Original subtitles

Însemni totul pentru mine.

Ce naiba a fost asta ?

Dragoste pe dos în Londra. Scena 28, dubla trei.

Sper că am făcut ce trebuie lăsându-i pe acei oameni să intre în stradă.

Figurantă, inspector, moartă. Am oprit filmarea pentru moment.

- Ce știm despre acest film ? - Stewart Howard. El și Sandra au legat

carierele lor, iubitul națiunii.

Apoi e onorabilul Jesse McKendrick.

Tu ești regizorul și scenaristul.

Ce e cu Billy ?

Cineva încearcă să mă omoare.

Stricnină. Aruncă-l. E otravă.

Vă puteți gândi la cineva care ar vrea să-l omoare ?

- Ia-ți paiul ăla nenorocit. - Când îi spunem ?

Nu încă.

E unul dintre figuranti.

E Nerina Bean.

- Mai filmezi, Sandra ? - Da.

Și acțiune.

Nu. Doamne, îmi pare rău, Jesse.

Pot cere 10 minute ? Siggy mă aranjează.

Taie acolo.

Scena 49. Dubla nouă.

Acțiune.

Atunci am știut că ne-am îndrăgostit.

Puneți sunetul pe mut, vă rog.

Putem opri filmul și să aruncăm o privire ?

Nu, l-am arde în proiector.

Cred că diferența e evidentă. O vei vedea în curând.

Vine poștașul.

Doamne, văd ce vrei să spui. A pierdut 15 cm.

Chiar când Sandra D a ieșit la țigară.

Deci, între dubla opt și nouă

Nerina Bean apare pe ecran la o oră distanță. E corect ?

Ei bine, cu siguranță nu mai mult de două.

E în camera de montaj. Ei bine...

La baza scării din subsol.

Știu cine e, poștașul.

Știi ?

Ieri a stat la coadă.

L-am văzut în curte chiar acum.

Ai fi amabil ?

Da.

Doamne, a căzut cu o forță enormă.

Prea tare pentru un accident, nu crezi ?

A căzut ea,

sau a fost împinsă ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

UN ANTICARCU MULTE TALENTE Episodul 4,

" Nitratul mortal "

" Partea a doua "

Cred că John Mills are un păr adorabil

Și unghiile lui arată mereu atât de îngrijite.

E fascinant, doamnă B.

Ei bine, Book crede că e ceva aici.

Un indiciu. Ne plac alea.

Multe nume apar la rând. Corespondență regulată.

Numele și adresa furnizate sunt ale unui contribuabil foarte de încredere.

Încerc să-mi pun o aluniță ca Margaret Lockwood.

Și acum mama zice că semăn cu o prostituată.

Așteaptă.

Am mai văzut o scrisoare de asta.

Semnat

Basilisk.

Dacă doar am putea trece prin ecran.

Romantismul filmelor te acaparează, nu ?

Nu e asta.

Dincolo de o ușă, în spatele acelui decor,

sunt niște scări unde cred că Nerina Bean e deja moartă.

Crezi că asta e legat de fata otrăvită ?

Livrare specială. Poștașul tău.

Bert Masterson.

Kurt Masterson.

De obicei eu... joc rolul proprietarului

Am văzut un pahar împins în fața unui tip

Și am râs. Vedeți ?

Foarte bine. Robert Newton ar trebui să aibă grijă la spate.

Dar nu ești la audiție acum, Domnule Masterson.

Investigăm nefericita moarte care a avut loc aici aseară.

A doua la această producție, de fapt, după domnișoara Barbara Markham.

Și două par a fi din neglijență.

A cui ?

- E poliția ? - Inspectorul Bliss este poliția.

- Bună. - Doar îi ajut.

- Cu investigațiile ? - Cu detaliile complicate.

Acum, Kurt Masterson nu e numele lui real.

Cum ați știut ?

Ați plecat acasă devreme aseară, Domnule Masterson. De ce ?

Ei bine, mi s-a făcut o ofertă pe care nu am putut-o refuza, nu ?

O cunoșteam pe doamnă. Nerina Bean. Îi citeam coloana. O fac mereu.

Mi-a dat cinci pentru că i-am împrumutat uniforma.

A zis că va juca rolul meu și nimeni nu va observa.

De ce ar vrea să se dea drept dumneavoastră ?

A zis că scrie o poveste.

Secretul otrăvit din inima Dragostei pe dos în Londra.

Dragoste pe dos.

Cam așa. Nu a fost specifică.

Dar a zis că are nevoie de un ultim test.

Nu m-am gândit la nimic din toate astea. Abia eram la filmare.

Vindeți multe povești presei, Domnule Masterson,

despre actorii de aici ?

Nu.

Ei bine... nimic neplăcut, doar dacă le plac nurcile

sau penele sau unde beau.

Sau cât.

Foarte bine, mulțumesc. Vom reveni să vă luăm declarația.

- Asta e tot ? - Asta e tot.

Am fost o momeală, odată.

Arthur Wantner și-a lovit pipa și m-a privit ascultător.

Dar n-am făcut-o niciodată. Am fost în locul greșit la momentul greșit.

Foarte bine, mulțumesc.

De ce era Nerina aici ?

De ce să se obosească să mituiască și să-ți pună costumul ?

Siguranța suplimentară.

Nu putea doar să stea într-un gang, nu ?

Deci presupun că avea nevoie de un costum.

Titlul acelui articol, nu ?

Poate ea era după otrăvitor ?

Atunci ea trebuia să moară.

Ce e asta ?

Era ceva ce am observat.

O amprentă inversată pe mâna Nerinei Bean în cerneală.

Era ceva ce ținea.

Evident, transpira.

Poate efortul de a urca scările sau costumul gros...

Inversat... se citește...

Ty Wyns... Ty...

Ty Wyns... Ty... Ty Wyns... gemeni.

Cu greu.

Cel mai probabil e fragmentul de două cuvinte, nu crezi ?

Eu... mai bine mă întorc la muncă.

Muncă ?

Îl ajut pe Stuart.

Nu e o meserie profitabilă, știi ?

Da.

Ca un detectiv cu jumătate de normă.

Ce e cu asta ?

Sunt eu.

E moartă. Ai văzut-o.

Era jos la scară.

- Ca o păpușă stricată. - Doamne, ce groaznic.

Adică era groaznică dar totuși...

Ce oroare.

Dacă ar fi fost crimă, ar fi mult suspans.

Jumătate din afacerea cinematografică britanică.

- Toată. - E adevărat.

Toți o urau.

Tu o urai.

Ce ai făcut aseară ?

Am băut o băutură cu băiatul ăla. Un băiat bun.

M-am culcat devreme, Am făcut niște treburi de star de cinema.

Da, știi.

Semnat fotografii, Răspuns la întrebările fanilor.

Care e seara ta ideală ? Ce îți place la micul dejun ?

- Filmati aici ? - Da, da.

De la o dublă la alta.

Lucruri simple, de fapt.

Câte vedete s-au așezat aici ca mine ?

Văzând cum apar ridurile ?

Părul se subțiază, carnea cade,

gușa.

Am cunoscut un om odată, era un astronom.

El știa de stele, pe cele adevărate, vreau să spun.

Știai

că stelele pe care le vedem pe cer, nu sunt chiar acolo ?

Majoritatea dintre ele, oricum.

Lumina durează atât de mult să ne ajungă,

că sunt doar ecouri.

Fantome,

doar o amintire a ceea ce a fost odată acolo.

Doamne, dragă.

Dar unele dintre acele stele nu dispar în tăcere.

Nu, spre final

mai târziu în viață, să zicem,

Devin mai mari și și mai mari.

Emană mai multă lumină și căldură până când nimic nu le poate eclipsa.

Nimic.

Nu vreau să dispar în tăcere

vreau să ard, să luminez orașul așa cum făceam odinioară.

Să explodez.

Ciocolățile au fost injectate cu unul dintre acestea. Deci, de ce ai unul ?

Ei bine, nu e un secret, nu ?

Diabet, nu ? Toată lumea știe asta.

Interesant.

Deci, oricine ar fi putut avea acces la asta, de exemplu.

Ei bine, e posibil să fi făcut-o chiar tu.

De ce naiba ar fi vrut să o otrăvească pe domnișoara Dare ?

Ei bine, asta e, băiete. Domnișoara Dare nu era ținta.

- Atunci cine era ? - Logodnicul ei.

Da, schimbă puțin lucrurile, nu ?

Domnul Howard v-a concediat, nu ?

Da, da, dar nu până după ceea ce a fost cu ciocolata...

Da, dar te-a tratat rău.

Erai țapul lui ispășitor.

Trebuie să dezvoltați o piele groasă în această afacere, Inspector.

M-am confruntat cu ego-uri mai mari decât Stuart Howard, credeți-mă.

Dacă aș fi vrut să mă răzbun, aș fi urinat în ceaiul lui,

nu să-i otrăvesc ciocolățile.

Și apoi mai e defuncta domnișoară Nerina Bean.

Da, ei bine, era o bătrână vrăjitoare.

Nu trebuie să vorbim urât despre morți.

- Avea ceva despre tine ? - Cum ar fi ?

Puteți da socoteală pentru mișcările dumneavoastră oseară, nu ?

- Filmând tot timpul. - Ce ? Fără pauză de cafea ?

Da, desigur că pauză de cafea.

Teoretic, ai fi putut s-o împinge pe Nerina Bean

pe scară, nu ? Da, ei bine, teoretic,

aș fi putut câștiga la loterie și să o invit pe Veronica Lake la o întâlnire

dar n-am făcut-o. Ce e asta ?

Pagina roz de mâine.

Rescrisă ?

Rescrierea scenei 34 a domnului McKendrick.

Doar una mică. Dar în această afacere detaliile sunt importante, inspector.

Nu vrea ca actorii să se împiedice de mobilă.

Eu însumi sunt un om al detaliilor.

Da, sunt groaznic la filmări, eu.

Știi, eu... Am făcut mereu asta, direct.

Aici iese esența dobândită de doamna Bliss.

Dar cum vă spun mereu, de ce-ul este lucrul.

Deci, de ce nu o duceți la una western ?

Să privești acei cowboy primind o lovitură în piept și căzând cu fața în jos.

Nu cred.

Te duci vreodată acasă, Billy ?

Dacă mă străduiesc, domnule Book, îmi pot aminti lumina zilei.

- Pot să plec acum ? - Ei bine, va trebui să analizăm asta.

Pentru insulină.

Pentru stricnină.

Basilisk.

Îți sună cunoscut ?

Basilisk.

Nora și cu mine am petrecut dimineața căutând prin revistele tale vechi.

Capul meu se învârte.

Și în cele din urmă am găsit ce căutam.

Un fan Sandra Dare care a scris mult la Picture Goer.

Ăsta e de acum doi ani.

Pentru aspect, talent și carismă pură pe ecran,

nimeni nu poate concura cu divina domnișoară Dare.

Sunt multe de genul ăsta.

În ultimul nostru film, vedeta de 43 de ani

ridică arta actoriei la mari înălțimi.

Dar, de ce își pierde timpul împărțind ecranul

cu Stuart Howard ? Niciodată nu voi ști.

Un bâlbâit cu ochi lăcrămoși.

Și iată altul, un an mai târziu.

Îndrăgostirea publicului de Dare și Howard mă depășește.

Domnișoara Dare ar trebui să strălucească singură, nu să fie legată

de acest puști fără talent.

Desigur, există mereu dificultăți când ajungi printre stele.

Dar dificultatea, cum o văd eu, e Stuart Howard.

Și sunt multe altele de genul ăsta în aceeași linie.

Toate semnate basilisk.

Am înțeles.

Ei bine, evident că nu-i place de Stu.

Crezi că ei ar putea fi cei care au trimis ciocolățile ?

Nu știu.

E prea exagerat să treci de la a nu-ți plăcea o vedetă de cinema

la a-i trimite stricnină ?

Uneori, discuțiile pot deveni foarte aprinse în întâlniri

- Întâlniri ? - Da.

Ne întâlnim și vorbim și așa.

Uneori, studioul trimite o vedetă să deschidă o dezbatere sau ceva de genul.

Acolo am cunoscut-o pe Barbara.

Și nu l-ați găsit niciodată pe acest basilisk ?

Ei bine, cum să știi ?

Dacă nu și-au folosit niciodată numele real ?

Ceva ?

Camera domnului Howard e la fel de goală ca chelia lui George Zocco.

Ce zici de cea a domnișoarei Dare ?

La fel.

Probabil.

Cine urmează ?

- Izolat fonic ? - Desigur.

Cunoaștem mișcările dumneavoastră de aseară, Domnule McKendrick.

Aș crede asta. Regizorul nu are niciodată un moment pentru el însuși.

La pauza de ceai, m-am dus în biroul meu. Doar o mică schimbare pentru mâine.

O pagină roz, da.

Puteți consulta cu secretarul meu.

Scările astea, unde duc ?

Depozitul de recuzită, birouri.

- Locul ăsta e un labirint. - Vault-ul de filme, jos.

Un loc bun, dacă vă place azbestul.

Vault-urile sunt destul de similare.

- Nu chiar. - Nu ? Atunci ce ?

Ei bine, filmul nostru se lansează în Leicester Square.

Apoi iese în toată țara. După aceea la cinematografele de categoria a 2-a.

Și când e atât de zgâriat încât fiecare scenă pare să se petreacă în Antarctica,

vine aici.

Înapoi acasă.

E dusă în tanc.

Tancul ? Ce se întâmplă acolo ?

O scoate din mizeria ei.

Se dizolvă în hipoclorit de sodiu.

- De ce să te întorci aici ? - Fumurile, domnule Book.

Fumurile.

Intră niște gunoaie vechi, cu rol principal într-un comic provincial teribil.

Și iese ceva util.

Vopsea impermeabilă la apă și halogenură de argint.

Ce mică industrie artizanală curioasă.

E valoros. Mai valoros decât ceea ce e în filmele în sine.

- Pare mult efort. - Nu, e un proces simplu.

O soluție chimică face treaba.

Nu, vreau să spun, să faci un film. Știi, vedetele și luminile.

Știi, să filmezi toate acele scene.

Și apoi să topești totul pentru fier vechi.

Cinematografia britanică e în mare parte stupidă, inspector.

Nu a fost niciodată despre nimic. Asta trebuie să se schimbe.

Când voi face asta, voi face filme care nu se vor termina aici.

Howard ?

- Pa, dragă. - Pa.

Domnule Howard.

- Domnule Book. - Un moment ?

Desigur.

- O întrebare veche și uzată... - Care e ?

Ce ați făcut aseară ?

Ei bine, după ce am băut cu Jack, m-am culcat devreme.

Dar nu am putut să dorm. Am petrecut mult timp privind tavanul,

contemplând mortalitatea, așa cum vă puteți imagina.

Vreun martor ? Îmi pare rău că sun așa oficial.

Desigur că nu. Sandra și cu mine suntem logodiți, nu știți ?

Am auzit ceva despre asta.

Și Nerina Bean ?

- Vă șantaja ? - Despre închisoare ?

Am fost incredibil de atent.

Incredibil, Nu cred că a bănuit măcar.

Pe curând, până data viitoare.

Foarte bine, a avut loc un jaf în Crystal Palace.

O tavă cu verighete și un craniu turtit.

Foarte în stilul filmelor de categoria B.

De ce nu rămâi pe aici ?

Ai grijă de oamenii frumoși.

Sunt frumoși.

Ei bine, ce altceva mai sunt ?

Hai, sergent. Să mergem.

Te rog, pleacă.

Tăieturi.

- Am găsit urma ta, Book. - Excelentă treabă.

Doamnă Book. Nu mă așteptam să vă văd aici.

Domnule Howard, ați spus că ar trebui să vă

vizitez, și am cumpărat ceva pentru soțul meu.

- Prânz ? - Indicii.

O urmă foarte interesantă aici.

Și am crezut că am văzut ceva, și în notă.

O frază repetată.

Și toate acestea semnate Basilisk.

- Ce ? - E o creatură mitologică.

Te putea ucide doar privindu-te.

Mai degrabă, felul în care dominișoara Dare mă privește acum.

Mă scuzați ?

Bine făcut, dragă.

Ați dori să priviți puțin pe aici, doamnă Book ?

Aș fi încântată.

Deci... tapetul nu s-a potrivit cu povestea sa, atunci ?

Ei bine, nu.

Pentru că eroul, Tony, dorește plăcere.

Dar îi e frică de ea. E reprimat.

Asta e Freud, știi.

- Am înțeles. - Tapetul e că nu ne oferă asta.

Tapetul se referă la acoperirea lucrurilor.

M-am gândit la prăjituri.

Prăjiturile sunt opusul cărților, de fapt.

Cred că am ratat partea asta la Freud.

Da. Bine. Vă rog.

Fuste ridicate, gata să urmărească arta ?

Da. Presupun că da.

Ei bine, înainte să fugiți, poate pot verifica niște detalii.

Cum ajutați poliția exact, domnule Book ?

Verific detaliile.

Trebuie să vă ușureze să știți că ciocolățile nu erau pentru dumneavoastră.

Desigur. Dar și teribil de îngrijorată pentru Stu.

Desigur.

Acum, știu unde ați fost aseară dominișoară Dare, pentru că am văzut filmările.

Spre scena aceea unde se uită pe fereastră

Și se gândește la reziliența iubirii sale.

Da.

Cu Nerina Bean printre extrauri.

Nerina, era pe platou ?

- În dublă ? - Da.

Momente mai târziu, ea era pe scări.

- Da, da. - Și apoi la baza scărilor.

Da, ei bine, știu despre asta.

Poate a fost ucisă pentru că știa cine a trimis ciocolățile otrăvite.

Deci, asta credeți ?

E o ipoteză de lucru.

Stați o clipă...

Nu veți crede că eu...

Nu. Îl iubesc pe Stuart. Suntem totul unul pentru celălalt.

Totul pentru încasări, în orice caz.

Cineva a răspândit zvonuri.

Ei bine, dacă ar fi așa,

aș avea și mai puține motive să-l ucid pe Stuart, nu ?

Suntem uniți ca un tot.

Când a terminat filmarea, s-a întors la garderoba lui.

- Direct. - Da.

Billy, dragă, mi-ai aduce o cafea, te rog ?

- Desigur, domnișoară Dare. - Cu un strop de lapte.

- Și pentru mine, Billy. Tare. - Sigur, domnule.

Toți lucrează ore lungi. Ne place să închidem la 5:30.

Dragă. Ei bine, în vremurile rapide ale lui Korda,

era un film filmat aici ziua și altul noaptea.

Când s-a deschis ușa aia pentru o schimbare la ora 10 fix ?

Nu am idee. Bere stătută, coajă de portocală, apă minerală.

Mulțumesc, dragă.

Anii '30.

Acelea au fost vremurile.

Zahăr, domnule.

- Ce ? - Miroase oribil, atât de amar.

Ați dori puțin lapte, domnule ?

Nu.

Billy, adu-mi niște apă.

Domnule.

Jessie ?

Aceleași simptome.

Domnule.

Ajută-mă.

Înghite.

Înghite din nou.

Ce crezi că faci ?

Încerc să-i salvez viața, cred,

Poate cineva ar trebui să sune o ambulanță, în caz că greșesc.

Ambulanță, repede.

- Ce se întâmplă, domnule McKendrick ? - Rămâi cu noi.

Nu. Privește-mă. Privește-mă.

Nici măcar nu am ajuns în vârful dealului.

- E rănit ? - Este în mare parte cosmetic.

Ei bine, unele dintre acele lucruri din jurul gurii sale.

- Este în mare parte cosmetic. - Mască.

Cărbune.

Cred că asta e rimelul.

Și vaselină.

Totuși, cam riscant, doamnă Book.

Cărbunele e bun pentru stricnină.

Dar încă aștept raportul despre ce era în ciocolată.

- Putea fi orice. - Domnul McKendrick a avut spasme.

- Stricnina dă spasme. - Așa e.

Mare prezență de spirit a soției mele.

Cele mai bune urări, dragă Jesse.

Așteptați. Poșeta mea.

- Am nevoie de lucrurile mele. - Permiteți-mi.

Prostia mea.

Mulțumesc, domnule Book.

E în cafea.

Toți ceilalți au băut-o. Par să fie bine.

Nu chiar oribil.

E în ceașcă. Adăugat după.

Ai crede că da, nu ?

E atât de nesăbuit.

Tocmai am auzit. Jessie ?

- Otrăvită. - Doamne.

- Ce ? Era pentru mine ? - Nu știu.

Noul program. Domnule Howard.

Domnișoară Dare.

Poți pleca, Jack.

Asta va fi sfârșitul filmărilor pentru azi.

Ei bine.

Exact.

Încheiem ziua, Trotty ?

Ce e în neregulă cu el ?

Nu știu.

A fost distant cu mine toată ziua.

O rugăminte pentru Christiana scris și regizat de Jesse MacKendrick

Nora, ne diversificăm ?

Doar mă pun la curent cu cititul meu.

El e un spin în ochiul tău.

- Om. - Rămâi o fetiță.

Unchiul tău mi-ar folosi măruntaiele ca bretele.

- Mă duc la culcare. - Ești bine ?

O zi lungă.

Ce e în neregulă cu dieta ta obișnuită de sânge și măruntaie ?

A devenit plictisitor.

O femeie din Penge este înfometată.

Nora, fă-mi o favoare.

Unde sunt acele almanahuri de film ?

Vă referiți la revistele pe care le-a cumpărat fata aia ?

Nu, nu. Avem o grămadă de almanahuri.

Primele filme. Când încă le numeau flash-uri.

Dacă memoria îmi servește, între William Friesgreen și cât de verde era valea mea.

Bun.

Acolo e.

Christiana Edmunds.

Și Astra.

Asper.

Ce ?

E în regulă. Acești oameni niciodată nu urcă scările.

- Sună ca acasă. - Totuși, nu există tavan.

Camerele din filme niciodată nu au tavan. De ce oare ?

Ar împiedica intrarea luminii.

Continuitate. Domnule Book.

Îmi pare rău.

Cum e viața unui dublu ?

- Statică. - Jack, un cuvânt în privat.

Jack. Jack.

Înapoi la lumină. Vă rog.

Domnule McKendrick.

Mă bucur să vă văd puternic și sănătos.

- Complet recuperat, sper. - Da.

Mulțumită doamnei Book. Când am intrat în afacerea filmelor,

Nu m-am gândit că va fi atât de rău pentru nervii mei.

E epuizant. Mai epuizant decât alergatul.

- Mult mai mult. - Dar aproape s-a terminat, nu ?

Da. Îmi pare foarte rău, domnule Book.

- Mă scuzați ? Sunt destul de ocupat. - Desigur.

Care e... povestea până acum, domnule Howard ?

Am avut o poveste de dragoste pasională a intelectului, eu și Madeline.

Dar apoi vine acest telegramă.

O telegramă a fatalității. Și știți ce ?

Un soț a fost găsit într-un lagăr de prizonieri de război japonez.

Ghinion.

Da, și el s-a întors în Anglia cu coastele ieșite în afară,

dar încă foarte viu, vorbind de dragoste.

Și atunci îmi spune că trebuie să mă părăsească.

- Ce spune ? - Nimic. Desigur.

Scriitorii nu vor niciodată să scrie acele părți.

Sunt ca o captură bună de reacție pură și curată.

Ceva crește pe coloana sonoră.

Poziții, vă rog.

Dar, trebuie să recunosc, Jesse a ascultat.

Deci, în loc să stau acolo, prinzând muște,

Mă voi pregăti și mă voi întoarce estoic la muncă.

Ca unchiul Vanya.

Sunt sigur că asta a avut în minte Jesse.

Întreabă-l.

Aș putea face asta.

Ce ai făcut astăzi, astăzi ?

Ce ai făcut astăzi ?

O zi bună.

Ce ai făcut astăzi, astăzi ?

Ce ai făcut astăzi ?

Scena 34, dubla unu.

Și.

Acțiune.

Telegrama a sosit deja.

Cel despre care cred că știam că va veni mereu.

Este acesta sfârșitul poveștii de dragoste ?

Nu spune acel cuvânt, Stuart.

Știi că mă doare.

- Mă voi gândi la noi ascunși împreună... - Ea a zis Stuart.

- Ai zis Stuart. - Ce ?

- Ai zis Stuart. - Tăiați. O luăm de la capăt.

- Poziții de început, vă rog. - Poziții de început.

- Billy. - Da, domnule McKendrick.

Ia asta. Vrei ? Nevoie naturală.

Am înțeles.

Liniște, vă rog.

Nu spune acel cuvânt.

Știi că mă doare.

Încă mai e timp, știi.

Timp pentru ce ?

Pentru a face ce e corect. Opriți filmarea.

Am fost conștient de ceva vreme de o anumită relație secretă din viața ta.

Nu suntem... Ea nu e...

Nu cu Sandra.

Cu stricnina.

Am citit acele paragrafe grave din Farsity Sporting Review.

Cum o lua ca pe un stimulent

pentru a depăși ultimii metri agonizanți ai cursei.

Destul de nesăbuit, chiar.

- Tatăl nu era prea mulțumit, nu ? - Nu.

Atunci am intrat în necazuri. Și ce ?

Și apoi e Christiana Edmunds.

Eroina noului tău scenariu de film.

Un nume cunoscut, odată.

S-a îndrăgostit de un doctor.

Credea că e îndrăgostit de ea. O fantezie pură.

Credea că îl poate ajuta să scape de soția sa

aducându-i o cutie de creme de ciocolată otrăvite.

Pe care soția le-a scuipat chiar la timp.

Și otrava lui preferată ?

Stricnină, desigur.

Un subiect recurent, nu ?

Am avut mult timp să mă gândesc.

Prea mult, îndrăznesc să spun.

Și cred că am trăit într-un fel de vis.

E timpul ca acel vis să se termine.

Tu, trebuie să rămâi aici cu prietenii tăi.

Și eu...

Trebuie să mă întorc la soțul meu. Și...

Pur și simplu trebuie să o fac.

Nu a vrut să o ucidă pe biata Barbara Markham,

și asta ar putea să o salveze de la spânzurătoare.

Dar nu aș putea folosi același argument cu ce se întâmplă aici, nu ?

Aceasta este ultima ta șansă, Jesse.

La naiba, la naiba, la naiba, Book.

Cum m-a durut asta la naiba.

Ei bine.

Prea târziu acum.

Ești bine, Stu ?

Era la casa de marcat. S-a întâmplat... exact când eu...

am apăsat butonul.

Doamne ferește.

Doamne ferește.

- Tu. - Am un nume, domnule Howard.

Asta i s-a întâmplat fetei aceleia.

Nu. Barbara Markham a înghițit stricnină.

De data asta otrava era într-un ace de la casa de marcat,

Atunci va intra direct în curentul sanguin.

Dacă Jack și Billy nu ar fi urmat perfect instrucțiunile mele

și l-ar fi schimbat cu unul curat.

Pagina roz mi-a spus unde să mă uit.

Dar Billy a fost cel care l-a găsit.

Ar trebui să-i mulțumiți că e atât de diligent, domnule Howard,

având în vedere tratamentul la naiba pe care i-l aplicați.

Ar trebui să-i mulțumiți și dumneavoastră, Jesse.

Un nume mai puțin pe foaia de caz

lângă mica Barbara Markham.

A fost pentru tine, iubito.

Totul pentru tine.

- Ce ? - Atunci am putea fi împreună.

Și te-aș putea face o vedetă mai mare ca niciodată.

Nu în gunoaie ieftine ca asta, ci într-un film adevărat, o capodoperă.

Despre ce naiba vorbești ?

Am fost obsedat de dumneavoastră de ani de zile, domnișoară Dare.

Obișnuiam să scriu scrisori revistelor de film.

Sub un pseudonim, desigur.

Basilisk, blazonul familiei tale.

Și toate acele cărți pe care le-ai citit în magazin anul trecut.

Așa ți-a venit ideea pentru opus magnum.

Din păcate, a lăsat o mică urmă în urmă.

A văzut că ne apropiam prea mult de adevăr.

Și de aceea, brusc, a încercat ceva ciudat în cafeaua ei.

A prefăcut otrăvirea.

Ar fi putut spune

migdale amare.

Cum fac oamenii în filme.

Dar a ales să convulsioneze.

Pentru că știa că Barbara Markham fusese ucisă cu stricnină.

Era familiarizat cu efectele. Sunt destul de urâte, nu, Trotty ?

Da, spasme. Un fel de agitație cu respirație grea.

Nu voi uita niciodată.

Ai făcut o bună interpretare, Jessie.

Dar permiteți-mi să vă dau o notă, domnule regizor.

Spasmele încep după câteva minute.

Cronometrarea ta a fost greșită.

Ad Astra per Aspera.

Prin dificultăți spre stele. Deviza familiei tale.

Ai ajuns la stele, nu, Jessie ?

Sau, la singura stea care conta.

- Sandra Dare. - Familia mea are bani.

Atâția bani.

Așa mi-am cumpărat biletul în această industrie murdară.

Aș fi putut finanța un film, Sandra.

Dar el o strica.

El.

Și ce publicitate mai bună ?

O văduvă tragică ce-și depășește durerea.

Abordând rolul vieții ei lângă tânărul scriitor strălucit.

Scriitor și regizor.

Scriitor și regizor. Care a consolato.

Este o scenă.

Tulburat.

Săracul prost.

Ai fi o nouă Sandra Dare, iubito.

Interpretând propria ta vârstă. Fără machiaj.

Un rol de caracter autentic pentru a-ți arăta adevărata valoare.

Fără machiaj. Ești nebun ?

- Sunt Sandra Dare. - Atunci a fost el.

A ucis-o pe biata fetiță.

- Da. - Și Nerina Bean.

- Nu, nu Nerina Bean. - Ce ?

Nu Nerina Bean, Fata cu pana otrăvită.

Jessie are o coartă solidă. Era în biroul lui,

secretara lui lângă el, trecând hârtia de carbon,

scriind o modalitate de a-l ucide, domnule Howard.

Atunci, cine a făcut-o ?

Unde am găsit-o ?

- La baza scărilor. - Ce duc unde ?

Depozit de recuzită. Birouri. Seiful.

Seiful. Da.

Unde se găsesc unele dintre resturile uitate ale cinematografiei britanice.

Și un film în particular.

Am găsit referința într-un vechi almanah de film pe Archangel Lane.

Ce film ?

Kitty câștigă loteria din Calcutta.

Ce naiba e asta ?

Este filmul pe care l-am găsit în camera ei.

Sandra.

Billy. Sună la Bow Street.

- Adu-l pe Bliss aici. - Da, domnule Book.

Nu ai iubit-o niciodată, Stuart.

Nu cum am iubit-o eu.

De mult timp n-am mai făcut asta cu adevărat.

Sandra, totul s-a terminat.

De ce nu ieși și explici ?

Nu era Sandra Dare atunci.

Era...

Deirdre Pittock.

A fost demult.

Filmul s-a pierdut.

Și apoi Nerina a descoperit-o.

Și apoi am descoperit-o eu pe ea.

A fost pură coincidență.

Mă întorceam la cabina mea și am văzut

această persoană, o figurantă.

Și apoi am recunoscut-o.

Și am văzut ce ținea în mâinile ei transpirate.

Nu fusesem niciodată atât de furioasă,

în toată viața mea.

- Nu. - Dă-mi-o.

Nu.

- Nu. - La naiba.

A făcut acel pas ca un nucă de bâlci.

A murit pe loc.

Dar a fost un accident.

Jur.

A fost un accident.

Dar era acolo.

Copia master.

Această industrie îți va ierta multe,

dar nu îmbătrânirea.

Fumezi, Sandra ?

Când arde filmul de nitrat, Sandra, produce propriul său oxigen.

Credeți că nu știu, domnule Book ?

Sunt o veterană a ecranului argintiu.

De aceea le păstrează într-un seif de azbest.

Dacă scapi țigara asta, Sandra, va arde ca o torță.

Și nici eu și Trotty nu vom scăpa nevătămați.

Și nici Stuart.

Stuart ?

Draga mea.

Nu trebuie să fie așa.

Dar...

Ea le-ar fi spus tuturor secretul meu.

Că făceam filme încă din epoca filmului mut.

M-ar fi făcut să fiu un venin de box office.

Și ți-am spus.

Vreau să continui

și să ard și să luminez orașul, să explodez.

Sandra, acel scenariu pe care l-a scris Jesse, l-am citit.

Este despre o femeie care face...

o alegere morală teribilă.

Dar ea își înfruntă destinul cu demnitate.

Inspectorul Bliss va fi aici curând.

Și va fi arestată.

Dar înainte să ajungă,

aș putea să te scutesc de puțină umilință.

Ce zici ?

Mergem la bazin.

Adu filmul acela.

Cel care o arată ca pe o tânără de 17 ani cu toată viața înainte.

Dacă toată această meserie a transformat-o în ceea ce a devenit.

Nu, domnule Book.

Am avut mereu asta în mine.

Am fost mereu o vedetă.

Cred că asta a văzut camera.

Și de asta m-au iubit mereu.

Doar dați-mi un moment, vreți ?

Nu e rău.

E destul timp. Voi sparge ușa asta blestemată.

- E o tragedie, pe bune. - Oare...

îi vor spânzura ?

Jesse McKendrick. Indubitabil.

Dar sunt sigur că juriul va fi blând cu domnișoara Dare.

A fost un accident, până la urmă.

Acum ești un om liber, domnule Howard.

Exact ce voiai. Cu ce preț.

Îi pasă ?

Fostul iubit tragic.

Protagonistul cu inima frântă. Brusc burlac.

Ce se întâmplă ?

A fost un accident, nu ?

Moartea Nerinei Bean.

Ei bine...

Nu vei ști niciodată, inspector.

Până la urmă...

Sandra Dare este o actriță teribil de bună.

Salut Jack.

Ce se întâmplă ?

Jack. Trebuie să-ți spunem ceva.

Regret că nu am spus mai devreme,

dar am vrut să te lași să te obișnuiești și este o chestiune delicată.

Este vorba despre... relația noastră.

Cred că am ghicit.

Este atât de evident ?

Ei bine, nu a fost la început, dar...

Da.

Am găsit o fotografie.

O fotografie ?

Tatăl meu.

Are o fotografie a tatălui meu.

E ca a mea.

Și asta.

Știu că nu ar fi trebuit să o iau. Îmi pare rău, dar...

Cu fotografia, eu...

Eric Percival Banks, primul ei soț...

El este ?

Trotty ?

Ești mama mea ?

Nu, dragă.

Deloc.

Îmi pare foarte rău.

Atunci, despre ce e vorba ?

Jack.

Avem multe de spus.