1
00:00:07,040 --> 00:00:09,160
Tu représentes tout pour moi.
2
00:00:10,514 --> 00:00:12,068
Qu'est-ce que c'était que ça ?
3
00:00:12,193 --> 00:00:14,720
L'amour à l'envers à Londres.
Scène 28, double trois.
4
00:00:16,273 --> 00:00:19,433
J'espère que j'ai fait la bonne chose
laisser ces gens sortir dans la rue.
5
00:00:21,052 --> 00:00:25,451
Extra, inspecteur, mort.
J'ai arrêté de filmer pour le moment.
6
00:00:25,584 --> 00:00:30,112
- Que sait-on de ce film ?
-Stewart Howard. Lui et Sandra se sont liés
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,545
leur carrière, le chouchou de la nation.
8
00:00:32,670 --> 00:00:35,096
Ensuite, il y a l'honorable Jesse McKendrick.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,900
Vous êtes le réalisateur et le scénariste.
10
00:00:37,025 --> 00:00:38,555
et Billy
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Quelqu'un essaie de me tuer.
12
00:00:43,453 --> 00:00:46,320
Strychnine. Jetez-le. C'est du poison.
13
00:00:46,973 --> 00:00:49,360
Pensez-vous à quelqu’un qui le ferait ?
le tuer ?
14
00:00:49,486 --> 00:00:52,573
- Prends cette foutue paille.
- Quand est-ce qu'on lui dit ?
15
00:00:52,699 --> 00:00:53,920
Pas encore.
16
00:00:56,966 --> 00:00:58,680
Il fait partie des figurants.
17
00:01:00,825 --> 00:01:03,040
C'est Nerina Bean.
18
00:01:09,989 --> 00:01:11,905
- Tu filmes toujours, Sandra ?
- Oui.
19
00:01:13,315 --> 00:01:15,467
Et des actes.
20
00:01:21,912 --> 00:01:24,481
Pas. Mon Dieu, je suis désolé, Jesse.
21
00:01:25,141 --> 00:01:28,176
Puis-je demander 10 minutes ?
Siggy m'arrange.
22
00:01:29,535 --> 00:01:30,809
Coupez là.
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,606
Scène 49. Double neuf.
24
00:01:38,405 --> 00:01:39,721
Action.
25
00:01:39,847 --> 00:01:43,419
C'est à ce moment-là que j'ai su que nous étions amoureux.
26
00:01:43,545 --> 00:01:45,226
Veuillez couper le son.
27
00:01:45,989 --> 00:01:47,927
Pouvons-nous arrêter le film et jeter un œil ?
28
00:01:48,053 --> 00:01:50,054
Non, nous le brûlerions dans le projecteur.
29
00:01:50,475 --> 00:01:54,115
Je pense que la différence est évidente.
Vous le verrez bientôt.
30
00:01:55,762 --> 00:01:58,059
Le facteur arrive.
31
00:02:00,633 --> 00:02:03,637
Mon Dieu, je vois ce que tu veux dire.
Il a perdu 15 cm.
32
00:02:03,763 --> 00:02:06,151
Juste au moment où Sandra D sortait fumer une cigarette.
33
00:02:06,364 --> 00:02:09,474
Donc entre double huit et neuf
34
00:02:09,600 --> 00:02:13,386
Nerina Bean apparaît à l'écran
à une heure. Est-ce exact ?
35
00:02:13,512 --> 00:02:15,061
Eh bien, certainement pas plus de deux.
36
00:02:15,144 --> 00:02:17,508
C'est dans la salle de montage.
Eh bien...
37
00:02:17,819 --> 00:02:20,015
Au pied des escaliers du sous-sol.
38
00:02:20,629 --> 00:02:23,509
Je sais qui c'est, le facteur.
39
00:02:24,747 --> 00:02:26,022
tu sais
40
00:02:27,282 --> 00:02:29,243
Hier, il a fait la queue.
41
00:02:30,114 --> 00:02:31,922
Je l'ai vu dans la cour tout à l'heure.
42
00:02:32,812 --> 00:02:34,251
serais-tu gentil
43
00:02:37,000 --> 00:02:38,258
Oui.
44
00:02:40,618 --> 00:02:43,525
Mon Dieu, il est tombé avec une force énorme.
45
00:02:44,422 --> 00:02:46,624
Trop fort pour un accident, tu ne trouves pas ?
46
00:02:46,931 --> 00:02:48,360
elle est tombée
47
00:02:49,404 --> 00:02:51,252
ou a-t-elle été poussée ?
48
00:03:38,420 --> 00:03:43,410
Traduction avec l'IA (gémeaux-2.5),
Synchronisé et corrigé : Mannix
49
00:03:46,303 --> 00:03:51,603
UN ANTI-CARGAISON AUX NOMBREUX TALENTS
Épisode 4,
50
00:03:52,411 --> 00:03:55,510
"Nitrate mortel"
51
00:03:56,211 --> 00:03:58,410
" Deuxième partie "
52
00:03:58,435 --> 00:04:00,869
Je pense que John Mills a des cheveux adorables
53
00:04:00,995 --> 00:04:03,610
Et ses ongles montrent
toujours aussi soigné.
54
00:04:04,401 --> 00:04:06,831
C'est fascinant, Mme B.
55
00:04:07,400 --> 00:04:09,467
Eh bien, Book pense qu'il y a quelque chose ici.
56
00:04:09,592 --> 00:04:12,112
Un indice. Nous aimons ceux-là.
57
00:04:12,391 --> 00:04:16,081
De nombreux noms apparaissent à la suite.
Correspondance régulière.
58
00:04:16,286 --> 00:04:20,664
Le nom et l'adresse fournis sont les vôtres
un contribuable très fiable.
59
00:04:22,521 --> 00:04:25,728
J'essaie d'avoir un grain de beauté
comme Margaret Lockwood.
60
00:04:25,854 --> 00:04:28,883
Et maintenant ma mère dit que je me ressemble
avec une prostituée.
61
00:04:34,818 --> 00:04:36,310
Attendez.
62
00:04:37,305 --> 00:04:39,924
J'ai déjà vu une lettre comme celle-ci.
63
00:04:40,449 --> 00:04:41,877
Signé
64
00:04:42,589 --> 00:04:44,000
Basilic.
65
00:04:49,000 --> 00:04:51,545
Si seulement nous pouvions passer à travers l'écran.
66
00:04:52,241 --> 00:04:55,593
La romance des films vous saisit, n'est-ce pas ?
67
00:04:55,719 --> 00:04:56,922
Ce n'est pas ça.
68
00:04:57,702 --> 00:04:59,497
Au-delà d'une porte, derrière ce décor,
69
00:04:59,623 --> 00:05:03,786
il y a des escaliers où je pense
que Nerina Bean est déjà morte.
70
00:05:08,839 --> 00:05:11,165
Pensez-vous que cela a à voir avec la fille empoisonnée ?
71
00:05:13,375 --> 00:05:16,512
Livraison spéciale. Votre facteur.
72
00:05:17,274 --> 00:05:18,690
Bert Masterson.
73
00:05:19,137 --> 00:05:21,037
Kurt Masterson.
74
00:05:22,341 --> 00:05:24,996
Je joue habituellement le rôle du propriétaire
75
00:05:27,139 --> 00:05:30,302
J'ai vu un verre poussé au visage d'un gars
76
00:05:30,428 --> 00:05:32,802
Et j'ai ri. vois-tu
77
00:05:34,078 --> 00:05:37,754
Très bien. Robert Newton
il devrait prendre soin de son dos.
78
00:05:37,879 --> 00:05:41,332
Mais tu n'auditionnes pas maintenant,
M. Masterson.
79
00:05:41,457 --> 00:05:45,025
Nous enquêtons sur le malheureux
mort qui a eu lieu ici la nuit dernière.
80
00:05:45,151 --> 00:05:48,869
En effet, après cette production,
après Mlle Barbara Markham.
81
00:05:48,995 --> 00:05:51,581
Et deux semblent être dus à la négligence.
82
00:05:52,059 --> 00:05:53,721
Dont?
83
00:05:54,131 --> 00:05:56,609
- C'est la police ?
- L'inspecteur Bliss est la police.
84
00:05:56,734 --> 00:05:58,674
- Bonjour.
- Je les aide juste.
85
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
- Avec les enquêtes ?
- Avec les détails compliqués.
86
00:06:01,892 --> 00:06:05,721
Kurt Masterson n'est pas son vrai nom.
87
00:06:05,846 --> 00:06:07,549
Comment le saviez-vous ?
88
00:06:07,881 --> 00:06:10,815
Tu es rentré tôt hier soir,
M. Masterson. Pourquoi?
89
00:06:10,941 --> 00:06:13,291
Eh bien, on m'a fait une offre
ce que je ne pouvais pas refuser, n'est-ce pas ?
90
00:06:13,315 --> 00:06:16,782
Je connaissais la dame. Haricot Nerina.
Je lisais sa chronique. Je le fais toujours.
91
00:06:16,907 --> 00:06:19,395
Il m'a donné cinq dollars pour l'emprunter
l'uniforme.
92
00:06:19,521 --> 00:06:21,254
Il a dit qu'il jouerait mon rôle
et personne ne le remarquera.
93
00:06:21,337 --> 00:06:24,930
Pourquoi voudrait-il se faire passer pour toi ?
94
00:06:25,291 --> 00:06:27,572
Il a dit qu'il écrivait une histoire.
95
00:06:28,151 --> 00:06:31,401
Le secret empoisonné du cœur
L'amour à l'envers à Londres.
96
00:06:31,526 --> 00:06:33,397
L'amour à l'envers.
97
00:06:33,522 --> 00:06:36,107
Un peu comme ça. Ce n'était pas précis.
98
00:06:36,233 --> 00:06:38,264
Mais il a dit qu’il avait besoin d’un dernier test.
99
00:06:38,631 --> 00:06:41,300
Je n'y ai rien pensé.
Je filmais juste.
100
00:06:41,514 --> 00:06:44,701
Vendre beaucoup d'histoires à la presse,
Monsieur Masterson,
101
00:06:44,826 --> 00:06:46,379
à propos des acteurs ici ?
102
00:06:46,505 --> 00:06:47,844
Pas.
103
00:06:48,208 --> 00:06:50,940
Eh bien... rien de désagréable,
seulement s'ils aiment les visons
104
00:06:51,066 --> 00:06:53,061
ou les plumes ou l'endroit où ils boivent.
105
00:06:53,186 --> 00:06:54,395
Ou combien.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,964
Très bien, merci. Nous reviendrons
prenons votre déclaration.
107
00:06:57,090 --> 00:06:58,400
- C'est tout ?
- C'est tout.
108
00:07:00,306 --> 00:07:03,113
J'ai été un appât une fois.
109
00:07:03,239 --> 00:07:05,691
Arthur Wantner a frappé sa pipe
et m'a regardé avec obéissance.
110
00:07:05,817 --> 00:07:08,657
Mais je ne l'ai jamais fait. j'étais dans
au mauvais endroit au mauvais moment.
111
00:07:08,683 --> 00:07:09,929
Très bien, merci.
112
00:07:12,028 --> 00:07:13,871
Pourquoi Nerina était-elle ici ?
113
00:07:13,996 --> 00:07:16,894
Pourquoi s'embêter à soudoyer
et mettre ton costume ?
114
00:07:17,019 --> 00:07:18,361
Sécurité supplémentaire.
115
00:07:18,486 --> 00:07:20,516
Il ne pouvait pas simplement traîner dans un gang, n'est-ce pas ?
116
00:07:20,642 --> 00:07:22,789
Donc je suppose qu'il avait besoin d'un costume.
117
00:07:23,226 --> 00:07:25,281
Le titre de cet article, n'est-ce pas ?
118
00:07:25,406 --> 00:07:27,227
Peut-être qu'elle en voulait à l'empoisonneur ?
119
00:07:27,452 --> 00:07:29,106
Ensuite, elle a dû mourir.
120
00:07:30,353 --> 00:07:31,997
qu'est-ce que c'est
121
00:07:32,123 --> 00:07:33,794
C'est quelque chose que j'ai remarqué.
122
00:07:33,920 --> 00:07:36,852
Une empreinte digitale inversée sur
La main de Nerina Bean à l'encre.
123
00:07:36,977 --> 00:07:39,049
C'était quelque chose qui lui tenait à cœur.
124
00:07:39,174 --> 00:07:40,788
Visiblement, il transpire.
125
00:07:40,913 --> 00:07:44,792
Peut-être l'effort de grimper
les escaliers ou le gros costume...
126
00:07:45,403 --> 00:07:49,387
Inversé... ça se lit...
127
00:07:50,203 --> 00:07:52,489
Ty Wyns... Ty...
128
00:07:52,614 --> 00:07:56,099
Ty Wyns... Ty... Ty
Wyns... des jumeaux.
129
00:07:56,433 --> 00:07:57,679
À peine.
130
00:07:57,862 --> 00:08:00,934
Il est très probable que ce soit
le fragment de deux mots, vous ne trouvez pas ?
131
00:08:01,059 --> 00:08:03,255
Je... je ferais mieux de retourner au travail.
132
00:08:03,381 --> 00:08:04,781
Travail?
133
00:08:05,252 --> 00:08:07,067
J'aide Stuart.
134
00:08:07,632 --> 00:08:09,746
Ce n'est pas un travail lucratif, tu sais ?
135
00:08:09,872 --> 00:08:11,217
Oui.
136
00:08:11,446 --> 00:08:13,674
En tant que détective à temps partiel.
137
00:08:17,897 --> 00:08:19,409
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
138
00:08:25,718 --> 00:08:26,970
c'est moi
139
00:08:29,443 --> 00:08:32,076
Elle est morte. Vous l'avez vue.
140
00:08:32,842 --> 00:08:34,842
Il était en bas de l'échelle.
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,261
- Comme une poupée cassée.
- Mon Dieu, comme c'est terrible.
142
00:08:38,445 --> 00:08:42,036
Je veux dire, elle était horrible mais quand même...
143
00:08:42,464 --> 00:08:43,866
Quelle horreur.
144
00:08:49,588 --> 00:08:53,418
S'il s'agissait d'un meurtre, il y aurait beaucoup de suspense.
145
00:08:54,089 --> 00:08:55,724
La moitié des affaires
Cinéma britannique.
146
00:08:55,807 --> 00:08:57,692
- Tout ça.
- C'est vrai.
147
00:08:57,818 --> 00:08:59,540
Tout le monde la détestait.
148
00:09:00,366 --> 00:09:01,600
Vous la détestez.
149
00:09:03,513 --> 00:09:06,087
qu'as-tu fait hier soir
150
00:09:07,530 --> 00:09:10,047
J'ai bu un verre avec ce garçon.
Un bon garçon.
151
00:09:10,603 --> 00:09:14,123
Je me suis couché tôt
J'ai fait du travail de star de cinéma.
152
00:09:14,530 --> 00:09:16,103
Oui, tu sais.
153
00:09:16,278 --> 00:09:19,535
Photos signées, Répondre
aux questions des fans.
154
00:09:19,661 --> 00:09:22,580
Quelle est votre soirée idéale ?
Qu'est-ce que tu aimes au petit-déjeuner ?
155
00:09:24,053 --> 00:09:26,719
- Vous filmez ici ?
- Oui, oui.
156
00:09:26,893 --> 00:09:29,390
D'un double à l'autre.
157
00:09:29,516 --> 00:09:31,536
Des choses simples, en fait.
158
00:09:37,393 --> 00:09:41,245
Combien de stars sont assises ici comme moi ?
159
00:09:42,125 --> 00:09:44,320
Vous voyez comment les rides apparaissent ?
160
00:09:44,480 --> 00:09:48,094
Les cheveux s'éclaircissent, la chair tombe,
161
00:09:48,219 --> 00:09:50,080
le goitre
162
00:09:52,902 --> 00:09:56,547
J'ai connu un homme autrefois, c'était un astronome.
163
00:09:56,673 --> 00:10:01,000
Il connaissait les étoiles,
les vrais, je veux dire.
164
00:10:01,567 --> 00:10:03,013
tu savais
165
00:10:03,160 --> 00:10:06,820
que les étoiles que nous voyons dans le ciel,
ils ne sont pas là ?
166
00:10:06,984 --> 00:10:09,133
La plupart d’entre eux, en tout cas.
167
00:10:09,259 --> 00:10:12,892
La lumière met tellement de temps à nous atteindre,
168
00:10:13,374 --> 00:10:15,576
qu'ils ne sont que des échos.
169
00:10:15,967 --> 00:10:17,355
des fantômes,
170
00:10:17,644 --> 00:10:20,920
juste un rappel de quoi
c'était autrefois là.
171
00:10:21,787 --> 00:10:23,305
oh ma chérie
172
00:10:23,430 --> 00:10:26,521
Mais certaines de ces étoiles
ils ne disparaissent pas en silence.
173
00:10:26,646 --> 00:10:28,285
Non, vers la fin
174
00:10:28,410 --> 00:10:30,296
plus tard dans la vie, disons
175
00:10:30,422 --> 00:10:33,467
Ils deviennent de plus en plus gros.
176
00:10:33,592 --> 00:10:38,760
Émet plus de lumière et de chaleur
jusqu'à ce que rien ne puisse les éclipser.
177
00:10:38,886 --> 00:10:40,219
Rien.
178
00:10:41,470 --> 00:10:43,651
Je ne veux pas disparaître dans le silence
179
00:10:43,777 --> 00:10:48,720
Je veux brûler, éclairer la ville
comme nous le faisions.
180
00:10:48,845 --> 00:10:50,475
Pour exploser.
181
00:10:55,320 --> 00:10:58,475
Les chocolats ont été injectés avec un
de ceux-ci. Alors pourquoi en as-tu un ?
182
00:10:58,601 --> 00:11:01,165
Eh bien, ce n'est pas un secret, n'est-ce pas ?
183
00:11:01,291 --> 00:11:03,667
Le diabète, non ? Tout le monde le sait.
184
00:11:04,265 --> 00:11:05,764
Intéressant.
185
00:11:05,890 --> 00:11:09,142
Donc n'importe qui aurait pu
y avait accès, par exemple.
186
00:11:11,661 --> 00:11:13,223
Eh bien, vous l'avez peut-être fait vous-même.
187
00:11:13,247 --> 00:11:15,383
Pourquoi diable voudrait-il
empoisonner Miss Dare ?
188
00:11:15,407 --> 00:11:18,594
Eh bien, c'est tout, mon garçon.
Miss Dare n'était pas la cible.
189
00:11:18,720 --> 00:11:20,963
- Alors qui était-ce ?
- Son fiancé.
190
00:11:21,746 --> 00:11:25,248
Ouais, ça change un peu les choses, n'est-ce pas ?
191
00:11:25,374 --> 00:11:26,762
M. Howard vous a viré, n'est-ce pas ?
192
00:11:26,887 --> 00:11:28,805
Oui, oui, mais pas avant
c'était quoi ce chocolat...
193
00:11:28,829 --> 00:11:30,386
Oui, mais il t'a mal traité.
194
00:11:30,512 --> 00:11:31,722
Tu étais son bouc émissaire.
195
00:11:31,847 --> 00:11:34,443
Vous devez développer une peau épaisse
dans cette affaire, inspecteur.
196
00:11:34,526 --> 00:11:37,594
J'ai fait face à des egos plus grands
que Stuart Howard, croyez-moi.
197
00:11:37,720 --> 00:11:39,965
Si je voulais me venger,
j'aurais fait pipi dans son thé
198
00:11:40,090 --> 00:11:41,874
pour ne pas empoisonner ses chocolats.
199
00:11:42,480 --> 00:11:44,647
Et puis il y a le défunt
Mlle Nerina Bean.
200
00:11:44,772 --> 00:11:47,542
Oui, eh bien, c'était une vieille sorcière.
201
00:11:49,026 --> 00:11:50,863
Il ne faut pas dire du mal des morts.
202
00:11:51,587 --> 00:11:53,778
- Il avait quelque chose sur toi ?
- Comment ça se passerait ?
203
00:11:54,269 --> 00:11:56,304
Vous pouvez rendre compte des mouvements
toi ce soir, non ?
204
00:11:56,387 --> 00:11:58,973
- Filmer tout le temps.
- Quoi? Pas de pause café ?
205
00:11:59,098 --> 00:12:00,578
Oui, bien sûr, pause café.
206
00:12:00,627 --> 00:12:02,871
Théoriquement, vous pourriez
pousser Nerina Bean
207
00:12:02,996 --> 00:12:05,455
sur l'échelle, non ?
Ouais, eh bien, en théorie,
208
00:12:05,580 --> 00:12:08,593
j'aurais pu gagner à la loterie et
Je demande à Veronica Lake de sortir avec moi
209
00:12:08,719 --> 00:12:10,861
mais je ne l'ai pas fait.
qu'est-ce que c'est
210
00:12:11,653 --> 00:12:13,182
La page rose de demain.
211
00:12:15,227 --> 00:12:16,654
Réécrit ?
212
00:12:16,780 --> 00:12:19,233
Réécriture de la scène 34
de M. McKendrick.
213
00:12:19,358 --> 00:12:23,297
Juste un petit. Mais dans ce métier
les détails sont importants, inspecteur.
214
00:12:23,423 --> 00:12:25,583
Il ne veut pas des acteurs
trébucher sur les meubles.
215
00:12:25,644 --> 00:12:27,526
Je suis moi-même une personne du détail.
216
00:12:29,840 --> 00:12:32,735
Ouais, je suis nul en tournage, moi.
217
00:12:32,861 --> 00:12:35,361
Tu sais, je... j'ai toujours fait ça,
directement.
218
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
C'est là que l'essence ressort
acquis par Mme Bliss.
219
00:12:38,360 --> 00:12:41,024
Mais comme je te le dis toujours,
pourquoi est-ce la chose.
220
00:12:41,149 --> 00:12:43,321
Alors pourquoi ne l'emmènes-tu pas dans un western ?
221
00:12:44,340 --> 00:12:47,490
Regardez ces cowboys comprendre
coup à la poitrine et tombant face contre terre.
222
00:12:47,946 --> 00:12:49,480
Je ne pense pas.
223
00:12:50,340 --> 00:12:52,067
Est-ce que tu rentres déjà à la maison Billy
224
00:12:52,726 --> 00:12:56,356
Si j'essaye, M. Book,
je me souviens de la lumière du jour
225
00:12:57,222 --> 00:13:01,175
- Puis-je partir maintenant ?
- Eh bien, nous devrons examiner cela.
226
00:13:01,431 --> 00:13:02,824
Pour l'insuline.
227
00:13:03,579 --> 00:13:05,270
Pour la strychnine.
228
00:13:22,756 --> 00:13:23,963
Basilic.
229
00:13:24,845 --> 00:13:27,225
Cela vous semble-t-il familier ?
230
00:13:28,733 --> 00:13:29,953
Basilic.
231
00:13:30,079 --> 00:13:33,325
Nora et moi avons passé la matinée
en parcourant vos vieux magazines.
232
00:13:33,450 --> 00:13:34,825
J’ai la tête qui tourne.
233
00:13:34,950 --> 00:13:37,234
Et finalement j'ai trouvé ce que je cherchais.
234
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
Une fan de Sandra Dare qui
a beaucoup écrit sur Picture Goer.
235
00:13:41,286 --> 00:13:43,232
Cela date d'il y a deux ans.
236
00:13:43,357 --> 00:13:46,059
Pour le look, le talent
et un pur charisme à l'écran,
237
00:13:46,184 --> 00:13:48,840
personne ne peut rivaliser
avec la divine Miss Dare.
238
00:13:49,111 --> 00:13:50,446
Il y en a beaucoup comme ça.
239
00:13:50,571 --> 00:13:53,379
Dans notre dernier film,
la star de 43 ans
240
00:13:53,505 --> 00:13:56,493
élève l’art du jeu d’acteur à de grands sommets.
241
00:13:56,619 --> 00:13:59,174
Mais pourquoi perd-il son
temps d'écran partagé
242
00:13:59,299 --> 00:14:01,762
avec Stuart Howard ? Je ne le saurai jamais.
243
00:14:01,887 --> 00:14:04,994
Un bègue aux yeux larmoyants.
244
00:14:05,120 --> 00:14:08,200
Et en voici un autre, un an plus tard.
245
00:14:08,326 --> 00:14:11,426
L'engouement du public pour
Dare et Howard me dépassent.
246
00:14:11,552 --> 00:14:14,747
Miss Dare devrait briller
seul, pas lié
247
00:14:14,872 --> 00:14:17,434
par ce gamin sans talent.
248
00:14:17,560 --> 00:14:21,350
Bien sûr, il y a toujours des difficultés
quand tu arriveras parmi les étoiles
249
00:14:21,476 --> 00:14:25,320
Mais la difficulté, à mon avis,
C'est Stuart Howard.
250
00:14:25,446 --> 00:14:27,880
Et il y en a bien d'autres comme ça
dans la même ligne.
251
00:14:28,313 --> 00:14:31,720
Le tout signé basilic.
252
00:14:32,879 --> 00:14:34,100
J'ai compris.
253
00:14:34,747 --> 00:14:36,738
Eh bien, visiblement, elle n'aime pas Stu.
254
00:14:38,573 --> 00:14:41,129
Tu penses qu'ils pourraient l'être
ceux qui ont envoyé les chocolats ?
255
00:14:41,255 --> 00:14:42,471
Je ne sais pas.
256
00:14:42,597 --> 00:14:45,930
C'est trop de choses à laisser passer
de ne pas aimer une star de cinéma
257
00:14:46,143 --> 00:14:48,216
lui envoyer de la strychnine ?
258
00:14:53,112 --> 00:14:58,106
Parfois, les discussions peuvent
devenir très passionné lors des rencontres
259
00:14:58,927 --> 00:15:01,282
- Des rendez-vous ?
- Oui.
260
00:15:01,407 --> 00:15:03,040
Nous nous rencontrons et parlons comme ça aussi.
261
00:15:03,166 --> 00:15:06,573
Parfois le studio envoie une étoile
pour ouvrir un débat ou quelque chose comme ça.
262
00:15:07,359 --> 00:15:09,040
C'est là que j'ai rencontré Barbara.
263
00:15:09,419 --> 00:15:13,130
Et tu ne l'as jamais trouvé
sur ce basilic ?
264
00:15:13,487 --> 00:15:15,342
Eh bien, comment le sais-tu ?
265
00:15:15,467 --> 00:15:17,744
Et s’ils n’utilisaient jamais leur vrai nom ?
266
00:15:34,180 --> 00:15:35,385
quelque chose?
267
00:15:35,511 --> 00:15:39,208
La chambre de M. Howard est également vide
comme la tête chauve de George Zocco.
268
00:15:40,547 --> 00:15:42,626
Et chez Miss Dare ?
269
00:15:43,087 --> 00:15:44,386
De même.
270
00:15:47,487 --> 00:15:48,786
Probable.
271
00:15:50,967 --> 00:15:52,474
Qui est le prochain ?
272
00:15:55,167 --> 00:15:57,332
- Insonorisé ?
- Bien sûr.
273
00:15:58,364 --> 00:16:01,003
Nous connaissons vos mouvements hier soir,
M. McKendrick.
274
00:16:01,129 --> 00:16:04,422
Je le penserais. Le réalisateur n'a jamais
un moment pour lui.
275
00:16:04,547 --> 00:16:08,040
A la pause thé, je suis allé à mon bureau.
Juste un petit changement pour demain.
276
00:16:08,576 --> 00:16:10,242
Une page rose, oui.
277
00:16:10,367 --> 00:16:12,082
Vous pouvez consulter ma secrétaire.
278
00:16:12,207 --> 00:16:14,160
Où mènent ces escaliers ?
279
00:16:14,965 --> 00:16:16,754
Stockage d'accessoires, bureaux.
280
00:16:16,880 --> 00:16:19,480
- Cet endroit est un labyrinthe.
- Le coffre-fort du cinéma, en bas.
281
00:16:19,547 --> 00:16:21,040
Un bon endroit si vous aimez l'amiante.
282
00:16:21,499 --> 00:16:23,606
Les coffres sont assez similaires.
283
00:16:23,732 --> 00:16:26,251
- Pas vraiment.
- Non? et alors ?
284
00:16:26,839 --> 00:16:30,116
Eh bien, notre film
lance à Leicester Square.
285
00:16:30,241 --> 00:16:33,257
Ensuite, le message est diffusé dans tout le pays. Après cela à
Cinémas de 2ème catégorie.
286
00:16:33,383 --> 00:16:36,243
Et quand il est tellement rayé que chaque
la scène semble se dérouler en Antarctique,
287
00:16:36,326 --> 00:16:37,480
vient ici
288
00:16:37,747 --> 00:16:38,990
de retour à la maison
289
00:16:39,307 --> 00:16:41,057
Elle est emmenée au tank.
290
00:16:41,182 --> 00:16:43,975
Le réservoir ? Que se passe-t-il là-bas ?
291
00:16:50,761 --> 00:16:52,592
Cela la sort de sa misère.
292
00:16:52,972 --> 00:16:55,501
Dissoudre dans l'hypochlorite de sodium.
293
00:16:55,627 --> 00:16:58,000
- Pourquoi revenir ici ?
- Les fumées, M. Book.
294
00:16:58,126 --> 00:16:59,390
Les fumées.
295
00:16:59,844 --> 00:17:02,883
Entrez dans une vieille poubelle, avec
dans une terrible bande dessinée provinciale.
296
00:17:02,966 --> 00:17:04,912
Et quelque chose d’utile en ressort.
297
00:17:05,037 --> 00:17:07,754
Peinture imperméable
et halogénure d'argent.
298
00:17:07,879 --> 00:17:10,172
Quel curieux petit artisanat.
299
00:17:10,298 --> 00:17:13,232
C'est précieux. Plus précieux que ce qu'il est
dans les films eux-mêmes.
300
00:17:13,357 --> 00:17:16,343
- Cela demande beaucoup d'efforts.
- Non, c'est un processus simple.
301
00:17:16,469 --> 00:17:17,949
Une solution chimique fait l'affaire.
302
00:17:18,050 --> 00:17:22,512
Non, je veux dire, faire un film.
Vous savez, les étoiles et les lumières.
303
00:17:22,638 --> 00:17:24,200
Vous savez, tourner toutes ces scènes.
304
00:17:24,326 --> 00:17:26,078
Et puis tout faire fondre
pour la ferraille.
305
00:17:26,204 --> 00:17:28,969
Le cinéma britannique est
surtout stupide, inspecteur.
306
00:17:29,157 --> 00:17:31,960
Il n’a jamais été question de rien.
Cela doit changer.
307
00:17:32,391 --> 00:17:35,200
Quand je ferai ça, je ferai des films
qui ne s'arrêtera pas là.
308
00:17:51,517 --> 00:17:52,728
Howard ?
309
00:17:56,551 --> 00:17:58,698
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
310
00:18:03,353 --> 00:18:04,812
M. Howard.
311
00:18:04,937 --> 00:18:06,320
- Monsieur Livre.
- Un instant ?
312
00:18:06,446 --> 00:18:07,689
Bien sûr.
313
00:18:07,815 --> 00:18:10,258
- Une question ancienne et usée...
- Lequel est-ce ?
314
00:18:10,697 --> 00:18:12,710
qu'as-tu fait hier soir
315
00:18:14,077 --> 00:18:17,807
Eh bien, après avoir bu avec Jack,
Je me suis couché tôt.
316
00:18:17,933 --> 00:18:21,215
Mais je ne pouvais pas dormir.
J'ai passé beaucoup de temps à regarder le plafond,
317
00:18:21,341 --> 00:18:23,877
contemplant la mortalité,
comme vous pouvez l'imaginer.
318
00:18:24,003 --> 00:18:26,364
Des témoins ?
Désolé de paraître si officiel.
319
00:18:26,490 --> 00:18:29,067
Bien sûr que non. Sandra et moi
nous sommes fiancés, tu ne sais pas ?
320
00:18:29,091 --> 00:18:31,413
J'en ai entendu parler.
321
00:18:32,103 --> 00:18:33,320
Et Nerina Bean ?
322
00:18:34,637 --> 00:18:37,600
- Est-ce qu'il te fait du chantage ?
- A propos de la prison ?
323
00:18:39,259 --> 00:18:40,480
J'étais incroyablement prudent.
324
00:18:42,043 --> 00:18:44,435
Incroyable, je ne pense même pas qu'il s'en doutait.
325
00:18:44,736 --> 00:18:46,988
A bientôt, jusqu'à la prochaine fois.
326
00:18:47,962 --> 00:18:51,032
Très bien, il y a eu un vol
au Palais de Cristal.
327
00:18:51,158 --> 00:18:54,285
Un plateau à alliances et un crâne aplati.
328
00:18:55,103 --> 00:18:57,378
Style très film B.
329
00:18:57,504 --> 00:19:00,067
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
330
00:19:00,381 --> 00:19:02,578
Prenez soin des belles personnes.
331
00:19:03,492 --> 00:19:05,093
Ils sont beaux.
332
00:19:05,793 --> 00:19:07,542
Eh bien, qu'est-ce que je suis d'autre ?
333
00:19:12,287 --> 00:19:13,640
Allez, sergent. Allons-y.
334
00:19:38,243 --> 00:19:41,383
s'il te plaît, va-t'en
335
00:19:57,783 --> 00:19:59,004
Des coupures.
336
00:19:59,917 --> 00:20:03,023
- J'ai trouvé ta trace, Book.
- Excellent travail.
337
00:20:03,966 --> 00:20:06,404
Mme Livre.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
338
00:20:06,530 --> 00:20:08,147
Monsieur Howard, vous avez
j'ai dit que tu devrais
339
00:20:08,189 --> 00:20:09,990
Je visite et j'achète
quelque chose pour mon mari
340
00:20:10,218 --> 00:20:12,173
- Déjeuner ?
- Des indices.
341
00:20:12,298 --> 00:20:15,406
Une piste très intéressante ici.
342
00:20:16,184 --> 00:20:19,091
Et j'ai cru voir quelque chose, dans la note aussi.
343
00:20:19,217 --> 00:20:21,289
Une phrase répétée.
344
00:20:22,283 --> 00:20:25,494
Et tout cela signé Basilisk.
345
00:20:26,677 --> 00:20:28,985
- Quoi?
- C'est une créature mythologique.
346
00:20:29,111 --> 00:20:31,132
Il pourrait te tuer rien qu'en te regardant.
347
00:20:31,257 --> 00:20:33,676
Plutôt la manière
Miss Dare me regarde maintenant.
348
00:20:33,909 --> 00:20:35,314
excuse-moi
349
00:20:35,440 --> 00:20:36,669
Bravo chérie.
350
00:20:39,927 --> 00:20:42,242
Voudriez-vous jeter un oeil par ici,
Mme Book ?
351
00:20:42,367 --> 00:20:44,458
J'en serais ravi.
352
00:20:47,287 --> 00:20:51,027
Alors... le papier peint ne correspondait pas
avec son histoire, alors ?
353
00:20:51,153 --> 00:20:52,219
Eh bien non.
354
00:20:52,345 --> 00:20:55,181
Parce que le héros, Tony, veut du plaisir.
355
00:20:55,307 --> 00:20:58,315
Mais il a peur d'elle.
C'est réprimé.
356
00:20:58,497 --> 00:21:00,263
C'est Freud, vous savez.
357
00:21:00,389 --> 00:21:03,662
- Je comprends.
- Le problème c'est qu'ils ne nous donnent pas ça.
358
00:21:03,787 --> 00:21:05,793
Le papier peint fait référence au revêtement
des choses.
359
00:21:05,919 --> 00:21:07,518
J'ai pensé aux cookies.
360
00:21:07,699 --> 00:21:10,482
En fait, les gâteaux sont à l’opposé des livres.
361
00:21:10,895 --> 00:21:13,014
Je pense que j'ai raté cette partie de Freud.
362
00:21:13,306 --> 00:21:16,058
Oui. Bien. S'il te plaît.
363
00:21:18,151 --> 00:21:20,760
Les jupes relevées, prêt à regarder de l'art ?
364
00:21:22,066 --> 00:21:24,006
Oui. Je suppose que oui.
365
00:21:24,132 --> 00:21:27,057
Bien avant de t'enfuir
je peux peut-être vérifier certains détails.
366
00:21:27,887 --> 00:21:31,342
Comment aidez-vous exactement la police, M. Book ?
367
00:21:31,467 --> 00:21:33,202
Je vérifie les détails.
368
00:21:33,327 --> 00:21:36,364
Ça doit être un soulagement de savoir que
les chocolats n'étaient pas pour vous.
369
00:21:36,490 --> 00:21:39,522
Bien sûr. Mais aussi
terriblement inquiet pour Stu.
370
00:21:39,647 --> 00:21:40,742
Bien sûr.
371
00:21:40,867 --> 00:21:44,422
Maintenant, je sais où vous étiez la nuit dernière, mademoiselle
Osez, parce que j'ai vu les images.
372
00:21:44,547 --> 00:21:46,981
À cette scène où il regarde par la fenêtre
373
00:21:47,107 --> 00:21:48,955
Et il pense à la résilience de son amour.
374
00:21:49,081 --> 00:21:50,240
Oui.
375
00:21:50,366 --> 00:21:53,244
Avec Nerina Bean parmi les figurants.
376
00:21:53,370 --> 00:21:56,267
Nerina, était-elle sur le plateau ?
377
00:21:56,809 --> 00:21:59,399
- Double?
- Oui.
378
00:21:59,913 --> 00:22:02,680
Quelques instants plus tard, elle était dans les escaliers.
379
00:22:02,806 --> 00:22:06,540
- Oui, oui.
- Et puis au pied des escaliers.
380
00:22:06,666 --> 00:22:08,776
Oui, eh bien, je suis au courant.
381
00:22:08,902 --> 00:22:12,963
Peut-être qu'elle a été tuée parce qu'elle savait
qui a envoyé les chocolats empoisonnés.
382
00:22:15,476 --> 00:22:17,120
Alors c'est ce que tu penses ?
383
00:22:18,250 --> 00:22:20,039
C'est une hypothèse de travail.
384
00:22:20,165 --> 00:22:22,165
Attends une minute...
385
00:22:22,768 --> 00:22:24,640
Vous ne croirez pas que je...
386
00:22:26,360 --> 00:22:30,668
Non, j'aime Stuart.
Nous sommes tout l'un pour l'autre.
387
00:22:31,779 --> 00:22:34,200
En tout cas, tout cela pour de l'argent.
388
00:22:34,326 --> 00:22:37,157
Quelqu’un a répandu des rumeurs.
389
00:22:37,930 --> 00:22:39,384
Eh bien, si c'était le cas,
390
00:22:39,510 --> 00:22:42,972
j'aurais encore moins de raison
tuer Stuart, non ?
391
00:22:43,098 --> 00:22:44,760
Nous sommes unis comme un seul.
392
00:22:46,346 --> 00:22:49,110
Quand il a fini de filmer,
il retourna à sa garde-robe.
393
00:22:49,235 --> 00:22:50,676
- Directement.
- Oui.
394
00:22:51,015 --> 00:22:55,030
Billy, chérie, tu peux m'apporter un café, s'il te plaît ?
395
00:22:55,155 --> 00:22:57,016
- Bien sûr, Miss Dare.
- Avec un peu de lait.
396
00:22:57,040 --> 00:23:00,626
- Pour moi aussi, Billy. Fort.
- Bien sûr, monsieur.
397
00:23:02,046 --> 00:23:07,156
Ils travaillent tous de longues heures.
Nous aimons fermer à 17h30.
398
00:23:07,282 --> 00:23:09,511
Cher.
Eh bien, dans les temps rapides de Korda,
399
00:23:09,636 --> 00:23:13,074
il y a eu un film tourné ici
le jour et un autre la nuit.
400
00:23:13,200 --> 00:23:15,650
Quand cette porte s'est ouverte
pour un changement à 10 heures précises ?
401
00:23:15,775 --> 00:23:19,736
Je ne sais pas. Bière vieillie, écorce
d'orange, eau minérale.
402
00:23:19,861 --> 00:23:20,910
Merci chérie.
403
00:23:21,035 --> 00:23:23,329
Les années 30.
404
00:23:23,454 --> 00:23:24,880
C’était l’époque.
405
00:23:27,961 --> 00:23:29,339
Du sucre, monsieur.
406
00:23:30,637 --> 00:23:33,767
- Quoi?
- Ça sent horrible, tellement amer.
407
00:23:35,280 --> 00:23:36,896
Voulez-vous du lait, monsieur?
408
00:23:37,435 --> 00:23:38,641
Pas.
409
00:23:38,967 --> 00:23:40,342
Billy, apporte-moi de l'eau.
410
00:23:41,900 --> 00:23:43,800
Monsieur.
411
00:23:43,926 --> 00:23:45,160
Jessie ?
412
00:23:45,474 --> 00:23:47,113
Mêmes symptômes.
413
00:23:49,120 --> 00:23:50,511
Monsieur.
414
00:23:51,339 --> 00:23:52,595
aide-moi
415
00:23:55,911 --> 00:23:57,195
Avaler.
416
00:23:57,661 --> 00:23:59,060
Avalez à nouveau.
417
00:23:59,186 --> 00:24:00,386
que penses-tu faire
418
00:24:00,432 --> 00:24:01,754
J'essaie de lui sauver la vie, je suppose
419
00:24:01,880 --> 00:24:04,760
Peut-être que quelqu'un devrait l'appeler
ambulance, au cas où je me tromperais.
420
00:24:04,886 --> 00:24:06,329
Ambulance, vite.
421
00:24:06,455 --> 00:24:08,726
- Que se passe-t-il, M. McKendrick ?
- Reste avec nous.
422
00:24:10,714 --> 00:24:13,480
Pas. regarde-moi, regarde-moi
423
00:24:26,422 --> 00:24:28,560
Nous ne sommes même pas arrivés au sommet de la colline.
424
00:24:28,725 --> 00:24:31,434
- Est-il blessé ?
- C'est surtout cosmétique.
425
00:24:31,560 --> 00:24:33,520
Eh bien, certaines de ces choses
autour de sa bouche.
426
00:24:33,560 --> 00:24:35,960
- C'est surtout cosmétique.
- Masque.
427
00:24:36,701 --> 00:24:38,274
Charbon.
428
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Je pense que c'est le mascara.
429
00:24:40,045 --> 00:24:41,311
Et de la vaseline.
430
00:24:41,437 --> 00:24:42,883
C'est un peu risqué cependant, Mme Book.
431
00:24:42,907 --> 00:24:44,653
Le charbon est bon pour la strychnine.
432
00:24:44,779 --> 00:24:48,200
Mais j'attends toujours le rapport sur
qu'y avait-il dans le chocolat
433
00:24:48,325 --> 00:24:50,941
- Ça pourrait être n'importe quoi.
- M. McKendrick avait des convulsions.
434
00:24:50,965 --> 00:24:53,011
- La strychnine donne des spasmes.
- C'est exact.
435
00:24:53,136 --> 00:24:55,210
Grande présence d'esprit de mon épouse.
436
00:24:56,324 --> 00:24:59,040
Meilleurs vœux, cher Jesse.
437
00:24:59,165 --> 00:25:01,137
Attendez. Mon sac à main.
438
00:25:01,262 --> 00:25:03,395
- J'ai besoin de mes affaires.
- Permettez-moi.
439
00:25:09,828 --> 00:25:11,168
ma bêtise
440
00:25:18,880 --> 00:25:20,364
Merci, M. Book.
441
00:25:42,388 --> 00:25:44,841
C'est dans le café.
442
00:25:45,388 --> 00:25:48,043
Tout le monde en a bu.
Ils ont l'air d'aller bien.
443
00:25:53,870 --> 00:25:55,412
Pas vraiment horrible.
444
00:25:56,125 --> 00:25:59,970
C'est dans la tasse. Ajouté après.
445
00:26:00,095 --> 00:26:01,729
On pourrait le penser, non ?
446
00:26:02,248 --> 00:26:04,349
Il est tellement imprudent.
447
00:26:06,672 --> 00:26:08,426
Je viens d'entendre. Jessie ?
448
00:26:08,551 --> 00:26:10,733
- Empoisonné.
- Dieu.
449
00:26:11,481 --> 00:26:14,230
- Quoi? Était-ce pour moi ?
- Je ne sais pas.
450
00:26:14,480 --> 00:26:16,511
Le nouveau programme. M. Howard.
451
00:26:16,813 --> 00:26:18,040
Mademoiselle Dare.
452
00:26:18,901 --> 00:26:20,342
Tu peux y aller, Jack.
453
00:26:20,534 --> 00:26:22,446
Ce sera la fin du tournage pour aujourd'hui.
454
00:26:24,474 --> 00:26:25,685
Bien.
455
00:26:28,251 --> 00:26:29,462
Exact.
456
00:26:29,924 --> 00:26:32,141
On termine la journée, Trotty ?
457
00:26:40,081 --> 00:26:42,116
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
458
00:26:42,521 --> 00:26:43,727
Je ne sais pas.
459
00:26:44,720 --> 00:26:47,306
Il a été distant avec moi toute la journée.
460
00:26:47,547 --> 00:26:50,379
Une demande pour Christiana
écrit et réalisé par Jesse MacKendrick
461
00:27:01,875 --> 00:27:04,170
Nora, on se diversifie ?
462
00:27:04,501 --> 00:27:06,822
Je rattrape juste ma lecture.
463
00:27:09,538 --> 00:27:11,989
C'est une épine dans ton pied.
464
00:27:12,115 --> 00:27:14,510
- Homme.
- Reste une petite fille.
465
00:27:14,832 --> 00:27:17,329
Ton oncle pourrait m'utiliser
des tripes comme des appareils dentaires.
466
00:27:17,524 --> 00:27:20,080
- Je vais dormir.
- Êtes-vous d'accord?
467
00:27:20,921 --> 00:27:22,201
Une longue journée.
468
00:27:22,478 --> 00:27:25,461
Quel est le problème avec votre alimentation habituelle
de sang et de tripes ?
469
00:27:26,068 --> 00:27:27,685
C'est devenu ennuyeux.
470
00:27:28,195 --> 00:27:31,102
Une femme de Penge a faim.
471
00:27:32,475 --> 00:27:34,295
Belle-fille, fais-moi une faveur.
472
00:27:34,442 --> 00:27:37,231
Où sont ces almanachs de films ?
473
00:27:37,539 --> 00:27:39,432
Tu veux dire des magazines
qu'est-ce que cette fille a acheté ?
474
00:27:39,515 --> 00:27:41,126
Non, non. Nous avons un tas d'almanachs.
475
00:27:41,252 --> 00:27:44,390
Les premiers films. Quand encore
ils les appelaient des flashs.
476
00:27:44,515 --> 00:27:48,600
Si ma mémoire est bonne, entre William
Friesgreen et à quel point ma vallée était verte.
477
00:27:49,095 --> 00:27:50,306
Bien.
478
00:28:02,054 --> 00:28:03,825
Voilà.
479
00:28:04,399 --> 00:28:06,640
Christiana Edmunds.
480
00:28:11,683 --> 00:28:13,429
Et Astra.
481
00:28:13,588 --> 00:28:15,007
Asper.
482
00:28:16,357 --> 00:28:17,600
Quoi?
483
00:28:36,574 --> 00:28:39,480
C'est bon. Ces gens
ne montez jamais les escaliers.
484
00:28:39,606 --> 00:28:42,973
- On se croirait à la maison.
- Toutefois, il n'y a pas de plafond.
485
00:28:43,205 --> 00:28:46,100
Les caméras au cinéma
ils n'ont jamais de plafond. Pourquoi?
486
00:28:46,225 --> 00:28:47,757
Cela bloquerait la lumière.
487
00:28:47,882 --> 00:28:49,500
Continuité. Monsieur Livre.
488
00:28:51,865 --> 00:28:53,076
Je suis désolé.
489
00:28:53,885 --> 00:28:55,360
Comment se passe la vie d’un double ?
490
00:28:56,157 --> 00:28:58,722
- Statique.
- Jack, un mot en privé.
491
00:29:02,815 --> 00:29:04,110
Jack.
Jack.
492
00:29:04,467 --> 00:29:05,915
Retour à la lumière. S'il te plaît.
493
00:29:07,738 --> 00:29:08,947
M. McKendrick.
494
00:29:09,073 --> 00:29:10,864
Heureux de vous voir fort et en bonne santé.
495
00:29:10,990 --> 00:29:12,554
- Complètement rétabli, j'espère.
- Oui.
496
00:29:12,680 --> 00:29:15,224
Merci à Mme Book. Quand
Je me suis lancé dans le cinéma,
497
00:29:15,248 --> 00:29:17,368
Je ne pensais pas que ce serait si grave
pour mes nerfs.
498
00:29:17,451 --> 00:29:19,205
C'est épuisant. Plus épuisant que courir.
499
00:29:19,330 --> 00:29:21,330
- Bien plus encore.
- Mais c'est presque fini, n'est-ce pas ?
500
00:29:21,455 --> 00:29:22,735
Oui. Je suis vraiment désolé, M. Book.
501
00:29:22,815 --> 00:29:25,275
- Excusez-moi? Je suis assez occupé.
- Bien sûr.
502
00:29:25,401 --> 00:29:29,230
Quelle est l'histoire jusqu'à présent,
monsieur Howard
503
00:29:29,355 --> 00:29:32,950
Nous avons eu une histoire d'amour passionnée
d'intellect, moi et Madeline.
504
00:29:33,075 --> 00:29:34,490
Mais voici ce télégramme.
505
00:29:34,615 --> 00:29:37,060
Un télégramme de fatalité. Et tu sais quoi ?
506
00:29:37,185 --> 00:29:39,911
Un mari a été retrouvé dans un camp
des prisonniers de guerre japonais.
507
00:29:39,935 --> 00:29:40,982
Malchance.
508
00:29:41,108 --> 00:29:43,526
Oui, il est aussi de retour en Angleterre
avec les côtes qui dépassent,
509
00:29:43,550 --> 00:29:45,540
mais toujours bien vivant, parlant d'amour.
510
00:29:45,666 --> 00:29:47,231
Et puis il me dit que
il doit me quitter
511
00:29:47,255 --> 00:29:49,558
- Que dit-il ?
- Rien. Bien sûr.
512
00:29:49,684 --> 00:29:51,741
Les écrivains ne veulent jamais écrire
ces parties.
513
00:29:51,867 --> 00:29:54,278
je suis comme une bonne prise
de réaction pure et propre.
514
00:29:54,404 --> 00:29:56,160
Quelque chose grandit sur la bande originale.
515
00:29:56,537 --> 00:29:58,024
Postes, s'il vous plaît.
516
00:29:58,435 --> 00:30:00,370
Mais je dois admettre que Jesse a écouté.
517
00:30:00,496 --> 00:30:02,238
Alors au lieu de rester assis là,
attraper des mouches
518
00:30:02,262 --> 00:30:05,062
je vais me préparer et je reviens
stoïque au travail.
519
00:30:05,187 --> 00:30:06,760
Comme oncle Vanya.
520
00:30:07,787 --> 00:30:09,976
Je suis sûr que c'est ce que Jesse avait en tête.
521
00:30:10,434 --> 00:30:11,661
Demandez-lui.
522
00:30:12,480 --> 00:30:14,009
Je pourrais faire ça.
523
00:30:14,755 --> 00:30:16,890
Qu'as-tu fait aujourd'hui, aujourd'hui ?
524
00:30:17,015 --> 00:30:18,453
qu'as-tu fait aujourd'hui
525
00:30:18,581 --> 00:30:20,163
Une bonne journée.
526
00:30:20,795 --> 00:30:22,370
Qu'as-tu fait aujourd'hui, aujourd'hui ?
527
00:30:22,495 --> 00:30:25,120
qu'as-tu fait aujourd'hui
528
00:30:25,575 --> 00:30:27,918
Scène 34, double.
529
00:30:28,735 --> 00:30:29,944
Et.
530
00:30:30,150 --> 00:30:31,382
Action.
531
00:30:31,508 --> 00:30:33,311
Le télégramme est déjà arrivé.
532
00:30:33,472 --> 00:30:35,400
Celui que je pense connaître
que cela viendra toujours.
533
00:30:36,135 --> 00:30:37,732
Est-ce la fin de l'histoire d'amour ?
534
00:30:37,815 --> 00:30:40,110
Ne dis pas ce mot, Stuart.
535
00:30:40,235 --> 00:30:41,991
Tu sais que ça fait mal.
536
00:30:42,116 --> 00:30:44,211
- Je penserai à nous cachés ensemble...
- Elle a dit Stuart.
537
00:30:44,235 --> 00:30:45,235
- Vous avez dit Stuart.
- Quoi?
538
00:30:45,355 --> 00:30:47,634
- Vous avez dit Stuart.
- Couper. On recommence.
539
00:30:47,760 --> 00:30:49,957
- Positions de départ, s'il vous plaît.
-Positions de départ.
540
00:30:49,981 --> 00:30:52,050
- Billy.
- Oui, M. McKendrick.
541
00:30:52,175 --> 00:30:55,072
Prends ça. veux-tu
Besoin naturel.
542
00:30:57,947 --> 00:30:59,180
J'ai compris.
543
00:31:00,574 --> 00:31:02,015
SILENCE S.V.P.
544
00:31:10,035 --> 00:31:11,360
Ne dis pas ce mot.
545
00:31:11,485 --> 00:31:13,603
Tu sais que ça fait mal.
546
00:31:13,945 --> 00:31:15,694
Il est encore temps, tu sais.
547
00:31:17,265 --> 00:31:18,640
Il est temps pour quoi ?
548
00:31:18,765 --> 00:31:21,146
Faire ce qui est juste.
Arrêtez de filmer.
549
00:31:22,600 --> 00:31:26,700
Je suis conscient depuis un certain temps de
une certaine relation secrète dans votre vie.
550
00:31:26,839 --> 00:31:29,018
Nous ne sommes pas... Elle n'est pas...
551
00:31:29,144 --> 00:31:30,840
Pas avec Sandra.
552
00:31:31,400 --> 00:31:32,951
Avec de la strychnine.
553
00:31:33,485 --> 00:31:37,721
J'ai lu ces paragraphes sérieux
de la Revue Sportive Universitaire.
554
00:31:38,072 --> 00:31:39,634
Comment il l'a pris comme une incitation
555
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
pour surmonter les derniers mètres
agonisants de la course.
556
00:31:42,991 --> 00:31:44,916
Assez imprudent, vraiment.
557
00:31:45,185 --> 00:31:47,360
- Le père n'était pas très content, n'est-ce pas ?
- Non.
558
00:31:48,198 --> 00:31:50,196
C'est à ce moment-là que j'ai eu des ennuis.
Et quoi ?
559
00:31:50,322 --> 00:31:53,140
Et puis il y a Christiana Edmunds.
560
00:31:53,546 --> 00:31:55,920
L'héroïne de votre nouveau scénario de film.
561
00:31:56,145 --> 00:31:57,720
Un nom familier, il était une fois.
562
00:31:57,845 --> 00:31:59,360
Elle est tombée amoureuse d'un médecin.
563
00:31:59,737 --> 00:32:03,166
Il pensait qu'il était amoureux d'elle.
Un pur fantasme.
564
00:32:03,722 --> 00:32:06,097
Il pensait pouvoir l'aider
se débarrasser de sa femme
565
00:32:06,222 --> 00:32:09,554
lui apporter une boîte de crèmes
de chocolat empoisonné.
566
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Ce que la femme a craché juste à temps.
567
00:32:12,591 --> 00:32:14,494
Et son poison préféré ?
568
00:32:15,325 --> 00:32:17,332
La strychnine, bien sûr.
569
00:32:17,458 --> 00:32:19,777
Un sujet récurrent, non ?
570
00:32:20,225 --> 00:32:22,200
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
571
00:32:22,325 --> 00:32:23,920
Trop, j'ose dire.
572
00:32:24,778 --> 00:32:27,638
Et je pense que j'ai vécu dans une sorte de rêve.
573
00:32:28,525 --> 00:32:31,267
Il est temps que ce rêve prenne fin.
574
00:32:31,433 --> 00:32:34,521
Toi, tu dois rester ici avec tes amis.
575
00:32:35,085 --> 00:32:36,328
Et je...
576
00:32:37,465 --> 00:32:40,356
Je dois retourner chez mon mari. Et...
577
00:32:41,145 --> 00:32:42,916
Je dois juste le faire.
578
00:32:58,980 --> 00:33:02,095
Il ne voulait pas la tuer
pauvre Barbara Markham,
579
00:33:02,960 --> 00:33:05,269
et ça pourrait la sauver
de la potence.
580
00:33:05,914 --> 00:33:09,664
Mais je ne pouvais pas utiliser le même argument
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?
581
00:33:10,160 --> 00:33:13,493
C'est ta dernière chance, Jesse.
582
00:33:19,355 --> 00:33:22,768
Merde, merde, merde, Livre.
583
00:33:22,974 --> 00:33:25,529
En quoi ça fait mal ?
584
00:33:26,967 --> 00:33:28,265
Bien.
585
00:33:30,387 --> 00:33:32,026
Trop tard maintenant.
586
00:33:32,645 --> 00:33:34,040
Est-ce que ça va, Stu ?
587
00:33:34,166 --> 00:33:37,481
Il était à la caisse.
C'est arrivé... juste au moment où je...
588
00:33:37,607 --> 00:33:38,825
J'ai appuyé sur le bouton.
589
00:33:42,416 --> 00:33:43,757
Dieu nous en préserve.
590
00:33:44,534 --> 00:33:45,745
Dieu nous en préserve.
591
00:33:45,871 --> 00:33:48,610
- Toi.
- J'ai un nom, M. Howard.
592
00:33:50,730 --> 00:33:52,320
C'est ce qui est arrivé à cette fille.
593
00:33:53,173 --> 00:33:56,554
Pas. Barbara Markham a avalé de la strychnine.
594
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
Cette fois, le poison était dans un
épingles de caisse enregistreuse,
595
00:33:59,525 --> 00:34:01,640
Ensuite, ça ira directement
dans la circulation sanguine.
596
00:34:02,436 --> 00:34:06,394
Si seulement Jack et Billy n'avaient pas suivi
perfectionner mes instructions
597
00:34:06,520 --> 00:34:08,080
et je l'aurais échangé contre un propre.
598
00:34:08,775 --> 00:34:10,880
La page rose m'a indiqué où chercher.
599
00:34:11,391 --> 00:34:13,507
Mais c'est Billy qui l'a trouvé.
600
00:34:13,633 --> 00:34:15,974
Tu devrais le remercier car il est
si diligent, M. Howard,
601
00:34:16,057 --> 00:34:18,338
étant donné ce foutu traitement
que vous lui appliquez.
602
00:34:19,571 --> 00:34:21,958
Tu devrais le remercier
et toi, Jesse.
603
00:34:22,646 --> 00:34:24,829
Un nom en moins sur la fiche du cas
604
00:34:24,954 --> 00:34:27,250
à côté de la petite Barbara Markham.
605
00:34:29,703 --> 00:34:31,154
C'était pour toi, bébé.
606
00:34:31,516 --> 00:34:32,939
Tout pour toi.
607
00:34:33,305 --> 00:34:35,400
- Quoi?
- Alors nous pourrions être ensemble.
608
00:34:35,764 --> 00:34:38,058
Et je pourrais faire de toi une star
plus grand que jamais.
609
00:34:38,184 --> 00:34:41,840
Pas dans des cochonneries bon marché comme celle-ci, mais
dans un vrai film, un chef-d'œuvre.
610
00:34:42,279 --> 00:34:44,200
De quoi tu parles ?
611
00:34:44,325 --> 00:34:47,520
J'étais obsédé par toi
depuis des années, Miss Dare.
612
00:34:47,957 --> 00:34:49,960
J'avais l'habitude d'écrire des lettres
des revues de cinéma.
613
00:34:50,165 --> 00:34:52,124
Sous un pseudonyme bien sûr.
614
00:34:52,511 --> 00:34:55,160
Basilic, votre blason familial.
615
00:34:55,645 --> 00:34:58,674
Et tous ces livres que tu lis
en magasin l'année dernière.
616
00:34:58,800 --> 00:35:01,649
C’est comme ça qu’est née l’idée de l’opus magnum.
617
00:35:01,998 --> 00:35:06,208
Malheureusement, il a laissé une petite marque derrière lui.
618
00:35:07,413 --> 00:35:10,400
Il a vu que nous approchions
trop de vérité.
619
00:35:10,720 --> 00:35:14,474
Et c'est pourquoi tout d'un coup
elle a essayé quelque chose d'étrange dans son café.
620
00:35:14,600 --> 00:35:16,432
Il a simulé l'empoisonnement.
621
00:35:16,558 --> 00:35:17,780
Il aurait pu dire
622
00:35:17,965 --> 00:35:19,820
amandes amères.
623
00:35:19,945 --> 00:35:22,160
Comme les gens le font dans les films.
624
00:35:22,778 --> 00:35:24,400
Mais il a choisi de convulser.
625
00:35:24,959 --> 00:35:28,600
Parce qu'il savait que Barbara Markham
elle avait été tuée à la strychnine.
626
00:35:28,797 --> 00:35:32,220
Il connaissait les effets.
Ils sont plutôt moches, n'est-ce pas, Trotty ?
627
00:35:32,345 --> 00:35:34,700
Oui, des spasmes. Une sorte d'agitation
avec une respiration lourde.
628
00:35:34,825 --> 00:35:36,200
Je n'oublierai jamais.
629
00:35:37,610 --> 00:35:39,720
Tu as fait du bon travail, Jessie.
630
00:35:40,210 --> 00:35:42,824
Mais laisse-moi te donner
une note, directeur.
631
00:35:43,717 --> 00:35:46,140
Les spasmes commencent au bout de quelques minutes.
632
00:35:46,265 --> 00:35:48,674
Votre timing n'était pas bon.
633
00:35:50,307 --> 00:35:52,927
Ad Astra pour Aspera.
634
00:35:53,193 --> 00:35:56,500
À travers les difficultés vers
étoiles. La devise de votre famille.
635
00:35:57,187 --> 00:35:59,640
Tu as atteint les étoiles, n'est-ce pas, Jessie ?
636
00:35:59,958 --> 00:36:02,219
Ou à la seule étoile qui comptait.
637
00:36:03,585 --> 00:36:06,020
- Sandra Daré.
- Ma famille a de l'argent.
638
00:36:06,145 --> 00:36:07,394
Tant d'argent.
639
00:36:07,520 --> 00:36:09,942
C'est comme ça que j'ai acheté mon billet
dans cette sale industrie.
640
00:36:10,882 --> 00:36:12,720
J'aurais pu financer un film, Sandra.
641
00:36:13,366 --> 00:36:14,960
Mais il le gâche.
642
00:36:16,184 --> 00:36:17,400
Il.
643
00:36:18,020 --> 00:36:19,560
Et quelle meilleure publicité ?
644
00:36:20,346 --> 00:36:23,300
Une veuve tragique surmontant son chagrin.
645
00:36:23,671 --> 00:36:27,486
Aborder le rôle de sa vie
à côté du brillant jeune écrivain.
646
00:36:27,612 --> 00:36:28,793
Écrivain et réalisateur.
647
00:36:28,919 --> 00:36:31,480
Écrivain et réalisateur.
Ce qui a consolé.
648
00:36:32,123 --> 00:36:33,560
C'est une scène.
649
00:36:33,882 --> 00:36:35,171
Perturbé.
650
00:36:35,297 --> 00:36:36,887
Pauvre imbécile.
651
00:36:37,013 --> 00:36:39,120
Tu serais une nouvelle Sandra Dare, bébé.
652
00:36:39,405 --> 00:36:41,165
Interpréter votre propre âge.
Pas de maquillage.
653
00:36:41,228 --> 00:36:43,820
Un véritable rôle de personnage
pour montrer votre vraie valeur.
654
00:36:43,945 --> 00:36:46,480
Pas de maquillage. es-tu fou
655
00:36:46,605 --> 00:36:49,840
- Je m'appelle Sandra Dare.
- Et puis c'était lui.
656
00:36:50,778 --> 00:36:52,240
Il a tué la pauvre petite fille.
657
00:36:52,645 --> 00:36:54,644
- Oui.
- Et Nerina Bean.
658
00:36:54,905 --> 00:36:57,764
- Non, pas Nerina Bean.
- Quoi?
659
00:36:58,565 --> 00:37:01,172
Pas Nerina Bean, la Fille à la plume empoisonnée.
660
00:37:01,298 --> 00:37:04,908
Jessie a un aboiement solide.
Il était dans son bureau,
661
00:37:05,034 --> 00:37:08,041
sa secrétaire à côté de lui,
passer le papier carbone,
662
00:37:08,166 --> 00:37:10,520
écrire un chemin pour y parvenir
tuer, M. Howard.
663
00:37:10,645 --> 00:37:11,910
Alors qui a fait ça ?
664
00:37:12,440 --> 00:37:14,115
Où l'ai-je trouvé ?
665
00:37:14,424 --> 00:37:16,640
- Au pied des escaliers.
- Qu'est-ce que je prends où ?
666
00:37:18,404 --> 00:37:21,320
Stockage des accessoires.
Bureaux. Le coffre-fort.
667
00:37:22,391 --> 00:37:24,272
Le coffre-fort. Oui.
668
00:37:25,332 --> 00:37:28,720
Où se trouvent certains des restes
oublié du cinéma britannique.
669
00:37:28,876 --> 00:37:30,500
Et un film en particulier.
670
00:37:30,625 --> 00:37:34,880
J'ai trouvé la référence dans une ancienne
almanach du film sur Archangel Lane.
671
00:37:35,005 --> 00:37:36,382
quel film
672
00:37:36,833 --> 00:37:39,240
Kitty gagne à la loterie de Calcutta.
673
00:37:39,725 --> 00:37:41,019
qu'est-ce que c'est que ça
674
00:37:41,781 --> 00:37:44,466
C'est le film que j'ai trouvé
dans sa chambre.
675
00:37:46,144 --> 00:37:47,355
Sandra.
676
00:37:57,273 --> 00:37:58,790
Gamelle. Appelez Bow Street.
677
00:37:59,200 --> 00:38:01,359
- Apportez du bonheur ici.
- Oui, M. Book.
678
00:38:13,053 --> 00:38:14,994
Tu ne l'as jamais aimée, Stuart.
679
00:38:15,120 --> 00:38:16,634
Pas de la façon dont je l'aimais.
680
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
Depuis longtemps
Je n'ai jamais vraiment fait ça auparavant.
681
00:39:04,548 --> 00:39:06,137
Sandra, c'est fini.
682
00:39:07,501 --> 00:39:09,551
Pourquoi ne viens-tu pas m'expliquer ?
683
00:39:18,314 --> 00:39:22,874
Elle n’était alors pas Sandra Dare.
684
00:39:26,623 --> 00:39:28,076
C'était...
685
00:39:28,767 --> 00:39:30,844
Deirdre Pittock.
686
00:39:37,480 --> 00:39:40,108
C'était il y a longtemps.
687
00:39:42,274 --> 00:39:44,363
Le film est perdu.
688
00:39:45,151 --> 00:39:49,598
Et puis Nerina l'a découverte.
689
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Et puis je l'ai découverte.
690
00:40:06,754 --> 00:40:08,880
C'était une pure coïncidence.
691
00:40:11,504 --> 00:40:14,665
Je retournais à ma cabine et j'ai vu
692
00:40:15,280 --> 00:40:17,210
cette personne, un extra.
693
00:40:19,992 --> 00:40:23,022
Et puis je l'ai reconnue.
694
00:40:25,202 --> 00:40:29,064
Et j'ai vu ce qu'il tenait
ses mains moites.
695
00:40:30,228 --> 00:40:33,820
Je n'ai jamais été aussi en colère
696
00:40:34,166 --> 00:40:36,280
dans toute ma vie.
697
00:40:37,176 --> 00:40:39,284
- Non.
- Donne-le-moi.
698
00:40:41,028 --> 00:40:42,239
Pas.
699
00:40:43,080 --> 00:40:44,725
- Non.
- Bon sang.
700
00:40:54,239 --> 00:40:57,056
Il a fait ce pas comme un fou.
701
00:40:57,182 --> 00:40:58,440
Il est mort sur le coup.
702
00:41:02,000 --> 00:41:03,640
Mais c'était un accident.
703
00:41:05,320 --> 00:41:06,732
Je jure.
704
00:41:07,320 --> 00:41:09,057
C'était un accident.
705
00:41:11,845 --> 00:41:13,730
Mais c'était là.
706
00:41:15,444 --> 00:41:16,965
Original.
707
00:41:29,750 --> 00:41:33,003
Cette industrie vous pardonnera beaucoup,
708
00:41:35,219 --> 00:41:36,993
mais pas le vieillissement.
709
00:41:37,861 --> 00:41:39,873
Est-ce que tu fumes, Sandra ?
710
00:41:43,905 --> 00:41:48,869
Quand le film de nitrate brûle, Sandra,
produit son propre oxygène.
711
00:41:51,508 --> 00:41:53,981
Pensez-vous que je ne sais pas, M. Book ?
712
00:41:55,341 --> 00:41:58,002
Je suis un vétéran du grand écran.
713
00:42:00,115 --> 00:42:03,614
C'est pourquoi ils les gardent
dans une chambre forte en amiante.
714
00:42:04,719 --> 00:42:08,562
Si tu laisses tomber cette cigarette,
Sandra, ça brûlera comme une torche.
715
00:42:09,315 --> 00:42:12,026
Et ni moi ni Trotty
nous en sortirons indemnes.
716
00:42:15,014 --> 00:42:16,991
Et Stuart non plus.
717
00:42:18,694 --> 00:42:19,998
Stuart ?
718
00:42:21,688 --> 00:42:23,019
ma chère
719
00:42:24,228 --> 00:42:26,214
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
720
00:42:27,902 --> 00:42:29,158
Mais...
721
00:42:29,284 --> 00:42:32,076
Elle aurait dit mon secret à tout le monde.
722
00:42:35,382 --> 00:42:39,270
Qu'on faisait des films depuis l'époque
le film muet.
723
00:42:41,583 --> 00:42:44,319
Cela aurait fait de moi un poison au box-office.
724
00:42:45,610 --> 00:42:47,277
Et je vous l'ai dit.
725
00:42:48,104 --> 00:42:49,736
je veux continuer
726
00:42:49,862 --> 00:42:53,625
et brûler et éclairer la ville, exploser.
727
00:43:03,350 --> 00:43:06,907
Sandra, ce script qui
Jesse l'a écrit, je l'ai lu.
728
00:43:08,405 --> 00:43:10,486
Il s'agit d'une femme qui fait...
729
00:43:11,250 --> 00:43:13,586
un terrible choix moral.
730
00:43:15,207 --> 00:43:18,064
Mais elle affronte son sort avec dignité.
731
00:43:20,015 --> 00:43:22,492
L'inspecteur Bliss sera bientôt là.
732
00:43:23,488 --> 00:43:25,304
Et elle sera arrêtée.
733
00:43:26,560 --> 00:43:28,318
Mais avant qu'il n'arrive,
734
00:43:29,477 --> 00:43:32,089
Je pourrais t'épargner une certaine humiliation.
735
00:43:33,434 --> 00:43:34,963
que dis-tu
736
00:43:37,567 --> 00:43:39,483
Nous allons à la piscine.
737
00:43:40,538 --> 00:43:42,226
Apportez ce film.
738
00:43:42,699 --> 00:43:46,047
Celui qui la montre en jeune femme de
17 ans avec toute ma vie devant moi.
739
00:43:47,901 --> 00:43:51,000
Si tout ce travail l'a transformée
dans ce qu'il est devenu.
740
00:43:53,994 --> 00:43:56,072
Non, M. Book.
741
00:44:00,134 --> 00:44:01,923
J'ai toujours eu ça en moi.
742
00:44:03,562 --> 00:44:05,356
J'ai toujours été une star.
743
00:44:06,608 --> 00:44:09,017
Je pense que c'est ce que la caméra a vu.
744
00:44:10,381 --> 00:44:12,410
Et c'est pour ça qu'ils m'ont toujours aimé.
745
00:44:15,907 --> 00:44:18,157
Donnez-moi juste un moment, d'accord ?
746
00:44:29,504 --> 00:44:31,275
Ce n'est pas mal.
747
00:44:47,918 --> 00:44:51,000
Il y a beaucoup de temps. je vais casser
cette maudite porte.
748
00:46:36,600 --> 00:46:39,158
- C'est vraiment une tragédie.
- Est-ce...
749
00:46:40,317 --> 00:46:41,640
vont-ils les pendre ?
750
00:46:42,495 --> 00:46:45,106
Jesse McKendrick. Indubitablement.
751
00:46:45,588 --> 00:46:48,718
Mais je suis sûr que le jury est sorti
il sera doux avec Miss Dare.
752
00:46:49,560 --> 00:46:51,972
C'était un accident, après tout.
753
00:46:54,877 --> 00:46:57,366
Vous êtes un homme libre maintenant, M. Howard.
754
00:46:58,240 --> 00:47:01,473
Exactement ce que tu voulais. A quel prix ?
755
00:47:02,864 --> 00:47:04,173
est-ce qu'il s'en soucie
756
00:47:04,505 --> 00:47:06,100
L'ex-petit-ami tragique.
757
00:47:06,686 --> 00:47:09,789
Le protagoniste au cœur brisé.
Soudain célibataire.
758
00:47:17,033 --> 00:47:18,359
que se passe-t-il
759
00:47:20,224 --> 00:47:22,193
C'était un accident, n'est-ce pas ?
760
00:47:23,161 --> 00:47:24,818
La mort de Nerina Bean.
761
00:47:25,171 --> 00:47:26,454
Eh bien...
762
00:47:26,702 --> 00:47:28,725
Vous ne le saurez jamais, inspecteur.
763
00:47:29,369 --> 00:47:30,678
En fin de compte...
764
00:47:31,265 --> 00:47:34,487
Sandra Dare est une actrice
terriblement bon.
765
00:48:11,046 --> 00:48:12,289
Bonjour Jack.
766
00:48:14,333 --> 00:48:15,588
que se passe-t-il
767
00:48:15,919 --> 00:48:18,427
Jacques. Nous devons vous dire quelque chose.
768
00:48:18,553 --> 00:48:20,157
Je regrette de ne pas l'avoir dit plus tôt,
769
00:48:20,282 --> 00:48:23,652
mais je voulais que tu t'y habitues
et c'est une question délicate.
770
00:48:23,778 --> 00:48:27,272
Il s'agit de... notre relation.
771
00:48:32,184 --> 00:48:33,764
Je pense que j'ai deviné.
772
00:48:35,189 --> 00:48:36,839
Est-ce si évident ?
773
00:48:37,199 --> 00:48:39,076
Eh bien, ce n'était pas le cas au début, mais...
774
00:48:39,928 --> 00:48:41,171
Oui.
775
00:48:43,777 --> 00:48:45,390
J'ai trouvé une photo.
776
00:48:46,310 --> 00:48:47,729
Une photo ?
777
00:48:48,208 --> 00:48:49,517
mon père
778
00:48:53,703 --> 00:48:55,630
Il y a une photo de mon père.
779
00:48:56,121 --> 00:48:57,893
C'est comme le mien.
780
00:49:02,381 --> 00:49:03,610
Et ça.
781
00:49:04,160 --> 00:49:07,050
Je sais que je n'aurais pas dû le prendre.
Je suis désolé, mais...
782
00:49:07,600 --> 00:49:09,173
Avec la photo, je...
783
00:49:10,508 --> 00:49:13,278
Eric Percival Banks, son premier mari...
784
00:49:18,657 --> 00:49:20,128
est-il
785
00:50:50,868 --> 00:50:52,079
Trotty ?
786
00:50:55,823 --> 00:50:57,240
es-tu ma mère
787
00:51:02,008 --> 00:51:03,515
Non, chérie.
788
00:51:04,295 --> 00:51:05,824
Pas du tout.
789
00:51:06,800 --> 00:51:08,427
Je suis vraiment désolé.
790
00:51:19,100 --> 00:51:20,805
Alors de quoi s’agit-il ?
791
00:51:21,936 --> 00:51:23,215
Jack.
792
00:51:26,571 --> 00:51:29,000
Nous avons beaucoup à dire.