Watch over him tonight... 8 00:01:52,340 --> 00:01:56,030 Please God, something what's going on with daddy... 9 00:01:56,065 --> 00:02:00,600 Please bring daddy back. 10 00:02:09,389 --> 00:02:11,335 Hello, José. Problems? 11 00:02:11,369 --> 00:02:14,047 Looks like we have to send someone down there. 12 00:02:14,082 --> 00:02:17,757 Many people are asking for help to a man named George Bailey. 13 00:02:17,792 --> 00:02:21,433 George Bailey... Yes. Tonight It's his crucial night. You're right. 14 00:02:21,468 --> 00:02:24,499 We have to send someone down there immediately. Whose turn is it? 15 00:02:24,534 --> 00:02:27,171 That was why I came to see you, Lord. 16 00:02:27,206 --> 00:02:29,994 It's that guy's turn again watch manufacturer. 17 00:02:30,029 --> 00:02:32,782 Clarence. He still doesn't You have your wings, don't you? 18 00:02:32,817 --> 00:02:34,923 We always skip his turn. 19 00:02:34,958 --> 00:02:38,239 Because, Lord, you know, He has the I.Q. of a rabbit. 20 00:02:38,274 --> 00:02:41,963 Yes, but have the faith to a child. Simple. 21 00:02:41,998 --> 00:02:44,118 José, call Clarence. 22 00:02:47,534 --> 00:02:48,547 Did you send for me, Lord? 23 00:02:48,582 --> 00:02:51,857 Yes, Clarence. A man in Earth needs our help. 24 00:02:51,892 --> 00:02:53,777 Splendid! Is he sick? 25 00:02:53,812 --> 00:02:55,627 No. Worse. He is discouraged. 26 00:02:55,662 --> 00:02:58,545 At 10:45 pm exactly, earth-time, 27 00:02:58,580 --> 00:03:02,438 That man will be thinking seriously in throwing away God's greatest gift. 28 00:03:02,473 --> 00:03:06,518 Oh my God! His life! So I only have an hour to get dressed. 29 00:03:06,553 --> 00:03:07,496 What are they using now? 30 00:03:07,531 --> 00:03:10,863 Are you going to spend that hour get acquainted with George Bailey. 31 00:03:10,898 --> 00:03:13,689 Lord, if I fulfill this mission... 32 00:03:15,358 --> 00:03:17,318 Could I earn my wings? 33 00:03:17,440 --> 00:03:19,922 I've been waiting two hundred years ago, Lord... 34 00:03:19,957 --> 00:03:21,636 and people are start commenting. 35 00:03:21,671 --> 00:03:23,553 What book is that you have there? 36 00:03:23,588 --> 00:03:25,400 "The Adventures of Tom Sawyer". 37 00:03:25,435 --> 00:03:29,000 Clarence, you do a good job with the George Bailey and you get your wings. 38 00:03:29,035 --> 00:03:31,107 Thank you, Lord. Thanks. 39 00:03:31,142 --> 00:03:33,227 Poor George. Sit down. 40 00:03:33,262 --> 00:03:35,278 To sit? What is that... 41 00:03:35,313 --> 00:03:39,325 If you're going to help a man, do you want know something about him, don't you want to? 42 00:03:39,360 --> 00:03:43,184 - Well, naturally, of course yes, I... - So keep your eyes open. 43 00:03:43,219 --> 00:03:47,041 - Do you see the city? - Where? I... I don't see anything. 44 00:03:47,076 --> 00:03:50,107 I forgot. Still you don't have your wings. 45 00:03:50,142 --> 00:03:52,000 I'll help you. 46 00:03:52,035 --> 00:03:53,823 Focus. 47 00:03:53,858 --> 00:03:56,099 Are you starting to see something? 48 00:03:56,134 --> 00:03:58,306 Yes! This is wonderful! 49 00:03:58,341 --> 00:04:00,972 If you ever receive the your wings, you will see everything alone. 50 00:04:01,007 --> 00:04:02,803 Wonderful! 51 00:04:05,714 --> 00:04:08,297 All right, boys, let's go. 52 00:04:08,332 --> 00:04:09,394 Who is that? 53 00:04:09,429 --> 00:04:12,344 - That's your problem: George Bailey. - A boy?! 54 00:04:12,379 --> 00:04:15,595 It was him when he was twelve years. In 1919. 55 00:04:15,630 --> 00:04:19,000 Something happens here that you'll have to remember later. 56 00:04:20,205 --> 00:04:25,921 Come on, Marty. Come on, Marty. 57 00:04:31,068 --> 00:04:35,438 And here comes the scared baby, the my little brother, Harry Bailey! 58 00:04:35,473 --> 00:04:37,517 I'm not scared! 59 00:04:40,543 --> 00:04:46,490 Go, Harry! Come, Harry! Go, Harry! Come, Harry! 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,855 Help, George! Help! Help! 61 00:04:50,890 --> 00:04:53,585 Harry, I'm coming! 62 00:04:53,620 --> 00:04:56,044 - Help me! - Hold on, Harry! 63 00:04:56,079 --> 00:04:58,464 I'm coming! Make a chain! 64 00:04:58,499 --> 00:05:01,578 George saved his life of his brother that day. 65 00:05:01,613 --> 00:05:05,258 But he caught the flu that infected his left ear, 66 00:05:05,293 --> 00:05:07,677 thus losing the hearing in that ear. 67 00:05:08,009 --> 00:05:10,844 Weeks passed until he could go back to his job 68 00:05:11,386 --> 00:05:12,904 in old Gower's drug store. 69 00:05:14,107 --> 00:05:15,461 Mr. Potter! 70 00:05:15,496 --> 00:05:17,687 Who is that? A king? 71 00:05:17,722 --> 00:05:19,843 This is Henry F. Potter. 72 00:05:19,878 --> 00:05:23,383 The richest man and worst in the municipality. 73 00:05:30,280 --> 00:05:32,407 Go to work, slave... 74 00:05:36,601 --> 00:05:40,414 I want to have a million dollars! Hot dog! 75 00:05:44,253 --> 00:05:46,338 It's me, Mr. Gower. George Bailey. 76 00:05:46,373 --> 00:05:48,423 - You're late. - Yes sir. 77 00:05:56,972 --> 00:06:00,478 Hello, George. Hello, Mary. 78 00:06:00,513 --> 00:06:01,729 Hi, Violet. 79 00:06:01,764 --> 00:06:03,255 Two cents shoe laces? 80 00:06:03,290 --> 00:06:04,988 She was here first. 81 00:06:05,023 --> 00:06:06,367 I'm still thinking. 82 00:06:06,402 --> 00:06:07,675 Shoe laces? 83 00:06:07,710 --> 00:06:09,358 Please, Georgie. 84 00:06:10,482 --> 00:06:12,756 - I like him. - You like all the boys. 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,059 And what's the problem with that? 86 00:06:15,094 --> 00:06:17,233 Here it is. 87 00:06:17,268 --> 00:06:20,002 - Help me get down. - Help you get down?! 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,877 Have you made up your mind? 89 00:06:28,912 --> 00:06:30,702 I want chocolate. 90 00:06:30,737 --> 00:06:31,884 With coconuts? 91 00:06:31,919 --> 00:06:33,807 I don't like coconuts. 92 00:06:33,842 --> 00:06:35,661 Don't like coconuts? 93 00:06:35,696 --> 00:06:39,607 Brainless, don't know Where do coconuts come from? 94 00:06:39,642 --> 00:06:44,505 Look at this... from Tahiti, Fiji Islands, the Coral Sea! 95 00:06:44,540 --> 00:06:47,614 A new magazine! I had never seen her before. 96 00:06:47,649 --> 00:06:48,856 Of course you've never seen it. 97 00:06:48,900 --> 00:06:50,901 Only we are the explorers we can arrange it. 98 00:06:50,936 --> 00:06:56,039 I was nominated for membership in National Geographic Society. 99 00:06:56,074 --> 00:06:58,843 This is the ear where do you not listen? 100 00:06:58,878 --> 00:07:02,361 George Bailey, I will love you until the day I die. 101 00:07:02,477 --> 00:07:05,125 One day I will do explorations, you will see. 102 00:07:05,379 --> 00:07:09,592 I'm going to have two hares and 3 or 4 women. 103 00:07:12,990 --> 00:07:15,101 George? George! 104 00:07:15,381 --> 00:07:16,257 Yes sir? 105 00:07:16,312 --> 00:07:19,991 - I don't pay you to be a canary. - No, sir. 106 00:07:30,021 --> 00:07:38,020 We regret to inform you that your son, Robert, died this morning of influenza. 107 00:07:47,968 --> 00:07:50,791 Mr. Gower, you need help? Something? 108 00:07:51,222 --> 00:07:54,180 - No. - Anything you can do here? 109 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 No! 110 00:07:55,910 --> 00:07:57,085 I'll take it, sir. 111 00:07:57,203 --> 00:08:00,037 Take those capsules for Mrs. Blaine... 112 00:08:01,731 --> 00:08:03,510 - He's waiting for them. - Yes sir. 113 00:08:13,579 --> 00:08:16,634 Poison. 114 00:08:26,573 --> 00:08:29,790 - They have diphtheria, don't they, sir? - Yes. 115 00:08:30,353 --> 00:08:33,601 - Is it to collect, sir? - Yes. 116 00:08:34,243 --> 00:08:37,152 - Mr. Gower... - Hurry up! 117 00:08:43,959 --> 00:08:46,530 Ask dad, he knows. 118 00:08:56,268 --> 00:08:59,333 Construction and loans. 119 00:09:04,508 --> 00:09:06,866 - Captain Cook, where are you going? - I have to see my father. 120 00:09:07,810 --> 00:09:09,384 - Another day. - It's important. 121 00:09:09,419 --> 00:09:12,045 There's a gale in there about to to become a storm. 122 00:09:12,370 --> 00:09:14,121 - Uncle Billy, phone. - Who is it? 123 00:09:14,371 --> 00:09:16,665 - The bank inspector. - The bank inspector? 124 00:09:17,713 --> 00:09:19,446 I should have called yesterday. 125 00:09:19,724 --> 00:09:20,765 Pass the call here. 126 00:09:23,170 --> 00:09:24,531 I'm not crying, Mr. Potter. 127 00:09:24,759 --> 00:09:28,706 - He's begging. - All I ask is 30 days. 128 00:09:28,741 --> 00:09:29,521 - Father? - Just a moment, son. 129 00:09:29,556 --> 00:09:33,390 Only 30 days. Arrangement the 5 thousand somehow. 130 00:09:33,436 --> 00:09:34,436 - Father? - One moment. 131 00:09:34,595 --> 00:09:38,496 Has been pushing for receive mortgages? 132 00:09:38,598 --> 00:09:41,231 Bad times, many are without a job. 133 00:09:41,267 --> 00:09:42,165 Run them. 134 00:09:42,268 --> 00:09:44,168 I can't. They have children. 135 00:09:44,270 --> 00:09:47,171 - They're not mine. - They belong to someone, sir. 136 00:09:47,274 --> 00:09:52,177 Run a business or institution charity? Not with my money. 137 00:09:52,279 --> 00:09:55,180 What makes you a blockhead? 138 00:09:55,282 --> 00:09:59,184 He has no family, no children, he cannot spend some of your money? 139 00:09:59,286 --> 00:10:02,188 I suppose I should Give it to losers... 140 00:10:02,290 --> 00:10:05,191 like you and your brother to spend for me? 141 00:10:05,327 --> 00:10:09,194 He is not a failure. Don't talk about my father like that. 142 00:10:09,330 --> 00:10:11,195 - It's the biggest in the city. - Let's go. 143 00:10:11,332 --> 00:10:13,232 Bigger than him. Bigger than everyone. 144 00:10:13,334 --> 00:10:15,234 These are the Baileys. 145 00:10:15,336 --> 00:10:16,723 Don't let him talk like that. 146 00:10:16,765 --> 00:10:20,240 Okay, thanks. See you at night. 147 00:10:28,684 --> 00:10:32,587 The medicine should be there an hour ago. 148 00:10:32,981 --> 00:10:35,881 It will be there in five minutes. 149 00:10:38,986 --> 00:10:41,921 Where is the box Mrs. Blaine's capsules? 150 00:10:43,782 --> 00:10:46,294 - Did you hear what I said? - Yes sir. 151 00:10:46,323 --> 00:10:48,324 What have you been planning? 152 00:10:50,548 --> 00:10:53,467 Why didn't you hand them over? 153 00:10:53,659 --> 00:10:56,721 - Don't you know the boy is sick? - It's hurting my ear. 154 00:10:56,746 --> 00:10:58,646 You lazy ass! 155 00:10:58,748 --> 00:11:02,515 You don't know what's going on do. You put something wrong in the capsules. 156 00:11:02,620 --> 00:11:05,645 Received the telegram and got bored. 157 00:11:05,687 --> 00:11:07,251 You put something wrong in those capsules. 158 00:11:07,286 --> 00:11:09,524 It wasn't your fault. 159 00:11:11,202 --> 00:11:14,321 See what you did. See the bottle where did you get the capsules from? 160 00:11:14,372 --> 00:11:16,238 It's poison. 161 00:11:16,375 --> 00:11:18,275 I know you feel bad. 162 00:11:24,508 --> 00:11:27,409 Don't hurt mine ear again. 163 00:11:27,511 --> 00:11:30,412 Oh no! My God! 164 00:11:30,514 --> 00:11:34,549 I won't tell... I know how you feel. 165 00:11:34,591 --> 00:11:38,420 I'd rather die than tell. 166 00:11:38,939 --> 00:11:41,840 A suitcase of genuine English leather... 167 00:11:41,942 --> 00:11:45,844 combination clasp, with brushes, combs... 168 00:11:45,946 --> 00:11:50,884 No. Look, Joe. I want a really big one. 169 00:11:51,986 --> 00:11:53,108 Why did you stop? 170 00:11:53,154 --> 00:11:57,571 - I want you to take a good look at that face. - Who is it? 171 00:11:57,613 --> 00:12:01,926 -George Baley. - The boy who was beaten by the pharmacist? 172 00:12:02,031 --> 00:12:03,931 That kid. 173 00:12:05,450 --> 00:12:09,833 Good guy. I like her. I like George Bailey. 174 00:12:09,874 --> 00:12:13,775 - Did you tell anyone about the pills? - No. 175 00:12:13,810 --> 00:12:16,629 He has already married a girl? Has he already gone exploring? 176 00:12:16,664 --> 00:12:19,106 Well, wait and see. 177 00:12:19,141 --> 00:12:21,190 Big, you see? No I want a suitcase for one night. 178 00:12:21,214 --> 00:12:23,355 I want something to thousand and one nights. 179 00:12:23,390 --> 00:12:27,940 With plenty of space here to labels from Italy and Baghdad, Samarkand... 180 00:12:27,975 --> 00:12:29,093 A big one. 181 00:12:29,128 --> 00:12:31,037 - I see, a flying carpet? - Yes. 182 00:12:31,072 --> 00:12:33,914 I suppose you wouldn't like it This is second hand, right? 183 00:12:33,949 --> 00:12:35,171 Now we're talking. 184 00:12:35,206 --> 00:12:38,172 I could use it as a buoy in case the boat sinks. 185 00:12:38,207 --> 00:12:41,093 - How much does it cost? - Nothing. 186 00:12:41,128 --> 00:12:43,464 That's my deaf ear, Joe. It seemed to me like you said it didn't cost anything. 187 00:12:43,488 --> 00:12:44,488 And that's right. 188 00:12:45,654 --> 00:12:47,231 Well, what is make my name here? 189 00:12:47,266 --> 00:12:50,077 It's a small gift from Gower. He chose her himself. 190 00:12:50,112 --> 00:12:51,085 Seriously?! 191 00:12:51,120 --> 00:12:54,050 Who knew... My old man Boss... Isn't that funny? 192 00:12:54,085 --> 00:12:55,099 Which boat are you going on? 193 00:12:55,134 --> 00:12:56,711 On a cattle boat. 194 00:12:56,746 --> 00:12:59,121 - A cattle boat? - I like cows. 195 00:13:01,284 --> 00:13:02,966 - Hello, Mr. Gower. -George! 196 00:13:03,001 --> 00:13:04,890 How are you? Very Thanks for the suitcase. 197 00:13:04,925 --> 00:13:06,235 - It was exactly what I wanted. - He forgets. 198 00:13:06,259 --> 00:13:08,028 It's wonderful that you remembered. 199 00:13:08,063 --> 00:13:09,762 I hope you enjoy it. 200 00:13:09,797 --> 00:13:12,909 I want to have a million dollars. Hot dog! 201 00:13:12,944 --> 00:13:16,021 High there, Captain Cook! Do you already have your sealegs? 202 00:13:16,056 --> 00:13:17,476 Parlez vous Francais, Sir? 203 00:13:17,511 --> 00:13:19,466 Send us some postcards, George, are you okay? 204 00:13:19,501 --> 00:13:21,471 George, don't accept fake nickels. 205 00:13:21,506 --> 00:13:23,441 George, yours suitcase is draining. 206 00:13:23,476 --> 00:13:25,819 Ernie! Hi, Ernie! 207 00:13:25,854 --> 00:13:27,397 - Live, George. - Hello, Bert. 208 00:13:27,432 --> 00:13:28,905 I'm a rich tourist today. 209 00:13:28,940 --> 00:13:31,470 - What do you think about taking me home in style? - Great. 210 00:13:31,505 --> 00:13:33,999 Enter Your Highness, come in. AND for the carriage trade... 211 00:13:34,034 --> 00:13:35,626 I put on my hat. 212 00:13:37,596 --> 00:13:40,293 - Good afternoon, Mr. Bailey. - Hello, Violet. 213 00:13:40,328 --> 00:13:42,990 You look beautiful. Do you have Oh, a beautiful dress. 214 00:13:43,025 --> 00:13:44,633 What? That old thing? 215 00:13:44,668 --> 00:13:46,977 I only use it when I don't I care about my appearance. 216 00:14:02,562 --> 00:14:04,356 - Would you like to... - Yes. 217 00:14:06,425 --> 00:14:08,019 Do you want to come, Bert? We show you the city. 218 00:14:08,054 --> 00:14:12,268 No, thank you. I have to go home and see what the wife is doing. 219 00:14:14,459 --> 00:14:15,633 Family man. 220 00:14:17,256 --> 00:14:18,801 George! Harry! 221 00:14:18,836 --> 00:14:21,092 They are shuddering the house! Stop! 222 00:14:21,127 --> 00:14:24,081 Leave them alone! I liked to be up there with them. 223 00:14:24,116 --> 00:14:26,865 But Harry will tear his fact! George! 224 00:14:26,900 --> 00:14:29,116 That's why all children should be girls. 225 00:14:29,151 --> 00:14:31,332 But if they were all girls, there wouldn't be... 226 00:14:31,367 --> 00:14:32,865 Forget it. 227 00:14:32,900 --> 00:14:35,359 George! Harry! Come down for dinner now. 228 00:14:35,394 --> 00:14:38,349 Everything is getting cold and you know How long did we wait for you? 229 00:14:38,384 --> 00:14:40,106 You're fine, Mom! 230 00:14:45,891 --> 00:14:47,902 Here's a gift for you, Pap�. 231 00:14:51,656 --> 00:14:53,116 Fools! 232 00:14:53,461 --> 00:14:55,440 - George, sit down and have dinner. - I already ate. 233 00:14:55,475 --> 00:14:57,946 Well, you won't end up dress for the graduation party? 234 00:14:57,981 --> 00:14:59,127 - Look at you! - I don't want to know. 235 00:14:59,151 --> 00:15:01,676 It's George's fact. Annie, my sweetness, do you already have the pies? 236 00:15:01,711 --> 00:15:04,184 If you put a hand on top me, I'll hit you with this broom. 237 00:15:04,219 --> 00:15:06,660 Annie, I'm in love with you, there's a moon out there tonight. 238 00:15:07,589 --> 00:15:11,497 My last meal at the old Bailey Boarding House. 239 00:15:11,532 --> 00:15:13,667 My blood pressure! 240 00:15:13,702 --> 00:15:16,073 Daddy, can I use the car? I have You have to carry a lot of dishes and things. 241 00:15:16,097 --> 00:15:17,293 - What dishes? - Mom, 242 00:15:17,328 --> 00:15:19,825 I am the President of the Food Committee and we only need a few dozen. 243 00:15:19,849 --> 00:15:22,328 No, you don't need to. Harry, not my best Haviland. 244 00:15:22,363 --> 00:15:25,366 Let him take the dishes, Mom. 245 00:15:25,401 --> 00:15:28,233 I hope you have a good trip, George. Uncle Billy and I will miss you. 246 00:15:28,257 --> 00:15:31,364 I'll miss you too, dad. What's going on? You look tired. 247 00:15:31,399 --> 00:15:33,888 I had another fight with Potter today. 248 00:15:33,923 --> 00:15:36,886 I thought when we put it on the board of Directors, he would make things easier. 249 00:15:36,910 --> 00:15:39,730 What are you eating? Old money-digging vulture? 250 00:15:39,765 --> 00:15:42,290 He is a sick man. Frustrated and sick. 251 00:15:42,325 --> 00:15:44,965 And his sick mind his soul, if he has one. 252 00:15:45,000 --> 00:15:47,894 He hates everyone he has anything he can't have. 253 00:15:47,929 --> 00:15:49,617 He hates us mostly, I think. 254 00:15:49,641 --> 00:15:51,284 Make way! Abram Wings! See you later, Papá. 255 00:15:51,319 --> 00:15:52,505 See you soon! 256 00:15:52,540 --> 00:15:54,766 - Harry, do you have a match there? - Very funny. Very funny. 257 00:15:54,790 --> 00:15:56,982 Put these things in the car and I I'll get your tie and carnations. 258 00:15:57,006 --> 00:15:58,653 - Now, hurry up, hurry up! - Right, Mom. 259 00:15:58,677 --> 00:15:59,872 - Are you coming soon? - Don't spill one of those. 260 00:15:59,896 --> 00:16:01,021 - Are you coming soon, George? - What do you want? 261 00:16:01,045 --> 00:16:03,134 - May I die of boredom? - I wouldn't want a better death. 262 00:16:03,158 --> 00:16:05,214 Lots of pretty girls and also Let's use the new floor tonight. 263 00:16:05,238 --> 00:16:07,439 - I hope it works out. - There's no gin tonight, son! 264 00:16:07,455 --> 00:16:09,603 - Daddy, just a little. - No, son. Not a drop. 265 00:16:10,820 --> 00:16:14,474 Boys, girls and music... why do they need gin? 266 00:16:14,509 --> 00:16:18,129 Dad, I acted like this when I Did I graduate from high school? 267 00:16:18,164 --> 00:16:19,188 Almost. 268 00:16:19,987 --> 00:16:22,561 You know, George, I wish we could send Harry to college with you. 269 00:16:22,585 --> 00:16:24,121 Your mother and I argued that half the night. 270 00:16:24,145 --> 00:16:27,382 We've already resolved everything. 271 00:16:27,417 --> 00:16:30,537 Harry gets the job at Construction and Loans, and will work four years, 272 00:16:30,561 --> 00:16:31,805 then go. 273 00:16:32,722 --> 00:16:35,781 - He's young for that job. - Well, he wasn't younger than me. 274 00:16:35,816 --> 00:16:37,863 Maybe you were born oldest, George. 275 00:16:39,253 --> 00:16:40,573 What? 276 00:16:40,608 --> 00:16:42,311 I said, you were born older. 277 00:16:42,346 --> 00:16:45,571 I assume you've already decided what want to do when you leave college. 278 00:16:45,606 --> 00:16:48,568 You know what I always I wanted to... build things... 279 00:16:48,603 --> 00:16:51,015 design new buildings... planning modern cities... 280 00:16:51,050 --> 00:16:51,814 Everything I always said. 281 00:16:51,856 --> 00:16:53,941 I would have to come up with millions before the age of thirty. 282 00:16:53,969 --> 00:16:55,770 No, I settle for half of that in cash. 283 00:16:57,240 --> 00:17:00,453 Of course it's just one hope, but, 284 00:17:00,488 --> 00:17:03,128 you wouldn't think about going back to Construction and Loans, right? 285 00:17:05,642 --> 00:17:11,567 Well... Annie, why is it Can't you find a chair? 286 00:17:11,602 --> 00:17:14,340 This way you would be more comfortable and you could hear everything that was going on. 287 00:17:14,375 --> 00:17:17,176 I would go if I thought I would listen something worth listening to. 288 00:17:19,029 --> 00:17:22,858 I know it's early to talk about this... 289 00:17:22,893 --> 00:17:30,268 I couldn't stay closed inside in an office for the rest of my life... 290 00:17:30,303 --> 00:17:32,720 I'm sorry, Daddy, I didn't mean that, 291 00:17:32,755 --> 00:17:37,182 But this nickels and dimes thing of ten cents and spending all your life 292 00:17:37,217 --> 00:17:40,899 trying to understand how to save three cents... I'd go crazy. 293 00:17:40,934 --> 00:17:43,531 I want to do something big and somewhat important. 294 00:17:44,656 --> 00:17:48,088 You know, George, I think somehow way we are doing something important. 295 00:17:48,123 --> 00:17:50,396 Satisfying one fundamental desire. 296 00:17:50,431 --> 00:17:54,885 It is marked in the human race to want the roof itself, walls and fireplace. 297 00:17:54,920 --> 00:17:58,455 And we are helping them acquire This is in our small used office. 298 00:17:58,490 --> 00:18:00,172 I know, Daddy. 299 00:18:02,965 --> 00:18:04,216 I wanted to feel... 300 00:18:05,649 --> 00:18:09,442 I've been accumulating pennies like a miser here to... 301 00:18:09,477 --> 00:18:11,695 Most of my friends have already finished college. 302 00:18:11,730 --> 00:18:15,265 I feel like if I don't escape, I explode. 303 00:18:15,300 --> 00:18:20,379 Yes yes. You're right, son. 304 00:18:20,414 --> 00:18:22,281 Understand what I want say, don't you understand, Father? 305 00:18:22,316 --> 00:18:23,962 This city is no place for no one unless they are 306 00:18:23,986 --> 00:18:26,322 willing to crawl for Potter. 307 00:18:26,348 --> 00:18:29,581 You have talent, son. I've seen it. 308 00:18:29,616 --> 00:18:33,015 Get an education. And then you get out of here. 309 00:18:35,324 --> 00:18:38,673 Daddy, do you want a shock? 310 00:18:38,708 --> 00:18:40,714 I think he's a great man. 311 00:18:44,320 --> 00:18:45,711 Did you hear that, Annie? 312 00:18:45,746 --> 00:18:49,587 I heard. It's about time one of you say that. 313 00:18:50,976 --> 00:18:52,780 I will miss of old Annie. 314 00:18:56,418 --> 00:18:59,716 Daddy, I think I'll go dress to go to Harry's party. 315 00:18:59,751 --> 00:19:01,136 Have fun, son. 316 00:19:07,897 --> 00:19:08,963 Take it. 317 00:19:08,998 --> 00:19:10,162 George! Hello! 318 00:19:10,197 --> 00:19:12,483 You know my younger brother, George? I will finance your studies. 319 00:19:12,507 --> 00:19:14,630 Hello, George! 320 00:19:14,665 --> 00:19:16,718 Sam Wainwright. 321 00:19:16,753 --> 00:19:18,031 How are you? When How did you get here? 322 00:19:18,055 --> 00:19:20,347 This afternoon. I thought about give the children a treat. 323 00:19:20,382 --> 00:19:21,774 Graduation from the old college? 324 00:19:21,809 --> 00:19:24,011 Yes." Old Joe College Wainwright", that's what they call me. 325 00:19:24,035 --> 00:19:26,566 Well, freshman, it seems that you're really going to do it. 326 00:19:26,601 --> 00:19:27,604 Yes 327 00:19:27,639 --> 00:19:29,817 Harry! You're the boy that I want to see. 328 00:19:29,852 --> 00:19:31,475 - Coach heard all about you. - He heard? 329 00:19:31,499 --> 00:19:33,488 Yes. He followed all the games and the His mouth is filling with water. 330 00:19:33,512 --> 00:19:35,250 He wants me to find out if you want to come with us. 331 00:19:35,274 --> 00:19:37,252 Well I have to make one a little money first... 332 00:19:37,276 --> 00:19:39,819 Well, you better do it quick, we need people like you, 333 00:19:39,843 --> 00:19:41,964 Not from old people and in bad condition like this one. 334 00:19:43,225 --> 00:19:45,232 George! Welcome back! 335 00:19:45,267 --> 00:19:47,204 Hello, Mr. Partridge, how are you? 336 00:19:47,239 --> 00:19:49,260 Put a swimming pool under from this floor was a great idea. 337 00:19:49,284 --> 00:19:50,876 Saved us another building. 338 00:19:50,911 --> 00:19:52,434 Harry, Sam, have a lot of fun. 339 00:19:52,469 --> 00:19:53,825 There's a lot of stuff here to eat and drink. 340 00:19:53,849 --> 00:19:58,101 - Lots of pretty girls around. - Hello, George... 341 00:19:58,136 --> 00:20:00,784 - Hello, Violet. How are you... - Hello. What am I betting on? 342 00:20:00,819 --> 00:20:03,838 -George... -Marty. 343 00:20:03,873 --> 00:20:06,024 Marty! I'm glad to see you. 344 00:20:06,059 --> 00:20:07,991 - Do me a favor George, will you? - What? 345 00:20:08,026 --> 00:20:10,589 - Do you remember my sister, Mary? - Yes. Yes. 346 00:20:10,624 --> 00:20:13,184 "Marty, Mommy's calling you." "The Mommy is calling you." Do you remember? 347 00:20:13,188 --> 00:20:14,151 Dance with her, do you dance? 348 00:20:14,186 --> 00:20:17,245 I? I already feel strange that arrive with all these kids. 349 00:20:17,280 --> 00:20:18,240 Go there. Do it for me. 350 00:20:18,245 --> 00:20:20,962 Dance with her once and You give her the thrill of her life. 351 00:20:20,997 --> 00:20:21,997 Go there. 352 00:20:22,027 --> 00:20:25,091 Not long, Marty. No I want to be a wet nurse for... 353 00:20:25,126 --> 00:20:27,464 And the next thing I remember, is that a guy came and tripped over me. 354 00:20:27,488 --> 00:20:29,438 That's the reason why I came in fourth. 355 00:20:29,473 --> 00:20:32,190 If it hadn't been that, that race would have been a breeze. 356 00:20:32,225 --> 00:20:35,343 Later I tried to find out who That was it, but I couldn't do it. 357 00:20:35,378 --> 00:20:39,395 No one will say who It was because they are afraid. 358 00:20:39,430 --> 00:20:42,561 - They know what kind of person I am... - Remember George? 359 00:20:42,596 --> 00:20:45,693 - That's Mary. Well, I'll see you soon. - Well... well... well... 360 00:20:45,728 --> 00:20:48,504 Now, going back It's my story... 361 00:20:51,155 --> 00:20:52,679 This is my dance. 362 00:20:52,714 --> 00:20:54,666 Why don't you stop to upset people? 363 00:20:54,701 --> 00:20:56,643 Well, sorry, yes? 364 00:21:00,023 --> 00:21:03,176 - Well, hello. - Hello. 365 00:21:03,211 --> 00:21:05,475 You're looking at me as if you didn't know me. 366 00:21:05,517 --> 00:21:06,643 And I don't know. 367 00:21:06,682 --> 00:21:08,989 You passed me by street almost every day. 368 00:21:09,024 --> 00:21:10,619 I?! 369 00:21:10,654 --> 00:21:13,703 That was a girl named Mary Hatch. That wasn't you. 370 00:21:13,738 --> 00:21:15,398 O-yes, o-yes, o-yes! 371 00:21:15,433 --> 00:21:17,999 The Great Charleston Pageant! 372 00:21:19,934 --> 00:21:22,194 The prize? A beautiful genuine cup! 373 00:21:22,229 --> 00:21:26,327 Those that are not eliminated by judges continue dancing. Let's get started! 374 00:21:36,581 --> 00:21:38,875 - I'm not very good at this. - Neither do I. 375 00:21:38,910 --> 00:21:41,170 It's fine. What is What can we lose? 376 00:21:53,303 --> 00:21:54,864 It's wonderful! 377 00:22:22,590 --> 00:22:25,020 What's going on, Othello, are you jealous? 378 00:22:26,614 --> 00:22:30,108 Did you know there is a pool under this floor? 379 00:22:30,143 --> 00:22:35,205 And did you know that the button on the back How do you use it to open it? 380 00:22:35,240 --> 00:22:41,705 And did you also know that George Bailey Are you dancing right on top of the crack? 381 00:22:42,434 --> 00:22:44,435 And do I have the key? 382 00:23:06,687 --> 00:23:09,660 Everyone back Back! 383 00:23:13,948 --> 00:23:16,103 They are applauding us. We must be good. 384 00:23:54,989 --> 00:23:58,320 Get out of there! Well... 385 00:24:04,878 --> 00:24:07,039 Buffalo Girls, No Can you go out tonight? 386 00:24:07,074 --> 00:24:09,895 Can't you go out tonight? Can't you go out tonight? 387 00:24:09,930 --> 00:24:12,853 Buffalo girls, no Can you go out tonight? 388 00:24:12,888 --> 00:24:16,808 And dance 389 00:24:16,843 --> 00:24:17,843 In the moonlight. 390 00:24:24,735 --> 00:24:27,203 - Hot dog! It really looked like an organ. - Beautiful. 391 00:24:27,238 --> 00:24:29,378 I told Harry I thought that I was going to die of boredom. 392 00:24:29,413 --> 00:24:31,494 You should have seen the confusion inside that clothing. 393 00:24:31,519 --> 00:24:34,544 I had to knock down three people to get these clothes we are wearing now. 394 00:24:34,568 --> 00:24:37,076 Let me hold this your old wet dress. 395 00:24:37,111 --> 00:24:38,489 Am I as funny as you? 396 00:24:38,524 --> 00:24:40,119 I don't think so I'm the athletic type. 397 00:24:40,154 --> 00:24:42,872 You look beautiful! 398 00:24:42,907 --> 00:24:46,140 You know, if it weren't for me talking, I would say that you are the most beautiful girl in town. 399 00:24:47,581 --> 00:24:49,958 So why is what do you not say? 400 00:24:49,993 --> 00:24:53,028 Well, I don't know. Maybe he will say so. How old are you? 401 00:24:54,505 --> 00:24:56,951 - Eighteen. - Eighteen?! 402 00:24:56,986 --> 00:24:59,724 Last year only You were seventeen. 403 00:24:59,759 --> 00:25:01,029 Too young or too old? 404 00:25:01,064 --> 00:25:04,480 No, no. It's good. A your age adjusts to you. 405 00:25:04,515 --> 00:25:07,488 Yes sir, you look quite older woman without her clothes on. 406 00:25:07,523 --> 00:25:10,742 I mean, without a dress. You look older. 407 00:25:10,777 --> 00:25:13,961 I mean younger. You look... You look... 408 00:25:15,300 --> 00:25:19,040 - No. I want... - Sir, my train, please! 409 00:25:19,075 --> 00:25:22,155 A smallpox for a clumsy fool. 410 00:25:22,190 --> 00:25:25,236 Your... your carriage, my lady. 411 00:25:26,220 --> 00:25:28,872 You can kiss my hand. 412 00:25:34,247 --> 00:25:35,464 Mary. 413 00:25:36,156 --> 00:25:39,557 While I was sawing down the street, 414 00:25:39,592 --> 00:25:42,122 down the street, down the street... 415 00:25:42,157 --> 00:25:44,377 It's fine. So I launch a stone is the old Granville house. 416 00:25:44,401 --> 00:25:46,661 No, don't shoot! I love it that old house. 417 00:25:46,696 --> 00:25:48,936 No. You make a wish and then you try to break a glass. 418 00:25:48,971 --> 00:25:50,553 And you have to be a good shot. 419 00:25:50,588 --> 00:25:51,909 No, George, don't shoot. 420 00:25:51,944 --> 00:25:54,304 That old place It's full of romance. 421 00:25:54,339 --> 00:25:56,185 I would like to live in it. 422 00:25:56,220 --> 00:25:57,759 In that place?! 423 00:25:57,794 --> 00:25:59,573 I didn't live in this or like a ghost. Now go. 424 00:25:59,597 --> 00:26:01,454 There's a window right there on the second floor. See? 425 00:26:07,092 --> 00:26:10,774 - What did you want, George? - Well, it wasn't just a wish. They were immense. 426 00:26:10,809 --> 00:26:12,706 Mary, I know what I'll do it tomorrow 427 00:26:12,741 --> 00:26:15,600 and the next day and the next year and the year after that. 428 00:26:15,635 --> 00:26:18,460 I'll be shaking off the dust my feet from this miserable city 429 00:26:18,495 --> 00:26:20,136 and I'm going to see the world. 430 00:26:20,171 --> 00:26:23,591 Italy, Greece, the Parthenon... the Colosseum. 431 00:26:23,626 --> 00:26:26,089 Then I'll come back here and I'll college to see what they know 432 00:26:26,124 --> 00:26:27,738 and then I'll build things. 433 00:26:27,773 --> 00:26:29,318 I will build airports. 434 00:26:29,353 --> 00:26:31,976 I will build towering skyscrapers. 435 00:26:32,011 --> 00:26:34,599 I will build bridges 1500 meters. 436 00:26:34,634 --> 00:26:35,930 Are you going to throw a stone? 437 00:26:40,903 --> 00:26:42,190 That was pretty good. 438 00:26:43,241 --> 00:26:44,665 What did you want, Mary? 439 00:26:48,172 --> 00:26:50,412 Buffalo girls, no Can you go out tonight? 440 00:26:50,447 --> 00:26:53,389 Can't you go out tonight? Can't you go out tonight? 441 00:26:53,424 --> 00:26:56,331 Buffalo Girls, No Can you go out tonight? 442 00:26:56,365 --> 00:27:03,372 And dance in the moonlight. 443 00:27:03,407 --> 00:27:05,271 What did you want when did you throw that stone? 444 00:27:05,295 --> 00:27:07,054 - No. - Come on, tell me. 445 00:27:07,089 --> 00:27:09,039 If I tell you, may not happen. 446 00:27:09,074 --> 00:27:10,945 What do you want, Mary? 447 00:27:10,980 --> 00:27:11,960 What do you want? 448 00:27:11,995 --> 00:27:13,759 Do you want... Do you want the moon?! 449 00:27:13,794 --> 00:27:17,297 Just say yes and I'll shoot a noose around it and I pull it. 450 00:27:17,332 --> 00:27:19,675 That's a good idea. 451 00:27:19,710 --> 00:27:24,601 - I give you the moon, Mary. - I accept. And then? 452 00:27:24,636 --> 00:27:26,528 Then you could swallow it, 453 00:27:26,563 --> 00:27:28,387 and it would all dissolve. 454 00:27:28,422 --> 00:27:31,805 And the moon would shine through your fingers and toes. 455 00:27:31,840 --> 00:27:33,759 And the ends of your hair. 456 00:27:35,396 --> 00:27:36,751 Am I talking too much? 457 00:27:36,786 --> 00:27:38,034 Yes! 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,344 Why don't you kiss her instead of you talking to her to death? 459 00:27:41,368 --> 00:27:42,368 What? 460 00:27:42,399 --> 00:27:45,437 Why don't you kiss her instead of you talking to her to death? 461 00:27:47,682 --> 00:27:48,882 Do you want me to kiss you? 462 00:27:48,917 --> 00:27:53,710 Youth is spent on the wrong people! 463 00:27:53,745 --> 00:27:57,037 Wait. Sir, come back out here. 464 00:27:57,072 --> 00:27:59,849 I show you a kiss that puts hair back on his head. 465 00:27:59,884 --> 00:28:01,178 What is that... 466 00:28:08,846 --> 00:28:10,014 Mary? 467 00:28:21,009 --> 00:28:23,252 I give up. Where are you? 468 00:28:23,287 --> 00:28:26,497 Here, in the hydrangea bushes. 469 00:28:27,819 --> 00:28:29,930 Take it. Catch. 470 00:28:29,965 --> 00:28:32,655 Wait a minute. O What am I doing? 471 00:28:36,620 --> 00:28:39,730 It's a situation very interesting! 472 00:28:39,765 --> 00:28:42,806 Give me my robe, please. 473 00:28:42,841 --> 00:28:45,584 A man doesn't have a situation like this every day. 474 00:28:45,619 --> 00:28:47,623 I wish I had my robe. 475 00:28:47,658 --> 00:28:49,285 Not in Bedford Falls. 476 00:28:52,406 --> 00:28:54,403 -George Bailey! - This requires a little thought. 477 00:28:54,427 --> 00:28:56,138 Give me my robe! 478 00:28:56,173 --> 00:28:58,484 I've read about things like that, but never... 479 00:28:58,519 --> 00:29:01,552 You should be ashamed! I'll tell your mother this! 480 00:29:01,587 --> 00:29:04,751 My mother is on that corner, far away. 481 00:29:04,786 --> 00:29:06,534 I call the police! 482 00:29:06,569 --> 00:29:09,128 They are in the city center. They would be on my side too. 483 00:29:09,152 --> 00:29:12,024 Then I'll scream! 484 00:29:12,059 --> 00:29:14,719 Maybe you could sell tickets. 485 00:29:14,754 --> 00:29:18,936 Let's see. For you receive this robe... 486 00:29:18,971 --> 00:29:23,119 I already know. I make one I wake up with you, Mary. 487 00:29:23,154 --> 00:29:24,925 George! George! 488 00:29:27,717 --> 00:29:29,975 George! Come home. Quick. 489 00:29:30,010 --> 00:29:31,485 Your father had a stroke! 490 00:29:31,520 --> 00:29:32,601 What?! 491 00:29:33,032 --> 00:29:34,764 Mary! Maria, sorry. I have to go. 492 00:29:34,799 --> 00:29:35,828 Come on, George. Quick! 493 00:29:35,863 --> 00:29:38,449 - Have you called a doctor yet? - Yes. Campbell is already there. 494 00:29:49,428 --> 00:29:52,276 That's all we need from you, George. I know you're anxious to catch the train. 495 00:29:52,300 --> 00:29:53,910 I have a taxi wait downstairs. 496 00:29:53,945 --> 00:29:57,072 I want the Board to know that the George gave up on the trip to Europe 497 00:29:57,107 --> 00:30:00,201 to help straighten the things here these last few months. 498 00:30:00,236 --> 00:30:02,116 Good luck to you at school, George. 499 00:30:02,151 --> 00:30:03,962 - Thanks. - Good luck! See you soon! 500 00:30:03,997 --> 00:30:06,533 Now we come to the real purpose of this meeting... 501 00:30:06,568 --> 00:30:09,051 Appoint a successor to the our dear friend, Peter Bailey. 502 00:30:09,086 --> 00:30:11,535 Mr. Chairman, I would like to arrive to my true purpose. 503 00:30:11,570 --> 00:30:13,764 - Wait a minute. - For what? 504 00:30:13,799 --> 00:30:17,290 This institution is not necessary for this city. 505 00:30:17,325 --> 00:30:21,606 Therefore, Mr. Chairman, I will make a movement to dissolve this institution 506 00:30:21,641 --> 00:30:24,484 and I will pass your assets and passive for the receiver. 507 00:30:24,519 --> 00:30:25,993 Potter, you bastard, despicable... 508 00:30:26,028 --> 00:30:27,458 I wring his neck, help me, George, 509 00:30:27,482 --> 00:30:28,843 - Did you hear what that vulture... - Mr. Chairman, 510 00:30:28,867 --> 00:30:33,328 Peter Bailey's death is very recent so we are already talking about dissolving this. 511 00:30:33,363 --> 00:30:35,437 Peter Bailey died three months ago. 512 00:30:35,472 --> 00:30:37,477 I support Mr. Potter's movement. 513 00:30:37,512 --> 00:30:41,484 Very good. In that case, I ask two executive officers to retire. 514 00:30:41,519 --> 00:30:42,963 But before they leave, 515 00:30:42,998 --> 00:30:45,945 I am sure that the entire Picture wishes to express his deep sadness 516 00:30:45,980 --> 00:30:48,348 because of the death of Peter Bailey. - Thank you very much. 517 00:30:48,383 --> 00:30:52,057 It was his faith and devotion that were responsible for this organization. 518 00:30:52,092 --> 00:30:54,017 I'll go further. 519 00:30:54,052 --> 00:30:58,662 I will tell the audience that Peter Bailey It was Construction and Loans. 520 00:30:58,697 --> 00:31:00,917 That's fine, Potter, coming from alone, 521 00:31:00,952 --> 00:31:02,955 considering that probably it was you who guided him to the grave. 522 00:31:02,979 --> 00:31:05,947 Peter Bailey doesn't he was a businessman. 523 00:31:05,982 --> 00:31:09,601 That's what killed him. I don't want to disrespect you. 524 00:31:09,643 --> 00:31:10,435 May God have your soul. 525 00:31:10,483 --> 00:31:14,259 He was a man of high ideals. 526 00:31:14,294 --> 00:31:18,267 But ideals without common sense They can ruin this city. 527 00:31:18,302 --> 00:31:23,252 Now take this loan for Ernie Bishop... 528 00:31:23,287 --> 00:31:28,166 That man who He sits in his taxi all day. 529 00:31:28,201 --> 00:31:33,614 I happen to know that the bank canceled the loan, but he comes here 530 00:31:33,649 --> 00:31:39,330 and we are building a house to him worth five thousand dollars. 531 00:31:39,365 --> 00:31:41,742 - Why? - Well, I took care of that Mr. Potter. 532 00:31:41,777 --> 00:31:43,014 There are all the documents there. 533 00:31:43,049 --> 00:31:46,044 His salary, his insurance. Can I vouch for him personally. 534 00:31:46,079 --> 00:31:48,675 - A friend of yours. - Yes sir. 535 00:31:48,710 --> 00:31:52,267 If you throw yourself into a swimming pool with an employee from here 536 00:31:52,302 --> 00:31:54,925 you can come here and ask borrowed money. 537 00:31:54,960 --> 00:31:56,686 What brings us this? 538 00:31:56,721 --> 00:32:01,951 A discontented, lazy rabble rather than a working class. 539 00:32:01,986 --> 00:32:07,129 And all because some dreamers like Peter Bailey 540 00:32:07,164 --> 00:32:11,367 encourages them and fills their heads with a bunch of impossible ideas. 541 00:32:11,402 --> 00:32:13,869 - I say... - Just a minute. Just one... 542 00:32:13,904 --> 00:32:16,301 Just a minute. Wait, Mr. Potter. 543 00:32:16,336 --> 00:32:19,567 You are right when you said that my father He was no businessman. I know that. 544 00:32:19,602 --> 00:32:22,937 Why did he start this Constructions and Loans, I will never know. 545 00:32:22,972 --> 00:32:26,271 But neither you nor anyone you can say something against him, 546 00:32:26,306 --> 00:32:28,222 because your whole life has been... 547 00:32:28,257 --> 00:32:30,963 Because, in the twenty-five years since that he and Uncle Billy started this thing, 548 00:32:30,987 --> 00:32:33,210 he didn't even once think about him own. Isn't that true, Uncle Billy? 549 00:32:33,234 --> 00:32:36,288 He didn't save enough money to send Harry to school, just for me. 550 00:32:36,323 --> 00:32:39,087 But it helped some people Get out of your slums, Mr. Potter. 551 00:32:39,122 --> 00:32:40,356 And what's the harm in that? 552 00:32:40,391 --> 00:32:43,071 They are all businessmen. 553 00:32:43,106 --> 00:32:46,245 Does it make you better citizens? Does it make you better customers? 554 00:32:46,280 --> 00:32:48,279 What did you say a minute ago? 555 00:32:48,314 --> 00:32:52,235 Who have to wait and save the money before even thinking about a decent house? 556 00:32:52,270 --> 00:32:54,131 Wait! Wait what? 557 00:32:54,166 --> 00:32:56,135 Until the children grow up and leave them? 558 00:32:56,170 --> 00:32:58,070 Until they are so old and invalids who... 559 00:32:58,105 --> 00:33:01,201 Do you know how long it takes worker to save five thousand dollars? 560 00:33:01,236 --> 00:33:04,263 Remember this, Mr. Potter, this rabble you're talking about... 561 00:33:04,298 --> 00:33:08,374 They work hard, living and dying in this community. 562 00:33:08,409 --> 00:33:10,648 Well, it costs a lot to have them working and paying and living and dying 563 00:33:10,672 --> 00:33:13,104 in a couple of decent rooms and a bathroom? 564 00:33:13,139 --> 00:33:15,536 Anyway, the my father didn't think so. 565 00:33:15,571 --> 00:33:17,002 The people were human beings for him, 566 00:33:17,026 --> 00:33:20,896 but for you, an old man hunched over, frustrated, they are cattle. 567 00:33:20,931 --> 00:33:24,366 For me, he died a very richer than you will ever be. 568 00:33:24,401 --> 00:33:27,802 I'm not interested in what you think. I'm talking about Constructions and Loans. 569 00:33:27,837 --> 00:33:29,628 I know very well What are you talking about? 570 00:33:29,663 --> 00:33:32,975 Are you talking about something you don't know? can put his fingers, and that is irritating him. 571 00:33:33,010 --> 00:33:35,433 That's what you're talking about. 572 00:33:35,468 --> 00:33:37,228 I've already said too much. 573 00:33:37,263 --> 00:33:40,934 You are the administration. Do what you want with it. 574 00:33:40,969 --> 00:33:42,390 Just one more thing. 575 00:33:42,425 --> 00:33:46,837 This city needs this miserable institution even if it is 576 00:33:46,878 --> 00:33:49,546 just to have a place where people can come without groveling to Potter. 577 00:33:49,570 --> 00:33:50,802 Come, Uncle Billy. 578 00:33:56,358 --> 00:34:01,893 Sentimental bullshit. I want my movement. 579 00:34:01,928 --> 00:34:04,131 That's what he was talking about. 580 00:34:04,166 --> 00:34:06,302 You closed your big mouth of him. They should have listened to him. 581 00:34:06,337 --> 00:34:07,481 What happened? We we heard lots of screams. 582 00:34:07,505 --> 00:34:10,949 We're being voted out of the business twenty five years later. 583 00:34:10,984 --> 00:34:12,395 You win quickly, quickly gets lost. 584 00:34:12,419 --> 00:34:14,372 Here it is. "It is necessary help - Female." 585 00:34:14,407 --> 00:34:15,848 Do you want it to continue Wait, George? 586 00:34:16,551 --> 00:34:17,677 Yes, I'm coming. 587 00:34:17,712 --> 00:34:18,940 You'll miss the train. 588 00:34:18,975 --> 00:34:20,815 It's already a week late to school. Go away. 589 00:34:20,839 --> 00:34:23,776 - What's going on inside? - It doesn't matter. Don't worry about that. 590 00:34:23,811 --> 00:34:25,870 They are taking us out of business. And then? 591 00:34:25,905 --> 00:34:28,098 I can find another job. I'm only fifty-five years old. 592 00:34:28,122 --> 00:34:29,750 - Fifty-six. - Go there, go there. 593 00:34:29,785 --> 00:34:31,296 You gave up on your boat trip. 594 00:34:31,337 --> 00:34:33,020 You don't want to miss it college too, right? 595 00:34:33,044 --> 00:34:34,173 George! George! 596 00:34:34,208 --> 00:34:36,639 They voted against Potter. They want to keep this up. 597 00:34:38,092 --> 00:34:39,879 You got it, George, you did it. 598 00:34:39,914 --> 00:34:42,069 But they said that only with a condition, just a condition. 599 00:34:42,104 --> 00:34:43,752 - Which? - That's the best part. 600 00:34:43,787 --> 00:34:47,199 They chose George as Secretary Executive to take his father's place. 601 00:34:47,234 --> 00:34:48,436 Oh no! But, Uncle Billy... 602 00:34:48,471 --> 00:34:50,198 You can keep it. No problem. 603 00:34:50,233 --> 00:34:52,170 How can Secretary Hire whoever you want. 604 00:34:52,205 --> 00:34:53,935 Dr. Campbell, come on. clarify things. 605 00:34:53,970 --> 00:34:55,630 I'm leaving. I'm leaving though right now. 606 00:34:55,665 --> 00:34:57,402 I'm going to school. This is my last chance. 607 00:34:57,426 --> 00:34:58,897 Uncle Billy is the one who you need. 608 00:34:58,932 --> 00:35:01,560 But, George, otherwise, they will vote in favor of Potter. 609 00:35:03,935 --> 00:35:06,309 I know, I know, he wasn't. 610 00:35:06,344 --> 00:35:07,355 Exactly. 611 00:35:07,390 --> 00:35:10,209 Not only that, but it also gave the school money to his brother Harry, 612 00:35:10,263 --> 00:35:11,960 and sent him to college. 613 00:35:12,034 --> 00:35:13,804 Harry became a American football star. 614 00:35:13,828 --> 00:35:15,980 Entered the second All-American team. 615 00:35:16,015 --> 00:35:18,098 Yes, but what happened to George? 616 00:35:18,133 --> 00:35:21,271 George aged 4 years, Waiting for Harry to come back 617 00:35:21,306 --> 00:35:23,014 and take on the Construction and Loans. 618 00:35:23,049 --> 00:35:25,745 There are plenty of jobs to someone who likes to travel. 619 00:35:25,780 --> 00:35:26,902 Look at this. 620 00:35:26,937 --> 00:35:31,404 Oil fields in Venezuela - Needed. Man with construction experience. 621 00:35:31,439 --> 00:35:36,159 Here's the Yukon. Need - man with engineering experience. 622 00:35:37,020 --> 00:35:38,832 There she is blowing. 623 00:35:38,867 --> 00:35:41,270 Do you know what the three sounds are? most exciting in the world? 624 00:35:41,305 --> 00:35:43,674 Breakfast is served, lunch is served, dinner... 625 00:35:43,709 --> 00:35:45,260 No, no, no, no! 626 00:35:45,295 --> 00:35:47,870 Anchor chains, motors plane whistles and train whistles. 627 00:35:47,912 --> 00:35:48,913 A Peanut? 628 00:35:48,918 --> 00:35:50,167 There's the Professor. 629 00:35:50,202 --> 00:35:52,999 Old Professor Phil Beta Kappa Bailey All-American. 630 00:35:53,041 --> 00:35:55,122 If it ain't old George Bailey Geographic Explorer. 631 00:35:55,826 --> 00:35:57,399 Uncle Billy, hasn't changed not at all. 632 00:35:57,434 --> 00:36:00,824 - Nobody changes here anymore, you know that. - I'm glad to see you. 633 00:36:00,859 --> 00:36:02,978 - Where is mother? - He's at home cooking the calf. 634 00:36:03,002 --> 00:36:05,076 - Come on. Let's go. - Wait! Wait a minute. 635 00:36:05,111 --> 00:36:08,070 George, Uncle Billy, Want who know Ruth. 636 00:36:08,105 --> 00:36:09,386 - Hello. - How are you? 637 00:36:09,421 --> 00:36:12,249 -Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, if you don't mind. 638 00:36:13,341 --> 00:36:14,497 I said in the telegram that had a surprise. 639 00:36:14,521 --> 00:36:16,857 Here she is. My wife. 640 00:36:16,890 --> 00:36:19,748 Who would have thought... a wife! 641 00:36:20,795 --> 00:36:23,583 How are you? Congratulations. 642 00:36:23,618 --> 00:36:25,631 What am I doing? Congratulations! 643 00:36:25,666 --> 00:36:29,348 They are married... Because Didn't you tell anyone? 644 00:36:29,383 --> 00:36:33,030 I can't wait to see Tilly's face. 645 00:36:33,065 --> 00:36:34,404 - Did you really marry him? - Yes... 646 00:36:34,439 --> 00:36:37,764 What makes a pretty girl like you Married to my brainless brother? 647 00:36:37,799 --> 00:36:39,248 Well, I tell you. It's just for money. 648 00:36:39,283 --> 00:36:40,698 My father offered him a job. 649 00:36:40,733 --> 00:36:45,318 Did you find him a job? 650 00:36:45,353 --> 00:36:48,254 George, about that work, Ruth was wrong. 651 00:36:48,289 --> 00:36:49,988 I never said I would accept. 652 00:36:50,023 --> 00:36:52,891 You've been here holding on the company for four years, and... 653 00:36:52,926 --> 00:36:54,498 I won't let you down, George. 654 00:36:54,533 --> 00:36:56,803 Would you like to... wait a minute. I forgot my bags. 655 00:36:56,838 --> 00:36:57,898 I'll be right back. 656 00:36:58,788 --> 00:37:03,529 It was a surprise for me. This is the new Mrs. Bailey, my nephew's wife. 657 00:37:03,564 --> 00:37:09,294 Old, old family friends. 658 00:37:09,329 --> 00:37:14,163 - Of course, I heard him talk about you. - And I want you to tell him that, 659 00:37:14,198 --> 00:37:18,997 let's have the biggest party This city has you ever seen. 660 00:37:19,032 --> 00:37:20,897 Eat popcorn. 661 00:37:22,252 --> 00:37:24,727 George, George, George, That's all Harry talks about. 662 00:37:24,762 --> 00:37:28,854 Ruth, how come Is this work? 663 00:37:28,889 --> 00:37:31,365 My father has a glass factory in Buffalo. 664 00:37:31,400 --> 00:37:33,842 Do you want Harry to start? in the research business. 665 00:37:33,877 --> 00:37:36,378 - Is it a good job? - Yes, very good. 666 00:37:36,413 --> 00:37:39,799 - Doesn't make a lot of money, but it will have a good future. 667 00:37:39,834 --> 00:37:41,778 Harry is a research genius. 668 00:37:41,813 --> 00:37:44,997 - My father fell in love with him. - And you too. 669 00:38:03,045 --> 00:38:07,130 I feel so good. Could until he spat in Potter's eye. 670 00:38:07,165 --> 00:38:10,032 And I think I will. And I think I will. 671 00:38:10,067 --> 00:38:12,297 What did you say? 672 00:38:12,332 --> 00:38:14,552 Maybe it was better go home. 673 00:38:14,587 --> 00:38:16,499 Where is my hat? Where is my... 674 00:38:16,534 --> 00:38:20,147 Thanks, George, which one is mine? 675 00:38:20,181 --> 00:38:23,450 - The one in the middle. - Thank you, George. 676 00:38:23,485 --> 00:38:27,204 If you point me in the direction right... Could it be, George? 677 00:38:28,859 --> 00:38:30,990 Old comrade Construction and Loans... 678 00:38:31,025 --> 00:38:34,067 Go this way and go to forward all the way down. 679 00:38:34,102 --> 00:38:35,334 This way? 680 00:38:35,369 --> 00:38:40,217 My wild Irish rose... 681 00:38:43,034 --> 00:38:46,273 I'm fine. I am fine. 682 00:38:46,308 --> 00:38:52,049 The sweetest flower that grows... 683 00:39:28,587 --> 00:39:29,624 Hello, Mommy. 684 00:39:32,135 --> 00:39:33,360 I felt like kissing you. 685 00:39:34,833 --> 00:39:37,593 - What do you think of her? - She seems like a good girl. 686 00:39:37,628 --> 00:39:40,308 It seems like it can keep Harry in line. 687 00:39:40,343 --> 00:39:42,667 Either way it will keep him out of Bedford Falls. 688 00:39:44,821 --> 00:39:47,567 Did you know that Mary Is Hatch back from school yet? 689 00:39:47,602 --> 00:39:50,000 He came back three days ago. 690 00:39:51,744 --> 00:39:55,343 Nice girl, Mary. 691 00:39:55,378 --> 00:39:58,399 The kind that will help you find all the answers, George. 692 00:39:59,233 --> 00:40:02,355 Stop grunting. 693 00:40:02,821 --> 00:40:06,281 Give me one good reason not to visit Mary. 694 00:40:06,316 --> 00:40:07,961 Of course, Sam Wainwright. 695 00:40:07,996 --> 00:40:11,344 - Sam Wainwrigth is crazy about Mary. - She's not crazy about him. 696 00:40:11,379 --> 00:40:12,313 And how do you know? 697 00:40:12,348 --> 00:40:13,869 - Have you been talking about this? - No. 698 00:40:13,904 --> 00:40:16,730 - So how do you know? - I have eyes, don't I? 699 00:40:16,765 --> 00:40:20,023 Because she radiates light whenever you're around. 700 00:40:21,221 --> 00:40:23,719 And besides, Sam Wainwright is in New York 701 00:40:23,761 --> 00:40:25,513 and you are here in Bedford Falls. 702 00:40:25,569 --> 00:40:28,266 And in love and war, anything goes. 703 00:40:28,301 --> 00:40:29,796 I don't know about the war. 704 00:40:33,635 --> 00:40:37,439 Mother, I can see through yes, even the collar button... 705 00:40:37,474 --> 00:40:39,706 Are you trying to get rid of me? 706 00:40:42,269 --> 00:40:44,317 Here's yours hat, what's the hurry? 707 00:40:45,399 --> 00:40:48,202 You're all right, Mom, Old Comrade of Construction and Loans, 708 00:40:48,237 --> 00:40:51,376 I think I'll go out and find one girl to give some passionate kisses. 709 00:40:51,411 --> 00:40:52,889 George... 710 00:40:52,924 --> 00:40:56,057 Now if you can me point you in the right direction... 711 00:40:57,733 --> 00:40:58,972 This direction? 712 00:41:06,199 --> 00:41:07,670 Good evening, Mrs. Bailey. 713 00:41:19,119 --> 00:41:21,762 - Excuse me... - Wait a minute. 714 00:41:21,797 --> 00:41:24,057 I think I have a date. 715 00:41:24,092 --> 00:41:26,674 But stay close, fellows, Just for if necessary? 716 00:41:28,233 --> 00:41:29,736 We're waiting for you, sweetheart. 717 00:41:31,889 --> 00:41:34,825 - Hello, George-Porgie! - What? 718 00:41:34,860 --> 00:41:37,762 - What's going on? - Nothing. 719 00:41:38,596 --> 00:41:39,596 Where are you going? 720 00:41:41,212 --> 00:41:43,005 I probably will end up going to the library. 721 00:41:43,035 --> 00:41:47,251 Georgie, you never get tired to read about things? 722 00:41:48,282 --> 00:41:52,660 - Yes. What are you doing tonight? - Nothing. 723 00:41:53,230 --> 00:41:55,054 Is it a game, Violeta? Let's enjoy the night. 724 00:41:55,089 --> 00:41:57,275 I'd love to, Georgie. What are we going to do? 725 00:41:57,310 --> 00:42:00,673 Let's go to the fields, take the our shoes and walked through the grass. 726 00:42:01,721 --> 00:42:04,775 Then we can go to waterfalls. It's beautiful up there in the moonlight, 727 00:42:04,810 --> 00:42:07,011 there is a green pool up there 728 00:42:07,046 --> 00:42:09,557 and we can swim in it. 729 00:42:09,592 --> 00:42:11,571 Then we can climb Mount Bedford, 730 00:42:11,606 --> 00:42:14,574 smell the pine trees and watch the sunrise, 731 00:42:14,609 --> 00:42:16,028 and we will stay there all night, 732 00:42:16,063 --> 00:42:18,089 and everyone will comment and there will be a huge scandal... 733 00:42:18,113 --> 00:42:20,049 Georgie, have you gone crazy? 734 00:42:20,084 --> 00:42:21,986 Walking on the grass barefoot? 735 00:42:23,307 --> 00:42:26,090 And it's 15 km to the hill. 736 00:42:26,125 --> 00:42:29,516 - Do you think that just because... - Forget everything. 737 00:42:47,517 --> 00:42:50,195 What are you doing, fencing? 738 00:42:50,230 --> 00:42:51,929 Hello, Mary. 739 00:42:51,964 --> 00:42:54,203 Happened to pass by here. 740 00:42:54,238 --> 00:42:56,507 Yes, I noticed. 741 00:42:56,542 --> 00:42:58,925 - Have you made up your mind? - What? 742 00:42:58,960 --> 00:43:00,443 Have you made up your mind? 743 00:43:00,478 --> 00:43:03,665 - About what? - About entering. 744 00:43:03,700 --> 00:43:07,420 Your mother just called to say that you were on your way to come visit me. 745 00:43:07,455 --> 00:43:10,119 My mother just call? How did she know? 746 00:43:10,154 --> 00:43:11,916 - Didn't I tell him? - I didn't tell anyone. 747 00:43:11,951 --> 00:43:15,062 Just go for a walk and happened to pass by here. 748 00:43:15,097 --> 00:43:16,763 What... 749 00:43:18,597 --> 00:43:20,515 Go for a walk. That's it. 750 00:43:21,944 --> 00:43:24,307 - I'm downstairs, mom. - You're fine, honey. 751 00:43:33,439 --> 00:43:36,619 George pulling the moon. 752 00:43:46,710 --> 00:43:49,423 Are you going in or not? 753 00:43:49,458 --> 00:43:55,008 I come in for a minute. But I... 754 00:44:07,064 --> 00:44:09,996 I didn't tell anyone who was coming here. 755 00:44:11,980 --> 00:44:15,695 - When did you come back? - Tuesday. 756 00:44:15,730 --> 00:44:17,592 Where did you get it this dress? 757 00:44:17,627 --> 00:44:20,024 - Do you like? - It's reasonable. 758 00:44:25,001 --> 00:44:28,748 I thought you'd go back to New York like Sam, Angie and the rest of them. 759 00:44:30,027 --> 00:44:32,665 I worked there for the holidays. But... 760 00:44:32,700 --> 00:44:35,304 I don't know... I think I'm nostalgic. 761 00:44:35,339 --> 00:44:38,663 Nostalgic? By Bedford Falls? 762 00:44:38,698 --> 00:44:41,719 Yes. For my family and... 763 00:44:42,804 --> 00:44:44,055 For everything. 764 00:44:45,512 --> 00:44:47,345 Do you want to sit? 765 00:44:47,380 --> 00:44:48,954 You're fine, just for a minute. 766 00:44:50,088 --> 00:44:51,520 I still can't understand him. 767 00:44:51,562 --> 00:44:54,064 I didn't tell anyone who was coming here. 768 00:44:54,356 --> 00:44:55,839 Would you rather leave? 769 00:44:55,874 --> 00:44:57,395 No, I don't want to be rude. 770 00:44:57,430 --> 00:44:58,883 Then sit down. 771 00:44:58,918 --> 00:45:00,337 What is this? 772 00:45:03,461 --> 00:45:05,018 A joke, huh? 773 00:45:10,372 --> 00:45:15,666 I see it still smells like pine needles here. 774 00:45:16,391 --> 00:45:17,725 Thanks. 775 00:45:23,640 --> 00:45:26,987 And dancing... 776 00:45:27,022 --> 00:45:28,152 What's going on? 777 00:45:33,902 --> 00:45:35,179 I... 778 00:45:35,214 --> 00:45:37,597 The wedding was pleasant your brother Harry with Ruth, right? 779 00:45:37,621 --> 00:45:40,043 Yes. It was. 780 00:45:40,078 --> 00:45:41,228 Don't you like her? 781 00:45:41,263 --> 00:45:43,544 Of course I like her. It's a love. 782 00:45:44,881 --> 00:45:48,937 So you're not excited with weddings in general? 783 00:45:48,972 --> 00:45:53,525 No. Marriage is good for Harry, Marty, Sam and you. 784 00:45:53,560 --> 00:45:55,285 Mary! Mary! 785 00:45:55,320 --> 00:45:56,892 Who's down there with you? 786 00:45:56,927 --> 00:45:58,824 It's George Bailey, Mom. 787 00:45:58,859 --> 00:46:01,777 George Bailey?! What does he want? 788 00:46:01,812 --> 00:46:03,641 I don't know. 789 00:46:03,676 --> 00:46:04,789 What do you want? 790 00:46:06,121 --> 00:46:07,775 I? 791 00:46:07,810 --> 00:46:10,386 Nothing. I just went in to warm up. 792 00:46:13,101 --> 00:46:16,193 He is making love violent with me, Mother. 793 00:46:16,228 --> 00:46:19,433 Tell him to go now home, and you don't leave the house. 794 00:46:19,468 --> 00:46:22,623 Sam Wainwright promised call you tonight from New York. 795 00:46:22,658 --> 00:46:24,197 What is your mom mean? 796 00:46:24,232 --> 00:46:25,772 I didn't come here to... 797 00:46:25,807 --> 00:46:27,194 So what did you come for? 798 00:46:27,229 --> 00:46:28,358 I don't know. You tell me. 799 00:46:28,393 --> 00:46:30,159 You're supposed to be the one have all the answers. 800 00:46:30,194 --> 00:46:31,890 - You tell me. - Why don't you go home? 801 00:46:31,925 --> 00:46:34,828 That's where I'm going. I don't even know why I came here. 802 00:46:34,863 --> 00:46:36,316 - Goodnight. - Goodnight! 803 00:46:36,351 --> 00:46:37,861 Mary! Mary! 804 00:46:37,896 --> 00:46:40,825 - Telephone. It's Sam! - I'll answer. 805 00:46:40,860 --> 00:46:43,161 What were you doing so you can't hear? 806 00:46:52,623 --> 00:46:55,031 Mary, he's waiting! 807 00:46:58,426 --> 00:46:59,683 Are you? 808 00:47:01,378 --> 00:47:02,826 I forgot the hat. 809 00:47:04,649 --> 00:47:08,158 Hi, Sam, how are you? 810 00:47:08,193 --> 00:47:11,147 I'm great. It's good hear your voice again. 811 00:47:11,182 --> 00:47:14,923 This is very sweet from you, Sam. 812 00:47:14,958 --> 00:47:17,663 Here is an old man your friend. George Bailey. 813 00:47:17,698 --> 00:47:20,369 Are you talking about the old man Moss-head George? 814 00:47:20,404 --> 00:47:23,142 Yes. Old George mosshead. 815 00:47:23,177 --> 00:47:24,971 Pass it on. 816 00:47:25,006 --> 00:47:27,289 Just wait a minute. I'll call him. George! 817 00:47:27,324 --> 00:47:29,573 He doesn't want to talk to George, you idiot! 818 00:47:29,608 --> 00:47:30,808 Yes you do. He was the one who asked. 819 00:47:30,843 --> 00:47:35,156 George! George, the Sam wants to talk to you. 820 00:47:39,591 --> 00:47:42,701 - Hello, Sam. -George Bailoffski! 821 00:47:42,736 --> 00:47:44,393 What a good friend you are. 822 00:47:44,428 --> 00:47:46,165 What are you trying do? Stealing my girl? 823 00:47:46,189 --> 00:47:47,023 What do you mean by that? 824 00:47:47,065 --> 00:47:49,609 No one is trying steal nobody's girl. 825 00:47:49,661 --> 00:47:51,219 I'll pass it on to Mary. 826 00:47:51,254 --> 00:47:52,839 No, wait a minute. Wait one minute. I want to talk to both of them. 827 00:47:52,863 --> 00:47:54,872 - Here. - Tell Mary to go to the extension. 828 00:47:54,907 --> 00:47:57,113 - You tell him. - The mother is on extension. 829 00:47:57,148 --> 00:47:58,426 I'm not at all! 830 00:47:59,117 --> 00:48:01,704 We can hear here both. Come here. 831 00:48:01,739 --> 00:48:03,787 We're listening, Sam. 832 00:48:03,822 --> 00:48:07,427 Listen, I have a big business It's going to make us all rich. 833 00:48:07,462 --> 00:48:10,410 George, do you remember that night at the Martini Bar when, 834 00:48:10,445 --> 00:48:11,857 told me that you had read somewhere 835 00:48:11,881 --> 00:48:13,556 about making plastic of soybeans? 836 00:48:13,580 --> 00:48:14,797 Jelly beans? 837 00:48:14,831 --> 00:48:15,802 Shut up, will you? 838 00:48:15,837 --> 00:48:19,792 Remember? From beans ice cream... From soybeans? 839 00:48:19,827 --> 00:48:22,712 Yes, yes... beans of soy. Yes. 840 00:48:22,747 --> 00:48:25,562 Well, listen. mine Dad liked the idea. 841 00:48:25,597 --> 00:48:27,857 And will build a factory outside of Rochester. 842 00:48:27,892 --> 00:48:29,210 What do you think about that? 843 00:48:31,466 --> 00:48:34,844 Rochester? Why Rochester? 844 00:48:34,879 --> 00:48:37,762 And why not? Can you do it? think of a better place? 845 00:48:37,797 --> 00:48:39,488 I don't know... it's just... 846 00:48:39,523 --> 00:48:41,144 Why not right here? 847 00:48:41,179 --> 00:48:44,436 Do you remember that old tool factory? 848 00:48:44,471 --> 00:48:46,860 Tell your father that he You get that for a song. 849 00:48:46,895 --> 00:48:48,119 And all the work whatever you want, too. 850 00:48:48,143 --> 00:48:50,976 Half the city was left unemployed when they closed. 851 00:48:51,011 --> 00:48:53,215 Is it really? Well, I tell you. 852 00:48:53,250 --> 00:48:54,720 Sounds good. 853 00:48:54,755 --> 00:48:56,584 I knew you accepted. 854 00:48:56,619 --> 00:48:57,902 The idea is this, 855 00:48:57,937 --> 00:49:02,437 Mary, you're in this too. Now listen, do you have money? 856 00:49:04,949 --> 00:49:07,772 - Money? Some. - Listen. 857 00:49:07,807 --> 00:49:11,612 I want you to put in every penny that you have in our business, okay? 858 00:49:11,647 --> 00:49:14,272 George, I think I have a job for you, 859 00:49:14,307 --> 00:49:17,708 I mean, unless you're still married with the miserable Constructions and Loans 860 00:49:18,900 --> 00:49:22,736 This is the best thing since radio. And I want you as a partner. 861 00:49:22,771 --> 00:49:25,030 Mary? Mary? 862 00:49:26,859 --> 00:49:29,267 I am here. 863 00:49:29,302 --> 00:49:33,138 Tell this guy I'm giving him The opportunity of a lifetime, you hear? 864 00:49:33,173 --> 00:49:35,077 The opportunity of a lifetime. 865 00:49:38,694 --> 00:49:41,593 He says it's the opportunity of your life. 866 00:49:44,587 --> 00:49:46,280 Now listen to me. 867 00:49:46,315 --> 00:49:49,413 I don't want any plastic. I don't want any society. 868 00:49:49,448 --> 00:49:52,954 And I don't want to get married with anyone. Do you understand? 869 00:49:52,989 --> 00:49:55,173 I want to do the what I want to do. 870 00:49:55,208 --> 00:49:57,493 You are... You are... 871 00:49:58,202 --> 00:50:02,354 - Mary... -George... 872 00:50:04,593 --> 00:50:05,844 Maria... 873 00:50:14,735 --> 00:50:17,074 Here they come! Here they come! 874 00:50:38,650 --> 00:50:39,850 Goodbye. 875 00:50:55,329 --> 00:50:57,856 First Harry. Now George. 876 00:50:57,891 --> 00:51:00,161 Annie, now we are just two spinsters. 877 00:51:00,196 --> 00:51:02,303 Speak for yourself, Mrs. B. 878 00:51:04,984 --> 00:51:08,362 If one of you sees a Stranger here, it's me. 879 00:51:10,599 --> 00:51:13,075 Look! Is there someone driving this taxi. 880 00:51:13,110 --> 00:51:14,999 Officer Bert sent this. 881 00:51:15,034 --> 00:51:17,266 He said to float to the Happy Land in bubbles. 882 00:51:17,301 --> 00:51:19,917 - Look at this. Old Bert. Champagne! - Good old Bert. 883 00:51:19,952 --> 00:51:22,954 By the way, where is that Are you going on your honeymoon? 884 00:51:22,989 --> 00:51:24,289 Where are we going? 885 00:51:24,324 --> 00:51:26,305 Look at this. Here There's the money, Ernie. 886 00:51:26,340 --> 00:51:28,062 Mary, tell it. 887 00:51:28,097 --> 00:51:29,901 I feel like the wife of a smuggler. Look! 888 00:51:29,925 --> 00:51:32,144 Do you know what we're going to do? Let's put work aside. 889 00:51:32,179 --> 00:51:34,495 A whole week in New York. A whole week in the Bermuda Islands. 890 00:51:34,519 --> 00:51:37,130 The tallest hotels, the older champagne, 891 00:51:37,165 --> 00:51:41,733 the richest caviar, the richest music hot and the most beautiful wife! 892 00:51:41,768 --> 00:51:43,249 And then? 893 00:51:43,284 --> 00:51:47,668 - And then, what? - After that, you'll soon see. 894 00:51:47,703 --> 00:51:49,982 That's enough, come here! 895 00:51:52,698 --> 00:51:56,821 Don't look now George, but you're something strange happens at the bank. 896 00:51:56,856 --> 00:52:00,524 I've never seen one, but this presents all signs of being a protest. 897 00:52:08,119 --> 00:52:11,072 Ernie, if you have money in bank, you better hurry. 898 00:52:11,107 --> 00:52:14,025 - George, let's not stop. Let's go. - Just a minute, honey. 899 00:52:16,536 --> 00:52:18,506 Please don't Let's stop, George. 900 00:52:18,541 --> 00:52:20,476 I'll be back in a minute, Mary. 901 00:52:37,689 --> 00:52:40,248 Hello everyone. Mrs. Thompson, how are you? 902 00:52:40,283 --> 00:52:42,644 Charlie? What's going on here, can't you get in? 903 00:53:00,451 --> 00:53:02,568 What is this, Uncle Billy? A holiday? 904 00:53:03,189 --> 00:53:04,252 George... 905 00:53:04,993 --> 00:53:06,445 Everyone come in. Let's go. 906 00:53:07,476 --> 00:53:08,771 Come in. 907 00:53:12,625 --> 00:53:14,332 Why don't you sit down? 908 00:53:14,367 --> 00:53:16,040 There are plenty of seats there. 909 00:53:17,480 --> 00:53:18,899 Be at ease. 910 00:53:20,934 --> 00:53:23,051 George, can you come here for a minute? 911 00:53:23,890 --> 00:53:24,725 Why didn't you call me? 912 00:53:24,766 --> 00:53:26,160 I just called, but they said you left. 913 00:53:26,184 --> 00:53:27,749 This is difficult, George. This is difficult. 914 00:53:27,773 --> 00:53:29,269 Now tell me what happened. How did it start? 915 00:53:29,293 --> 00:53:30,623 How does something How does this start? 916 00:53:30,647 --> 00:53:31,848 All I know is that the bank asked for our loan. 917 00:53:31,872 --> 00:53:33,133 - When? - An hour ago. 918 00:53:33,168 --> 00:53:35,164 - I had to hand over all our money. - Everything? 919 00:53:35,199 --> 00:53:36,889 Every minute and still it was less than we owed. 920 00:53:36,913 --> 00:53:38,674 God in heaven! 921 00:53:38,709 --> 00:53:42,507 I was scared, George, and that's why I closed the doors 922 00:53:44,748 --> 00:53:46,373 The whole city went crazy. 923 00:53:46,408 --> 00:53:47,878 Yes, are you? 924 00:53:47,913 --> 00:53:50,080 George, it's Potter. 925 00:53:53,868 --> 00:53:55,389 - Are you? -George, 926 00:53:55,424 --> 00:54:00,917 There's a rumor going around town that you closed your doors. Is it true? 927 00:54:00,952 --> 00:54:04,552 I'm glad to hear this. George, are you okay? 928 00:54:04,587 --> 00:54:08,501 - Do you need the police? - The police? For what? 929 00:54:08,536 --> 00:54:12,414 Do you know that a crowd Sometimes it goes crazy. 930 00:54:12,449 --> 00:54:17,221 George, I want help in this crisis. 931 00:54:17,256 --> 00:54:22,707 I will ensure the bank has sufficient funds to satisfy their needs. 932 00:54:22,742 --> 00:54:26,011 They close during a week and then they open again. 933 00:54:26,804 --> 00:54:28,103 He took over the bank. 934 00:54:28,946 --> 00:54:32,665 I could lose a fortune, but I'm willing to assure 935 00:54:32,707 --> 00:54:34,501 your people too. 936 00:54:34,534 --> 00:54:37,337 Just tell them to bring it your actions here, and I 937 00:54:37,379 --> 00:54:39,714 I pay fifty cents for every dollar. 938 00:54:39,747 --> 00:54:41,966 Never miss one opportunity, isn't it, Potter? 939 00:54:42,001 --> 00:54:43,045 Well, you're going to miss this one. 940 00:54:43,080 --> 00:54:47,030 If you close your doors before from six in the afternoon, he never opens them again. 941 00:54:55,769 --> 00:54:58,939 George, it was a wedding pleasant? I wish I had been there. 942 00:54:59,800 --> 00:55:00,913 It was... 943 00:55:02,777 --> 00:55:04,772 You can take this one off now. 944 00:55:13,492 --> 00:55:18,948 Remember this thing It's not as black as it appears. 945 00:55:28,501 --> 00:55:30,279 I have news for you. 946 00:55:30,314 --> 00:55:32,306 I was talking to the old Potter and he assured 947 00:55:32,348 --> 00:55:33,628 cash payments at the bank. 948 00:55:33,641 --> 00:55:35,392 The bank will reopen next week. 949 00:55:35,427 --> 00:55:37,144 But, George, I have my money here. 950 00:55:37,179 --> 00:55:38,903 Did he secure this place? 951 00:55:38,938 --> 00:55:40,690 No, Charlie. Neither I didn't even ask him that. 952 00:55:40,725 --> 00:55:43,400 - We don't need Potter here. - I'll take my money now. 953 00:55:44,107 --> 00:55:48,580 You don't understand the situation. 954 00:55:48,615 --> 00:55:50,461 As if I had the money in the safe. 955 00:55:50,496 --> 00:55:52,493 The money is not here. 956 00:55:52,528 --> 00:55:55,055 Well, your money is in the house from Joe... it's right next to you. 957 00:55:55,090 --> 00:55:59,026 And at the Kennedy house, in of Mrs. Macklin and a hundred others. 958 00:55:59,061 --> 00:56:00,842 You are lending them the money to build, 959 00:56:00,866 --> 00:56:02,608 and then they will pay you in come back as best as you can. 960 00:56:02,632 --> 00:56:04,357 Now what will do? Delete them? 961 00:56:04,392 --> 00:56:07,200 I have two hundred and forty-two dollars 962 00:56:07,235 --> 00:56:10,694 and two hundred and forty-two Dollars won't break anyone. 963 00:56:11,587 --> 00:56:15,441 It's okay, Tom. It's okay. well. Here it is. Sign this. 964 00:56:15,476 --> 00:56:16,742 You will have your money within sixty days. 965 00:56:16,766 --> 00:56:18,100 Sixty days? 966 00:56:18,139 --> 00:56:20,300 That's what you agreed when you bought the shares. 967 00:56:20,311 --> 00:56:22,366 - Tom... Tom... got your money? - No. 968 00:56:22,401 --> 00:56:24,315 Well, I did it. O old Potter pays fifty 969 00:56:24,356 --> 00:56:26,197 cents for every dollar for every share you have. 970 00:56:26,247 --> 00:56:28,956 - Fifty cents for every dollar! - Yes, in cash! 971 00:56:28,991 --> 00:56:31,597 - Well, what do you say? - Tom, 972 00:56:31,632 --> 00:56:33,313 you have to comply your original agreement. 973 00:56:33,345 --> 00:56:34,551 Give us sixty days to resolve this. 974 00:56:34,575 --> 00:56:35,868 It's okay, Randall. 975 00:56:35,905 --> 00:56:38,707 - Are you going to Potter's? - Better half than nothing. 976 00:56:39,114 --> 00:56:41,676 Tone! Tone! 977 00:56:41,711 --> 00:56:43,955 Randall, wait one minute, wait... 978 00:56:43,990 --> 00:56:45,732 Now listen to me. 979 00:56:45,767 --> 00:56:48,122 I beg you to don't do this. 980 00:56:48,157 --> 00:56:49,857 If Potter gets hold of Construction and Loans, 981 00:56:49,881 --> 00:56:51,833 there will never be another home decent built in this city. 982 00:56:51,857 --> 00:56:54,461 He has already taken possession of the money from the bank. He already owns the bus line. 983 00:56:54,485 --> 00:56:56,748 He already owns the stores and warehouses. And now it's after us. 984 00:56:56,772 --> 00:56:58,293 Why? It's very simple. 985 00:56:58,328 --> 00:57:00,835 'Cause we're ruining It's his business, that's why. 986 00:57:00,870 --> 00:57:02,925 And because he wants you keep living in his tents 987 00:57:02,949 --> 00:57:04,959 and pay the type of rent he decides. 988 00:57:04,994 --> 00:57:07,817 Joe, have you ever had one of those houses? Potter, didn't you? Have you already forgotten? 989 00:57:07,852 --> 00:57:10,605 Have you forgotten what he told you? Did you charge for that miserable hut? 990 00:57:10,640 --> 00:57:12,903 Ed, remember the year past when things don't 991 00:57:12,945 --> 00:57:13,737 were doing very well, 992 00:57:13,779 --> 00:57:14,938 and couldn't do the your payments? 993 00:57:14,962 --> 00:57:16,281 You didn't lose your house, did you? 994 00:57:16,323 --> 00:57:18,076 Do you think Potter would have it left to keep her? 995 00:57:18,100 --> 00:57:21,135 They don't understand what is happening here? 996 00:57:21,170 --> 00:57:22,815 Don't you see what's happening? 997 00:57:22,850 --> 00:57:24,983 Potter isn't selling. Potter is buying. 998 00:57:25,018 --> 00:57:27,954 And why? Because we are They were scared and he wasn't. That's why. 999 00:57:27,989 --> 00:57:29,111 He is taking advantage some bargains. 1000 00:57:29,135 --> 00:57:31,694 We managed to overcome this. 1001 00:57:31,729 --> 00:57:35,012 We have to come together, though. We have to have faith in each other. 1002 00:57:35,047 --> 00:57:38,261 But my husband doesn't work a year ago and I need money. 1003 00:57:38,296 --> 00:57:41,663 - How am I going to live until the bank opens? - I have doctor bills to pay. 1004 00:57:41,698 --> 00:57:42,473 I need money. 1005 00:57:42,515 --> 00:57:44,308 I can't feed my children of faith. 1006 00:57:44,339 --> 00:57:47,027 How much do they need? 1007 00:57:47,062 --> 00:57:49,715 I have two thousand dollars. 1008 00:57:50,611 --> 00:57:53,201 Here's two thousand dollars. This will be sufficient until the bank reopens. 1009 00:57:53,225 --> 00:57:54,265 Tom, how much do you need? 1010 00:57:54,271 --> 00:57:55,861 Two hundred and forty two dollars. 1011 00:57:55,896 --> 00:57:58,336 Tom, just enough to sustain until the bank reopens. 1012 00:57:58,353 --> 00:58:01,040 I take two hundred and forty two dollars. 1013 00:58:03,449 --> 00:58:05,225 - Here it is. - This will close my account. 1014 00:58:05,260 --> 00:58:07,710 Your account still here it is. This is a loan. 1015 00:58:07,745 --> 00:58:09,420 Ready. Ed? 1016 00:58:09,454 --> 00:58:12,144 - I have three hundred dollars here, George. - Okay, now, Ed... 1017 00:58:12,179 --> 00:58:14,799 How much will you need by for the bank to open? How much do you need? 1018 00:58:14,834 --> 00:58:19,089 - Well, twenty dollars, I suppose. - Twenty dollars. Now yes, you are talking. 1019 00:58:19,124 --> 00:58:20,252 Great. Thank you, Ed. 1020 00:58:20,287 --> 00:58:21,876 Now, Mrs. Thompson, How much do you want? 1021 00:58:21,911 --> 00:58:23,818 - But it's your own money, George. - It doesn't matter. 1022 00:58:23,842 --> 00:58:26,214 - How much do you want? - I can live with twenty. 1023 00:58:26,249 --> 00:58:28,224 - Twenty dollars. - I'll sign a paper. 1024 00:58:28,259 --> 00:58:29,321 You don't have to sign anything. 1025 00:58:29,356 --> 00:58:31,235 I know it will pay when you can. 1026 00:58:31,270 --> 00:58:33,079 Exactly. Now you, Mrs. Davis? 1027 00:58:33,114 --> 00:58:37,205 - Can I take seventeen and fifty? - Ten... 1028 00:58:37,240 --> 00:58:40,290 Bless your heart, of course can take. Do you have fifty cents? 1029 00:58:40,325 --> 00:58:41,725 - Seven... - We'll make it, George. 1030 00:58:41,736 --> 00:58:45,568 - They won't close us today! - Six, five, four, 1031 00:58:45,603 --> 00:58:48,852 three, two, one... 1032 00:58:48,887 --> 00:58:50,171 Bingo! 1033 00:58:50,206 --> 00:58:52,571 We achieved. Close the door, Ernie. We achieved. Look. 1034 00:58:52,606 --> 00:58:54,937 We are still in business. And we still have 2 dollars. 1035 00:58:54,972 --> 00:58:56,679 Let's take some of that. Let's celebrate. 1036 00:58:56,714 --> 00:58:58,245 Go get some glasses, Tilly. 1037 00:58:58,280 --> 00:59:00,142 Well, a couple of financial wizards. 1038 00:59:00,177 --> 00:59:01,761 Those Rockefellers. 1039 00:59:01,796 --> 00:59:04,167 Bring a tray for both of us. 1040 00:59:04,202 --> 00:59:05,837 We will save them to seed. A toast. 1041 00:59:05,861 --> 00:59:09,246 A toast! A toast to Mam� D�lar and for Pap� D�lar, 1042 00:59:09,281 --> 00:59:11,513 and if you want to keep this old Construction and Loans in business, 1043 00:59:11,537 --> 00:59:13,120 It's better to have a family very quickly. 1044 00:59:13,144 --> 00:59:13,895 I wish they were rabbits. 1045 00:59:13,919 --> 00:59:15,211 I liked it too. 1046 00:59:16,355 --> 00:59:18,717 Let's put them in the safe and see what happens. 1047 00:59:28,010 --> 00:59:31,485 - Wedding cigars! - Marriage! 1048 00:59:31,520 --> 00:59:35,110 My God, I'm married! Where is Mary? Maria... 1049 00:59:35,145 --> 00:59:36,152 Poor Mary. 1050 00:59:36,187 --> 00:59:38,542 I have a train to catch. The train has already left. 1051 00:59:38,577 --> 00:59:40,897 Does Ernie still Is he here with his taxi? 1052 00:59:40,932 --> 00:59:43,319 George, a call to you. 1053 00:59:43,354 --> 00:59:46,188 Phone my wife, okay? She It's probably at her mother's house. 1054 00:59:46,212 --> 00:59:49,066 - Miss Bailey is on the phone. - I don't want Mrs. Bailey. 1055 00:59:49,101 --> 00:59:51,920 I want my wife. Girl Bailey! Girl... that's my wife. 1056 00:59:51,955 --> 00:59:53,910 I'll be here inside. 1057 00:59:53,945 --> 00:59:57,475 Mary! Hello. Listen, darling. Sorry... 1058 00:59:57,510 --> 01:00:00,819 What? Go home? What house? 1059 01:00:00,854 --> 01:00:04,094 Sycamore, 23? Well, what... 1060 01:00:04,129 --> 01:00:09,102 Whose is this home? Waldorf hotel? 1061 01:00:19,275 --> 01:00:22,105 These are the company posters, and the company won't like this. 1062 01:00:22,140 --> 01:00:24,267 Would you like to have one ticket next week? 1063 01:00:24,302 --> 01:00:27,246 - Don't you have any romance inside you? - Of course I do, but I got rid of it. 1064 01:00:27,270 --> 01:00:28,359 Stomach pills! 1065 01:00:28,383 --> 01:00:31,177 Who wants to see pills on your honeymoon? 1066 01:00:31,212 --> 01:00:33,240 What we want is places romantic, beautiful places... 1067 01:00:33,264 --> 01:00:36,642 Places where George wants to go. 1068 01:00:36,676 --> 01:00:38,268 Bert. He's coming. 1069 01:00:38,310 --> 01:00:39,796 Come on, we have to take that's up there. He's coming. 1070 01:00:39,820 --> 01:00:41,675 - Who? - The groom, idiot. 1071 01:00:41,710 --> 01:00:43,668 This is their honeymoon. Come on. Bring that ladder. 1072 01:00:43,692 --> 01:00:44,981 What are they, ducks? 1073 01:00:48,103 --> 01:00:50,500 - Bring that ladder over here. - It's fine, it's fine. 1074 01:00:50,535 --> 01:00:53,056 - Hurry up. Hurry up. Hurry up. - I'm hurrying up. 1075 01:01:02,370 --> 01:01:04,998 Hello Geo... Good evening, sir. 1076 01:01:07,168 --> 01:01:09,015 Come in, Monsieur. 1077 01:01:10,590 --> 01:01:18,590 - Come in. - Hawaii Islands, 1078 01:01:19,191 --> 01:01:27,191 Where the blue skies call me. 1079 01:01:28,438 --> 01:01:36,438 Where the balmy air and golden moonlight 1080 01:01:37,614 --> 01:01:45,614 caress the palm trees waves of Waikiki. 1081 01:02:30,463 --> 01:02:32,428 Welcome home, Mr. Bailey. 1082 01:02:37,868 --> 01:02:39,884 Well, I'll... 1083 01:02:44,774 --> 01:02:47,196 Mary, where is... 1084 01:02:53,699 --> 01:02:59,085 I truly love you, 1085 01:02:59,120 --> 01:03:04,066 Truly, dear. 1086 01:03:04,101 --> 01:03:09,012 Life with its shadows, 1087 01:03:09,047 --> 01:03:10,064 Maria... 1088 01:03:10,099 --> 01:03:12,899 Life with its tears. 1089 01:03:12,934 --> 01:03:14,700 Do you remember the night when did we break the windows of this old house? 1090 01:03:14,724 --> 01:03:20,119 Weaken in dreams, - That's what I wanted. 1091 01:03:20,154 --> 01:03:24,112 When I feel that you are near, 1092 01:03:24,147 --> 01:03:32,147 - Honey, you're wonderful. I truly love you, 1093 01:03:33,865 --> 01:03:40,897 Truly, dear. 1094 01:03:49,284 --> 01:03:53,483 - Martini, are you renting a new house? - To hire? 1095 01:03:54,699 --> 01:03:57,228 - Did you hear what he said, Mr. Bailey? - What? 1096 01:03:57,263 --> 01:03:59,159 I am the owner of the house. 1097 01:03:59,194 --> 01:04:02,623 I, Giuseppe Martini, am owner of my own house. 1098 01:04:02,658 --> 01:04:06,036 We no longer live like pigs in Potter's Field. 1099 01:04:06,071 --> 01:04:07,489 Hurry up, Marie! 1100 01:04:07,524 --> 01:04:08,908 Come on... Bring the baby. 1101 01:04:09,764 --> 01:04:11,628 This is like a dream! 1102 01:04:11,663 --> 01:04:12,861 I take the children in the car. 1103 01:04:12,896 --> 01:04:14,857 Thank you, Mr. Bailey. 1104 01:04:14,892 --> 01:04:16,818 Come on, kids. Here. 1105 01:04:16,853 --> 01:04:17,880 Come in here. 1106 01:04:17,915 --> 01:04:19,848 Now sit on the bench. 1107 01:04:22,091 --> 01:04:23,971 Take the dog. 1108 01:04:26,024 --> 01:04:27,783 There's also a goat! 1109 01:04:29,102 --> 01:04:34,789 - Goodbye. - Goodbye everyone! 1110 01:04:37,469 --> 01:04:38,498 Is everyone inside? 1111 01:04:57,258 --> 01:04:59,374 Mr. and Mrs. Martini, welcome home. 1112 01:05:00,164 --> 01:05:02,465 Good old George. Always makes a speech. 1113 01:05:05,567 --> 01:05:09,528 -Sam Wainwright! - I don't want to know! 1114 01:05:09,563 --> 01:05:12,603 Bread! So that this house never know what hunger is. 1115 01:05:13,380 --> 01:05:16,843 Salt! So that life always have flavor! 1116 01:05:16,878 --> 01:05:18,039 And wine! 1117 01:05:18,081 --> 01:05:20,666 So that joy and prosperity may always reign. 1118 01:05:20,697 --> 01:05:22,596 Enter Martini Castle! 1119 01:05:24,324 --> 01:05:26,459 Look, Mr. Potter, don't It has nothing to do with me. 1120 01:05:26,494 --> 01:05:28,560 I'm just yours small lace collector. 1121 01:05:28,595 --> 01:05:32,424 But you can no longer enjoy This Bailey Park. Look at him. 1122 01:05:33,728 --> 01:05:36,202 The Black Congressman is here to see. 1123 01:05:36,237 --> 01:05:38,642 Tell the congressman wait. Continue. 1124 01:05:38,677 --> 01:05:41,281 Fifteen years ago, there was a half a dozen houses here and there. 1125 01:05:41,316 --> 01:05:43,886 There was the old cemetery, squirrels, marigolds, daisies. 1126 01:05:43,921 --> 01:05:45,692 I used to hunt rabbits there. 1127 01:05:47,099 --> 01:05:48,468 Look at this today. 1128 01:05:48,503 --> 01:05:51,470 Dozens of the most beautiful houses that you have ever seen. 1129 01:05:51,505 --> 01:05:54,778 Ninety percent belonging to parasites that used to pay you rent. 1130 01:05:54,813 --> 01:05:58,258 The 'Potter's Field', my dear Mr. Boss, this is what it's becoming. 1131 01:05:58,293 --> 01:06:01,802 And the rednecks who do David and Goliath jokes. 1132 01:06:01,837 --> 01:06:03,494 They do, don't they? 1133 01:06:03,529 --> 01:06:06,410 Although they know the Baileys They never made a single coin from it. 1134 01:06:06,445 --> 01:06:07,659 You know very well why, 1135 01:06:07,694 --> 01:06:09,074 the Baileys always they were all idiots. 1136 01:06:09,098 --> 01:06:12,466 All these houses are worth twice as much than Construction and Loans 1137 01:06:12,508 --> 01:06:13,259 spent to build them. 1138 01:06:13,307 --> 01:06:15,966 - If I were you, Mr. Potter... - Well, you're not me. 1139 01:06:16,001 --> 01:06:19,338 As I say, it's not nothing to do with me. 1140 01:06:22,615 --> 01:06:24,496 But one of these days, this bright young man goes 1141 01:06:24,520 --> 01:06:27,773 ask George Bailey a job. 1142 01:06:29,691 --> 01:06:33,269 The Bailey family has been a rock in my shoe too long. 1143 01:06:33,304 --> 01:06:34,532 - Yes sir? - Come here. 1144 01:06:35,236 --> 01:06:37,557 We only stopped in town to give a look at the new factory and then 1145 01:06:37,581 --> 01:06:39,530 Let's drive to Florida. 1146 01:06:39,565 --> 01:06:41,262 Why don't you tell your loved ones friends to join us? 1147 01:06:41,286 --> 01:06:42,078 Of course. 1148 01:06:42,134 --> 01:06:44,981 Why don't you come with us? 1149 01:06:45,016 --> 01:06:47,483 I'm afraid I won't manage to escape, Sam. 1150 01:06:47,518 --> 01:06:49,916 You still continue with the same pride? 1151 01:06:49,951 --> 01:06:53,089 Jane, I gave it to George the opportunity to let you in 1152 01:06:53,131 --> 01:06:54,841 plastics and he rejected them. 1153 01:06:54,942 --> 01:06:57,667 - Now don't make fun of that. - I'm not making fun. 1154 01:06:57,702 --> 01:06:59,413 I think we'd better get going. 1155 01:06:59,448 --> 01:07:00,788 Nice to meet you, Mary. 1156 01:07:00,823 --> 01:07:02,093 - It was good to see you. - Goodbye. 1157 01:07:02,128 --> 01:07:03,539 - Goodbye, George. - See you soon, George. 1158 01:07:03,563 --> 01:07:04,594 - See you in the comedy news. - Goodbye, Sam. 1159 01:07:04,618 --> 01:07:06,927 - See you soon, Mary. - See you soon, Sam. Have fun. 1160 01:07:06,962 --> 01:07:08,018 Thanks for stopping by. 1161 01:07:08,042 --> 01:07:09,805 Florida! 1162 01:07:40,201 --> 01:07:41,250 Thank you, sir. 1163 01:07:41,856 --> 01:07:43,158 What a cigar, Mr. Potter. 1164 01:07:43,193 --> 01:07:45,674 He likes? I'll send you a box. 1165 01:07:54,355 --> 01:07:58,547 I guess I'll find out sooner or later, 1166 01:07:58,582 --> 01:08:00,906 but what is that Did you want to talk to me? 1167 01:08:02,663 --> 01:08:07,798 George, that's what I like you the most. 1168 01:08:07,833 --> 01:08:11,229 George, I'm an old man, and most people hate me. 1169 01:08:11,264 --> 01:08:15,455 But I don't like them either, so it will all work out the same. 1170 01:08:15,490 --> 01:08:19,647 You know as well as I do, that I I manage practically everything in this city 1171 01:08:19,682 --> 01:08:22,551 except Constructions and Bailey loans. 1172 01:08:22,586 --> 01:08:25,637 You also know that during for several years I have been trying to take 1173 01:08:25,679 --> 01:08:27,305 possession of it or end it. 1174 01:08:27,360 --> 01:08:30,007 But I couldn't. 1175 01:08:30,042 --> 01:08:32,619 You have been stopping me. 1176 01:08:32,654 --> 01:08:35,946 In reality, you defeated me, George. 1177 01:08:35,981 --> 01:08:41,054 And like anyone else in this The municipality knows, it is very necessary. 1178 01:08:41,089 --> 01:08:44,245 For example, during the Depression. 1179 01:08:44,280 --> 01:08:47,541 You and I were the ones The only ones we can stand. 1180 01:08:47,576 --> 01:08:51,466 You saved Constructions and Loans, I saved everything else. 1181 01:08:51,501 --> 01:08:55,010 Most people He says he stole everything else. 1182 01:08:55,045 --> 01:08:58,519 The envious are the ones who they say, George, the parasites. 1183 01:08:58,554 --> 01:09:03,069 I spoke from my side very frankly. 1184 01:09:03,104 --> 01:09:06,038 Let's look at your side now. 1185 01:09:06,073 --> 01:09:11,056 Young, twenty-seven, twenty-eight years old, married, 1186 01:09:11,097 --> 01:09:13,016 doing about forty a week. 1187 01:09:13,048 --> 01:09:16,513 - Forty-five! - Forty-five. Forty-five. 1188 01:09:16,548 --> 01:09:18,996 Of which, after to help your mother 1189 01:09:19,031 --> 01:09:23,633 and pay the bills, you have about ten. 1190 01:09:23,668 --> 01:09:28,121 A child or two will come, and you won't even be able to save ten. 1191 01:09:28,156 --> 01:09:32,408 If this young man of twenty eight years was a common and 1192 01:09:32,443 --> 01:09:35,451 simple redneck, I would say he was holding up well. 1193 01:09:35,486 --> 01:09:39,602 But George Bailey is not a common and simple redneck. 1194 01:09:39,637 --> 01:09:43,683 He is an intelligent man, smart and ambitious, 1195 01:09:43,718 --> 01:09:46,674 who hates his job, who hates Construction and Loans, 1196 01:09:46,715 --> 01:09:49,218 almost as much as me. 1197 01:09:49,241 --> 01:09:54,144 A young man, killed for leaving here since he was born. 1198 01:09:54,179 --> 01:09:57,136 The smartest of the crowd, 1199 01:09:57,171 --> 01:10:00,627 a young man who has to sit still and see your friends going places, 1200 01:10:00,662 --> 01:10:02,291 because he is trapped. 1201 01:10:02,326 --> 01:10:06,442 Yes, sir, arrested, the waste your life pretending 1202 01:10:06,484 --> 01:10:10,238 loves to many parasites. 1203 01:10:10,279 --> 01:10:13,609 I'm telling the truth Or am I exaggerating? 1204 01:10:15,884 --> 01:10:17,375 What are you getting at, Mr. Potter? 1205 01:10:17,410 --> 01:10:20,948 - Where do I want to get to? I want to hire you. - Hire me? 1206 01:10:20,983 --> 01:10:24,723 I want you to manage my business, manage my properties. 1207 01:10:24,758 --> 01:10:29,842 George, start with twenty thousand dollars a year. 1208 01:10:33,752 --> 01:10:36,757 Twenty thousand dollars a year? 1209 01:10:36,792 --> 01:10:40,262 You wouldn't mind living in nicest house in town, 1210 01:10:40,297 --> 01:10:42,860 buy it for your wife lots of good clothes, 1211 01:10:42,895 --> 01:10:45,605 a couple of trips business to New York per year, 1212 01:10:45,647 --> 01:10:47,691 maybe from time to time when to Europe. 1213 01:10:47,742 --> 01:10:49,379 It wouldn't matter, Why not, George? 1214 01:10:49,414 --> 01:10:50,816 Import? 1215 01:10:53,627 --> 01:10:56,059 Not talking to Someone else here, right? 1216 01:10:56,094 --> 01:11:00,078 You know, this is me, remember from me? George Bailey. 1217 01:11:00,113 --> 01:11:04,027 Yes, George Bailey. Whose ship just entered, 1218 01:11:04,062 --> 01:11:07,410 as long as it is sufficiently smart to get on board with it. 1219 01:11:15,787 --> 01:11:17,056 Holy God! 1220 01:11:20,100 --> 01:11:23,203 And then Construction and Loans? 1221 01:11:23,238 --> 01:11:26,272 What the hell, man! Are you afraid of success? 1222 01:11:26,307 --> 01:11:30,191 I'm offering you a contract three years of twenty thousand dollars a year, 1223 01:11:30,232 --> 01:11:31,359 starting today. 1224 01:11:31,389 --> 01:11:33,210 Do we close a deal or not? 1225 01:11:34,821 --> 01:11:36,569 Well, Mr. Potter, I... 1226 01:11:36,604 --> 01:11:41,397 I know I should take advantage the opportunity but... 1227 01:11:41,432 --> 01:11:44,829 I wanted to know if it would be possible give me twenty four hours 1228 01:11:44,871 --> 01:11:45,664 to think about it? 1229 01:11:45,705 --> 01:11:47,225 Of course, of course, of course. 1230 01:11:47,260 --> 01:11:49,994 Go home and discuss the subject with your wife. 1231 01:11:50,029 --> 01:11:51,572 - That's how I would like it. - Of course. 1232 01:11:51,607 --> 01:11:53,930 In the meantime, I will prepare the documents. 1233 01:11:53,965 --> 01:11:56,200 - Right, sir. - Are you okay, George? 1234 01:11:57,557 --> 01:11:59,085 All right, Mr. Potter. 1235 01:12:09,365 --> 01:12:12,262 No. Wait a minute. 1236 01:12:12,297 --> 01:12:15,392 I don't need twenty-four hours. I don't need to talk to anyone. 1237 01:12:15,427 --> 01:12:17,531 I know now, and the answer is no! No! 1238 01:12:17,566 --> 01:12:19,089 Good luck to this! 1239 01:12:19,124 --> 01:12:21,679 You sit here and spin your little webs 1240 01:12:21,714 --> 01:12:23,914 and thinks that the whole world It revolves around you and your money. 1241 01:12:23,938 --> 01:12:25,734 And it doesn't spin, Mr. Potter. 1242 01:12:25,769 --> 01:12:28,956 Seeing things as a whole, 1243 01:12:28,991 --> 01:12:31,960 I would say that you are nothing more than a little spider with scurvy. 1244 01:12:31,995 --> 01:12:36,729 And this applies to you too. 1245 01:12:40,642 --> 01:12:43,018 And this applies to you too. 1246 01:12:49,738 --> 01:12:53,253 If you didn't mind living in the nicest house in town. 1247 01:12:53,288 --> 01:12:56,107 Buy your wife lots of good clothes. 1248 01:12:56,142 --> 01:12:59,641 A couple of trips business to New York per year. 1249 01:12:59,676 --> 01:13:02,205 Maybe from time to time when to Europe. 1250 01:13:02,932 --> 01:13:04,780 I know what I'm going to do tomorrow 1251 01:13:04,815 --> 01:13:08,126 and the next day and the next year and the year following that. 1252 01:13:08,161 --> 01:13:11,580 I'll be shaking my head off this one miserable little town at my feet, 1253 01:13:11,621 --> 01:13:13,332 and I'm going to see the world. 1254 01:13:13,389 --> 01:13:16,205 Then I'll build things. I will build airports. 1255 01:13:16,240 --> 01:13:19,428 I will build towering skyscrapers. 1256 01:13:19,463 --> 01:13:22,616 I will build one one mile bridge. 1257 01:13:22,651 --> 01:13:24,380 What do you want, Mary? 1258 01:13:24,415 --> 01:13:26,235 What? Do you want the moon? 1259 01:13:26,270 --> 01:13:28,830 If you want, say it and I I throw a noose around her 1260 01:13:28,865 --> 01:13:30,890 and I pull her towards you. 1261 01:13:30,925 --> 01:13:33,359 Buffalo girls, no you can go out tonight, 1262 01:13:33,394 --> 01:13:36,384 They can't go out tonight, They can't go out tonight. 1263 01:13:36,419 --> 01:13:39,789 Buffalo girls, no you can go out tonight, 1264 01:13:39,824 --> 01:13:41,840 And... 1265 01:13:47,966 --> 01:13:49,592 - Hello. - Hello. 1266 01:13:55,140 --> 01:13:56,544 Mary Hatch! 1267 01:13:58,905 --> 01:14:03,104 Why did you get married with a guy like me? 1268 01:14:03,139 --> 01:14:05,610 Not to be a spinster. 1269 01:14:05,645 --> 01:14:09,722 You could have married Sam Wainwright and with anyone else in town. 1270 01:14:09,757 --> 01:14:13,153 I didn't want to marry anyone else in town. 1271 01:14:13,188 --> 01:14:15,581 I want my baby looks like you. 1272 01:14:15,616 --> 01:14:18,360 You didn't even have a honeymoon. 1273 01:14:18,395 --> 01:14:21,104 I promised you... Your what? 1274 01:14:21,139 --> 01:14:23,683 My baby. 1275 01:14:23,718 --> 01:14:27,719 You... Mary, are you pregnant? 1276 01:14:27,754 --> 01:14:31,720 George Bailey lassoes the stork. 1277 01:14:31,755 --> 01:14:33,180 La�a the stork! 1278 01:14:35,199 --> 01:14:36,962 What... 1279 01:14:36,997 --> 01:14:38,964 You mean... you... 1280 01:14:38,999 --> 01:14:41,222 What is it? A boy or a girl? 1281 01:14:44,541 --> 01:14:49,129 You've probably already guessed that the George never left Bedford Falls. 1282 01:14:49,164 --> 01:14:50,118 No! 1283 01:14:50,153 --> 01:14:52,962 Mary had the baby hers, a boy. 1284 01:14:52,997 --> 01:14:55,737 Then he had another, a girl. 1285 01:14:55,772 --> 01:14:59,351 Day after day, she worked for make the old house of Granville 1286 01:14:59,393 --> 01:15:01,019 in a real house. 1287 01:15:01,062 --> 01:15:04,746 Night after night, George He returned from the office late. 1288 01:15:08,332 --> 01:15:10,589 Potter was defeated. 1289 01:15:10,898 --> 01:15:14,280 Inspection Center. Center reception of recruits. 1290 01:15:15,769 --> 01:15:17,515 Then came a war. 1291 01:15:18,173 --> 01:15:22,219 Mr. Bailey and Mrs. Hatch were to the Red Cross and sewed. 1292 01:15:22,254 --> 01:15:26,376 Mary had two more babies but he still had time to run the U.S.O. 1293 01:15:26,411 --> 01:15:30,497 Sam Wainwright made a fortune in plastic canopies for aircraft. 1294 01:15:30,532 --> 01:15:33,286 Potter became President of the Design Administration. 1295 01:15:41,426 --> 01:15:44,212 Gower and Uncle Billy they sold war bonds. 1296 01:15:44,247 --> 01:15:48,821 Police officer Bert who was injured in the North of Africa, received the Silver Star. 1297 01:15:48,856 --> 01:15:52,678 Ernie, the taxi driver, parachuted into France. 1298 01:15:52,713 --> 01:15:56,111 Marty helped capture the Remagen Bridge. 1299 01:15:56,146 --> 01:15:59,834 Harry Bailey surpassed them all. 1300 01:15:59,869 --> 01:16:03,609 He became a Navy pilot, shooting down fifteen planes. 1301 01:16:03,644 --> 01:16:08,022 Two of them when they were almost crash into a transport full of soldiers. 1302 01:16:09,446 --> 01:16:12,127 - Yes, but George... -George? 1303 01:16:12,162 --> 01:16:17,337 Dismissed because of his ear, George fought the battle of Bedford Falls. 1304 01:16:17,372 --> 01:16:19,440 Calm down. 1305 01:16:19,475 --> 01:16:21,118 They don't know it's to have a war? 1306 01:16:21,153 --> 01:16:23,317 Air raid alert. 1307 01:16:31,819 --> 01:16:33,191 Paper conductor... 1308 01:16:33,204 --> 01:16:34,510 rubbish... 1309 01:16:34,806 --> 01:16:36,026 rubber... 1310 01:16:36,319 --> 01:16:41,896 Like everyone else, in V-E day, he cried and prayed. 1311 01:16:41,931 --> 01:16:46,624 On V-J day, he cried and prayed again. 1312 01:16:46,659 --> 01:16:49,187 Jos�, show him now what happened today. 1313 01:16:49,222 --> 01:16:50,477 Yes sir. 1314 01:16:50,512 --> 01:16:53,420 This morning, Christmas Eve, approximately ten in the morning, 1315 01:16:53,461 --> 01:16:55,422 Bedford Falls time. 1316 01:16:55,444 --> 01:16:57,809 Hi, Ernie, look at this. 1317 01:16:57,844 --> 01:17:02,407 President honors Harry Bailey. Local boy wins medal of honor. 1318 01:17:03,228 --> 01:17:04,291 It's going to snow again. 1319 01:17:04,326 --> 01:17:07,625 What do you mean by "go snow"? Look at the headlines. 1320 01:17:07,660 --> 01:17:10,119 I know, George. And it's wonderful. 1321 01:17:10,154 --> 01:17:11,882 Chief Harry Bailey! 1322 01:17:11,917 --> 01:17:13,558 Mr. Gower, look at this. 1323 01:17:13,593 --> 01:17:15,521 The second page. This is for you. 1324 01:17:15,556 --> 01:17:17,336 This is for you. This is for you. 1325 01:17:17,371 --> 01:17:19,117 - Thanks. - Until next time. 1326 01:17:20,750 --> 01:17:22,907 Make sure write the name correctly. 1327 01:17:22,942 --> 01:17:24,831 Hello, Billy, how are you? 1328 01:17:32,984 --> 01:17:35,515 Extra! Read everything on the subject! 1329 01:17:35,550 --> 01:17:38,011 George! It's Harry, from Washington. 1330 01:17:38,046 --> 01:17:41,032 - Harry! Who knew? - It is a collect call. Is there a problem? 1331 01:17:41,067 --> 01:17:43,682 Collecting... Of course no, for a hero. 1332 01:17:43,717 --> 01:17:45,150 Harry... 1333 01:17:45,185 --> 01:17:48,160 You old son of a bitch. 1334 01:17:48,195 --> 01:17:49,412 Congratulations! 1335 01:17:49,447 --> 01:17:51,161 How does the mother Are you dealing with this? 1336 01:17:51,196 --> 01:17:52,558 Seriously? 1337 01:17:52,593 --> 01:17:53,658 What are you... 1338 01:17:53,693 --> 01:17:55,294 The mother had lunch with the wife of the President. 1339 01:17:55,309 --> 01:17:56,529 Wait until Martha listens to this. 1340 01:17:56,553 --> 01:17:58,388 - What was there to eat? - What was there to eat? 1341 01:17:58,412 --> 01:18:03,210 Harry, you should see what they are preparing for you in the city. 1342 01:18:03,245 --> 01:18:04,206 Grandmother? 1343 01:18:04,241 --> 01:18:06,203 The Navy will bring the mother plane home this afternoon. 1344 01:18:06,227 --> 01:18:07,919 On a plane? 1345 01:18:07,954 --> 01:18:09,922 What? Uncle Billy? 1346 01:18:09,957 --> 01:18:12,034 - Is Uncle Billy here yet? - No, he stopped at the bank first. 1347 01:18:12,058 --> 01:18:14,059 No, he's not here Now, Harry. But look... 1348 01:18:14,094 --> 01:18:15,592 -George... - Tell me... 1349 01:18:15,627 --> 01:18:17,516 George the man is here again. 1350 01:18:17,551 --> 01:18:19,406 - What man? - The bank examiner. 1351 01:18:20,871 --> 01:18:23,079 Harry, talk to Eustace for a minute, okay? 1352 01:18:23,114 --> 01:18:25,104 I'll be right back. Well... 1353 01:18:25,139 --> 01:18:26,800 - Harry... - Good morning, sir. 1354 01:18:26,835 --> 01:18:28,425 Carter, bank examiner. 1355 01:18:28,460 --> 01:18:30,872 - Mr. Carter, Merry Christmas. - Merry Christmas. 1356 01:18:30,907 --> 01:18:32,680 We are all excited here. 1357 01:18:32,715 --> 01:18:34,696 My brother just received the Congressional Medal of Honor. 1358 01:18:34,720 --> 01:18:35,783 The President decorated him. 1359 01:18:35,818 --> 01:18:37,625 I think they they do these things. 1360 01:18:37,660 --> 01:18:39,432 I think you had a good year. 1361 01:18:39,467 --> 01:18:40,684 Good year? 1362 01:18:40,719 --> 01:18:44,085 Here between us, Mr. Carter, we're broke. 1363 01:18:44,120 --> 01:18:47,569 Yes, very funny. 1364 01:18:47,604 --> 01:18:50,415 Come here, Mr. Carter. 1365 01:18:50,450 --> 01:18:54,996 I shouldn't have to think about it so many times accepts long-distance personal calls. 1366 01:18:55,031 --> 01:18:55,992 George, do you want us to hang up? 1367 01:18:56,027 --> 01:18:58,189 No. He wants to talk to the Uncle Billy. Wait one moment. 1368 01:18:58,224 --> 01:19:01,107 If you cooperate, I would like to finish to speak to you before nightfall. 1369 01:19:01,131 --> 01:19:03,933 I want to spend Christmas in Elmira with my family. 1370 01:19:03,968 --> 01:19:05,321 I don't blame you, Mr. Carter. 1371 01:19:05,356 --> 01:19:08,361 Enter here. We've already taken care of everything. 1372 01:19:08,396 --> 01:19:11,367 Twenty-fourth of December... 1373 01:19:16,576 --> 01:19:19,480 Eight thousand. 1374 01:19:20,140 --> 01:19:22,863 Merry Christmas, Mr. Potter... 1375 01:19:22,898 --> 01:19:24,647 Good morning, Mr. Potter! 1376 01:19:24,682 --> 01:19:26,361 What's the news? 1377 01:19:26,396 --> 01:19:30,102 Harry Bailey won the Congressional Medal. 1378 01:19:30,137 --> 01:19:32,223 Aren't you one of the Bailey boys? 1379 01:19:32,258 --> 01:19:35,893 Can't lay those down Baileys down, will you, Mr. Potter? 1380 01:19:35,928 --> 01:19:38,560 How does Baldas feel? of George with this? 1381 01:19:38,595 --> 01:19:39,754 Very jealous. Very jealous. 1382 01:19:39,778 --> 01:19:42,070 Only lost three buttons on his vest. 1383 01:19:42,105 --> 01:19:46,305 Of course George's baldas would have received two of those medals if he had gone. 1384 01:19:46,340 --> 01:19:47,299 Bad ear. 1385 01:19:47,334 --> 01:19:49,757 Yes. After all, Potter, some people like 1386 01:19:49,798 --> 01:19:51,550 George had to stay at home. 1387 01:19:51,588 --> 01:19:55,441 Not all heroes were in Germany or Japan. 1388 01:20:03,153 --> 01:20:06,533 - Good morning, Mr. Bailey. - Good morning, Horace. 1389 01:20:07,854 --> 01:20:10,402 You forgot one thing. 1390 01:20:10,437 --> 01:20:12,475 - You forgot something. - From what? 1391 01:20:12,510 --> 01:20:15,141 - Aren't you coming to make a deposit? - Of course. 1392 01:20:15,176 --> 01:20:17,773 So it is customary to bring the money with you. 1393 01:20:17,808 --> 01:20:22,153 What the hell... 1394 01:20:22,188 --> 01:20:25,394 I know I had it... 1395 01:20:25,429 --> 01:20:29,314 - And that finger there? - Well, I... 1396 01:20:29,349 --> 01:20:30,522 Bailey... 1397 01:20:37,213 --> 01:20:39,483 Take me back. Quick. 1398 01:20:41,522 --> 01:20:43,644 Come on! 1399 01:21:01,539 --> 01:21:02,700 Take me back. 1400 01:21:12,829 --> 01:21:16,093 Act as if you were at home, Mr. Carter. I'll get the books for myself. 1401 01:21:16,128 --> 01:21:17,592 Hello, Vi. 1402 01:21:17,627 --> 01:21:19,269 George, can we talk for a second? 1403 01:21:19,304 --> 01:21:22,329 Of course. We spoke in the office. 1404 01:21:22,364 --> 01:21:24,825 Uncle Billy, talk to Harry. He's on the phone. 1405 01:21:25,942 --> 01:21:28,676 Hurry, Uncle Billy, hurry. Long distance, Washington. 1406 01:21:28,711 --> 01:21:29,911 Here's Harry on the phone. 1407 01:21:29,929 --> 01:21:31,088 Harry, yours nephew, remember? 1408 01:21:31,112 --> 01:21:33,205 Here he is. Quick. 1409 01:21:33,240 --> 01:21:35,263 Are you? Hello. Yes, Harry. 1410 01:21:35,298 --> 01:21:37,324 Yes, everything is... Everything is fine. 1411 01:21:38,202 --> 01:21:40,990 I should have the my head. Eight thousand dollars. 1412 01:21:41,025 --> 01:21:42,875 It has to be somewhere. 1413 01:21:49,409 --> 01:21:50,461 Here it is. 1414 01:21:51,021 --> 01:21:52,705 Character? 1415 01:21:52,740 --> 01:21:53,957 If I had some character, I... 1416 01:21:53,981 --> 01:21:57,754 It takes a lot of courage to leave hometown and start all over again. 1417 01:21:57,789 --> 01:21:59,107 No, George, no... 1418 01:21:59,142 --> 01:22:02,006 - You're out of money, aren't you? - I know, but... 1419 01:22:02,041 --> 01:22:04,889 What do you want to do, engage your furs and that hat? 1420 01:22:06,346 --> 01:22:07,702 Want to walk to New York? 1421 01:22:07,737 --> 01:22:09,413 You know, they charge for meals and rent 1422 01:22:09,437 --> 01:22:11,068 just like they do in Bedford Falls. 1423 01:22:11,103 --> 01:22:13,028 - Yes of course. - It's a loan. 1424 01:22:13,063 --> 01:22:15,693 That's my business. Construction and Loans. 1425 01:22:15,728 --> 01:22:17,732 Furthermore, you will get a job. 1426 01:22:17,767 --> 01:22:18,777 Good luck. 1427 01:22:18,812 --> 01:22:21,120 I'm happy to have you acquaintance, George Bailey. 1428 01:22:26,382 --> 01:22:27,637 Say "hello" to New York for me. 1429 01:22:27,661 --> 01:22:28,835 Yes, yes... of course, I'll say. 1430 01:22:28,870 --> 01:22:30,623 Now send news every now and then. 1431 01:22:35,155 --> 01:22:38,301 - Merry Christmas, Violeta. - Merry Christmas, George. 1432 01:22:39,029 --> 01:22:40,623 - Mr. Bailey. - Mr. Carter, 1433 01:22:40,658 --> 01:22:42,183 I'm sorry. I'll have it soon. 1434 01:22:42,218 --> 01:22:44,806 - Uncle Billy? - It's in his office. 1435 01:22:44,841 --> 01:22:47,173 What's going on? 1436 01:22:47,208 --> 01:22:49,960 The examiner of bank is here, and I... 1437 01:22:49,995 --> 01:22:51,581 - Is he here? - Yes yes. 1438 01:22:51,616 --> 01:22:53,132 He wants the bills paid... 1439 01:22:53,167 --> 01:22:55,993 - What's wrong with you? - Come here. 1440 01:23:16,872 --> 01:23:18,026 - Eustace. - Yes? 1441 01:23:18,061 --> 01:23:19,181 Come here a minute. 1442 01:23:20,917 --> 01:23:23,278 Have you seen Uncle Billy with any money last night? 1443 01:23:23,313 --> 01:23:25,906 He was counting on on the table, before closing. 1444 01:23:26,923 --> 01:23:28,413 Did you buy anything? 1445 01:23:28,448 --> 01:23:30,901 - Nothing. Not even a tablet. - Right, right. 1446 01:23:30,936 --> 01:23:33,271 Let's follow all the steps that he has given since he left home. 1447 01:23:33,295 --> 01:23:34,692 Right. This way. 1448 01:23:44,775 --> 01:23:46,675 And put the envelope in your pocket? 1449 01:23:46,710 --> 01:23:49,568 Yes... maybe... 1450 01:23:49,603 --> 01:23:51,209 Maybe! I don't want maybe. 1451 01:23:51,244 --> 01:23:52,337 We have to find that money! 1452 01:23:52,361 --> 01:23:53,427 I'm not good for you, George. I... 1453 01:23:53,451 --> 01:23:56,197 Uncle Billy, do you know what's going on? What will happen if we don't find it? 1454 01:23:57,664 --> 01:24:01,791 Hi, is there any secret hiding place? 1455 01:24:01,813 --> 01:24:06,624 I've already searched the whole house, even in closed rooms. 1456 01:24:07,887 --> 01:24:11,167 Hi me! Think! Think! 1457 01:24:11,202 --> 01:24:15,248 I can't think any more, George. I can't think anymore. It hurts... 1458 01:24:15,283 --> 01:24:18,274 Where is the money, you stupid old fool?! 1459 01:24:18,309 --> 01:24:19,425 Where is the money? 1460 01:24:19,460 --> 01:24:21,154 Do you understand what this means? 1461 01:24:21,189 --> 01:24:24,344 It means bankruptcy, scandal and prison! 1462 01:24:25,326 --> 01:24:26,595 That's what it means. 1463 01:24:26,630 --> 01:24:27,883 One of us is going to jail! 1464 01:24:27,918 --> 01:24:29,851 And it won't be me. 1465 01:24:52,826 --> 01:24:53,853 Hello, dear. 1466 01:24:53,888 --> 01:24:55,633 Hello Pap�, hello Pap�. 1467 01:24:55,668 --> 01:24:57,841 Do you like it? We're going to put... 1468 01:24:57,876 --> 01:24:59,764 Saint! 1469 01:25:01,226 --> 01:25:02,192 Did you bring the garland? 1470 01:25:02,227 --> 01:25:05,193 - Yes, Papá, did you bring the Christmas wreath? - What garland? 1471 01:25:05,228 --> 01:25:07,764 Feliz's garland Christmas to the window. 1472 01:25:07,799 --> 01:25:09,319 No. I left it at the office. 1473 01:25:09,354 --> 01:25:11,407 - Is it snowing? - Yes, it just started. 1474 01:25:11,442 --> 01:25:15,017 - Where are your coat and hat? - I left them in the office. 1475 01:25:15,052 --> 01:25:17,913 - What is happening? - Nothing. It's okay. 1476 01:25:26,152 --> 01:25:27,781 Come on, Pete, it's a big boy. 1477 01:25:27,816 --> 01:25:29,410 Can you put the star up there. 1478 01:25:29,445 --> 01:25:31,420 Right at the top. 1479 01:25:31,455 --> 01:25:32,936 It's done. 1480 01:25:32,971 --> 01:25:34,382 Very good. 1481 01:25:34,417 --> 01:25:36,128 Fill in that empty space there. 1482 01:25:36,163 --> 01:25:37,382 It's done. 1483 01:25:39,423 --> 01:25:41,411 Isn't it wonderful that thing about Harry? 1484 01:25:41,446 --> 01:25:42,750 We are famous, George. 1485 01:25:42,785 --> 01:25:46,816 I bet I had fifty calls today about the parade, the banquet. 1486 01:25:46,851 --> 01:25:49,111 Your mother is so excited, she... 1487 01:26:09,782 --> 01:26:11,971 She has to continue playing that? 1488 01:26:12,006 --> 01:26:14,725 I have to practice this to the party tonight, Pap�. 1489 01:26:14,760 --> 01:26:18,006 Mommy says we can stay until It's midnight and sing Christmas carols. 1490 01:26:18,041 --> 01:26:19,330 Can you sing, Pap�? 1491 01:26:19,954 --> 01:26:21,762 Better get ready. 1492 01:26:21,797 --> 01:26:23,355 The family is almost here. 1493 01:26:23,390 --> 01:26:26,862 Family! I don't I want the family here. 1494 01:26:28,815 --> 01:26:32,256 Come to the kitchen with me while I finish dinner. 1495 01:26:32,291 --> 01:26:35,489 Forgiveness. Forgiveness. 1496 01:26:35,524 --> 01:26:36,692 Did you have a busy day? 1497 01:26:36,727 --> 01:26:40,751 Yes. Another great day memorable for the Baileys. 1498 01:26:40,786 --> 01:26:43,548 Pap�, the Brown Neighbors have a new car. You should see it. 1499 01:26:43,583 --> 01:26:46,041 What is the problem with our car? Not good enough for you? 1500 01:26:46,065 --> 01:26:47,350 Yes, Pap�. 1501 01:26:47,385 --> 01:26:49,303 Forgiveness. Forgiveness. 1502 01:26:49,338 --> 01:26:51,222 Forgive you why? 1503 01:26:51,257 --> 01:26:52,554 I burped! 1504 01:26:53,587 --> 01:26:54,822 You are forgiven, dear. 1505 01:26:54,857 --> 01:26:57,283 Now go up there see what Zuzu wants. 1506 01:26:58,299 --> 01:27:00,131 Zuzu. What's happening with Zuzu? 1507 01:27:00,166 --> 01:27:02,210 You have a constipation. He's in bed. 1508 01:27:02,245 --> 01:27:03,941 He picked her up on the way to school. 1509 01:27:03,976 --> 01:27:05,480 Got a flower 1510 01:27:05,515 --> 01:27:07,816 and she didn't want to crush her, So he didn't button his coat. 1511 01:27:07,851 --> 01:27:10,056 - What is it? A sore throat or what? - Just a cold. 1512 01:27:10,080 --> 01:27:11,119 - The doctor says it's nothing serious. - The doctor? 1513 01:27:11,143 --> 01:27:13,076 - Was the doctor here? - Yes, I called him immediately. 1514 01:27:13,100 --> 01:27:14,998 - He says it's nothing to worry about. - Does she have a fever? 1515 01:27:15,022 --> 01:27:17,285 Just a little one, thirty-seven and a half. 1516 01:27:17,320 --> 01:27:19,578 - It'll be fine. - Heavens, it's that old house. 1517 01:27:19,613 --> 01:27:21,957 I don't know how it's not we all have pneumonia. 1518 01:27:21,992 --> 01:27:26,681 This cold old barn! Was Better to live inside a refrigerator. 1519 01:27:26,716 --> 01:27:29,742 Why did we have to come live stop here and stay in this despicable 1520 01:27:29,784 --> 01:27:32,453 and miserable old city? 1521 01:27:32,485 --> 01:27:33,569 George, what's going on? 1522 01:27:33,604 --> 01:27:34,902 What's going on? Everything happens. 1523 01:27:34,937 --> 01:27:36,177 You call that a happy family? 1524 01:27:36,201 --> 01:27:38,508 Why did we have to have all these children? 1525 01:27:38,543 --> 01:27:39,943 Dad, how do you spell 'Frankincense?' 1526 01:27:39,958 --> 01:27:42,131 I don't know. Ask your mother. 1527 01:27:42,166 --> 01:27:44,165 - Where are you going? - Up there, see Zuzu. 1528 01:27:44,200 --> 01:27:46,335 He told me to write a piece for tomorrow. 1529 01:27:57,298 --> 01:28:01,269 F-R-A-N-K-I-N... 1530 01:28:01,304 --> 01:28:02,731 Hello, Pap�. 1531 01:28:03,850 --> 01:28:07,429 - What happened to you? - I got a flower. 1532 01:28:07,464 --> 01:28:09,194 Wait. Where is do you think it will? 1533 01:28:09,229 --> 01:28:10,821 I want to give water to my flower. 1534 01:28:10,856 --> 01:28:13,455 It's fine, it's fine, Give the flower to Daddy. 1535 01:28:13,490 --> 01:28:16,054 I'll give you water. Okay, here it is. 1536 01:28:17,546 --> 01:28:22,631 - Look, Daddy... glue this. - Yes, it's fine... 1537 01:28:26,409 --> 01:28:28,514 I'm already gluing. 1538 01:28:32,086 --> 01:28:35,981 Here it is, how new. Water the flower. 1539 01:28:36,016 --> 01:28:39,876 - Will you do something for me? - What? 1540 01:28:39,911 --> 01:28:41,895 Sleep. 1541 01:28:41,930 --> 01:28:44,991 I'm not sleepy. I want look at my flower. 1542 01:28:45,026 --> 01:28:47,502 I know, I know, but go to sleep 1543 01:28:47,537 --> 01:28:51,994 and then you can dream about her, and it will be a garden full of them. 1544 01:28:52,029 --> 01:28:54,170 Will it be? 1545 01:29:01,629 --> 01:29:04,771 - Telephone! - I'll answer. 1546 01:29:06,980 --> 01:29:08,873 Are you? 1547 01:29:08,908 --> 01:29:11,193 Yes, it's Mrs. Bailey. 1548 01:29:11,228 --> 01:29:14,352 Thank you, Mrs. Welch. I am I'm sure she'll be fine. 1549 01:29:14,387 --> 01:29:17,145 The doctor says she must be out of the bed in time to have dinner at night. 1550 01:29:17,169 --> 01:29:18,806 - Is that Zuzu's teacher? - Yes. 1551 01:29:18,841 --> 01:29:21,020 Let me talk to her. 1552 01:29:21,055 --> 01:29:23,163 Are you? Hello, Mrs. Welch? 1553 01:29:23,198 --> 01:29:25,270 � George Bailey. I am Zuzu's father. 1554 01:29:25,305 --> 01:29:27,528 Tell me, what kind Are you a teacher? 1555 01:29:27,563 --> 01:29:29,717 Why did you send her? home half naked? 1556 01:29:29,752 --> 01:29:31,918 Are you aware that she probably Will he end up with pneumonia because of you? 1557 01:29:31,942 --> 01:29:33,392 -George! - It's for this kind of thing that 1558 01:29:33,416 --> 01:29:36,397 do we pay taxes? For have teachers like you? 1559 01:29:36,432 --> 01:29:38,134 Stupid, foolish and careless people who command 1560 01:29:38,158 --> 01:29:39,952 our children go home naked? 1561 01:29:39,996 --> 01:29:41,957 Maybe my children are not the best dressed, 1562 01:29:41,981 --> 01:29:43,744 and maybe they haven't decent clothes... 1563 01:29:43,779 --> 01:29:45,850 This stupid... 1564 01:29:45,885 --> 01:29:49,374 Yes, Mrs. Welch. I want to apologize. 1565 01:29:49,409 --> 01:29:52,177 Are you... Hello... 1566 01:29:53,207 --> 01:29:55,779 - She hung up. - I'm the one who hangs up. 1567 01:29:55,814 --> 01:29:57,775 Who do you think it is? 1568 01:29:58,960 --> 01:30:00,861 Are you? Who is it? 1569 01:30:00,896 --> 01:30:02,727 Mr. Welch? 1570 01:30:02,762 --> 01:30:04,199 All right, Mr. Welch. 1571 01:30:04,234 --> 01:30:06,429 Give me a chance to tell you what I really think of your wife. 1572 01:30:06,453 --> 01:30:09,410 -George... - Will you get out of here and let me handle this? 1573 01:30:09,445 --> 01:30:10,918 Are you? 1574 01:30:10,953 --> 01:30:15,281 Are you? What? There you go? 1575 01:30:15,316 --> 01:30:18,350 Okay, Mr. Welch. When think he's man enough... 1576 01:30:18,385 --> 01:30:22,048 Are you? When... 1577 01:30:23,598 --> 01:30:25,003 Daddy, how do you spell "Hallelujah?" 1578 01:30:25,038 --> 01:30:26,987 How should I know? O What do you think I am, a dictionary? 1579 01:30:27,011 --> 01:30:28,502 Tommy, stop this! Stop it! 1580 01:30:28,537 --> 01:30:30,184 Janie, not yet Did you learn that silly melody? 1581 01:30:30,208 --> 01:30:31,710 You've played that countless times. 1582 01:30:31,765 --> 01:30:33,476 Stop it already! Stop it! 1583 01:31:01,304 --> 01:31:03,168 Sorry, Mary. 1584 01:31:06,129 --> 01:31:07,726 Janie, I'm sorry. 1585 01:31:08,879 --> 01:31:11,016 I didn't mean... 1586 01:31:11,623 --> 01:31:13,644 Keep practicing. 1587 01:31:18,459 --> 01:31:22,320 Pete, I owe you one apology. 1588 01:31:22,355 --> 01:31:23,793 Sorry. 1589 01:31:24,981 --> 01:31:26,506 What do you want to know? 1590 01:31:26,541 --> 01:31:27,844 Nothing, Daddy. 1591 01:31:34,755 --> 01:31:36,486 What's wrong with you? 1592 01:31:36,521 --> 01:31:38,159 Janie, keep going. I I told you to practice. 1593 01:31:38,183 --> 01:31:41,283 - Play. - Daddy... 1594 01:31:46,033 --> 01:31:47,609 George, why is it Do you have to torture the children? 1595 01:31:47,633 --> 01:31:48,885 Why not... 1596 01:31:50,258 --> 01:31:51,423 Maria... 1597 01:32:05,662 --> 01:32:07,376 Two-four-seven Bedford, please. 1598 01:32:07,411 --> 01:32:09,536 - Is Daddy in trouble? - Yes, Pete. 1599 01:32:09,571 --> 01:32:12,808 - Should I pray for him? - Yes, Janie, pray hard. 1600 01:32:12,843 --> 01:32:15,807 - Me too? - You too, Tommy. 1601 01:32:15,842 --> 01:32:18,350 Are you, Uncle Billy? 1602 01:32:18,385 --> 01:32:20,892 I'm in trouble, Mr. Potter. 1603 01:32:20,927 --> 01:32:23,133 I need help. 1604 01:32:23,168 --> 01:32:26,039 Because of an accident, my company is low on credit. 1605 01:32:26,074 --> 01:32:28,024 The examiner of bank was there today. 1606 01:32:28,059 --> 01:32:30,461 I have to find eight thousand dollars immediately. 1607 01:32:30,496 --> 01:32:32,863 That's what the reporters Did they want to talk to you? 1608 01:32:32,898 --> 01:32:34,181 - The reporters? - Yes, 1609 01:32:34,216 --> 01:32:37,940 they called me from their Construction and Loans. 1610 01:32:37,975 --> 01:32:41,555 There is also a man there of the Prosecutor's office. 1611 01:32:41,590 --> 01:32:42,721 He's looking for you. 1612 01:32:42,756 --> 01:32:44,588 Please help me, Mr. Potter. 1613 01:32:44,623 --> 01:32:46,386 Please help me, okay? 1614 01:32:46,421 --> 01:32:48,333 Don't understand what it means This for my family? 1615 01:32:48,357 --> 01:32:50,677 I pay a bonus loan, the interest you want. 1616 01:32:50,712 --> 01:32:52,963 If you still want to Construction and Loans... 1617 01:32:52,998 --> 01:32:56,645 George, is it possible that this is a slight discrepancy in the books? 1618 01:32:56,680 --> 01:32:58,043 No, sir. There are none problem with books. 1619 01:32:58,067 --> 01:32:59,521 I lost a little while ago eight thousand dollars. 1620 01:32:59,556 --> 01:33:01,269 And I can't get them find nowhere. 1621 01:33:01,304 --> 01:33:04,499 Lost eight thousand dollars? 1622 01:33:04,534 --> 01:33:05,606 Yes sir. 1623 01:33:08,429 --> 01:33:10,138 Did you notify the police? 1624 01:33:10,173 --> 01:33:11,985 No, sir. I don't I want publicity. 1625 01:33:12,020 --> 01:33:14,104 Harry comes back tomorrow... 1626 01:33:14,139 --> 01:33:16,153 They will believe him. 1627 01:33:16,188 --> 01:33:18,530 What do you have been doing, George? 1628 01:33:18,565 --> 01:33:20,273 Playing the market with the company's money? 1629 01:33:20,297 --> 01:33:21,506 No, sir, no, sir. I don't have it. 1630 01:33:21,530 --> 01:33:23,482 What then is a woman? 1631 01:33:23,517 --> 01:33:27,616 There are rumors all over town who has given money to Violeta Bick. 1632 01:33:27,651 --> 01:33:29,957 - What! - Not that it makes any difference to me, 1633 01:33:29,992 --> 01:33:31,193 but why is it Did you come to me? 1634 01:33:31,217 --> 01:33:33,985 Why don't you go see Sam Wainwright and ask him for the money? 1635 01:33:34,020 --> 01:33:35,576 I can't talk to him. He's in Europe. 1636 01:33:35,600 --> 01:33:37,140 Well, what about your other friends? 1637 01:33:37,175 --> 01:33:38,939 They don't have as much money, Mr. Potter. 1638 01:33:38,974 --> 01:33:41,427 You know that. You are the only one who can help me in the city. 1639 01:33:41,462 --> 01:33:43,271 I see. 1640 01:33:43,306 --> 01:33:46,860 Suddenly I was very important. 1641 01:33:46,895 --> 01:33:49,804 What type of security What would I have, George? 1642 01:33:49,839 --> 01:33:53,060 - Do you have shares? - No, sir. 1643 01:33:53,095 --> 01:33:55,964 Finances? Real estate? Some kind of security? 1644 01:33:56,486 --> 01:34:00,787 I have life insurance, a fifteen thousand dollar policy. 1645 01:34:00,822 --> 01:34:03,846 How much is yours net worth in this? 1646 01:34:03,881 --> 01:34:06,871 - Five hundred dollars. - Five hundred dollars! 1647 01:34:06,906 --> 01:34:11,149 And ask me to lend eight thousand. 1648 01:34:11,184 --> 01:34:12,262 Look at yourself. 1649 01:34:12,297 --> 01:34:15,211 I used to be so cocky! 1650 01:34:15,246 --> 01:34:18,090 I was going to go out and conquer the world. 1651 01:34:18,125 --> 01:34:22,854 Called me once hunched over and frustrated old man. 1652 01:34:22,889 --> 01:34:27,549 What are you but a hunched over and frustrated young man? 1653 01:34:27,584 --> 01:34:32,993 A miserable little clerk who crawls here begging for help. 1654 01:34:33,028 --> 01:34:35,068 No security, no action, no finance, 1655 01:34:35,092 --> 01:34:38,824 except a few miserable little ones five hundred dollars in equity 1656 01:34:38,866 --> 01:34:41,744 liquid from an application of life insurance. 1657 01:34:41,828 --> 01:34:44,646 It's worth more dead than alive. 1658 01:34:44,681 --> 01:34:47,861 Why don't you go to the rubbish that you like so much 1659 01:34:47,896 --> 01:34:50,789 and ask them for eight thousand dollars? 1660 01:34:50,824 --> 01:34:51,972 Do you know why? 1661 01:34:52,007 --> 01:34:55,041 Because they ran with you from the city in no time. 1662 01:34:55,076 --> 01:34:58,225 But I tell you what I'll do it for you, George. 1663 01:34:58,260 --> 01:35:01,116 Once the examiner state is still here, 1664 01:35:01,151 --> 01:35:04,262 as a shareholder of Construction and Loans, 1665 01:35:04,297 --> 01:35:08,165 I will ask for authorization for him to be arrested. 1666 01:35:08,200 --> 01:35:12,034 Embezzlement of resources, manipulation, illegal acts... 1667 01:35:12,914 --> 01:35:15,393 Okay, George, run away, George. 1668 01:35:15,428 --> 01:35:18,556 You can't hide in a small town like this. 1669 01:35:18,591 --> 01:35:21,000 Bill? This is Potter speaking. 1670 01:35:33,818 --> 01:35:36,720 Joe! Merry Christmas! 1671 01:35:36,755 --> 01:35:38,378 - I'm glad you came. - Thanks. 1672 01:35:38,402 --> 01:35:39,651 What do you think about eating a little? that last spaghetti? 1673 01:35:39,675 --> 01:35:41,635 We have it all. 1674 01:35:52,968 --> 01:35:54,602 God... 1675 01:35:57,629 --> 01:35:58,879 God... 1676 01:36:03,714 --> 01:36:05,613 Dear Father in Heaven, 1677 01:36:08,794 --> 01:36:12,895 I'm not a man who usually pray, but if you're up there, 1678 01:36:12,930 --> 01:36:18,595 and be able to hear me, show me the way. 1679 01:36:18,630 --> 01:36:22,042 I'm at the end of the line. 1680 01:36:22,077 --> 01:36:25,456 Show me the way, God. 1681 01:36:29,943 --> 01:36:31,281 Are you okay, George? 1682 01:36:31,316 --> 01:36:33,191 Do you want someone take you home? 1683 01:36:36,006 --> 01:36:38,372 Why do you drink so much, my friend? 1684 01:36:38,407 --> 01:36:42,276 Please go home, sir. Bailey. It's Christmas Eve. 1685 01:36:42,311 --> 01:36:45,020 Bailey? Which Bailey? 1686 01:36:45,055 --> 01:36:47,730 It's Mr. George Bailey. 1687 01:36:51,800 --> 01:36:54,631 And the next time you speak So with my wife, it will get worse. 1688 01:36:54,666 --> 01:36:56,099 She cried for an hour. 1689 01:36:56,134 --> 01:36:58,604 It's not enough for her to kill herself teach your stupid children 1690 01:36:58,639 --> 01:37:00,561 to read and write, and you You still have to yell at her. 1691 01:37:00,585 --> 01:37:01,755 Get out of here, Mr. Welch! 1692 01:37:01,790 --> 01:37:03,274 Wait. I want pay for my drink. 1693 01:37:03,309 --> 01:37:05,844 Forget the money. Get out of here quickly. 1694 01:37:05,879 --> 01:37:08,380 - It's fine. - He hit my best friend. Skirt! 1695 01:37:13,654 --> 01:37:15,118 Are you okay, George? 1696 01:37:15,153 --> 01:37:16,547 Who was that? 1697 01:37:16,582 --> 01:37:18,747 He's already gone. Don't worry. 1698 01:37:18,782 --> 01:37:21,409 His name is Welch. No come back into my bar. 1699 01:37:21,444 --> 01:37:24,670 Welch. This is what I get paid for praying. 1700 01:37:24,705 --> 01:37:26,737 It's the last time he come in here. Did you hear, Nick? 1701 01:37:26,772 --> 01:37:27,911 Yes, you can believe it. 1702 01:37:27,946 --> 01:37:31,581 Where is my policy insurance? Oh, it's here. 1703 01:37:31,616 --> 01:37:32,718 Don't go out in the state Where are you, Mr. Bailey? 1704 01:37:32,742 --> 01:37:33,451 I am fine. 1705 01:37:33,506 --> 01:37:35,578 You don't feel well. Sit down and rest. 1706 01:37:35,613 --> 01:37:38,545 - I am fine. - Please don't leave. Please! 1707 01:37:57,122 --> 01:37:58,428 What do you think you're doing? 1708 01:38:01,523 --> 01:38:02,946 See what you did. 1709 01:38:02,981 --> 01:38:05,296 My great-grandfather planted this tree. 1710 01:38:06,225 --> 01:38:08,297 You! 1711 01:38:08,972 --> 01:38:10,763 Come back here, you crazy drunk! 1712 01:38:10,798 --> 01:38:12,594 Get this car out of here! 1713 01:38:20,690 --> 01:38:22,899 What's going on can I? Watch where you're going! 1714 01:39:11,121 --> 01:39:12,579 Help! 1715 01:39:13,834 --> 01:39:18,401 Help! Help! Help! 1716 01:39:20,134 --> 01:39:22,726 Help! Help! 1717 01:39:24,455 --> 01:39:26,707 Help! 1718 01:39:28,967 --> 01:39:33,337 Help! Help! Help! Help! 1719 01:39:35,511 --> 01:39:36,875 Help! 1720 01:39:37,993 --> 01:39:42,108 Help! Help! Help! 1721 01:39:58,461 --> 01:40:00,718 I didn't have time to dress stylish underwear. 1722 01:40:00,753 --> 01:40:03,213 My wife gave me This is on my last birthday. 1723 01:40:04,261 --> 01:40:06,103 I passed away on this. 1724 01:40:09,573 --> 01:40:12,282 Tom Sawyer is drying, too. 1725 01:40:15,684 --> 01:40:18,478 You should read the new book that Mark Twain is writing now. 1726 01:40:19,708 --> 01:40:21,638 How did it fall? 1727 01:40:21,673 --> 01:40:25,209 I don't fall. I jumped to save George. 1728 01:40:25,244 --> 01:40:28,264 You what? To save me? 1729 01:40:28,299 --> 01:40:31,486 I saved it, didn't I? You You didn't make it, did you? 1730 01:40:31,521 --> 01:40:33,668 - Get what? - You commit suicide. 1731 01:40:33,703 --> 01:40:36,730 Well, it's against the law commit suicide here. 1732 01:40:36,765 --> 01:40:39,758 Yes, it is also against the law where I come from. 1733 01:40:39,793 --> 01:40:42,546 - Where does it come from? - From Heaven. 1734 01:40:47,310 --> 01:40:50,300 I had to act quickly. That's why I jumped. 1735 01:40:50,335 --> 01:40:52,852 I knew that if I was drowning, you would try to save me. 1736 01:40:52,887 --> 01:40:56,004 And you saved me, and it was so I saved you. 1737 01:40:56,039 --> 01:40:58,141 Very funny. 1738 01:40:58,176 --> 01:41:00,211 Your lip is bleeding, George. 1739 01:41:00,246 --> 01:41:04,535 Yes, I got punched in the chin answer to a prayer, that's a mouthful. 1740 01:41:04,570 --> 01:41:08,414 No, George, I am the answer is your prayer. 1741 01:41:08,449 --> 01:41:10,448 That's why I sent down here. 1742 01:41:11,310 --> 01:41:12,755 How do you know my name? 1743 01:41:12,790 --> 01:41:16,020 I know everything about you. I saw you growing up since I was little. 1744 01:41:16,054 --> 01:41:19,249 - What are you, a mind reader or something? - No. 1745 01:41:19,284 --> 01:41:23,924 - Well, who is it then? - Clarence Odbody, A-S-2. 1746 01:41:23,959 --> 01:41:28,564 Odbody... A-S-2. O What is this A-S-2? 1747 01:41:28,599 --> 01:41:30,106 Angel Second Class. 1748 01:41:40,762 --> 01:41:42,459 Goodbye, my good man. 1749 01:41:46,645 --> 01:41:48,118 Brother... 1750 01:41:52,860 --> 01:41:55,045 What is the Martini powder in drinks? 1751 01:41:57,578 --> 01:41:59,922 What's your... 1752 01:41:59,957 --> 01:42:02,403 What did you say a minute ago? 1753 01:42:02,438 --> 01:42:04,047 Why did you want to save me? 1754 01:42:04,082 --> 01:42:08,216 That's why they sent me here below. I am your guardian angel. 1755 01:42:08,251 --> 01:42:10,321 I wouldn't be surprised. 1756 01:42:10,356 --> 01:42:13,287 Ridiculous, you think of kill you because of money. 1757 01:42:13,322 --> 01:42:16,217 - Eight thousand dollars. - Yes I know. It's things like that. 1758 01:42:16,252 --> 01:42:17,896 How do you know that? 1759 01:42:17,931 --> 01:42:19,761 I already told you. I am the your guardian angel. 1760 01:42:19,796 --> 01:42:21,592 I know everything about you. 1761 01:42:22,931 --> 01:42:26,160 Well, you seem like the type of angel that I would receive. 1762 01:42:26,195 --> 01:42:27,686 Kind of a fallen angel, right? 1763 01:42:27,721 --> 01:42:29,143 What happened to your wings? 1764 01:42:29,178 --> 01:42:30,488 I haven't earned my wings yet. 1765 01:42:30,530 --> 01:42:33,241 That's why I'm a second class angel. 1766 01:42:37,590 --> 01:42:41,197 I don't know if I like being seen with a wingless angel. 1767 01:42:41,232 --> 01:42:44,804 I have to win them and You're going to help me, aren't you? 1768 01:42:44,839 --> 01:42:49,632 - Of course, of course. As? - Let me help you. 1769 01:42:51,311 --> 01:42:52,358 There's only one way to help me. 1770 01:42:52,382 --> 01:42:54,713 By chance you don't have to eight thousand dollars? 1771 01:42:54,748 --> 01:42:57,537 No. We don't use money in the sky. 1772 01:42:57,572 --> 01:43:00,327 It's true, I am always forgetting me. 1773 01:43:00,362 --> 01:43:03,312 It's really good down here. 1774 01:43:05,033 --> 01:43:07,395 I discovered this a little late. 1775 01:43:07,430 --> 01:43:09,722 I'm worth more dead than alive. 1776 01:43:09,757 --> 01:43:13,993 You shouldn't talk like that. I won't receive the wings with this attitude. 1777 01:43:14,028 --> 01:43:16,522 You don't know everything you did. 1778 01:43:16,557 --> 01:43:17,690 If it weren't for you... 1779 01:43:17,725 --> 01:43:20,208 If it weren't for me, all we would be much better off. 1780 01:43:20,243 --> 01:43:22,657 My wife, my children, and my friends. 1781 01:43:22,692 --> 01:43:26,005 And my... Look, little friend, leave me alone peace and go haunt someone else, okay? 1782 01:43:26,040 --> 01:43:28,791 You don't understand. I have my job. 1783 01:43:28,826 --> 01:43:30,606 Shut up, will you? 1784 01:43:34,793 --> 01:43:37,870 This won't be easy. 1785 01:43:42,245 --> 01:43:47,141 Do you still think that killing yourself Would it make everyone happier? 1786 01:43:48,584 --> 01:43:51,011 I don't know. I think you're right. 1787 01:43:52,708 --> 01:43:55,942 I suppose it would have been better if I had never been born. 1788 01:43:55,977 --> 01:43:59,177 - What did you say? - I said I wished I had never been born. 1789 01:43:59,212 --> 01:44:02,086 You shouldn't say things like that. 1790 01:44:02,121 --> 01:44:03,372 You... 1791 01:44:03,407 --> 01:44:05,580 Wait a minute. Wait a minute. 1792 01:44:05,615 --> 01:44:07,707 That's a good idea. 1793 01:44:07,742 --> 01:44:12,491 What do you think? Yes, that will do. 1794 01:44:12,526 --> 01:44:13,611 Right. 1795 01:44:16,605 --> 01:44:18,347 You will have your wish. 1796 01:44:18,382 --> 01:44:20,090 You were never born. 1797 01:44:25,188 --> 01:44:27,562 You don't have to exaggerate. 1798 01:44:29,345 --> 01:44:30,728 What did you say? 1799 01:44:30,763 --> 01:44:33,294 You were never born. You don't exist. 1800 01:44:33,329 --> 01:44:34,610 You don't have one concern in the world. 1801 01:44:34,634 --> 01:44:38,155 No worries, no obligations, no eight thousand dollars to come up with, 1802 01:44:38,190 --> 01:44:39,953 no Potter a look for you with the sheriff. 1803 01:44:39,988 --> 01:44:42,834 - It says something else in that ear. - Of course. You can hear it from that ear. 1804 01:44:43,577 --> 01:44:45,870 Well, what a strange thing. 1805 01:44:45,905 --> 01:44:48,269 I don't hear anything in this ear since I was a child. 1806 01:44:48,304 --> 01:44:50,588 It must have been that I jump into the cold water. 1807 01:44:50,623 --> 01:44:52,872 Your lip has stopped bleed too, George. 1808 01:44:58,209 --> 01:44:59,734 And this one? 1809 01:45:00,887 --> 01:45:01,951 What happened? 1810 01:45:03,239 --> 01:45:05,630 It stopped snowing It's out there, didn't you leave it? 1811 01:45:05,665 --> 01:45:08,210 What happened here? 1812 01:45:08,245 --> 01:45:10,044 What I need is a couple of good drinks. 1813 01:45:10,079 --> 01:45:12,098 And you, angel, want a drink? 1814 01:45:14,135 --> 01:45:16,171 As soon as these clothes are dry... 1815 01:45:16,206 --> 01:45:18,120 They are dry. 1816 01:45:18,155 --> 01:45:19,999 And this one?! 1817 01:45:20,034 --> 01:45:21,316 The oven is more hotter than I thought. 1818 01:45:21,340 --> 01:45:24,758 Come there, put on your clothes, and we'll go to my car and... 1819 01:45:24,793 --> 01:45:27,832 Sorry. I walk, you fly. 1820 01:45:27,867 --> 01:45:29,659 I can't fly. Still I didn't receive my wings. 1821 01:45:29,683 --> 01:45:31,524 Still haven't received the your wings. Yes, it's true. 1822 01:45:38,087 --> 01:45:39,324 What's going on? 1823 01:45:39,359 --> 01:45:42,230 This is where I left the my car and it's not here. 1824 01:45:42,265 --> 01:45:43,449 You don't have any car. 1825 01:45:43,484 --> 01:45:47,258 I had a car and I was here same. I think someone took him from here. 1826 01:45:47,293 --> 01:45:49,934 Goodnight. 1827 01:45:49,969 --> 01:45:51,624 Where is my car? 1828 01:45:51,659 --> 01:45:53,600 - Sorry? - My car, my car. 1829 01:45:53,635 --> 01:45:56,116 I am the owner of the car that collided with his tree. 1830 01:45:56,151 --> 01:45:58,161 What tree? What do you want say with what tree? 1831 01:45:58,196 --> 01:46:01,228 This tree here. I collided with her. 1832 01:46:01,263 --> 01:46:04,260 Made a deep cut here on this side. 1833 01:46:07,954 --> 01:46:10,316 You must be talking about other two trees. 1834 01:46:10,351 --> 01:46:11,518 It worried me. 1835 01:46:11,553 --> 01:46:13,794 One of the most old women in Pottersville. 1836 01:46:13,829 --> 01:46:16,667 Pottersville? Want say Bedford falls. 1837 01:46:16,702 --> 01:46:18,594 I mean Pottersville. 1838 01:46:18,629 --> 01:46:20,487 Don't you think I know where I live? 1839 01:46:20,522 --> 01:46:21,779 What's wrong with you? 1840 01:46:28,417 --> 01:46:31,732 I don't know. Or am I crazy, or else he is the one. 1841 01:46:31,767 --> 01:46:32,940 Or else it's you who is. 1842 01:46:33,716 --> 01:46:35,144 I'm not! 1843 01:46:35,179 --> 01:46:38,796 Maybe he left the car at the Martini Bar. Come, Gabriel. 1844 01:46:38,831 --> 01:46:41,033 - Clarence! - Clarence! Clarence! 1845 01:46:47,096 --> 01:46:48,097 It's fine. Between. 1846 01:46:48,132 --> 01:46:51,228 Martini is a friend of mine. 1847 01:46:51,263 --> 01:46:53,197 There is a place there to sit, sit down. 1848 01:47:00,249 --> 01:47:02,843 Hi, Nick. Where's the Martini? 1849 01:47:02,878 --> 01:47:04,735 - Would you like a martini? - No, no, Martini. 1850 01:47:04,770 --> 01:47:07,106 - Your boss. Where is he? - I'm the boss. 1851 01:47:07,141 --> 01:47:08,375 Do you want a drink or not? 1852 01:47:08,410 --> 01:47:10,774 Right, right. A whiskey double, okay? Quickly. 1853 01:47:10,809 --> 01:47:11,960 It's fine. 1854 01:47:15,175 --> 01:47:16,717 What do you want? 1855 01:47:16,752 --> 01:47:18,311 I was just thinking. 1856 01:47:18,346 --> 01:47:22,020 It's been so long since I... 1857 01:47:22,055 --> 01:47:25,592 Look, Lord, I'm here standing still waiting for you to make up your mind. 1858 01:47:25,627 --> 01:47:27,203 What a good man. 1859 01:47:27,238 --> 01:47:33,912 I was thinking about a flaming rum punch. 1860 01:47:33,947 --> 01:47:36,441 It's not cold enough to this. It's not cold enough. 1861 01:47:36,476 --> 01:47:37,719 Wait a minute. Wait a minute. 1862 01:47:37,743 --> 01:47:39,592 I already know. 1863 01:47:39,627 --> 01:47:43,246 Spiced wine, with lots of cinnamon and a little clove. 1864 01:47:43,281 --> 01:47:45,163 Go, boy, and be quick! 1865 01:47:45,198 --> 01:47:48,837 Lord, we here serve strong drinks for men who 1866 01:47:48,879 --> 01:47:50,172 if they want to get drunk quickly. 1867 01:47:50,202 --> 01:47:54,997 And we don't need someone to spoil the atmosphere. Did you understand? 1868 01:47:55,032 --> 01:47:57,682 Or do I have to slide the my fist to convince him? 1869 01:47:57,717 --> 01:47:58,802 What is he talking about? 1870 01:47:58,826 --> 01:48:04,322 Nick, Nick, give him one like to mine. He doesn't care. 1871 01:48:04,357 --> 01:48:05,520 It's fine. 1872 01:48:06,928 --> 01:48:08,727 What's his problem? 1873 01:48:08,762 --> 01:48:10,492 I've never seen Nick like this. 1874 01:48:10,527 --> 01:48:13,945 You will see many things strangers from now on. 1875 01:48:13,980 --> 01:48:15,388 Yes. 1876 01:48:16,694 --> 01:48:22,090 Comrade, you worry me. 1877 01:48:22,125 --> 01:48:25,621 - Do you have somewhere to sleep? - No. 1878 01:48:25,656 --> 01:48:27,232 Don't you have it? 1879 01:48:27,267 --> 01:48:30,821 - And do you have money? - No. 1880 01:48:30,856 --> 01:48:32,408 No wonder that you jumped into the river. 1881 01:48:32,443 --> 01:48:36,046 I jumped into the river to save you I can receive my wings. 1882 01:48:36,081 --> 01:48:38,088 Oh, it's true. 1883 01:48:40,093 --> 01:48:42,149 - Someone just got it. - Get what? 1884 01:48:42,184 --> 01:48:45,058 Whenever you hear a bell, means an angel 1885 01:48:45,100 --> 01:48:47,269 You just got your wings. 1886 01:48:54,651 --> 01:48:59,361 I think it's better not to talk about receive your wings here. 1887 01:48:59,396 --> 01:49:01,927 Why? They don't Do you believe in angels? 1888 01:49:01,962 --> 01:49:05,486 Yes, they believe in angels. 1889 01:49:05,521 --> 01:49:08,392 So why do they stay Are you surprised when you see one? 1890 01:49:11,148 --> 01:49:13,986 He never grew up. He has... 1891 01:49:14,021 --> 01:49:16,791 How old are you, Clarence? 1892 01:49:16,826 --> 01:49:22,086 Two hundred and ninety three, next May. 1893 01:49:22,745 --> 01:49:24,166 That's enough! 1894 01:49:24,201 --> 01:49:27,635 Away with these two gnomes, through the door or window. 1895 01:49:27,670 --> 01:49:28,820 Nick, what's going on? 1896 01:49:28,855 --> 01:49:31,831 That's another thing. Since When will you call me Nick? 1897 01:49:31,866 --> 01:49:33,340 Well, Nick is your name. 1898 01:49:33,375 --> 01:49:37,664 What does this have to do with this? I don't know him from anywhere. 1899 01:49:37,699 --> 01:49:40,264 You, drunk! Come on here! Come here! 1900 01:49:44,061 --> 01:49:47,178 Didn't I already tell you not to come here and ask for money? 1901 01:49:54,732 --> 01:49:56,128 Mr. Gower! 1902 01:49:57,315 --> 01:49:58,549 Mr. Gower! 1903 01:50:00,282 --> 01:50:02,353 What... what is he... 1904 01:50:02,388 --> 01:50:04,818 Mr. Gower! I'm George Bailey! 1905 01:50:06,141 --> 01:50:11,149 - Don't you know me? - No. No. 1906 01:50:11,184 --> 01:50:12,685 Throw him out. Throw him out! 1907 01:50:12,709 --> 01:50:15,838 Mr. Gower... What is... 1908 01:50:15,873 --> 01:50:18,131 Nick... That's not the one Mr. Gower, the pharmacist? 1909 01:50:18,166 --> 01:50:20,355 You know, that's another reason so I don't like you. 1910 01:50:20,390 --> 01:50:23,928 That drunk spent twenty years in prison for poisoning a child. 1911 01:50:23,963 --> 01:50:26,374 If you know him, it must be an ex-con too. 1912 01:50:26,409 --> 01:50:29,075 You can take these gentlemen at the door? 1913 01:50:29,110 --> 01:50:31,029 Of course. This way, gentlemen. 1914 01:50:36,787 --> 01:50:38,683 And stay out! 1915 01:50:38,718 --> 01:50:39,918 Help me! 1916 01:50:40,388 --> 01:50:41,879 I'm handing out wings! 1917 01:50:44,378 --> 01:50:45,969 See, George, you weren't there 1918 01:50:46,004 --> 01:50:48,537 to stop Gower from put the poison in the capsule... 1919 01:50:48,572 --> 01:50:49,768 What do you mean com wasn't there? 1920 01:50:49,792 --> 01:50:54,505 I remember distinctly. What is that... 1921 01:50:54,540 --> 01:50:57,292 What's going on? 1922 01:50:57,327 --> 01:51:02,027 This is supposed to be the Martini bar. 1923 01:51:08,411 --> 01:51:10,168 Who are you? 1924 01:51:10,203 --> 01:51:12,842 I told you, George. I'm your guardian angel. 1925 01:51:12,877 --> 01:51:14,530 I know. You already told me. 1926 01:51:20,713 --> 01:51:22,895 What else are you? What are you? 1927 01:51:22,930 --> 01:51:25,001 - Are you a hypnotist? - No, of course not. 1928 01:51:25,036 --> 01:51:27,906 So why am I see all these strange things? 1929 01:51:27,941 --> 01:51:30,157 Don't you understand, George? 1930 01:51:30,192 --> 01:51:32,149 It's because you weren't born. 1931 01:51:32,184 --> 01:51:34,071 If I wasn't born, who am I? 1932 01:51:34,106 --> 01:51:36,899 You are nobody. No you have no identity. 1933 01:51:36,934 --> 01:51:39,372 What do you mean, none identity? My name is George Bailey. 1934 01:51:39,396 --> 01:51:41,416 There is no George Bailey. 1935 01:51:42,721 --> 01:51:45,399 You don't have any document, no card, 1936 01:51:45,441 --> 01:51:51,238 no driving license, and no insurance policy. 1937 01:51:51,267 --> 01:51:53,035 They're not there either. 1938 01:51:54,445 --> 01:51:57,321 - What? - Zuzu's petals. 1939 01:52:02,326 --> 01:52:05,129 You were given a big present, George... 1940 01:52:05,164 --> 01:52:08,566 an opportunity to see what the world would be like without you. 1941 01:52:11,078 --> 01:52:13,983 Wait a minute. Wait a minute. 1942 01:52:15,664 --> 01:52:18,323 This is a dream strange thing I'm having. 1943 01:52:18,358 --> 01:52:20,947 See you soon, Lord, I'm going home. 1944 01:52:20,982 --> 01:52:23,536 - Home? What house? - Shut up! Stop it! 1945 01:52:24,382 --> 01:52:27,059 You're crazy. � that's what I think. 1946 01:52:27,094 --> 01:52:30,196 You're irritating, and you're It drives me crazy, too! 1947 01:52:30,231 --> 01:52:31,569 I'm seeing things. 1948 01:52:31,604 --> 01:52:33,644 I'm going home to see mine wife and my family. 1949 01:52:33,679 --> 01:52:36,017 Do you understand that? And I'm going alone! 1950 01:52:39,269 --> 01:52:42,752 How am I leaving, José? Thanks. 1951 01:52:43,387 --> 01:52:45,101 No, I didn't have any drinks! 1952 01:53:37,716 --> 01:53:39,236 Where is Construções going? and Loans moved? 1953 01:53:39,260 --> 01:53:40,260 The construction and what? 1954 01:53:40,292 --> 01:53:41,964 Construction and Loans of the Baileys. It was up there. 1955 01:53:41,988 --> 01:53:44,154 They ended up with the business for years. 1956 01:53:44,189 --> 01:53:45,899 That guy is a liar! 1957 01:53:45,934 --> 01:53:47,940 I know everything that closed in this city. 1958 01:53:47,975 --> 01:53:52,060 - I know... - Violet. 1959 01:53:53,299 --> 01:53:56,068 This is Violeta Bick! 1960 01:53:56,103 --> 01:53:58,217 - I know. I know. - I know that girl. 1961 01:53:58,252 --> 01:53:59,792 Get out of here. Disappear. 1962 01:54:02,122 --> 01:54:03,971 Ernie, Ernie... 1963 01:54:05,960 --> 01:54:08,108 Ernie, take me to home. I'm crazy! 1964 01:54:08,143 --> 01:54:09,620 - Where do you live? - What rubbish, 1965 01:54:09,655 --> 01:54:11,063 Ernie, don't start too. 1966 01:54:11,098 --> 01:54:13,335 You know where I live. Three-twenty Sycamore. 1967 01:54:13,370 --> 01:54:15,537 - Hurry. - It's fine. Three-twenty Sycamore? 1968 01:54:15,572 --> 01:54:18,719 - Yes, quickly. Zuzu is sick. - It's fine. It's fine. 1969 01:54:19,783 --> 01:54:21,820 Ernie, take me out of here. 1970 01:54:21,855 --> 01:54:23,554 I drank some liquor spoiled or something. 1971 01:54:23,589 --> 01:54:26,013 I want you to listen to me. You are Ernie Bishop, 1972 01:54:26,048 --> 01:54:28,987 and you live in Bailey Park with your wife and your children? Right? 1973 01:54:29,022 --> 01:54:30,035 Have you seen my wife? 1974 01:54:30,070 --> 01:54:33,562 Did I see your wife?! I've been to your house a hundred times. 1975 01:54:33,597 --> 01:54:34,815 Friend, what is your idea? 1976 01:54:34,850 --> 01:54:36,583 I live in a cabin in Potter's Field and my wife 1977 01:54:36,607 --> 01:54:38,525 ran away with the child three years ago... 1978 01:54:38,553 --> 01:54:41,069 And I've never seen him before in life, okay? 1979 01:54:41,104 --> 01:54:43,586 Leave it there. Take me just home. 1980 01:55:01,704 --> 01:55:03,738 - Is this the house? - Of course this is the house. 1981 01:55:03,773 --> 01:55:06,504 This house is not inhabited for twenty years. 1982 01:55:13,112 --> 01:55:14,180 What's up, Ernie? 1983 01:55:14,215 --> 01:55:16,608 I don't know, but it's better Let's keep an eye on this guy. 1984 01:55:16,643 --> 01:55:17,643 He's crazy. 1985 01:55:35,780 --> 01:55:38,180 Mary! Mary! 1986 01:55:41,001 --> 01:55:44,257 Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Where are they? 1987 01:55:44,292 --> 01:55:46,380 They are not here, George. You don't have children. 1988 01:55:46,415 --> 01:55:48,591 Where are they? What What did you do with them? 1989 01:55:48,626 --> 01:55:50,768 Put your hands in the air. No fast movements. 1990 01:55:50,803 --> 01:55:52,400 Both of you come out here. 1991 01:55:52,435 --> 01:55:53,963 Bert! Thank God you're here. 1992 01:55:53,998 --> 01:55:56,108 - Back! - Bert, what happened in that house? 1993 01:55:56,143 --> 01:55:58,219 Where is Mary? Where are my children? 1994 01:55:58,254 --> 01:55:59,279 Watch out for him, Bert. 1995 01:55:59,314 --> 01:56:00,599 - Come on, come on. - Bert, Ernie! 1996 01:56:00,634 --> 01:56:02,236 What's going on with you two? 1997 01:56:02,271 --> 01:56:03,803 They were here at my wedding night. 1998 01:56:03,838 --> 01:56:06,795 They both stayed outside on the porch and they sang for us, remember? 1999 01:56:06,830 --> 01:56:07,904 - I think it's better to leave. - Look, 2000 01:56:07,928 --> 01:56:10,221 What if you were nice and us would let you be taken to a doctor. 2001 01:56:10,256 --> 01:56:12,035 - Everything will be fine. Now... - Bert, listen to me. 2002 01:56:12,059 --> 01:56:14,254 Ernie, you take me to my mother's house? 2003 01:56:14,289 --> 01:56:15,812 Bert! Listen! It's that man over there. 2004 01:56:15,847 --> 01:56:18,050 He says he is an angel. He's trying to hypnotize me. 2005 01:56:18,085 --> 01:56:20,088 I hate to do this, friend, but... 2006 01:56:21,757 --> 01:56:24,550 Run, George! Run, George! 2007 01:56:24,585 --> 01:56:27,309 Help! José, help! 2008 01:56:27,344 --> 01:56:32,055 - Shut up! - Help, José, José! 2009 01:56:37,707 --> 01:56:40,644 Where did he go? Where is who was he? It was right here. 2010 01:56:43,757 --> 01:56:44,855 I need a drink. 2011 01:56:45,770 --> 01:56:47,790 Where did they go? Help me find them. 2012 01:56:58,363 --> 01:56:59,629 So? 2013 01:57:02,844 --> 01:57:03,909 Mom. 2014 01:57:05,931 --> 01:57:07,961 Mom? What do you want? 2015 01:57:09,098 --> 01:57:13,937 Mom, it's me, it's George. I thought you would remember me. 2016 01:57:13,972 --> 01:57:15,459 George what? 2017 01:57:15,494 --> 01:57:17,026 If you are looking for one room, no vacancies. 2018 01:57:17,050 --> 01:57:18,747 Mom, hi. Please help me. 2019 01:57:18,782 --> 01:57:20,410 Something terrible happened to me. 2020 01:57:20,445 --> 01:57:23,235 I don't know what it is. Something It happened to everyone. 2021 01:57:23,270 --> 01:57:24,832 Please let me in. 2022 01:57:24,867 --> 01:57:26,288 Let me stay here until I get over this. 2023 01:57:26,312 --> 01:57:27,272 Get over what? 2024 01:57:27,327 --> 01:57:30,745 I do not accommodate strangers unless be sent by someone I know. 2025 01:57:30,780 --> 01:57:34,513 What? I know all the people you know. 2026 01:57:34,548 --> 01:57:36,551 What... Your brother-in-law, Uncle Billy. 2027 01:57:36,586 --> 01:57:38,518 - Do you know him? - Of course I know. 2028 01:57:38,553 --> 01:57:40,846 - When was the last time you saw him? - Today at his house. 2029 01:57:40,881 --> 01:57:41,929 That's a lie. 2030 01:57:41,964 --> 01:57:44,972 He's been in the asylum since he lost his business. 2031 01:57:45,007 --> 01:57:46,842 And if you ask me, where you belong. 2032 01:57:59,779 --> 01:58:01,851 Strange, isn't it? 2033 01:58:01,886 --> 01:58:05,321 Every man's life touches so many other lives 2034 01:58:05,356 --> 01:58:08,298 and when he's not there, he leaves It's a huge hole, won't it? 2035 01:58:08,333 --> 01:58:09,458 I've heard about things like this. 2036 01:58:09,482 --> 01:58:11,242 You threw me one some kind of spell, or something. 2037 01:58:11,247 --> 01:58:13,640 Well I'm going out of him. I will come out of it. 2038 01:58:13,675 --> 01:58:15,678 And I also know how. I... 2039 01:58:15,713 --> 01:58:17,170 The last person with whom I talked about this whole thing before 2040 01:58:17,194 --> 01:58:19,280 start to happen it was the Martini. 2041 01:58:19,314 --> 01:58:20,244 Do you know where he lives? 2042 01:58:20,279 --> 01:58:22,482 Of course I know where he lives. He lives in Bailey Park. 2043 01:58:27,248 --> 01:58:29,683 Are you sure that Is this Bailey Park? 2044 01:58:29,718 --> 01:58:32,353 I no longer have the certainty of nothing. 2045 01:58:32,388 --> 01:58:34,797 All I know is that this It must have been Bailey Park. 2046 01:58:36,103 --> 01:58:37,713 But where are the houses? 2047 01:58:37,748 --> 01:58:39,438 You weren't here to build them. 2048 01:58:44,375 --> 01:58:46,241 Your brother, Harry Bailey, 2049 01:58:46,276 --> 01:58:48,914 fell through the ice and drowned when he was nine years old. 2050 01:58:48,949 --> 01:58:51,552 That's a lie. Harry Bailey went to war! 2051 01:58:52,943 --> 01:58:55,097 He received the Congressional Medal of Honor! He saved the men on that transport. 2052 01:58:55,121 --> 01:58:57,195 All that man transport died. 2053 01:58:57,230 --> 01:59:01,112 Harry wasn't there to save them, because you weren't there to save Harry. 2054 01:59:12,646 --> 01:59:16,680 George, you really you had a wonderful life. 2055 01:59:16,715 --> 01:59:21,000 Don't you see the error that Would you throw it away? 2056 01:59:21,408 --> 01:59:24,263 - Clarence... - Yes, George? 2057 01:59:24,298 --> 01:59:26,636 - Where is Mary? - I can't... 2058 01:59:26,671 --> 01:59:28,939 I don't know how you know these things, 2059 01:59:28,974 --> 01:59:30,154 - but tell me, where is she? - I... 2060 01:59:30,178 --> 01:59:32,176 If you know where she is, tell me where my wife is. 2061 01:59:32,200 --> 01:59:33,400 I'm not supposed to say. 2062 01:59:33,435 --> 01:59:35,540 Please, Clarence, tell me where she is. 2063 01:59:35,575 --> 01:59:37,814 - You won't like it, George. - Where is she? 2064 01:59:37,849 --> 01:59:40,055 She is a spinster. Never married. 2065 01:59:40,090 --> 01:59:41,371 Where is Mary, where is she? 2066 01:59:41,403 --> 01:59:42,612 - She's... - Where is she? 2067 01:59:42,647 --> 01:59:45,576 She's about to close the library! 2068 01:59:48,636 --> 01:59:53,025 There must be a better way Easy to receive my wings. 2069 02:00:04,341 --> 02:00:05,473 Mary! 2070 02:00:11,026 --> 02:00:12,113 Mary! 2071 02:00:14,745 --> 02:00:17,396 Mary, Mary, Mary... 2072 02:00:17,431 --> 02:00:20,013 Mary, I'm George. 2073 02:00:20,048 --> 02:00:21,514 Don't you know me? O what happened to us? 2074 02:00:21,538 --> 02:00:23,832 - I don't know him, let go of me! - Mary, please! 2075 02:00:23,867 --> 02:00:26,091 Don't do this to me. Put Please, Mary, help me. 2076 02:00:26,126 --> 02:00:28,167 Where are our children? I need you, Mary! 2077 02:00:28,995 --> 02:00:31,907 Mary, help me! Maria... 2078 02:00:31,942 --> 02:00:32,966 Let go of me! 2079 02:00:35,031 --> 02:00:38,712 - Mary, don't run away! - That man, grab him! 2080 02:00:38,747 --> 02:00:40,561 Tone! Ed! 2081 02:00:40,596 --> 02:00:43,395 Charlie! That one It's my wife! 2082 02:00:45,878 --> 02:00:47,459 - Mary! - Don't do that! 2083 02:00:47,494 --> 02:00:49,971 - Someone call the police! - Hit him with a bottle! 2084 02:00:50,006 --> 02:00:51,979 He needs a straightjacket. 2085 02:00:52,382 --> 02:00:54,402 Mary! Clarence! 2086 02:00:55,165 --> 02:00:56,675 Get out of here! 2087 02:00:56,710 --> 02:01:00,811 - Clarence! - Where are you? 2088 02:01:00,846 --> 02:01:02,200 It's you! 2089 02:01:05,516 --> 02:01:06,752 Back! 2090 02:01:20,880 --> 02:01:22,099 Clarence! 2091 02:01:27,122 --> 02:01:29,753 Clarence! Clarence! 2092 02:01:30,974 --> 02:01:32,295 Help me, Clarence. 2093 02:01:33,771 --> 02:01:34,907 Take me back. 2094 02:01:36,041 --> 02:01:38,322 Take me back. I don't want know what will happen to me. 2095 02:01:39,318 --> 02:01:41,639 Take me back to mine wife and my children. 2096 02:01:41,842 --> 02:01:43,301 Help me, Clarence, please. 2097 02:01:44,454 --> 02:01:47,833 Please! I want live again. 2098 02:01:47,868 --> 02:01:49,392 I want to live again. 2099 02:01:50,851 --> 02:01:52,452 I want to live again. 2100 02:01:52,487 --> 02:01:55,102 Please God, let me live again. 2101 02:02:03,860 --> 02:02:04,924 George. 2102 02:02:06,725 --> 02:02:07,888 George! 2103 02:02:08,926 --> 02:02:10,978 You're fine. What's going on? 2104 02:02:11,013 --> 02:02:13,440 Get out of here Bert, or else I'll hit you again. Get out of here! 2105 02:02:13,475 --> 02:02:15,377 Why the hell is that You're screaming, George! 2106 02:02:15,412 --> 02:02:18,404 You... George? 2107 02:02:18,439 --> 02:02:21,362 Bert, do you know me? 2108 02:02:21,397 --> 02:02:23,431 Do I know you? Are you kidding? 2109 02:02:23,466 --> 02:02:25,644 I have been at your side demand throughout the city. 2110 02:02:25,679 --> 02:02:27,496 I saw your car stuck against that tree down there, 2111 02:02:27,520 --> 02:02:28,730 and I thought maybe you... 2112 02:02:28,758 --> 02:02:31,100 Your mouth is bleeding. Are you sure you're okay? 2113 02:02:31,135 --> 02:02:32,266 What is that... 2114 02:02:36,526 --> 02:02:39,922 My mouth is bleeding, Bert! My mouth is bleeding... 2115 02:02:39,957 --> 02:02:43,077 Zuzu's petals, the petals of... Here they are! 2116 02:02:43,112 --> 02:02:45,788 Bert! And this one?! 2117 02:02:45,823 --> 02:02:48,430 Merry Christmas! 2118 02:02:48,465 --> 02:02:50,300 Well, Merry Christmas! 2119 02:02:50,335 --> 02:02:51,365 Mary! 2120 02:02:52,312 --> 02:02:53,566 Mary! 2121 02:03:02,165 --> 02:03:04,561 Hello, Bedford Falls! 2122 02:03:07,094 --> 02:03:10,325 - Merry Christmas! - Merry Christmas! 2123 02:03:10,360 --> 02:03:12,333 Merry Christmas, George! 2124 02:03:12,368 --> 02:03:15,315 Merry Christmas, movie house! 2125 02:03:15,350 --> 02:03:18,751 Merry Christmas, Emporium! 2126 02:03:18,786 --> 02:03:22,766 Merry Christmas, old and wonderful Construction and Loans! 2127 02:03:26,921 --> 02:03:30,338 Merry Christmas, Mr. Potter! 2128 02:03:30,373 --> 02:03:32,902 Happy new year for you... in prison. 2129 02:03:32,937 --> 02:03:35,431 Go home. They are waiting for you. 2130 02:03:36,968 --> 02:03:38,118 Mary! 2131 02:03:38,657 --> 02:03:39,773 Mary! 2132 02:03:41,540 --> 02:03:42,775 Mary! 2133 02:03:43,603 --> 02:03:46,588 Hello, Mr. Examiner of the Bank. How are you? 2134 02:03:46,623 --> 02:03:48,890 - Mr. Bailey, there is a deficit... - I know. Eight thousand dollars. 2135 02:03:48,925 --> 02:03:50,165 George, I have a paper here. 2136 02:03:50,178 --> 02:03:52,339 I bet it's a mandate from detention. Isn't it wonderful? 2137 02:03:52,363 --> 02:03:53,363 I'm going to jail. 2138 02:03:53,393 --> 02:03:54,582 Merry Christmas! Reporters? 2139 02:03:54,617 --> 02:03:55,871 Where is Mary? 2140 02:03:55,906 --> 02:03:58,824 Mary! Look at this wonderful old and cold house. 2141 02:03:58,859 --> 02:04:03,653 Mary! Mary! Mary! 2142 02:04:04,221 --> 02:04:05,995 Did you see... Did you see my wife? 2143 02:04:06,030 --> 02:04:08,902 - Merry Christmas, Daddy! - Merry Christmas, Daddy! 2144 02:04:08,937 --> 02:04:11,570 Children! Pete! 2145 02:04:15,646 --> 02:04:18,686 Children! Janie! Janie! Tommy! 2146 02:04:20,739 --> 02:04:22,026 Let me look at you. 2147 02:04:22,061 --> 02:04:23,529 I could eat you. 2148 02:04:24,494 --> 02:04:27,215 - Where is your mother? - He went looking for him with Uncle Billy. 2149 02:04:27,250 --> 02:04:29,533 - Daddy! - Zuzu! Zuzu! 2150 02:04:29,568 --> 02:04:31,654 My little patanisca! How do you feel? 2151 02:04:31,689 --> 02:04:35,761 - Good! Not a bit of fever. - Not a bit of fever... 2152 02:04:35,796 --> 02:04:37,167 Hallelujah! 2153 02:04:38,403 --> 02:04:40,062 -George! George! - Mary! Mary! 2154 02:04:40,097 --> 02:04:41,591 George, darling! Where have you been? 2155 02:04:41,626 --> 02:04:43,951 George, well! Where have you been? 2156 02:04:43,986 --> 02:04:48,807 - George, George, George. - Mary! Let me touch you. 2157 02:04:48,842 --> 02:04:51,694 Let me touch you. It's real! 2158 02:04:51,729 --> 02:04:54,377 George... George. 2159 02:04:54,412 --> 02:04:56,535 You don't even know what happened to me. 2160 02:04:56,570 --> 02:04:58,624 You don't even know what happened. 2161 02:04:58,659 --> 02:05:02,079 Come down here, George, fast. They are coming. 2162 02:05:02,114 --> 02:05:03,756 - It's fine. - Come on! 2163 02:05:06,461 --> 02:05:08,310 Enter here. 2164 02:05:09,275 --> 02:05:13,345 Now, stay here, next to the tree. A� same, and don't move, don't move. 2165 02:05:13,380 --> 02:05:15,433 What's going on? Who's coming? 2166 02:05:15,468 --> 02:05:18,463 I hear them coming, George, it's a miracle! 2167 02:05:18,498 --> 02:05:21,685 - It's a miracle! - Who's coming? 2168 02:05:21,720 --> 02:05:22,811 Who's coming, Daddy? 2169 02:05:22,846 --> 02:05:23,867 - Who, Daddy? - I don't know. 2170 02:05:23,902 --> 02:05:27,404 Come in, Uncle Billy. Come in here everyone! In here! 2171 02:05:33,838 --> 02:05:35,970 Isn't it wonderful? So many faces! 2172 02:05:36,005 --> 02:05:37,126 It was Mary who did this, George! It was Mary who did it! 2173 02:05:37,150 --> 02:05:39,054 She told some people that you were having difficulties and then, 2174 02:05:39,078 --> 02:05:41,098 they dispersed all over the city to raise money. 2175 02:05:41,122 --> 02:05:42,142 They didn't do any question, they just said: 2176 02:05:42,166 --> 02:05:43,973 "If George is with difficulties, count on me... ". 2177 02:05:43,997 --> 02:05:47,462 What is this, George? Another bank protest? 2178 02:05:48,069 --> 02:05:49,958 Here you go, George, Merry Christmas. 2179 02:05:52,605 --> 02:05:57,001 The queue forms to the right. 2180 02:05:57,036 --> 02:05:59,464 Merry Christmas! God bless you. 2181 02:06:02,633 --> 02:06:05,931 - Mr. Martini! - Merry Christmas! 2182 02:06:05,966 --> 02:06:08,358 Come here. 2183 02:06:08,393 --> 02:06:10,716 I even broke the jukebox! 2184 02:06:13,826 --> 02:06:15,247 Mr. Gower! 2185 02:06:17,834 --> 02:06:19,915 I did all my credit accounts. 2186 02:06:27,002 --> 02:06:28,128 Violet! 2187 02:06:28,169 --> 02:06:31,172 I'm not leaving, George. I changed my mind. 2188 02:06:36,722 --> 02:06:38,655 I've been saving this money for divorce, 2189 02:06:38,679 --> 02:06:41,432 if ever find a husband. 2190 02:06:45,669 --> 02:06:49,138 Here you are, George. Take that money. 2191 02:06:49,173 --> 02:06:51,161 And here's something for you to play. 2192 02:06:52,928 --> 02:06:56,151 It wouldn't have a roof if it weren't for you, George. 2193 02:06:56,186 --> 02:06:57,968 Just a minute. Just a minute. 2194 02:06:58,003 --> 02:06:59,715 Silence. Silence, silence. 2195 02:06:59,750 --> 02:07:02,696 I received this ago little. It's from London. 2196 02:07:02,731 --> 02:07:05,609 Mr. Gower reported that you need money. Stop. 2197 02:07:05,644 --> 02:07:10,017 My office has authorized to give you up to twenty-five thousand dollars. Stop. 2198 02:07:10,052 --> 02:07:13,041 Merry Christmas. Sam Wainwright. 2199 02:07:23,294 --> 02:07:25,966 Mr. Martini. What do you think some wine? 2200 02:07:31,039 --> 02:07:35,342 Listen! The angels messengers sing 2201 02:07:35,377 --> 02:07:39,689 Glory to the new born King 2202 02:07:39,724 --> 02:07:43,967 Peace on Earth and gentle grace 2203 02:07:44,002 --> 02:07:48,273 God and sinners they reconciled. 2204 02:07:48,308 --> 02:07:52,545 Happy all nations rise up, 2205 02:07:52,580 --> 02:07:56,834 Joining the triumph of the heavens, 2206 02:07:56,869 --> 02:08:01,089 With angelic army they proclaim 2207 02:08:01,124 --> 02:08:05,021 Christ is born in Bethlehem, 2208 02:08:05,056 --> 02:08:09,232 Harry Bailey. 2209 02:08:12,176 --> 02:08:14,465 George, you lucky guy. 2210 02:08:14,500 --> 02:08:17,695 - Harry! Harry! - It seems I arrived too late. 2211 02:08:17,730 --> 02:08:20,286 Mary, I came from the airport as quickly as I could. 2212 02:08:20,321 --> 02:08:22,481 The stupid pilot flew all the way in a snow. 2213 02:08:22,516 --> 02:08:24,606 Harry, and then yours banquet in New York? 2214 02:08:24,641 --> 02:08:27,002 It comes out right in the middle, when I received Mary's telegram. 2215 02:08:27,037 --> 02:08:29,040 Good idea, Ernie, cheers... 2216 02:08:29,075 --> 02:08:30,950 to my older brother George. 2217 02:08:30,985 --> 02:08:32,824 The richest man in town! 2218 02:08:45,927 --> 02:08:49,636 Harry, 2219 02:08:49,671 --> 02:08:53,184 Remember that no one is a failure if you have friends. 2220 02:08:53,185 --> 02:08:55,020 Thanks for the wings, Clarence. 2221 02:08:56,357 --> 02:08:57,357 What is this? 2222 02:08:58,917 --> 02:09:02,214 It's a Christmas gift from a very dear friend. 2223 02:09:03,447 --> 02:09:04,447 Look, Daddy. 2224 02:09:04,474 --> 02:09:07,615 The teacher says that whenever a bell rings, 2225 02:09:07,656 --> 02:09:10,784 an angel receives his wings. 2226 02:09:10,842 --> 02:09:13,825 It's true. That's right. 2227 02:09:15,831 --> 02:09:17,715 Go ahead, Clarence. 2228 02:09:46,160 --> 02:09:54,060 END