Original subtitles

CÂU CHUYỆN VỀ MỘT NỮ TU

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đặt Carmela Maria Rosa Mercedes De Simoni trên giường,

như Chúa đã tạo ra cô ấy và luật pháp đã quy định.

Bây giờ đặt ở bên cạnh cô ấy Enrico Maria Ettore Della Scala,

như Chúa đã tạo ra anh ấy và luật pháp đã quy định.

Là thần dân trung thành và vâng lời của Chúa toàn năng

sự khôn ngoan dồi dào và có chủ quyền, chúng ta đang tập hợp

Thứ Năm của tháng Tư này trong năm Chúa của chúng ta 1624

đoàn kết gia đình De Simoni và Della Scala

trong những người con cái tương ứng của họ.

Anh có hứa và thề, lấy Enrico Maria Ricardo Etorre Della Scalla,

làm vợ của anh khi đến tuổi,

Carmela Maria Rosa Mercedes De Simoni?

Lời hứa của cha anh là ràng buộc.

Duke Guglielmo Della Scalla?

Tôi hứa anh ấy sẽ làm như vậy.

Cô có hứa và thề, lấy Carmela Rosa De Simoni,

làm chồng của cô, cô Enrico Maria Ricardo

Etorre Della Scalla?

Câu trả lời của cha cô là ràng buộc.

Marquess Antonio De Simoni?

Tôi hứa cô ấy sẽ làm.

Xin hãy bắt tay nhau.

Và bây giờ, Don Luigi sẽ chúc phúc cho hợp đồng hôn nhân này,

trong đó ghi lại một cách hợp lệ các quyền của các đối tác kết hôn trong tương lai

của sự kế thừa và kế thừa.

Ồ, Julian.

Cột bên trái, ô... ô!

Julian, chắc là người của bố em đang tìm em.

Không, tệ hơn.

Điều gì có thể tồi tệ hơn việc chúng ta bị phát hiện?

Bắt đầu nhập ngũ.

Đi nào.

Nhưng anh không phải là một người lính. Cuộc chiến liên quan gì đến anh?

Anh có thể được tuyển mộ, bất kỳ ai ở độ tuổi của anh.

Vậy nên, đó phải là lý do tại sao họ muốn tiến hành nhanh

đám cưới của em với Enrico.

Em đã không nói với anh.

Em không muốn làm hỏng những khoảnh khắc của chúng ta bên nhau.

Chúng ta rất hiếm khi gặp nhau, Julian.

Ôi, tình yêu ngọt ngào của em.

Anh sẽ luôn yêu em, dù bất cứ điều gì sẽ xảy ra với chúng ta.

Tại sao em không thể thuyết phục được cha em?

Anh không thể tưởng tượng em đã thử bao nhiêu lần.

Ông ấy sẽ không nghe em.

Ông ấy đã ký hợp đồng khi em còn nhỏ

hứa hẹn cuộc hôn nhân của em với Enrico.

Ông ấy đã làm, nhưng em đã không làm gì với điều đó.

Em là con gái của ông ấy. Em phải tuân theo.

Nghe này, anh yêu, gia đình em và anh ấy đã chủ tâm chắp ghép

tài sản và thái ấp của họ trong nhiều năm.

Những tên địa chủ bẩn thỉu.

Làm ơn đừng nói vậy.

Vậy thì tốt hơn là chiến tranh.

Chiến tranh.

Chúa biết con là một người thất vọng,

nhưng con từ chối kết hôn với người đàn ông mà

con được hứa hôn hợp pháp, sẽ mang lại sự sỉ nhục

cho thanh danh của ta và mẹ con.

Con đã đặt cha mẹ vào một vị trí nhục nhã,

cả về mặt đạo đức và pháp lý.

Con đã tự bao phủ mình bằng sự ngu ngốc.

Và đừng nghĩ rằng ta không biết

rằng con đã bí mật gặp gỡ thằng bé nông dân đó.

Con sẽ không bao giờ kết hôn với hắn, ta đảm bảo với con như vậy.

Con có thể đi.

Nếu bà không muốn con gái mình bị hủy hoại hoàn toàn,

chỉ có một biện pháp khắc phục.

Đưa nó đến một viện nữ tu.

Vì điều đó, tôi cảm ơn ông.

Họ sẽ nhìn ra thế giới như thể chúng ta để Carmela từ chối họ.

Nếu con bé đội khăn che mặt với tư cách là cô dâu của Chúa,

không ai có thể khẳng định ông bị sỉ nhục.

Tên tôi là Tomasina. Người gác cổng ngoài.

Đây là phòng của du khách.

Đây là chỗ ở của tôi.

Bây giờ bà phải để lại...

Sau đó bà phải đi, Marchioness.

Nếu chúng tôi mở cổng ngoài,

chúng tôi giữ lối vào tu viện đóng.

Mẹ?

Con phải thật sự tách mình ra khỏi mẹ,

gia đình con, nhà con, cánh đồng, những bông hoa, thế giới của con?

Từ tất cả những điều con yêu thích nhất?

Con của ta, con phải chấp nhận nó.

Ta chắc rằng con sẽ tìm thấy một cuộc sống mới ở đây

trong sự phục vụ Chúa của chúng ta,

và hạnh phúc mà con xứng đáng có được.

Xin Chúa giữ cho con luôn khỏe mạnh.

Ồ, cô đã mang theo rất nhiều thứ mà cô sẽ không bao giờ cần đến.

À, nhưng tiền, mặc dù vậy.

Và bất kỳ đồ trang sức nào cô có thể có,

tốt hơn hết cô nên bỏ lại với tôi, nếu không cô sẽ mất nó.

Trong tu viện, cô phải từ bỏ bất cứ thứ gì có giá trị.

Tôi sẽ bảo quản nó, nếu cô giao nó cho tôi.

Tại sao không? Không có lý do gì để sợ hãi.

Đồ trang sức của cô sẽ luôn theo ý của cô.

Ở đó.

Cảm ơn.

Khi cô nói chuyện với những người khác,

họ phải được xưng hô là Sơ,

mặc dù không phải là bề trên.

Bà ấy được gọi là Mẹ.

Cảm ơn Sơ.

Chúng tôi chào mừng cô.

Cô ấy đẹp.

Ừm, tôi cá là cô ấy sẽ xấu xí nếu không có chiếc váy đó.

Chúng ta sẽ sớm nhận ra.

Không được đứng tách biệt một cách cô lập.

mà không có sự cho phép của Mẹ Bề Trên.

Tôi xứng đáng để nhịn ăn.

Lặp lại nó.

Có lẽ cô ấy không nghe thấy.

Tôi xứng đáng để nhịn ăn.

Trong của hồi môn của người mới đến này, tôi đếm được sáu tấm vải lanh

chỉ thế, không phải là một chục, số lượng cần thiết.

Con cũng có những cái bằng lụa.

Và có cả thêu nữa.

Đường kim mũi chỉ khá đẹp.

Điều gì còn thiếu, tôi sẽ phải báo cáo

cho gia đình về hàng hóa mới đến này.

Chúng tôi bị cấm nhìn vào hình ảnh

hiển thị sự khoả thân nam cải trang thành Chúa của chúng ta.

Chúa nhân lành xin thương xót con.

Khăn trùm sám hối đã được ban phước.

Đèn lồng của con phải được giữ sáng.

Nó phải cháy như ngọn lửa trong trái tim con,

sự cháy bỏng không ngừng cho Đấng Ki-tô, Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Khi con cam kết ghi nhớ các quy tắc của chúng ta từ sáng đến tối.

Một người mới có 30 ngày để học

các quy tắc mệnh lệnh của chúng ta thuộc về trái tim.

Con phải ở trong căn hầm này 30 ngày?

Đúng.

Tại đây, những người mới đến ở lại để vượt qua bài kiểm tra thanh lọc

và sẽ được giám sát mọi lúc.

Chúng ta cho phép những gì cần thiết để nghỉ ngơi và cầu nguyện.

Làm sạch và nuôi dưỡng cơ thể,

điều này phù hợp với lời khấn khó nghèo của Phanxicô.

Và cuối cùng là cho các nhu cầu của cơ thể.

Tất cả những gì cần thiết đều được ban phước trong Chúa.

Nguồn hạnh phúc không được chăm sóc, nhưng chúng đang ốm yếu.

Hãy mang đến cho tôi nhiều kẻ bất lương cần được chữa khỏi.

Tông đồ Matthew nói như vậy.

Và trong giai đoạn này, con phải ghi nhớ đoạn văn này.

Nguồn hạnh phúc không được chăm sóc, nhưng chúng đang ốm yếu.

Hãy mang đến cho tôi nhiều kẻ bất lương cần được chữa khỏi.

Các Sơ sẽ lần lượt giám sát con.

Không bao giờ nói một lời nào với họ, thậm chí là trả lời một câu hỏi.

Tôi đã ca ngợi ngài bảy lần một ngày, nói như nhà tiên tri,

với số bảy thiêng thánh, chúng tôi thực hiện các nhiệm vụ

của văn phòng chúng tôi.

Mỗi ngày vào lúc bốn giờ sáng,

những lời khen ngợi sẽ được truyền tụng.

Một món đậu luộc mỗi ngày một lần trừ thứ sáu,

ngày kiêng ăn hoàn toàn.

Từ chối thức ăn là một hành động bất tuân nghiêm trọng,

bởi vì nó là phần thưởng của Chúa chúng ta.

Bây giờ là ban đêm, giờ của lễ cuối ngày.

Tôi chẳng còn là gì và tôi chẳng là gì cả,

nhà tiên tri đã nói.

Tôi trong mắt tôi như một con thú của cánh đồng,

nhưng tôi luôn ở với bạn.

Chúa ơi, con không thể chịu đựng được!

Ôi Chúa ơi, Người không thương xót con sao?

Con muốn chết!

Con muốn chết!

Cho tôi ra!

Cho tôi ra!

Tôi sẽ tự sát.

Ôi, làm ơn, ai đó ơi, làm ơn thả tôi ra!

Con cầu xin Sơ, dù Sơ là ai,

nói với họ rằng con không thể tiếp tục!

Con không muốn!

Nói với họ rằng con sẽ phát điên lên!

Đây là một ngày ăn chay. Sơ kiên nhẫn nhé.

Cho con biết tên của Sơ, thưa Sơ.

Các Sơ sẽ lần lượt giám sát con.

Đừng bao giờ nói một lời nào với họ, thậm chí để trả lời một câu hỏi.

Hôm nay là ngày thứ 15. Đừng tuyệt vọng.

Nguồn hạnh phúc không có người chăm sóc nhưng bệnh tật.

Ôi, Chúa ơi, con đã phạm tội. Chúa giúp con.

Ta là Elisabeth.

Khoảng thời gian cách ly thật kinh khủng. Tất cả chúng ta đã trải qua nó.

Beatrice và Michaela, hai người mới tập sự như em.

Em đã nói gì với Sơ? Cô ấy xấu xí.

Tên em là Carmela, phải không?

Vâng, thưa Sơ.

Em sẽ sớm ổn thôi.

Sống ở đây không tệ như người ta tưởng.

Em chỉ cần tìm những người bạn phù hợp.

Chẳng hạn, hãy tránh xa Sơ Filomena.

Sơ ấy là một điệp viên.

Sơ ấy đã bị Sơ Chiara trừng phạt.

Sơ ấy ở đằng kia, bị trói vào gốc cây.

Thậm chí không nói chuyện với Sơ Filomena

nếu em có thể giúp, và đừng bao giờ tin tưởng Sơ ấy.

Em cần lời khuyên của tôi.

Trên hết, đừng tin tưởng Mẹ Bề Trên.

Sơ ấy có vẻ chân thành, nhưng lại là một kẻ đạo đức giả và một kẻ dối trá.

Sơ ấy đến đấy.

Carmela.

Ta là Mẹ Bề Trên của con. Bây giờ con cảm thấy thế nào?

Tốt hơn, ta hy vọng.

Con sẽ sớm cảm thấy hạnh phúc trong cuộc sống mới này.

Con có muốn được gọi là Sơ Agnes không?

Sơ Agnes của Chúa Giêsu Hài Đồng.

Sơ có thể đi.

Mẹ ơi, con không nghĩ mình có đủ niềm tin.

Đừng làm bản thân mệt mỏi.

Chúng ta có nhiều thời gian để nói chuyện.

Con ở đây bởi vì cha của con...

Ta hiểu.

Cố gắng đừng khóc.

Chỉ cần tin tưởng ở ta.

Bây giờ con là một phần của một gia đình mới.

Một gia đình lớn hơn nhiều.

Và con sẽ có rất nhiều chị em gái.

Thật không may, vài người trong họ không tốt bằng những người khác, nhưng

Ta sẽ chăm sóc con.

Ta sẽ là mẹ mới của con,

và ta sẽ dõi theo từng bước của con, từng bước một,

như thể con đang bắt đầu bước đi.

Đây sẽ là phòng của cô.

Những người mới đến luôn hỏi của hồi môn của họ đã đi đâu.

Vâng.

Chúng được gửi đến nhà thờ,

mà tu viện của chúng ta phụ thuộc.

Họ nuôi rất nhiều miệng ăn, với rất nhiều việc từ thiện.

Sơ có thấy nhiều việc từ thiện mà

những người mới đến cảm thấy khó chịu?

Sơ có ghen tị với tuổi trẻ?

Đến đây, hãy để ta giúp con.

Lần đầu tiên con không cần phải mặc nó quá chật.

Con đang tìm kiếm một cái gương? Nó bị cấm theo các quy tắc.

Nhưng ta sẽ nhìn con.

Và ta thấy rằng con đẹp.

Nhưng con không được suy nghĩ viển vông.

Vô vi là một tội lỗi.

Nhưng điều đó không quá nghiêm trọng.

Carmela?

Đó là Sơ Lucia, em đã cố gắng bảo vệ Sơ ấy

khi em lần đầu tiên đến, nhớ không?

Nhưng Sơ đã không ở đó.

Không, nhưng tôi đã nhìn thấy em.

Đó là lúc tôi quyết định em sẽ trở thành bạn của tôi.

Sơ rất tốt bụng, Sơ ạ.

Tuy nhiên, bất cứ điều gì em làm cho Sơ Lucia đều bị lãng phí.

Sơ ấy mất trí rồi.

Hãy coi chừng, đây là gián điệp.

Có những con đường dường như thẳng,

nhưng chúng dẫn xuống những ngọn lửa của địa ngục.

Vì tội gì mà người ta có thể bị trục xuất khỏi tu viện?

Em thật là ngây thơ.

Không, em chỉ rời khỏi đây khi em đã chết.

Tuy nhiên, một cách khác có thể được sắp xếp.

Em sẽ học được điều đó từ tôi.

Vâng, như Lorenzo de Magnificent đã nói,

anh không bao giờ có thể chắc chắn về ngày mai.

Ông ấy đúng, đặc biệt là với phụ nữ.

Anh không tôn trọng phụ nữ lắm, phải không?

Ngược lại, tôi thấy họ rất thú vị,

mặc dù họ luôn mong muốn bắt được nam giới

rất minh bạch trong mọi cử chỉ

đôi khi họ thật nhàm chán.

Chà, tôi không thể nói rằng tôi thấy họ nhàm chán.

Họ sẵn sàng đi dự tiệc, đến rạp hát,

về quê với tôi, nhưng đó là một điều hoàn toàn khác

bất cứ khi nào tôi cố gắng ở một mình với họ.

Anh đừng bao giờ tỏ ra cố gắng, bạn của tôi.

Anh sử dụng sai phương pháp.

Nào, hãy ngâm mình lạnh lùng.

Don Diego, tôi hiểu anh thậm chí còn có một nữ tu

trong bộ sưu tập phụ nữ của anh.

Chà, đó đúng là một sự kêu đòi.

Tình yêu cần một chút gia vị để nó trở nên ngon miệng hơn.

Tôi tưởng tượng rằng một nữ tu,

nhất định phải kiêng khem, phải hết sức thận trọng.

Họ rất ngon, bạn của tôi ạ.

Bà đã được trả tiền?

Ồ, vâng.

Elisabeth.

Diego.

Người yêu của anh, em trông đẹp lắm.

Anh tưởng tượng sự vắng mặt của em làm anh sợ hãi,

giống như lúc đầu, hả?

Như một tổ ấm tình yêu, nó để lại nhiều điều đáng mong đợi.

Anh thấy nó rất thú vị.

Và sự bình tĩnh rõ ràng của em càng kích thích anh hơn.

Em bình tĩnh.

Không, em là một người phụ nữ đặc biệt xinh đẹp,

và không một người phụ nữ xinh đẹp nào có thể bình tĩnh được.

Chính những con sóng đã làm cho biển trở nên gợi cảm,

và chiều sâu tăm tối của nó thú vị và bí ẩn.

Em không chỉ là phụ nữ.

Đúng vậy.

Tiếng chuông đó là gì? Họ đang tìm kiếm em?

Không, đó là chuông báo đến giờ cầu kinh buổi tối,

mà mỗi người chúng em đọc trong phòng riêng của mình.

Và, thay vì cầu nguyện,

một nữ tu thật sự làm gì trong phòng của mình?

Đôi khi cô ấy nhận các nữ tu khác.

Anh luôn tìm thấy sự thân mật giữa những người phụ nữ

là chất kích thích tình yêu tốt nhất có thể có.

Và, ừm,

Em làm gì?

Chúng em hôn nhau.

Như thế này?

Trong bí mật.

Vì vậy, sẽ không ai biết.

Đó có phải là những gì anh muốn nghe?

Còn gì nữa?

Chúng em vuốt ve nhau.

Mẹ Bề trên chuẩn bị tinh thần cho chúng ta để Xưng tội.

Đó là một trong những quy tắc của chúng ta.

Nhớ, đừng tin bà ấy.

Ta biết các quy tắc rất nghiêm ngặt.

Chúng có thể tồn tại được là tùy thuộc vào chúng ta.

Khiến chúng trở thành một phần trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Không ai trong chúng ta được sinh ra với ơn gọi,

nhưng ta tin rằng,

Ta tin rằng trong sâu thẳm tâm hồn chúng ta

có một ngọn lửa nhỏ mà chúng ta có thể xây dựng

từng chút một, từng ngày một,

cho đến khi chúng ta trưởng thành để chấp nhận cuộc sống sám hối này.

Đời sống sám hối này mà Chúa đã kêu gọi chúng ta.

Ở đây, khác xa với thế giới bên ngoài,

chúng ta sống mạnh mẽ hơn mỗi ngày.

Nhưng đừng buồn.

Ta muốn nhìn thấy đôi mắt của con luôn vui tươi.

Ta sẽ giúp con xóa ký ức.

Ta nhìn thấy họ, con biết đấy, trong mắt con.

Nhưng đó là con, với sự ngọt ngào của con,

con làm cho những kỷ niệm đẹp.

Thế giới bên ngoài thật tàn nhẫn.

Con biết rõ điều đó.

Con cần lòng thương xót của Mẹ.

Con có thể hôn lên má của Mẹ không?

Thưa Cha, trong khi đêm tối,

những hình ảnh khủng khiếp mà con đã có về địa ngục.

Con mơ thấy mình bị bỏng tay trên ngọn lửa.

Chà, miễn là Sơ không làm điều đó trong ngày

trong bếp, Sơ à, Sơ không có gì

phải sợ hãi, tôi sẽ nói.

Nhưng có lẽ giấc mơ này có thể đã là một lời cảnh báo cho Sơ

và không chỉ là một phần nhỏ trong trí tưởng tượng của Sơ.

Sơ này, tay Sơ đã phạm tội gì?

Chà, ta phải lưu câu hỏi đó,

sẽ được trả lời sau, khi ta nghe Sơ xưng tội.

Hôm qua, con đã lấy trộm một cái bát, thưa Cha,

và chôn nó trong vườn.

Đôi khi sự cám dỗ để ăn cắp rất mạnh mẽ.

Một con quỷ đang cám dỗ Sơ phạm tội.

Sơ phải xua đuổi con quỷ này. Hắn là một công cụ của ma quỷ.

Hãy trừng phạt đôi tay của Sơ để được cứu.

Nếu không, ta không thể ban phép xá tội cho Sơ.

Đến lượt em.

Ông ấy có hỏi Sơ đặt tay ở đâu?

Làm sao Sơ biết?

Ông ấy hỏi mọi người. Đó là một nỗi ám ảnh.

Sơ, Sơ Elisabeth, Carmela đây.

Em sợ. Những tiếng hét đó là gì?

Đừng lo.

Đó là Sơ Lucia, người điên, người đang la hét.

Sơ ấy thường xuyên làm như vậy, nhưng sau đó sẽ bình tĩnh lại.

Tất cả chúng tôi đều bỏ qua nó.

Bây giờ quay trở lại phòng của em đi.

Cấm ra khỏi phòng riêng của chính mình vào ban đêm.

Tôi đáng bị trừng phạt về thể xác.

Cấm ra khỏi phòng riêng của chính mình vào ban đêm.

Tôi đáng bị trừng phạt về thể xác.

Đủ rồi!

Bảy lần là đủ.

Sơ ấy chỉ là một người mới.

Hãy cùng cầu nguyện.

Cởi trói cho Sơ ấy.

Tại sao con không đến với ta nếu con sợ?

Con phải tin ta.

Ta vẫn yêu con.

Hôm nay con không cần phải mặc nó.

Cảm ơn Mẹ, thưa Mẹ.

Da của con sẽ mau lành.

Ta xin lỗi vì ta đã phải trừng phạt con.

Đó là để đặt con vào sự bảo hộ của con.

Sơ Elisabeth, Sơ ấy rất khỏe.

Sơ ấy thích gì làm nấy.

Con thấy đấy, gia đình Sơ ấy đã

đóng góp cho tu viện.

Sơ ấy có những đặc quyền riêng

thậm chí lên cao như tổng giám mục.

Ta biết Sơ ấy không phải lúc nào cũng ở một mình vào ban đêm.

Thật khó để ta chí công vô tư,

nhưng nhiệm vụ của ta là chăm sóc những người mới tu, đặc biệt là con.

Ôi, lạy Chúa tôi.

Sơ Lucia tội nghiệp,

chôn trong đất không được tôn trọng, giống như một con chó.

À, ta tin chắc Chúa của chúng ta trong lòng nhân từ vô hạn của Ngài

và sự khôn ngoan sẽ thương xót Sơ ấy vào ngày phán xét.

Sơ ấy không bao giờ muốn trở thành một nữ tu.

Đó là điều khiến Sơ ấy mất trí.

Tâm trí Sơ ấy bị quỷ ám.

Nếu không, Sơ Lucia có thể đã sống

để trở thành một nữ tu hoàn hảo, như rất ít nữ tu, nếu sự thật được nói ra.

Sơ ấy có nhiều đức tính tốt, nhưng lại yếu đuối

và ma quỷ đặt tay lên Sơ ấy.

Cái thiện đã bị cái ác chiến thắng.

Tôi biết em không thể chống lại.

Đó là lý do tại sao tôi mời em.

Em thấy không? Chúng tôi không thiếu gì ở đây.

Ngay cả rượu mùi của Mẹ Bề Trên cũng không thiếu.

Sơ Chiara tự trừng phạt mình vì điều gì

Sơ ấy làm với đôi tay của mình.

Đó là sự đền tội của Sơ ấy.

Làm thế nào mà em cảm thấy?

Em không biết.

Có một số điều rất khó diễn đạt thành lời.

Đúng vậy.

Có những suy nghĩ vẫn tồn tại trong chúng ta.

Phải có một người khác mới nhận thức được chúng.

Chúng tôi đã đợi em uống.

Em là khách của danh dự.

Em thích chúng chứ?

Hãy thử chúng.

Của tôi không có ở đây.

Chọn thứ khác mà Sơ thích. Nó thú vị hơn.

Mọi người đều có thể tự do làm theo ý thích.

Chúng hoàn toàn phù hợp với em.

Em có thể có chúng.

Hãy nhìn lại chính mình, Carmela. Em vẫn là một người phụ nữ.

Mọi người, mặc quần áo đi.

Ồ, thật đẹp. Thật là một màu sắc cho em.

Hãy thử một ít phấn.

Chuyện gì vậy?

Nó làm tôi nhớ về nhà.

Tiệc sinh nhật của tôi.

Những chàng trai, cô gái trẻ trung đang có một khoảng thời gian vui vẻ.

Tôi đã hoàn toàn hạnh phúc.

Nhưng ở đây không có con trai.

À, mấy tháng nay, em đã chờ đợi để nói chuyện với ông.

Em biết rằng bây giờ ông đang rời đi.

Nhưng trước hết, ông phải mở lòng với em.

Em đã yêu ông trong bí mật, thưa ông.

Và em hy vọng ông cũng yêu em.

Tôi sẽ bắt đầu.

Tôi đã nghĩ rằng tất cả đã kết thúc, rằng em không còn yêu tôi nữa.

Em nói, làm thế nào anh có thể nghĩ vậy?

Làm thế nào anh có thể nghĩ vậy?

Thêm một chút ấm áp, làm ơn.

Nó không đúng.

Đó là tốt hơn.

Vậy là em vẫn thuộc về anh?

Ồ, chắc chắn.

Em chưa bao giờ phản bội anh?

Không.

Hãy đến với vòng tay anh như em đã từng.

Nhưng, anh muốn gì?

Cơ thể của em.

Em không đến đây để hiến thân cho anh sao?

Em không mong đợi.

Em yêu một người khác?

Chúng ta phải đi. Đó là tín hiệu của Sơ Rita.

Trò chơi kết thúc rồi. Cởi váy du lịch của em đi.

Chúng ta sẽ cùng nhau trốn vào lúc khác.

Ta có thể xem công việc của Sơ?

Sơ không còn đứng khi được nói chuyện?

Rõ ràng là Sơ ngủ không ngon vào đêm qua.

Sơ đã không thể tập trung.

Công việc của Sơ không đạt tiêu chuẩn thông thường.

Tôi cảm thấy nó là như vậy.

Tôi là người quyết định.

Tôi biết điều đó quá rõ.

Đối với hành vi của Sơ, Sơ sẽ bị trừng phạt.

Một lần nữa.

Em phiền lụy.

Tại sao?

Em đã có một chút khó chịu.

Em khó chịu.

Với Mẹ Bề trên của em?

Vâng.

Đối thủ của em.

Em đang yêu.

Vâng.

Làm ơn, không, không cần phải đứng đậy.

Ta không đến để ra lệnh cho con.

Ta, ta rất cô đơn.

Con không thể tưởng tượng được sự cô độc của ta lớn đến mức nào.

Bị đóng khung trong khuôn khổ quyền lực của ta.

Ta là một tù nhân hơn tất cả những người khác.

Làm ơn, ôi, ta cần một chút hơi ấm của con người.

Một tình yêu nhỏ.

Ở đây, chúng ta có,

chúng ta có tình yêu khi cầu nguyện.

Tình yêu thần thánh.

Tình yêu của Chúa.

Và, và ta yêu Chúa.

Nhưng nó không xóa bỏ sự thật rằng

Ta có mong muốn này cho một con người khác.

Con, con là người duy nhất trong sáng ở đây.

Và ta rất tuyệt vọng.

Thôi đi.

Con cầu xin, thưa Mẹ, đi ra đi.

Ta là người cầu xin con.

Hãy nhìn ta.

Làm ơn.

Chỉ một lần thôi

và ta sẽ đi.

Ta đã làm tổn thương con.

Tha thứ cho ta.

Nhưng không có gì đâu,

không có gì tổn thương mà con đã gây ra cho ta.

Anh đang trở nên gắn bó với em.

Elisabeth?

Anh có thể giúp em có được tự do.

Anh sẽ giữ em trong biệt thự của anh.

Một tu viện khác?

Không, cảm ơn anh.

Em thích gặp anh ở đây hơn.

Nó thú vị hơn.

Em đã đến với cuộc sống thích thú trong tu viện.

Rốt cuộc, người ta cũng có thể tìm thấy tình cảm ở đó.

Đừng nói nữa.

Carmela Maria Rosa, hãy trả lời với tâm hồn trong sáng

và hoàn toàn tự do của lương tâm.

Con sẽ.

Con có đến đây với ý chí tự do của riêng con

để thề trước Chúa,

để dâng hiến sự trong trắng của con, sự nghèo khó của con

và vâng lời, hay không?

Con không.

Vâng, con gái của ta.

Con dâng hiến sự khiết tịnh, nghèo khó của con

và sự vâng lời của con đối với Chúa.

Thưa Đức Cha, ngài đã yêu cầu con thề trinh tiết,

khó nghèo và vâng phục trước mặt Chúa.

Con hoàn toàn hiểu Cha, và câu trả lời của con là không.

Con không thể lừa dối Chúa theo cách này.

Trên tất cả, con kháng cáo cha và mẹ con.

Beatrice Maria Rolanda, con sẽ trả lời một cách thuần khiết

của tâm trí và hoàn toàn tự do của lương tâm?

Vâng, con sẽ.

Đây là cuộc gặp cuối cùng của chúng ta.

Ta không có mong muốn gặp lại con.

Tất nhiên, ta nhận ra đó là một thập giá nhỏ đối với con.

Nhưng ta đã ra lệnh cho mẹ của con và các anh trai của con,

và chị em của con không bao giờ gặp lại con nữa.

Lòng tốt yêu tự do và bản tính ngoan ngoãn của con,

trong đó có rất nhiều sự biểu lộ vui vẻ là dấu hiệu,

cũng sẽ giúp con chịu đựng thập giá này, ta không nghi ngờ gì.

Con không chỉ là nỗi thất vọng cho gia đình con,

mà còn là một sự thất vọng ở đây.

Ta nói con là một người hay thay đổi. Con không phải là thịt của ta.

Con đã gây ra cho ta nhiều đau đớn hơn bất kỳ đứa con nào của ta,

có lẽ bởi vì ta đã hy vọng rất nhiều vào con.

Nhưng con không phải là con của ta.

Đối với ta, con sinh ra đã chết. Con đã chết ngay từ lúc sinh ra.

Giữ hàng ở đó.

Đi lên.

Đóng cấp bậc.

Bây giờ, nào, đi thôi.

Hãy không khôn ngoan trong sự tự phụ của riêng mình.

Không ai trả ơn cái ác bằng cái ác,

nhưng với điều tốt trong tầm nhìn của tất cả.

Từ thư của Thánh Phao-lô gửi đến người Rô-ma.

Bây giờ chúng ta hãy cầu nguyện cho những người lính của chúng ta.

Đối với lá cờ đồng minh của Nhà thờ La Mã thiêng liêng.

Vì những cánh tay bảo vệ đạo Công giáo của chúng ta.

Vì chiến thắng của chúng ta.

Nhân danh Cha, Con

và Thánh Thần, amen.

Julian ở đây.

Ồ, nhưng em có thể làm gì?

Đã một năm kể từ lần cuối cùng em gặp anh ấy,

trước khi em đến đây.

Nhưng em yêu anh ấy. Chị hiểu mà.

Em phải gặp anh ta.

Nhưng Sơ ơi, làm thế nào?

Em có thể tin Sơ Rita hay Sơ Tomasina không?

Tốt hơn là không nên.

Hãy tin tôi.

Tôi sẽ nghĩ về cuộc gặp của em.

Và làm thế nào để tránh nguy cơ bị phát hiện.

Ồ, Sơ Elisabeth, chị có ý đó không?

Chị sẽ thật sự làm điều đó, cho em?

Tất nhiên.

Tôi thích nhìn thấy em tràn đầy nhiệt huyết như vậy.

Em sẽ luôn biết ơn chị.

Một ngày nào đó em sẽ làm điều gì đó cho tôi.

Ồ, vâng.

Julian.

Bây giờ họ đang ở bên nhau.

Tốt, cảm ơn Sơ.

Em không còn ai nữa.

Trong ngần ấy thời gian, chỉ có ý nghĩ về anh mới khiến em sống sót.

Em chắc chắn rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Anh cũng hy vọng chúng ta như vậy.

Nhưng sau đó, với tất cả những sai trái mà cả hai chúng ta đều phải gánh chịu,

Anh bắt đầu mất đi lòng nhiệt huyết.

Sự tin cậy của anh, niềm tin của anh vào con người.

Có điều gì đó trong anh bây giờ khiến em sợ hãi.

Đừng sợ, tình yêu của anh.

Tình cảm của anh dành cho em sẽ luôn như vậy.

Đưa em ra khỏi đây.

Anh không muốn?

Tất nhiên.

Nhưng chúng ta có thể sống ở đâu?

Chúng ta không thể sống ở đất nước này.

Một nữ tu bỏ trốn khỏi tu viện bị mọi người xa lánh.

Chúng ta sẽ bị ruồng bỏ. Chúng ta sẽ không có gì cả.

Nhưng chúng ta sẽ có nhau.

Đúng.

Nhưng để cùng nhau bỏ trốn, đầu tiên chúng ta cần phải có tiền

và bạn bè để che giấu chúng ta.

Và anh sẽ phải đào ngũ.

Có lần anh nói lính là cướp.

Anh đã gọi họ là những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Bây giờ anh ăn cắp. Anh đã thay đổi.

Đúng, anh biết, nhưng

anh không có sự lựa chọn.

Nhưng em yêu anh tất cả đều như nhau.

Trông em thật rạng rỡ.

Tối nay hãy đến phòng tôi. Tất cả chúng ta sẽ ở đó.

Hãy cùng nhau làm tình.

Tôi đã mời em.

Em không thể ra đi như vậy.

Vậy thì,

em thích Mẹ Bề trên hơn?

Mẹ Bề trên? Chị đang nói gì vậy?

Làm sao mà chị có thể?

Ừm, tuy nhiên, đó là sự thật, phải không?

Không.

Tại sao lại làm nhục tôi?

Tôi đã không là bạn của em kể từ lần đầu tiên,

thời điểm em bước vào tu viện?

Em đã khiến tôi tin rằng em cũng quan tâm như tôi.

Em không bao giờ để chị tin điều đó.

Sau đó, tôi phải nghĩ gì

về phẩm hạnh của em hướng đến tôi?

Em có đang giả mạo không?

Em xin lỗi vì chị...

Sau đó, chứng minh cho tôi rằng em xin lỗi.

Tôi có từ khước em?

Em không biết tôi đã chờ đợi giây phút này bao lâu đâu.

Và phải cần can đảm để nói chuyện với em.

Cho đến bây giờ tôi đã diễn giải mọi cử chỉ của em,

từng lời nói của em, như có nghĩa là em thậm chí có thể quan tâm đến tôi.

Tôi tự hạ thấp mình.

Tôi không còn là chính mình bên cạnh em nữa.

Bây giờ, không có gì quan trọng với tôi

trừ khi tôi có thể luôn luôn yêu em.

Cùng nhau, chúng ta có thể tìm ra cách.

Không, đó không phải lỗi của em.

Đó không phải là lỗi của em nếu chị hiểu sai.

Em thật thông minh.

Tôi sẽ khiến em hối hận.

Bây giờ tôi là người không muốn em.

Cút ra.

Nó làm cho cuộc sống của em khó khăn.

Anh thích nghe về những cuộc cãi vã giữa các nữ tu.

Nói cho anh biết thêm đi.

Anh phải chăm sóc cậu thanh niên.

Em kích thích anh hơn bất kỳ người phụ nữ nào anh từng biết.

Em muốn anh làm gì?

Nói với anh.

Nếu anh ta nên đến một điểm hẹn...

Điều đó sẽ rất thú vị.

Sơ, em muốn có những thứ mà

em đã đưa cho chị khi em đến đây.

Nhưng Sơ có thể giữ một nửa trong số đó.

Để làm gì?

Cô muốn làm gì, chạy trốn cùng anh ta?

Dù sao đi nữa, những thứ của cô, giống như tất cả những thứ khác,

được giữ dưới ổ khóa và chìa khóa.

Sơ nên cảnh báo em.

Để cô ấy đi.

Nhưng đừng quên, nếu những kẻ điều tra bắt được một nữ tu

chạy trốn, cô ấy thậm chí có thể bị xử tử.

Nhanh lên.

Tôi đã nói với anh, không giết anh ta

mà chỉ cắt bỏ một cách nhất định.

Ai đó đang tới.

Julian?

Julian?

Họ đã giết anh ấy!

Carmela, chuyện gì?

Anh ấy đã chết!

Không!

Họ đã giết anh ấy!

Không, không không không!

Sát nhân!

Hãy để tôi đi!

Họ đã giết anh ấy, Julian của tôi.

Thả tôi ra, để tôi đi! Tôi cũng muốn chết.

Tôi không muốn sống thiếu anh ấy.

Cô ấy nói ai đó đã giết Julian.

Tôi không còn ai! Không gia đình!

Bây giờ họ, họ đã giết Julian,

Tôi không còn gì để sống.

Để cho tôi chết!

Julian!

Đó là chị. Sơ ấy đã làm.

Đó là chị.

Tôi? Tôi không biết gì cả.

Đúng chị làm! Chị làm!

Sơ ấy đã làm!

Quỷ tha ma bắt cái ngày tôi được sinh ra.

Carmela!

Cô có điên không?

Quỷ tha ma bắt tất cả các người!

Đưa cô ấy đi.

Khốn nạn, cả lũ các người!

Hãy để tôi đi!

Tôi muốn chết. Hãy để tôi tự sát!

Buông tôi ra!

Thưa các Sơ, chúng ta không thể tìm thấy dấu vết bên trong,

cũng không phải bên ngoài các bức tường tu viện

về những gì Carmela nói đã xảy ra.

Chúng ta phải đoán rằng cô ấy đã bị mê sảng.

Hôm nay cô ấy thế nào?

Cô ấy đã ngừng khóc và lẩm bẩm những câu vô nghĩa.

Xin Chúa thương xót Sơ Carmela của chúng ta.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho cô ấy.

Lạy Chúa,

Con chúc phúc cho 1.000 lần khoảnh khắc

rằng Ngài đã đến thế giới này.

Ngài đã chịu đựng cho chúng con.

Ngài có xác thịt của Ngài đã bị làm nhục và tử vì đạo.

Ngài có thể hiểu được con.

Ngài đã chết vì tội lỗi của chúng con.

Xin hãy tha thứ cho con.

Con cầu xin Ngài.

Cho con sức mạnh để tiếp tục sống.

Mẹ Thiên Chúa,

cầu bầu cùng con trai của Mẹ.

Ave Maria.

Amen.

Qua cái chết và sự chôn cất của Người.

Lạy Chúa, xin cứu rỗi chúng con.

Nhờ sự phục sinh thánh thiện của Người.

Lạy Chúa, xin cứu rỗi chúng con.

Thông qua sự thăng thiên đáng ngưỡng mộ của Người.

Lạy Chúa, xin cứu rỗi chúng con.

Nhờ sự hiển linh của Đức Chúa Thánh Thần,

người an ủi.

Lạy Chúa, xin cứu rỗi chúng con.

Trong ngày phán xét.

Cứu rỗi chúng con.

Mẹ Đấng Cứu rỗi của chúng con.

Cầu cho chúng con.

Giúp cô ấy, nhanh lên.

Những gì con đã thú nhận thật là khủng khiếp.

Đối với một nữ tu mà để có một đứa con là một sự mạo phạm.

Con phải được đưa vào phòng giam cách ly.

Ta sẽ làm điều tốt nhất có thể.

Ta sẽ cố gắng giữ bí mật trong các bức tường tu viện.

Mẹ hãy tha thứ cho con. Xin vui lòng, con có thể làm gì?

Không gì cả.

Con không thể làm gì cả.

Con không thể phá hủy thành quả trong bụng con.

Gì vậy, thêm binh lính?

Không, không, đó là xe đẩy,

đưa phụ nữ đến với người đàn ông của họ.

Ồ, Julian.

Carmela, con phải mạnh mẽ lên.

Thời gian của cô ấy đã gần kề.

Dẫn Sơ Rita đến đây.

Tên nó sẽ là Julian.

Chúng tôi sẽ rửa tội cho Julian.

Ông ấy là thánh nào?

Tôi biết một Thánh Julian.

Ông là một người lính trong Đế chế La Mã.

Ông ấy được gọi là Thánh Julian de Martyr.

Nhưng cũng là nhân đạo, cho các bệnh viện mà ông ấy đã giúp chu cấp.

Đó là một cái tên đẹp.

Không!

Không!

Không!

Thêm nữa, Carmela, hơn thế nữa.

Đẩy.

Con phải giúp chúng tôi.

Vậy đó.

Chỉ vậy thôi.

Khó hơn, không thư giãn.

Chỉ một chút nữa thôi.

Nào, tới, tới nào.

Vậy đó.

Thêm nữa.

Carmela.

Nếu những gì người đó đã viết trong báo cáo ẩn danh này

là một sự thật, không thể xác định được.

Thưa Đức Cha, có cho phép con điều tra tu viện không?

Cha được phép.

Tôi cũng sẽ đi, và chúng ta sẽ phá vỡ niêm phong tu viện

trước sự chứng kiến của dân quân.

Những gì đã xảy ra ở đây là tai tiếng!

Một điều đáng xấu hổ không chỉ đối với tu viện này và giáo phận của chúng ta,

mà toàn thể cộng đồng tôn giáo trên cả nước.

Tôi cảnh cáo các Sơ, che giấu tội lỗi cũng là một tội lỗi lớn

trong mắt của nhà thờ.

Và trừ khi các Sơ tự do đầu hàng trước cánh tay thế tục

tên ma quỷ này mà các Sơ đang che giấu,

tất cả các Sơ đang trong liên minh với ma quỷ.

Ngay bây giờ!

Là mẹ nào?

Tôi muốn biết người mẹ!

Là cô ấy.

Vâng.

Đúng vậy. Con là mẹ.

Không, cô ấy đang nói dối.

Con là mẹ.

Hai Sơ ấy không nói thật. Tôi mới là mẹ.

Đợi đã.

Không có gì phải xấu hổ.

Con là mẹ.

Đó không phải là sự thật, tôi là mẹ.

Đủ rồi, im lặng!

Bây giờ chỉ để cho một nữ tu tội lỗi thú nhận tội lỗi của mình.

Tôi là mẹ.

Nó là con trai tôi.

- Không, nó là con trai tôi. - Nó là con trai tôi.

Cha có nghe không, con là mẹ.

- Nó là con tôi. - Cậu bé là của tôi.

Đủ rồi, đủ rồi! Im lặng đi!

Tôi là mẹ.

Không, tôi là mẹ.

Nếu mọi nữ tu đều tuyên bố điều đó, các Sơ sẽ cười nhạo tôi!

Bây giờ giáo phận sẽ đóng cửa tu viện nổi loạn này!

- Tôi là mẹ. - Tôi là mẹ.

Carmela, con sẽ phải ra đi cùng với em bé.

Nếu con mặc những bộ quần áo nam này, mọi việc sẽ dễ dàng hơn cho con.

Trong vài giờ nữa, sẽ không còn ai ở đây.

Chúng ta đang bị đuổi đi.

Những người lính sẽ đến để hộ tống chúng ta vào ngày mai.

Mệnh lệnh đang được giải thể.

Con không xứng đáng với sự hy sinh của Mẹ.

Không phải đâu.

Mẹ sẽ bị đối xử khủng khiếp

trong các sự chuyển đổi về nơi mà Mẹ được cắt đặt, phải không?

Đừng nghĩ về điều đó.

Mẹ.

Mẹ, Chúa phù hộ cho Mẹ.

Trời gần sáng rồi.

Mẹ, cô ấy phải đi bây giờ.

Carmela.

Đi đi.

Em muốn nói lời tạm biệt với những người khác.

Không, sẽ rất nguy hiểm.

Em có thể tha thứ cho tôi không?

Em đã tha thứ cho chị.

Tạm biệt.

Tôi yêu em.

Đây là đồ trang sức của cô.

Và hơn thế nữa từ tất cả chúng tôi.

Nó sẽ hữu ích.

Cảm ơn Sơ.

Chờ một chút.

Khi tất cả chúng ta đã ra khỏi nơi này,

đi và đợi bên nhà thờ đổ nát.

Cô sẽ thấy một người phụ nữ sẽ chăm sóc cô ở đó.

Con xin lỗi, thưa Sơ.

Sơ đã thấy một người đàn ông trẻ với một em bé?

Tôi đã phải ăn mặc như một người đàn ông.

Tôi đã không.

Nhưng tôi là người mà chị phải gặp.

Nhưng thói quen của cô có phải là mặc hằng ngày?

Hay cô đã mượn tấm màn che?

Nếu Chúa đã chấp nhận lời thề của tôi

trong thâm tâm, tôi thật sự là một nữ tu.

Giúp tôi với.

Tên của Sơ là gì?

Sơ Agnes.

Sơ sẽ làm gì từ bây giờ?

Giúp đỡ những người đau khổ trên thế giới này.

Sơ can đảm lắm, thưa Sơ.

Câu chuyện này dựa trên các sự kiện thực tế được ghi lại trong kho lưu trữ của Tu viện San Giacomo

Sơ Carmela đã hiến dâng cuộc đời mình để làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người lính chiến, những người tàn tật và nạn nhân của bệnh dịch hạch.

Sơ đã chết trong khi thực hiện sứ mệnh chữa bệnh dịch hạch năm 1671. Sơ chưa được phong thánh, thậm chí cũng không được phong chân phước.

Dịch phụ đề: AnanVinh