Original subtitles

Teufelsgott sagst du?

Ja.

Ich töte Shiki Ichinose, das Kind des Teufelsgottes.

Geht mir dabei zur Hand.

Wieso sollten wir dir helfen, Karriere zu machen?

Erklär mir das.

Die Antwort entscheidet, ob du deinen Kopf behältst.

Beruhige dich, Osuke. Du gehst immer gleich an die Decke.

Sorry.

Eines verstehe ich nicht.

Braucht ihr überhaupt unsere Hilfe?

Das solltet ihr selbst hinbekommen.

Du hast doch Mikado, der trotz seines jungen Alters Vizeleiter ist.

Ich kenne deine Verdienste.

So großartig bin ich nicht.

Ich mag keine Auseinandersetzung.

Und da ich diesen Ichinose nicht kenne,

fehlt mir die Motivation.

Und von dieser Spur zum Kind des Teufelsgottes

höre ich gerade das erste Mal.

Steck dir dein altkluges Gehabe sonst wohin.

Erst im freudigen Kampf fühlt man sich lebendig.

Was will man mehr vom Leben?

Ich sorg dafür, dass ihr auf eure Kosten kommt.

Bitte?

Ich komme nicht ohne Gegenleistung.

Ich lasse euch mit Mudano kämpfen.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Leute!

Lasst uns endlich Kogasaki suchen!

Ja, wir sollten uns besser in Bewegung setzen.

Ich bitte um Verstärkung für den Kampf.

Die Kampfeinheit wird nicht kommen.

Hallo, Leiter Masumi.

Ihr habt doch den Zettel gelesen.

Der Rest geht auf seine Kappe.

Geht’s noch? Wieso lasst ihr keine Kämpfer ausrücken!

Wer eigenmächtig handelt, geht eben drauf.

Hey! Wir sollen ihn im Stich lassen?

Du wirkst auch wie ein Problemstifter.

Lange nicht gesehen, Mudano.

Bist du jetzt Babysitter für solche Blagen?

Wie Leute sich ändern.

Wieso tut die Kampfeinheit nichts?

Du kommst auch immer direkt zum Punkt.

Gut, ich erkläre es der Reihe nach.

Wir haben drei Dinge in Erfahrung gebracht:

Erstens: Der Schüler wurde entführt.

Zweitens: Zivilisten sind involviert.

Drittens: Das waren nicht die Nerima-Momotaro.

Er wurde von stinknormalen Typen entführt?

Die Entführer gehören zu einer Bande, den Kanto Nuts.

Ihr Vorgehen war amateurhaft.

Ich schätze, die Momotaro halfen beim Verstecken.

Die Momotaro von Nerima

involvieren keine Zivilisten, auch nicht über Banden.

Folglich könnte ein anderer Momotaro die Befehle geben.

Das ergibt Sinn. In diesem Fall

kann die Kampfeinheit nicht achtlos ausgerückt werden.

Warum? Ich versteh nur Bahnhof.

Rücken unsere Kämpfer zum Helfen aus,

fehlen Teufel, um Nerima zu schützen.

Auch wahr …

Greifen uns die Nerima-Momotaro in dieser Zeit an, wären wir unterbesetzt

und viele Teufel würden sterben.

Und dieser Abschaum hat keine Bedenken, Zivilisten hineinzuziehen.

Könnten wir nicht die Kampfeinheit eines anderen Ortes rufen?

Wer beschützt dann den Zuständigkeitsbereich dieser Einheit?

Anders als die Momotaro sind wir ständig unterbesetzt.

Uns fehlen die Mittel.

Diesmal haben wir allerdings Mudano.

Er zählte selbst in Tokyo zur Elite.

Unser Naito Mudano.

Ab und zu erinnere ich mich daran.

Wie du damals das Blut von hundert Momotaro

hast niederregnen lassen.

Sie waren ja echt krass drauf.

Ich liebe solche Storys.

Tja, das war allerdings damals.

Du musstest ja Lehrer werden.

Du hast diese Bande sicher untersucht.

Ihren Treffpunkt konnte ich herausfinden.

Wir müssen nur eindringen.

Mensch, sag das doch gleich.

Ich war aggro.

Sorry.

Ich mach bloß meine Arbeit, Hirni.

Die Kampfeinheit bleibt hier. Mudano wird kämpfen.

Kaoru. Du begleitest ihn.

Alles klar.

Halt!

Lasst mich mitgehen!

Ich werd hier auch nicht Däumchen drehen.

Dann wär dieser Ausflug für die Tonne gewesen.

Hä?

Was faselst du da?

Selbst die Stellung halten war für euch zu viel. Stört uns nicht.

Warte.

Sie sollen mit.

Hast du deine humoristische Ader entdeckt?

Wir sind keine normale Schule.

Es ist effizienter, wenn sie kämpfen.

-Was interessiert mich Effizienz? -Entschuldigen Sie!

Ich glaube, dass ich mit meiner Fähigkeit nützlich sein kann.

-Willst du zur Aufklärungseinheit? -Ja!

Sie passt zu meiner Fähigkeit.

Ich bin kein Kämpfertyp.

Leider kann ich mich nur damit nützlich machen.

Nur damit?

Du dachtest wohl, bei uns wäre es einfacher.

Mit dieser Einstellung bist du bei uns falsch.

Die Aufklärungseinheit kämpft an vorderster Front.

Wenn die Kämpfe beginnen, unterstützen wir. Das stimmt.

Wir nähern uns den Feinden als Erste.

Manchmal treten wir direkt in Kontakt, um Infos zu beschaffen.

Ein einziger Fehltritt kostet uns das Leben.

Im schlimmsten Fall quetscht man uns aus, bevor man uns tötet.

Und wir dürfen niemals auch nur irgendetwas verraten.

Eher wählen wir den Tod.

Und was willst du?

Das gilt für alle Einheiten. Auch die Sanitäts- und Kampfeinheit.

Für uns Teufel ist es nirgendwo sicher.

Jeder von uns riskiert sein Leben.

Seid ihr dazu bereit?

Verzeihung …

Ich bin in die Rasetsu-Akademie eingetreten, um zu helfen.

Ich bin bereits darauf gefasst zu sterben.

Wer an seinem Leben hängt, sucht sich ’ne andere Schule.

Mein Tod soll bloß nicht uncool sein.

Ich will mit meiner Flamme sterben.

Ich habe Angst vor dem Tod.

Aber ich will alles tun, was ich kann.

Ich …

bin bereit zu sterben.

Aber ich will überleben können.

Lasst uns mitkommen!

Ich gehe so oder so. Verstanden?

Die Schülerausbildung ist wichtig.

Denn wir brauchen immer Leute.

Ich hab’s kapiert.

Dafür will ich keine Ausreden hören, nur weil ihr Kinder seid.

Jawohl!

Ihr bildet zwei Trupps.

Yusurube und Byobuga’ura helfen

Masumi und Karou bei der Aufklärung.

Der Rest kämpft. Ihr folgt meinen Anweisungen.

Die Befreiung von Kogasaki geht vor. Vermeidet Kämpfe, so weit es geht.

Was ist mit Verkleidung?

Unnötig. Wir gehen zum Feind. Das würde uns nur gegenseitig verwirren.

Ich habe Kleidung für euch. Sofort umziehen.

Diese Uniform ist eigentlich nur für offizielle Mitglieder.

Macht euch bereit!

Jawohl!

WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT

Mudano? Du meinst den Mudano?

Wer war das noch gleich?

Ein Kampf-Ass,

das früher allein einen Trupp von hundert Momotaro besiegt hat.

Er soll der Front den Rücken gekehrt haben.

Wie schon in Kyoto begleitet er Ichinose.

Beide auf einmal schaffen wir nicht.

Und deswegen

will ich, dass ihr euch um Mudano kümmert.

Wir bekommen Ichinose

und ihr Mudano.

Jeder profitiert.

Die Info stimmt auch?

Denkst du, ich komm mit billigen Lügen zu euch?

Ihr habt mein Wort.

Ihr werdet garantiert gegen Mudano kämpfen.

In der Tat war es

deine Fähigkeit, an Infos zu kommen, die dich zum Leiter gemacht hat.

Also? Was gibt’s da zu überlegen?

Sie gehen drauf ein.

Ich halte an der Wahrsagerei fest,

weil ich an die Existenz von Glück glaube.

WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT

Einige sterben jung, andere sind selbst mit hundert fit.

Das Glück entscheidet.

Deswegen versuche ich

mich mit der Wahrsagerei meinem idealen Glück anzunähern.

Denn wenn ich

krank werde oder mich verletze,

kann ich nicht mehr kämpfen.

Diese Typen

sind vom Kämpfen besessen.

Man sieht es mir nicht an, aber ich liebe Kämpfe um Leben und Tod.

Wir werden euch helfen.

Ich danke euch.

Wie wär’s? Soll ich euch eure Horoskope vorlesen?

Abgelehnt.

Geburtsdatum und Blutgruppe

sind für mich wichtige Informationen.

Die rück ich nicht raus.

Deswegen trau ich dir nicht.

Ich bin am 21. Oktober geboren, Blutgruppe 0. Was steht bei mir?

Plaudre doch nicht alles aus, verdammt.

Ich geh kurz zur Toilette.

Also Mikado, um dein Glück steht es … gar nicht so schlecht!

Du begegnest jemanden, der dich lange begleiten wird.

Echt?

YAKI-DANGO

Unglaublich! Das stimmt!

Lady Myorinpa trifft immer ins Schwarze!

Allerdings

könnte etwas geschehen, das eure Beziehung zerbrechen lässt.

Gehe heute auf Stelzen, um dein Glück zu verbessern.

Klingt schwierig.

Lady Myorinpa ist berüchtigt für ihre herausfordernden Bedingungen.

Ich hab hier welche. Willst du?

Wieso haben Sie die?

Shinya. Wie lang sollen wir ihn noch bewachen?

Sorry, hatte viel um die Ohren.

Dieser Bengel ist verdammt frech.

Dann kipp ihm ’nen Eimer Wasser über.

Wird gemacht.

Hier, nimm das!

Halt dich nicht zurück.

Und danach …

lasst ihr ihn da und geht. Es wird gleich gefährlich.

Ernsthaft?

Ich schick eine Karte des Fluchtorts.

Ich komm nach. Es gibt was zu besprechen.

Alles klar.

Es läuft alles wie am Schnürchen.

Diese Hostessen-Bar ist ihr Treffpunkt.

Dann lasst uns da reinstürmen!

Bist du bescheuert?

Benutz deinen Kopf. Erst müssen wir die Lage beurteilen.

-Du, Brille. -Ja!

Du kannst doch auskundschaften. Versuch’s mal.

Wir sind im toten Winkel der Kameras. Nutze ruhig dein Blut.

Verstanden.

Bluteklipse freisetzen: Quo Vadis.

Wo bist du!

-Huch? -Was hast du?

Ich kann kaum etwas erkennen.

Dachte ich mir schon.

Deine Fähigkeit hat mehrere Nachteile.

Erstens, du kannst dich nicht bewegen. Und …

du kannst Personen in höheren Gebäuden nicht orten,

da sie sich überlagern.

Damals in Kyoto

gab es kein Problem, weil wir den Ort räumten.

Kurz: Du brauchst noch eine Menge Übung.

Und was machen wir jetzt?

Dummkopf.

Dafür sind wir doch hier.

Mir war klar, dass ihr nutzlos sein würdet.

Also seht wenigstens zu und lernt.

Ihr haltet euch bereit.

Schaut euch gut an,

wie die Aufklärungseinheit agiert.

Kaoru. Ich brauch den Gebäudeaufbau und die Zahl der Personen darin.

Wird erledigt.

Wie stellst du das an?

Hiermit.

Darin befindet sich mein Blut.

Das schüttle ich nun.

Das Echo meines Blutes verrät mir

die Zahl der Menschen in der Nähe sowie Gebäudestrukturen.

Ihr wisst sicher,

wie Fledermäuse und Delfine Töne erzeugen, um Objekte zu orten.

Ich mache das auf höherem Niveau.

Das funktioniert selbst mit Gebäudestrukturen?

Ich sehe sie vereinfacht.

Übrigens können andere meine Fähigkeit auch nutzen.

Ich will! Lass mich!

Allerdings ist die Verarbeitung schwierig.

Und? Siehst du was?

Das Gehirn wird mit zahllosen Informationen bombardiert,

was Übelkeit auslöst.

Der reihert ab!

Ich kapier nix. Trotzdem explodiert mein Kopf fast.

Erfahrungsgemäß hilft ein hoher IQ.

Du bist dumm wie Stroh!

Yusurube kennt sich aus, der sollte damit zurechtkommen.

Der kotzt auch!

Dumm trotz Brille!

Die gebe ich dir. Sie hält zwei Stunden.

Meins!

Gib sie … mir.

Vergiss es!

Kaoru. Lass den Quatsch und erklär die Lage.

Irgendetwas stimmt nicht.

Im Gebäude spüre ich lediglich einen Teufel.

Das muss Kogasaki sein!

Er ist im hintersten Zimmer eingesperrt.

Entweder ist das eine Falle oder sie sind hastig geflohen.

Das wissen wir, wenn ich nachschaue.

Er ist unsichtbar!

Indem er sein Blut leckt, wird er für zehn Minuten unsichtbar.

Krass!

-Lass das Geplärre. -Aua!

Er ist komplett weg.

Wird seine Kleidung auch unsichtbar?

Das ist das Fantastische an seiner Fähigkeit.

Das, was er am Körper trägt, wird auch durchsichtig.

Ich schaue drinnen nach.

Ihr haltet euch bereit.

Leiter wie Vizeleiter haben unglaubliche Fähigkeiten.

Wobei soll ich da helfen?

Die spielen in einer ganz anderen Liga.

Du kannst ruhig Trübsal blasen. Helfen wird das nicht.

Herr Lehrer.

Das macht mich echt fertig.

Die beiden sind genial.

Da kam ich mir überflüssig vor.

Ja, ihre Fähigkeiten sind unglaublich.

Jedoch …

konnte Masumi anfangs nur für 30 Sekunden unsichtbar werden.

Hä?

Er hat unermüdlich trainiert

und so seine Fähigkeit verbessert.

Gib alles. Trübsal blasen kannst du noch danach.

Deine Fähigkeit hat Potenzial.

Es liegt an dir, ob du etwas aus ihr machst.

Die Tür ist abgeschlossen.

Die habe ich im Nu geknackt.

Da sind noch Fußspuren.

Die sind wohl alle hastig abgehauen.

Das riecht nach Amateuren.

Keine einzige Falle.

Sind sie wirklich bloß abgehauen?

Wieso habe ich dann so ein seltsames Gefühl?

Es bleibt nur noch diese Tür.

Keine Spur von einer Falle.

Die lässt sich nicht leicht öffnen.

Du bist Mudanos Schüler, oder?

Wer ist da?

Erklär ich später. Gibt es da drinnen irgendwelche Fallen?

Nein, keine.

Sehr gut.

Ist er da drin?

Wie kriegen wir die auf?

Lasst mich das machen.

Da dachte ich, ich könnt auf den Putz hauen,

und jetzt soll ich ’ne Tür aufbrechen.

Regt mich das auf!

Bluteklipse freisetzen! Teufelswilde Hysterie!

Krass!

Die Tür ist auf!

Kogasaki!

Dich haben sie ja voll eingekerkert.

Sei still.

Du hast uns Arbeit gemacht.

Hey!

Wohin willst du?

Es ist dringend. Sie halten ein Kind als Geisel.

Ich muss sofort los.

Mudano.

Ich hab viel von dir gehört, aber das ist das erste Mal, dass ich dich sehe.

Shiki Ichinose.

Der sieht ja noch jünger aus als auf dem Foto.

Ich habe euch gefunden!

NÄCHSTE EPISODE