Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫اضغط على الزناد اللعين...

‫أبي مات وحاولت شقيقتي قتلي

‫لماذا عدت إليّ يا (فيك)؟

‫أريد حياة جديدة ‫وأريد الحصانة

‫الحصانة الكاملة

‫أريد معرفة كل شيء ‫عن (تومي إيغان) البائس

‫- من فعل ذلك؟ ‫- أنا

‫توفي الملك ‫وستكون كلها قابلة للأخذ

‫هل لديك خطة؟

‫كنت في السجن مع قائد (آر دي) ‫(كينغ كيلو)

‫كنا نريد أن ننشأ اتحاداً لكل العصابات

‫قد تكون أفضل خطة للمضي قدماً

‫اتصل بي على هذا الهاتف فحسب

‫تباً، هل تحاول التسبب بقتلي؟

‫يجب أن تثق في أنني أعلم ما أقوم به

‫أتيت إلى هنا لمساندتك يا (كلاودي)

‫من أين تأتين بالحبوب؟

‫نحضرها من الشارع بأنفسنا

‫يمكنني مضاعفة ما تجنيه

‫لا أريدك على حدودي

‫سنعمل في الجهة الشمالية

‫أتحداك أن تحاول إيقافنا

‫خلتك مت

‫نعم ولكنني لست ميتاً

‫خلت أنني فقدتك

‫أعدك لن أبارح مكاني

‫هذا الرجل الأبيض البشرة ‫يظن أنه يستطيع التحكم بنا

‫هذا مستحيل

‫يجب أن نريه من هو الرئيس هنا

‫أتفهم ما أقوله؟ ‫نصحح معلومات هذا البائس

‫يجب أن نقتله

‫نعم، عندما يكون الوقت مناسباً

‫أين كنت طوال حياتي؟

‫كنت أنتظرك

‫من هذا؟

‫(تومي)!

‫هذا شقيقي

‫- تباً ‫- تباً

‫تباً، حسناً ‫اذهبي، كلا، لا، لا

‫- أسرعي، اذهبي إلى الغرفة الخلفية ‫- حسناً، حسناً

‫افتح الباب يا (تومي)

‫نعم، نعم، أنا آت

‫افتح الباب البائس يا (إيغان)

‫سأحضر، سأحضر حالاً

‫(ميغيل)، ما الذي تفعله هنا؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫أحرق الصربيون المشاريع السكنية

‫وهذه ليست مشكلة لك لوحدك ‫بل مشكلة لي أيضاً

‫هذا صحيح

‫سيكلفنا ذلك الكثير من المال

‫وسيكون من الصعب إقناع (سي بي آي) ‫بعدم الانتقام

‫يبدو لي أن عدو عدوي ‫هو صديقي

‫حان الوقت لإرسال ‫أكبر رسالة إلى الصربيين

‫إن هاجمناهم هناك حدود ‫لما يمكننا فعله ولكن...

‫إن أوقفت تزويدهم بالبضائع نهائياً

‫إنها الطريقة الوحيدة التي سيتعلمون ‫من خلالها من يملك هذه المدينة

‫تحدث إلى المسؤول لديك عن ذلك

‫لا يحب (تشي) التغيير غير المتوقع

‫لعلك يجب أن تذكر (تشي) بكمية ‫المخدرات التي أتاجر بها لحسابه

‫والمال الذي يجنيه مني

‫مستحيل أن يضاهي الصربيون ‫ذلك، أليس كذلك؟

‫وسيعرف من صفقته أفضل

‫تباً للصربيين

‫سأتحدث إلى (تشي) ‫لأعرف إن كان بوسعنا فعل شيء

‫اهدأ إلى حين أن نتحدث مجدداً

‫طبعاً، أعدك بذلك

‫سأراك عمّا قريب

‫كل شيء بخير، لقد رحل

‫اسمعني، استمتعنا كثيراً ‫ولكن لا يمكننا الادعاء إلى الأبد، مفهوم؟

‫إن علم (ميغيل) أنني كنت هنا سنموت

‫لن يلمسنا أحد، لا أحد

‫- مفهوم؟ لا أحد! تعالي ‫- إنه خطير

‫وأنا أيضاً

‫هذا لا يشعرني بأي تحسن

‫يجب أن أذهب إلى العمل

‫اسمعيني، ستحتاجين إلى هذه

‫هل خلت أنني نسيت أمرك؟

‫يا رجل كم من اختبار يجب أن أجتاز ‫قبل أن توقف هذا الهراء؟

‫القرار ليس بيدي

‫تحدث إلى الرجل ‫الذي يمثلك في الكونغرس

‫سأفعل ذلك وأعرف من يدفع رشوة ‫للحكومة لأستثمر في ذلك

‫لجني المال مثل أصحاب البشرة البيضاء

‫أتفهم قصدي؟

‫أتعرف، لست متفاجئاً ‫ولكن يجب أن أعترف لك بذلك

‫معظم من هم تحت إطلاق السراح المشروط ‫يعودون إلى المخدرات سريعاً

‫ولكنك مثال يحتذى به

‫لذلك اقترحت اسمك

‫لتتحدث في حفل جمع التبرعات ‫للنازحين بعد حريق مشاريع (كريمسون)

‫لرواية قصتك ولمساعدة بعض الأشخاص ‫ليكونوا صريحين وأخلاقهم حميدة

‫نعم، لا يمكنني فعل ذلك

‫لدي زبائن، لذلك ‫لا يمكنني فعل ذلك

‫وسيكون الوقت مناسباً لتنكر ‫انتسابك إلى (سي بي آي)

‫أقصد بشكل علني

‫يبدو أنك من سيحتاج إلى الخضوع ‫لاختبار مخدرات أيها الشرطي

‫مستحيل أن أفعل ذلك

‫إنه حكم إعدام إن سمعت بذلك

‫هل نحن متفقان؟

‫حسناً، اقترب موعد النظر ‫في إطلاق سراحك المشروط

‫إنكار انتسابك سيمنحك التخلص مبكراً ‫من إطلاق السراح المشروط

‫"اجتماع التحالف بعد نصف ساعة ‫سألتقيك هناك"

‫لدي زبائن ولذلك يجب أن أتجهز

‫هل نحن على وفاق هنا؟

‫إذاً، معلومات (فيك فلين) صحيحة

‫إحراق مشاريع (كريمسون) ‫هو انتقام الصربيين

‫ولكن لا شيء يربط ذلك بـ(تومي إيغان) ‫باستثناء انتسابه إلى (سي بي آي)

‫إنه دليل ظرفي في أفضل الأحوال

‫أعرف أن (فلين) يخفي عنا معلومات

‫إنه مهم ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته

‫عادة، مع الرجال مثله ‫نعرف ما الذي يحفزهم، أتفهمين؟

‫إذاً، يجب أن نضغط عليه كثيراً

‫سيستغرق جمع هذه القضية ‫سنوات من دونه

‫(لوري لويس) من مكتب وزارة العدل ‫أتت لرؤيتك

‫- عفواً؟ ‫- نعم

‫- صباح الخير يا (ستايسي) ‫- صباح الخير

‫إن أمكننا التحدث ‫لأنني لا أملك الكثير من الوقت

‫نعم، بالطبع ‫من فضلك أيها التحري

‫سأتحدث بطريقة مختصرة يا (ستايسي)

‫ما الذي يحصل في المدينة؟

‫مشاريع سكن لمدنيين تم إحراقها

‫المارة الأبرياء تم إطلاق النار ‫عليهم على الطريق

‫ناهيك عن ملايين الدولارات ‫التي منحناها لـ...

‫أؤكد لك أن هذا المال تم استعماله ‫بطريقة صحيحة

‫لا آبه للمال

‫أحتاج إلى قول شيء للمدعي العام

‫هل وصلت إلى أي شيء؟

‫يسرني أن أعلمكم بأنه بفضل ‫عمل مجموعة العمل لدينا

‫لدينا الآن مخبر سري رفيع المستوى ‫يعمل بشكل مباشر مع (تومي إيغان)

‫اللاعب الجديد هنا؟

‫- نعم ‫- جيد

‫لقد ارتبط بطريقة ما بأكبر ‫تجار المخدرات في المدينة

‫هذا المخبر السري لديه شهادة

‫قد تحمل مسؤولية تحقيق (ريكو) ‫إلى (إيغان)

‫بصفته رئيس المنظمة

‫وتعلمين أن كل طرق المخدرات في ‫(شيكاغو) توصل إلى كارتيل (إسترادا)

‫تخيلي كيف سيبدو ذلك ‫بالنسبة إلى الحزب

‫تذكري يا آنسة (ماركس) ‫أن النتائج هي الأهم

‫وإن أخفقت يعني ذلك ‫بحثك عن عمل آخر

‫فلنأمل أن المخبر السري يستحق العناء

‫وإلا ستوقف وزارة العدل العملية...

‫من أجل الحزب

‫اسمعي، كنت وفياً له أيضاً

‫لكن (جينارد) فقد سيطرته على الأمور

‫أتظنني راهنت على الملك الخطأ؟

‫أظنك راهنت على الشقيق الخطأ

‫وهذه مشكلة لأنك لا ترين الأمور بوضوح ‫والجميع يتحدثون عن ذلك

‫ماذا يقولون؟

‫يقولون إن ممارستك الجنس معه أفقدتك ‫صوابك، وجعلتك تفقدين السيطرة

‫أكره قول ذلك يا (شانتي)...

‫لكن (جينارد) سيئ ‫بالنسبة إلى عملك وعملي

‫أتظن أن ممارستي الجنس معه ‫تؤثر على قدرتي على التفكير بوضوح؟

‫أظنني عرفتك لمدة طويلة كفاية ‫لأعرف أن هذا الرجل سيطر عليك جنسياً

‫يا بائس، حتى لو أغفلت عن خطوة من ‫المفترض أن تكون موجوداً للتغطية عني

‫ولكن عوضاً عن ذلك أنت تثرثر ‫مع البائسين بالخفية عني

‫تثرثرون فحسب

‫تعرف أنني أطلب الوفاء ‫وقبل كل شيء الاحترام

‫وأي بائس يخرق هذه القاعدة ‫سيموت، أتفهم؟

‫نعم، فهمتك

‫جيد

‫لأنه في المرة القادمة ‫التي تدع هؤلاء البائسين

‫يثرثرون عني أو لا يحترمون قراراتي ‫ستكون آخر غلطة تقترفها

‫إن كانت المرة الأولى أم لا يا (رحيم)

‫إن خنتني أو خنت (جينارد) مجدداً

‫ولن أتردد في إرسال جثتك إلى جدتك ‫في صندوق

‫أنا من هذا النوع

‫من الأفضل أن تعرف ‫أنك كما لم تتوقع ذلك

‫سأفاجئ أعدائي أيضاً

‫أنا أذكى منك

‫أذكى منكم جميعاً

‫تذكر ذلك

‫يا رجل ما الذي نفعله هنا؟

‫صحيح، يجب أن نواصل العمل ونمنع ‫الشرطة الفيدرالية من التعرف إلى نمط ما

‫إنه آخر مكان سيتوقعون وجودنا فيه

‫حسناً، سنبدأ بالأهم

‫أثرت ضربة الصربيين بالمال النقدي لدينا ‫وطريقة اتجارنا بالمخدرات

‫لذلك، سنتاجر بهذه البضائع ‫في جانب جديد من المدينة، مفهوم؟

‫إذاً، لن ننتقم من الصربيين؟

‫- كلا ‫- ماذا؟

‫- يا صاح ‫- لقد مرت أيام، أليس كذلك؟

‫العصابات متحمسة لقتل البائس

‫لا أعرف رأيكم ولكن 130 ألف يومياً ‫كافية لقتل هذا البائس، أتفهمون؟

‫ليس إن كان يعني ذلك أن نخسر رجالاً

‫ما يعني أننا سنخسر الإدارة

‫وسنخسر أساليب التحصيل

‫ما من شيء للتحصيل ‫لقد أحرقوا كل شيء

‫اسمع، تبادل إطلاق النار الآن ‫لا يستحق العناء

‫لن يتراجع الصربيون ‫وعلينا تغيير طرق عملنا

‫اسمع يا صاح، كل هذه ترهات

‫لم نأت لنسمعكم تتشاجرون بشأن الأعمال

‫هل هكذا تتولون الأمور؟ ‫في العلن؟

‫كلا يا صاح ‫(كيلو) لا يفعل ذلك

‫اصمت يا رجل قبل أن أقتلك في العلن

‫- تعال وارغمني على الجلوس يا بائس ‫- كلا، لا، لا

‫لن نفعل ذلك ‫لن نفعل ذلك الآن

‫هذا الهدف من التحالف

‫أرأيتم ما حصل هنا؟

‫لا يمكن لذلك أن يحصل

‫سنتفق على كل شيء ‫كي لا يفسد أحد أمور الآخرين

‫يا صاح، لدينا أشخاص تافهون

‫- في كل من هذه المجموعات ‫- أعرف ذلك

‫لن يتبعوا الأوامر

‫إن أخفق أحدكم ‫نفشل كلنا

‫إن لم تكن باستطاعتك التحكم في رجالك ‫فأنت خارج المعادلة

‫ولن تحصل على البضائع ‫ولا على الدعم

‫- لهذا السبب نحن هنا ‫- هذا صحيح، انظروا حولكم

‫لدينا الجنوب والشمال و(ساوثفيل)

‫مغلقو المقاطعات و(غارفيلد بارك)

‫كلنا ممثلون هنا، أليس كذلك؟

‫وسنتاجر موحدين ‫سنتاجر كأننا عصابة واحدة

‫لا يمكننا أن نجعل كل الشجارات ‫تقف في طريقنا الآن

‫لدينا الكثير لنكسبه

‫مفهوم، إلى أين سنذهب تالياً؟

‫سنتجه تالياً إلى الجهة الغربية

‫ولكن هذه المرة سنوحد كل العصابات ‫في الجهة الغربية

‫جماعة (غارسيا)...

‫يهتمون بـ(برايتون بارك) و(ليتل فيليدج) ‫و(نورث لونديل)

‫(شوستوبر) تسيطر على (غارفيلد بارك)

‫(ويست غارفيلد بارك) وأجزاء من ‫(أوستين) نحتاج الآن إلى (هامبل بارك)

‫ويعني ذلك أننا سنزور (دي أس دي)

‫إضافة إلى (إنساين برينسس) ‫لديهم النفوذ الأكبر

‫وإن استطعنا إقناعهم فكل المجموعات ‫الأخرى في المدينة ستتبعهم، مفهوم؟

‫اجمعوا شبابكم، لملموا شتات أنفسكم ‫فلنقم بذلك

‫ولكن اسمع، ماذا عن الصربيين؟

‫سيتم تولي الأمر

‫إن تمنعنا عن الانتقام ‫سيتولى المسؤولون أمرهم، مفهوم؟

‫ماذا إذاً؟

‫قتل والدك وطردتك شقيقتك من العائلة؟

‫لذلك تعمل مع (تومي) مجدداً؟

‫كلا، هي تتمنى أن تكون السبب ‫في وجودي هنا

‫- تباً لها ‫- نعم، هذه الحقيرة مجنونة

‫ألهذا السبب التقيتها عندما أتت إليك؟

‫فهمت! أنت تراقب الجميع، أليس كذلك؟

‫لن أكذب، أتيت لرؤيتي من أجل عمل ‫جنوني، لكنني رفضت

‫لكن الأمر مضحك

‫إنها هنا تحاول استبدال (سكارفايس)؟

‫صحيح، هذا كل ما أرادته يوماً ‫ولكن ليس مطلبي

‫اسمع يا صاح ما يفعله (تومي) مفيد ‫للجميع ويدر علينا جميعاً بالمال

‫أن تكون معه أفضل ‫من أي ضغينة تكنها له

‫ابتعد عني مع رسالة السلام البائسة ‫التي تحملها هذه

‫حسناً لا تستمع إليّ

‫هل تعرف أحداً في (دي أس دي)؟

‫نعم، (تشافو كارديناس)

‫إنه من يأخذ القرارات

‫لم نلتق كثيراً ولكننا ‫بدأنا العمل في الوقت عينه

‫سيجيب على اتصالي

‫هذا رائع يا (دي)

‫ما الذي قصدته ‫بأن الصربيين سيتم تولي أمرهم؟

‫زارني (ميغيل) صباح اليوم

‫أقنعته بأن أفضل طريقة للانتقام من ‫الصربيين هي بحرمانهم من كل شيء

‫بئساً، هذه خطوة جيدة ‫آمل أن يسمح (تشي) بذلك

‫إنه أفضل ما يمكننا فعله لأنفسنا

‫اسمع، يعرف الصربيون أننا سنعود ‫للانتقام منهم

‫ولكنهم لا يتوقعون أن يفعل (ميغيل) ذلك

‫مفاجأة أيها البائسون

‫سيقوم (غارسيا) بكل العمل بالنيابة عنا ‫وسنواصل توسعنا

‫اسمي (شانتي)

‫- شكراً للقائي ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟

‫لأنني من يجب أن تعملي معها

‫الأمر الذي حاولت إقناع (جينارد) به ‫ليس أسلوبه

‫لا أقصد إهانتك ‫ولكنني لا أعرفك

‫أتحتاجين إلى أوراق اعتمادي؟

‫- نعم ‫- ما رأيك بذلك؟

‫تريدين الاتجار بالحبوب

‫وأملك الموزعين للاتجار بها

‫هذه النوادي حصرية

‫أتظنين لأنه ناد لا يستقبل سوى ‫الأعضاء، لن أعرف المالكة؟

‫اسمها (جيني بينسون)

‫وباتصال مني ووعد بحصولها على حصة

‫وستوزع فتياتي بضاعتك ‫في المكان كله

‫هل أصبحت تعرفينني الآن؟

‫سأشرب من هذا الويسكي ‫بالمناسبة

‫لست غبية

‫(تومي) يريد قتلي

‫ومجيئك إلى هنا...

‫مناسباً، ألا تظنين؟

‫كلا

‫أنا من (غارفيلد بارك) ‫وأفعل ما يحلو لي

‫حسناً

‫لا (تومي) ولا (جينارد) يعلمان أنني هنا

‫اسمعي، نحتاج إلى بعضنا البعض

‫لأنه لو كان لدي مصدر للحبوب ‫لما كنت هنا أتحدث إليك

‫ولو كان لديك من يوزع...

‫لما كنت ستصغين إليّ

‫هل سنعمل على ذلك أم لا؟

‫أنت تؤمنين البضاعة ‫وأنا أوزعها

‫حسناً

‫الصفقة هي 60 في المئة ‫مقابل 40 في المئة لصالحي

‫إلى اللقاء أيتها البائسة

‫أتعلمين؟

‫لماذا ندعي بأنه يجب أن نتبارز كرجلين؟

‫سنقسم مناصفة

‫سأعطيك المنتج ‫وتبقين بعيدة عن (سي بي آي)

‫هذه الصفقة لنا

‫من دون رجال

‫هذا عرضي النهائي

‫حسناً، يمكنني القبول بذلك

‫أحضري كل الكمية التي تملكينها

‫فتياتي لا يعبثن

‫أريد كل شيء عن (فلين) حالاً

‫جهاز تنصت، مراقب ‫أو مراقبة على مدار اليوم

‫كل ما يتوجب ليعطينا أمراً مهماً

‫أفهمك، لكنني ما كنت لأزعجه ‫وأراقبه الآن

‫- أظن... ‫- أعرف ما الذي تظنه يا (تسانغ)

‫المقصود أنه ليس وفياً لنا فحسب

‫هذا البائس لم يفهم الرسالة بعد

‫ولن أخسر وظيفتي بسببه

‫- هل يمكنني قول شيء؟ ‫- من فضلك

‫أي مراقبة قوية أو شديدة ‫قد تخيف (إيغان)

‫أعني أن هذا الرجل ‫يقوم بذلك منذ وقت طويل

‫سيعرف ما يحصل ‫إن أتحنا له الفرصة لذلك

‫أوافقك الرأي، لقد تهرب الرجل من ‫المقاضاة الفيدرالية على كل الأصعدة

‫وقد هدد وسائل مراقبتنا مرات عدة

‫أظن أن (فيك فلين) ‫هو في الموقع الذي تريدينه تماماً

‫حسناً، أرفض أن يظن (فيك فلين) ‫أنه المسيطر

‫أحضراه إليّ

‫أريد التحدث إليه بصراحة

‫هل ساعدتك في جني الكثير من المال؟

‫نعم، طبعاً

‫لن أكون موجوداً لولاك ‫أدين لك بكل شيء

‫إذاً، لماذا لا أنفك أسمع عن المشاكل ‫بينك وبين الصربيين؟

‫تهاجمون وتتقاتلون

‫وتفسدون الأعمال!

‫يمكنني أن أضمن لك ‫ألا علاقة لي أو لرجالي بذلك

‫أتى الصربيون البائسون إلى منزلي ‫وأطلقوا النار عليّ ولم أفعل شيئاً

‫سرقوا بضاعتي، ولم أفعل شيئاً

‫على الرغم من أنني أعلم أنهم يستحقون ‫أن تعلق مشانقهم لما فعلوه لي

‫وحتى الآن لم أفعل شيئاً

‫- لو لم يكن من أجلك، لماتوا كلهم ‫- أعرفك يا (ميغيل)

‫لم تقم بدعوتي إلى هنا ‫لأنك ستسمر بعدم فعل شيء لهم

‫إذاً، ما الذي تفكر فيه؟

‫هذا صحيح، أريدك أن تستبعد الصربيين ‫بسبب كل ما فعلوه

‫إنهم ضعفاء وعبء على هذه المدينة

‫مؤخراً كنت أتاجر بثلاثة أضعاف الكمية ‫التي يتاجرون بها

‫وأدر عليك ثلاثة أضعاف مما يمكنهم جنيه

‫وأعدك أنني سأحل مكانهم وأكثر بعد

‫الصربيون ينازعون

‫استبعدهم

‫اجعلهم يتضورون جوعاً

‫إنهم يستحقون ذلك

‫لماذا طلبت أن نلتقي هنا؟

‫يتصرف الناس بأفضل طريقة ‫في الأماكن العامة

‫طوال 20 عاماً...

‫جمع الصربيون الثروات بفضل (إسترادا) ‫وناسها اللطفاء

‫يبدو أن لطفنا يعتبر من المسلمات

‫اللطف هو وهم ‫في مسقط رأسي

‫وكذلك ضبط النفس ‫في مسقط رأسي

‫ولكنني أنجح في الحفاظ عليه

‫إحراق مبنى مليء بالزبائن ‫أمر مرفوض في عملنا

‫يلفت انتباهاً لا نرغب فيه

‫يجب أن تنهي هذه الحرب مع (ميغيل)

‫(ميغيل) يجب أن ينهيها

‫عذب أحد رجالي

‫إنه يسرق مناطقي

‫يعمل مع كل البائسين في البلدة ‫بمن فيهم (تومي إيغان)

‫أرفض السماح لأي كان بأخذ ما هو ملكي

‫أو أن يملي عليّ أحدهم ‫كيف أحمي مصالحي

‫لم تكن لتملك شيئاً تدافع عنه ‫لولا عائلة (إسترادا)

‫(المسيح)

‫علم أن التواضع يأتي ‫من عدم امتلاك شيء

‫سأعلمك هذا الدرس

‫سأوقف تزويدك بالبضاعة

‫وستتضور جوعاً وتركع لتتوسلني ‫للحصول من جديد على بضاعتي

‫أو يمكنك أن تركع وتتوسلني الآن

‫أنا لا أركع

‫حسناً، إلى أن تتوسلني... ‫فليعلم الجميع

‫سيتضور الصربيون جوعاً من الآن فصاعداً

‫يا للروعة!

‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- نعم، نعم

‫أنا بخير

‫يجب أن أذهب إلى الحي، أتعلمين؟

‫أعراض التوقف عن تعاطي المخدرات ‫بائسة جداً

‫لا تدع أحداً يراك هناك ‫وخاصة (تومي)

‫- تعرفين أنني أفهمك ‫- إن أردنا تنفيذ

‫ما نريد فعله ‫يجب أن تبقى بعيداً عن المخدرات

‫وأن تفكر بطريقة واضحة

‫سنعلف هذا البائس وسنذبحه

‫طبعاً، طبعاً

‫- حسناً يا حبيبتي، سأذهب ‫- إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء ‫- كن حذراً يا حبيبي

‫أحب النقانق في (شيكاغو)

‫ولكن إن لم يكن لدي خيار ‫وضع صلصة الطماطم عليه

‫يبدو الأمر غير أميركي

‫الأمر ليس كذلك ‫لقد ترعرعت هنا، مفهوم؟

‫- ماذا سنفعل تالياً؟ ‫- خذ هذا

‫نبدل الهواتف بطرق عشوائية ‫لنبعد الشرطة الفيدرالية عنا

‫أتظن أنهم اقتربوا منا إلى درجة التجسس ‫على الهواتف المسبقة الدفع؟

‫سنسبقهم بخطوة في كل الأوقات

‫لأنهم يراقبوننا أيضاً

‫سيارة (الفورد) الرمادية ‫في الشارع المقابل

‫أظنهم أغبياء لدرجة أنهم ‫لا يدركون أنني أراقبهم أيضاً

‫أمسكوا بي إن استطعتم أيها البائسون

‫- هل هذه (شوستوبر)؟ ‫- هي نفسها

‫إنها تجعل العرض رائعاً

‫- هل أعرفك؟ ‫- ليس بعد

‫أنا الإدارة الجديدة ‫أتيت لجمع المال

‫لرؤية ما يمكن لـ(غارفيلد بارك) ‫أن تقدمه لنا

‫هناك تبادل بالشيكات في (ماديسون) ‫و(بولاسكي)

‫يمكنك أيها البائس أن تجمع المال ‫الذي تريده من هناك

‫أنت مضحكة، تعجبينني

‫أتريدين فعل ذلك هنا ‫أمام جماعتك؟

‫لقد قدمت عرضاً للعمل معي ‫ومع (سي بي آي)

‫الاتفاق ملزم، إلا إن لم تكوني وحبيبك ‫تريدان العمل معنا

‫تعال

‫أيتها البطلة، نظفي نفسك

‫تباً

‫بسرعة

‫يجب أن نلتقي الليلة

‫- في المكان عينه ‫- كلا، تباً لذلك، مفهوم؟

‫لا يمكنني المخاطرة بلقائك شخصياً الآن

‫- لقد تعرف إليك ‫- إن لم تحضر...

‫سيتم سجنك وبعد ذلك...

‫حسناً، تعرف ما الذي يحصل ‫للمخبرين السريين في السجن

‫حسناً، نعم ‫سأكون هناك

‫سأكون صريحاً معك يا (شانتي)

‫أعرف أنك عالقة مع حبيبك (جينارد)

‫حتى ولو عاد على أنه شاب عادي

‫ولكن لا تعتبري ذلك خسارة

‫بالنسبة إليّ، الوفاء فضيلة ‫وأكافئ عليها طوال الوقت

‫يمكنني احترام ذلك

‫ما زلت تجمع المال؟

‫يزعجني الجميع اليوم

‫كلا، ولكنني أردت أن أعرف ‫عن نفسي سريعاً لأحد

‫لا تدع أحداً يظن أنه ما من قائد ‫ولا حتى لثانية واحدة

‫أتعلم؟ نحن متشابهان

‫كلا يا (فيكتور)

‫أنت وأنا لسنا متشابهين بتاتاً

‫حاربت في سبيل كل فلس أملكه

‫لا أظنك ولدت في منزل أقل حظاً ‫من الذي ولدت فيه

‫هيا بنا لنذهب

‫نعم، سأذهب لوحدي ‫لباقي التوصيلات اليوم

‫يا صاح هذه (أوكسيكودون)

‫هذا الرجل يدفعك على فعل أشياء ‫كما يراها

‫كنت تدير لـ15 عاماً (سي بي آي) لوحدك

‫وها نحن عدنا كشابين عاديين ‫نوزع البضائع

‫اسمعني أيها المتواري هذا الرجل الأبيض ‫البشرة يحاول التحكم بك كثيراً

‫ما الذي تعرفه أيها البائس؟

‫- اصمت ‫- ماذا قال (دايموند)؟

‫لم يدعمك، وهو شقيقك، أليس كذلك؟

‫حسناً، تباً لذلك

‫هل ما زلت تملك المسدس ‫الذي أعطاك إياه (شوتا)؟

‫- نعم ‫- هل هو نظيف؟

‫نعم، اشتراه (شورتي) من آخر الشارع

‫حسناً

‫ما الذي ما زلت تفعله هنا أيها البائس؟

‫- اذهب لإحضاره ‫- حسناً

‫أيها الغبي البائس

‫تباً، مرحباً، مرحباً يا صاح

‫لقد عاد صديقي ‫ما الذي تبحث عنه؟

‫الحبوب؟ المساحيق؟

‫الشيء عينه كالمرة السابقة؟ ‫أم أنك تحاول التغيير؟

‫لأنه لدي أحجار أيضاً

‫ابتعد عني، لم أعد أتعاطى المخدرات

‫أخبرني بأنك اهتممت بذلك

‫نعم، (دي أس دي) مستعدون ‫لسماع ما لدينا لنقوله

‫ولكن يجب أن أقول لك إن (تشافو)

‫يقتضب كلامه ‫فكن مستعداً لذلك

‫إنه لا يمزح بشيء

‫جيد، وأنا مثله

‫- حسناً، اسمع نتحدث لاحقاً ‫- طبعاً

‫أيها السيد (سامبسون) ‫شكراً لمجيئك

‫هل لديك هذه؟

‫كلا يا صاح ‫شكراً

‫- هل كنت تتدرب؟ ‫- يا رجل

‫- كنت أحاول ‫- حسناً

‫(ليون)؟

‫- مرحباً ‫- دعني أحملها عنك

‫شكراً

‫انظري على ماذا حصلت

‫إذاً، هل كل شيء بخير؟ ‫أنتما بخير؟

‫نعم، ما من شيء لا يمكننا التعامل معه ‫أليس كذلك يا أمي؟

‫صحيح

‫إذاً، ما سبب هذه المفاجأة؟

‫أنا واثق من أنكما سمعتما ‫عن حرائق (كريمسون)

‫يقومون بجمع التبرعات ‫كما تعلمان

‫لمساعدة من هم بحاجة إلى ذلك

‫بتقديم الطعام والملابس ‫والأشياء الأساسية

‫وطلبوا مني إلقاء كلمة ‫لمحاولة المساعدة

‫وأتيت لدعوتكما

‫إذاً، ستلقي كلمة؟

‫نعم، كلمة، على ما أظن ‫نعم، كلمة

‫- هذا رائع يا صاح ‫- هذا مذهل

‫ولديك الفتى المتخصص ‫بإعداد الكلمات هنا

‫هل لديك نصائح للسيد (سامبسون)؟

‫أظن أنه يجب أن تقول الحقيقة ‫أتعلم...

‫لأن الجمهور يمكنه معرفة ‫عندما تقول ما لا تثق فيه

‫ولن يبادلوك بالمحبة عند انتهاء ذلك

‫- إذاً، أقول الحقيقة؟ ‫- نعم

‫أحببت ذلك

‫لقد جئت بأبهى حللك

‫أنا دائماً هكذا

‫إن لم تمانعي قولي ذلك

‫ولكنك تبدين جميلة ‫عندما تتأنقين

‫سأشعر بالخجل إن شعرت بشيء مغاير

‫- وفتياتك... ‫- رائعات، أليس كذلك؟

‫سيجنين لنا المال بكثرة

‫لم أتسل هكذا منذ زمن بعيد

‫طبعاً

‫كل النكهات هنا ‫وكلها تحت تصرفنا

‫ما هي فرص أن نحظى بعرض خاص بنا؟

‫في الطابق العلوي ربما؟

‫لشخصيتينا المهمتين

‫إنها رائعة

‫الشخصيتان المهمتان؟

‫هل تحتاجان إلى رفيقين أيتها السيدتان؟

‫لم يكن الحماس سائداً هنا

‫ما خطبك؟

‫ابقي صامتة ولن تتأذي

‫رجل ضخم وسكين صغيرة

‫ستندم على ذلك

‫اصمتي

‫انزعي مجوهراتك الآن

‫الآن

‫جيد

‫والآن، ابقيا صامتتين

‫أو سنلحق بكما إلى المنزل ‫ونذبحكما

‫ما كان هذا؟

‫لقد فوت اجتماعات عدة

‫ويبدو أنك لا تريد أن تطلع (فارغاس) ‫على المعلومات شخصياً

‫بدأت أشعر بأنك لم تعد معنا

‫فعلت كل ما طلبته مني

‫تقربت من (تومي) كثيراً ‫يجب أن تتوقفي عن أن تحومي حولي

‫- ستتسبين بقتلي ‫- أحمل إليك بعض الأخبار يا (فيك)

‫أنت لا تدير هذه العملية

‫وستنفذ حرفياً ما نطلب منك فعله ‫عندما نطلب منك ذلك

‫هل هذا واضح؟

‫هذا كل شيء؟

‫هل أحضرتني إلى هنا لتهديدي؟

‫هاتف (تومي)... يبدو أننا فقدناه

‫هذا لأنه بدله ‫إنه محترف

‫يعرف ماذا تفعلون ‫يبدل هاتفه ويغير مكان ماله

‫أريد أن أعرف خطط (تومي) الكبيرة

‫علمنا أنه التقى بكل العصابات في المدينة

‫هل يدير الموضوع الآن؟ ‫مع إدارته (سي بي آي)؟

‫نوعاً ما

‫إنه يستخدم (سي بي آي) لجعل ‫العصابات مهما كان لونها تعمل معه

‫كي يكون المسؤول في المدينة

‫إنه ما يقتضيه العمل بالنسبة إليه

‫كان هذا هدفه الرئيسي ‫منذ أن أتى إلى (شيكاغو)

‫من التالي على قائمته؟

‫(ديفيجون ستريت ديفلز)

‫سيجتمعون غداً

‫أحضر التقنيين يا (فارغاس)

‫يجب أن نجهز السيد (فلين) ‫بأجهزة التنصت لهذا اللقاء

‫- كلا، هذا مستحيل ‫- قلت لك إنني انتهيت من الطلبات

‫لا يهمني ما تسمي ذلك

‫إن كنت مزوداً بجهاز تنصت ‫سيتم القبض عليّ

‫لا تقلق يا (فيك) ‫فهذه ليست سنة 1985

‫التقنيات الجديدة ‫لا يمكن التعرف إليها تقريباً

‫والعميل (فارغاس) ‫سيكون على مقربة منك

‫أنجز العمل إذاً يا (فيك)

‫"(ميرايا)، كدت أصل ‫تأخرت في العمل"

‫ستنال ما تستحقه يا (تومي)

‫تباً

‫هيا بنا أيها البائس، ستحصل ‫على ما تستحقه يا صاح

‫تباً

‫تباً

‫تباً

‫أيها البائس (تومي)

‫أتعبث مع (ميرايا غارسيا)؟

‫(تومي) أيها الغبي ‫الملاحق للفتيات

‫يا للهول!

‫(تومي)، ستموت

‫نعم، لقد نلت منك أيها البائس

‫- يبدو رائعاً ‫- نعم

‫لكن أظنني بحاجة إلى جعة

‫كان يومي طويلاً

‫حسناً

‫هل أنت بخير؟

‫أقصد أنه يمكننا...

‫فعل ذلك في وقت آخر ‫عندما تشعرين بأنك أفضل

‫- ماذا؟ ‫- تفضلي، خذي هذه

‫أشعر بأنك لست على ما يرام

‫هل ساءت الأمور في العمل؟

‫هل ساءت الأمور في العمل؟

‫اسمعي يا (ميرايا) أنا من (كوينز) ‫ولا يمكنني البقاء صامتاً لمدة طويلة

‫لماذا لا تتحدثين الآن بما أننا هنا؟

‫حضور (ميغيل) إلى هنا أرعبني

‫مفهوم؟ كان بمثابة العودة إلى الواقع

‫لعلنا نرتكب خطأ يا (تومي)

‫لن أدع شيئاً يصيبك

‫لست قلقة من أن يصيبني شيء ‫بل من أن يصيبك أنت

‫لا أنفك أكرر لك أنه يمكنني العناية بنفسي

‫نعم

‫نعم، هذا ما خاله صديقي (كارلوس)

‫وقتله (ميغيل)

‫عمل (كارلوس) مع (ميغيل)

‫وعندما علم (ميغيل) أننا معاً...

‫قتله يا (تومي)

‫لا أستطيع تحمل ‫خسارة أحد آخر، مفهوم؟

‫لن يصيبني شيء

‫اسمعني التصرف الذكي هنا

‫هو أن نذهب كل في طريقه

‫- من دون النظر إلى الوراء ‫- مستحيل

‫- أعني ذلك يا (تومي) ‫- اسمعيني

‫هل يمكنك التوقف عن الحديث ‫لثانية واحدة من فضلك؟

‫اتفقنا؟

‫انظري إلى كل الطعام الشهي هنا

‫إنه طعامك المفضل

‫لن تكون أول غلطة أقترفها

‫هذا جيد

‫أتريدني أن أحضر فتاة أخرى لنا؟

‫طبعاً

‫سأعود على الفور

‫ما هذا؟

‫هذه اللحظة التي ستعيد فيها ما سرقته ‫من صديقتي، وتعتذر بلطف على فعلك

‫اخرجي من هنا أيتها البائسة

‫هذه الأمور هي ملكي الآن

‫أتعلمين؟ أتعرفين ما هو أفضل بعد؟

‫أعطيني مجوهراتك أيضاً

‫حسناً، أنت...

‫إنه منزلي أيها البائس ‫وأنت مجرد زائر

‫أعطها مجوهراتها واخرج من هنا

‫ما هو الأمر الطارئ الذي يحول ‫دون قضاء حاجتي بسلام؟

‫أتينا للتفاوض

‫نحتاج إلى بضائع أكثر

‫وسعر أرخص

‫أيها البائسان

‫تريدان المزيد من البضائع

‫وأسعار أرخص

‫بعد أن جازفت لمنع ‫تزويد الصربيين نيابة عنكما؟

‫نيابة عنا جميعاً أيها الرئيس

‫- اخرجا من هنا ‫- بحقك

‫أيها الرئيس هذه الخطوة كانت مفيدة لنا ‫والصربيون استحقوا ذلك

‫لا تقبل أيها الرئيس ‫هذا البائس لا يستحق ذلك

‫تكلم بلغة نفهمها جميعنا ‫أو لا تتدخل في ذلك يا صاح

‫(سي بي آي) تقدر ‫كل ما فعلته يا (ميغيل)

‫ولكن رجالي متحمسون

‫إن أعطيتنا ما نطلبه يمكننا أن نبقيهم ‫منهمكين في الشوارع يتاجرون بالمخدرات

‫عوضاً عن المشاجرة والتسبب لنا ‫جميعاً بالمزيد من المشاكل

‫السعر محدد ولو كان رجالك منضبطين ‫لاستمعوا إليك

‫لو لم يكونوا منضبطين لما تاجروا ‫بالمواد التي تمدنا بها

‫لنكن واقعيين يا (ميغيل) نحن نتاجر ‫بأكبر كمية مخدرات رأيتها يوماً

‫وهذا لأنني و(دي) ‫مسيطران على (ساوثفيل)

‫(غارفيلد بارك)، اتحدنا مع (تريسون)

‫لدينا مناطق (فلين) التي سنحصل عليها

‫- نسيطر على النصف؟ ‫- أكثر

‫أكثر من نصف الجهة الجنوبية

‫وها إنهم ينتظرون منا البضاعة التالية

‫وهذا لأنك تملك المنتج الأفضل

‫بنظامنا ومع أسعار أفضل

‫والآن وقد تخلصنا من الصربيين ‫ستجني ثروة كبيرة

‫وسنقوم بكل العمل

‫سنكون المكان الذي يجدون فيه كل شيء ‫أيها الرئيس

‫الدفع وإعادة التموين، لنا نحن فقط

‫إن أردت تنفيذ هذه الصفقة

‫ستكون حياتي على المحك مع الكارتيل ‫لأحصل على البضاعة

‫هذا يعني أنني سأقتلكما إن خذلتماني

‫لن نخذلك

‫هذا ليس تهديداً

‫(دايموند) و(تومي)

‫أعدكما بذلك

‫لقد تمكنا منه

‫هذا إلى أن يعلم (ميغيل) عن اجتماعنا

‫- مع (دي أس دي) ‫- ماذا تقصد؟

‫ما إن يعلم (ميغيل) إننا نحاول ‫تزويد كل الجماعات

‫التي تحصل على بضاعتها من الصربيين

‫سيدرك أننا نسعى إلى مركزه تالياً

‫ما إن نحصل على الزبائن

‫لن يتمكن (ميغيل) من فعل شيء

‫أتفهم ذلك؟

‫سنسيّر قطاراً كبيراً جداً ‫لا يمكن إيقافه

‫لا يبدو الأمر صائباً حالياً

‫مهلاً، مهلاً

‫ما الأمر يا (دي) ‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫أعمل على أمر بائس ‫مع الشرطي المسؤول عن إطلاق السراح

‫إنه يزعجني الآن

‫لن أتمكن من الذهاب معك ‫إلى الاجتماع مع (دي أس دي)

‫كلا، لا، لا ‫لن تتخلى عني أليس كذلك؟

‫أقصد لأن الأمور ستكون بائسة الآن

‫بالطبع لا يا صاح ‫أنا مؤيد لذلك

‫إنه يرغمني على إلقاء كلمة ‫ومناهضة العصابات

‫وقريباً سيعيدون النظر في إطلاق سراحي ‫المشروط، ولذلك يجب أن...

‫أشعر بأنني... ‫أتعلم؟ كلا

‫أتعلم؟ سأهتم بالموضوع

‫كلا، لا، لا ‫لا بأس بذلك

‫أنت تعمل بجهد يا (دايموند)

‫وهذا ليس بالأمر المهم، اتفقنا؟

‫افعل ما يجب فعله، واجعل هذا الشرطي ‫المسؤول يركز على أشياء أخرى بائسة

‫يمكنني تولي أمر (دي أس دي)

‫هل من أخبار عن الرجل ‫الذي ضربته معه ليلة أمس؟

‫- لم يكن برفقة أحد، صحيح؟ ‫- كلا

‫إنه مجرد مدع بائس

‫تحايل ودخل إلى النادي الخطأ المخصص ‫للأعضاء فقط في الليلة الخطأ

‫وعبث مع الفتاتين الخطأ

‫أتعلمين أنا مسرورة أنه فعل ذلك

‫لأنه تسنى لي رؤيتك تعملين

‫عوضاً عن ذلك ‫كل شيء كان سهلاً

‫نحن الفتيات فحسب

‫أظننا نستطيع أن نسيطر ‫على هذه المدينة إن أردنا

‫ونضع الرجال في مكانهم المناسب

‫قال (جينارد) إنك طموحة

‫أنا مسرورة أن (جينارد) موافق على ذلك

‫ورثت ذلك عن أبي على ما أظن

‫إذاً...

‫ما رأيك؟

‫هل يجب أن نحول ذلك ‫إلى شيء طويل الأمد؟

‫يجب أن نستفيد من هذا العمل ‫حتى آخر فلس

‫- إذاً، سنتحدث ‫- حسناً

‫سررت بالتعامل معك يا (كلوديا)

‫شكراً

‫أنا (دايفيد سامبسون)

‫أود أن أشكر الشرطي (ريفز) ‫المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط

‫لأنه دعاني للتحدث معكم اليوم

‫أمضيت 15 عاماً مسجوناً

‫وأعطاني ذلك الكثير من الوقت ‫لأفكر في كيف وصلت إلى هناك

‫أتعلمون؟ الحقيقة هي...

‫فعلت أموراً كثيرة في حياتي ‫لست فخوراً بها

‫ولكنني أمضيت فترة عقوبتي في السجن ‫والآن وقد خرجت من السجن

‫لدى فرصة ثانية من الحياة

‫ولن أهدرها

‫سأستفيد إلى أقصى حد من وقتي هنا

‫الحياة قصيرة

‫أريد مستقبلاً

‫لن أدع أخطائي الماضية تحدد هويتي ‫وأنتم أيضاً لا يجب أن تفعلوا ذلك

‫أتيت إلى هنا اليوم

‫لأخبركم بأنه يمكن للناس التغيير

‫التغيير ليس سهلاً

‫يعلم القدير كم كان صعباً بالنسبة إليّ

‫لا تدعوا الظروف التي ولدتم فيها ‫تحد حياتكم

‫كافحوا من أجل الحياة التي تريدون

‫العالم كبير جداً هناك

‫ما عليكم سوى العثور عليه

‫- صحيح، نعم ‫- نعم

‫شكراً

‫كيف تشعر يا صاح؟

‫- يا للروعة... ‫- أقصد ينتابني شعور جيد

‫أظنني أبليت جيداً

‫- نعم ‫- أظن ذلك

‫استطعت أن أشعر أنا وأمي بأنك كنت ‫متوتراً قليلاً في البداية

‫ولكن بعدها تغلبت على هذا الشعور

‫أحقاً؟

‫لا يكبت شيئاً، أليس كذلك؟

‫كلا، ولا أعرف من أين ورث ذلك

‫ولكنك أحسنت

‫حسناً، شكراً إذاً

‫وشكراً على حضوركما

‫- بالطبع ‫- نعم

‫سأذهب لإحضار بعض المثلجات ‫سأعود على الفور

‫- تبدين جميلة اليوم ‫- شكراً

‫استعجلني (ليون) للخروج من المنزل

‫فهذا أفضل ما استطعت فعله

‫كنت أريد دعوتك إلى العشاء

‫أريد أن أعاملك كما تستحق ‫المرأة أن تعامل

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫تدين لي أختي بخدمة

‫وكنت سأوصل (ليون) إلى هناك لاحقاً

‫يمكنني الحضور بعد ذلك

‫نعم، يبدو ذلك رائعاً

‫ولا تظنني أخون (جمال)

‫لم نكن معاً منذ مدة

‫- أمي، أية نكهة تريدين؟ ‫- هل لديهم نكهة الأناناس؟

‫بسرعة، مفهوم؟ ‫أنا مراقب

‫فهمت

‫هذا جهاز التنصت

‫وراء القلادة هناك ميكروفون

‫وفيه مفتاح، تدفعه إلى الأعلى للتشغيل

‫وتطفئه إلى الأسفل

‫حسناً، أعطني إياه

‫ماذا إن انكشف أمري؟

‫سأموت قبل أن تفعل شيئاً حيال الأمر ‫أليس كذلك؟

‫ستقتلني (ماركس) ‫لأنني سأقول لك ذلك

‫ولكن إن توجب عليك التخلي ‫عن جهاز التنصت، افعل ذلك

‫إنه قرارك

‫لأن لا قيمة لذلك ‫إن مت

‫هذا مطمئن ‫هكذا أعرف قيمتي

‫أنت تقوم بالعمل الصحيح، أتعلم؟

‫ذات يوم قتلت فتاة بريئة ‫بسبب (تومي إيغان) وأعماله

‫يمكن لجهاز التنصت هذا ‫إنقاذ أرواح بريئة

‫قد ينقذ حياة ابنتي يوماً ما

‫تذكر ذلك

‫(فيك)

‫ما هذا؟

‫إنه متتبع

‫نريدك أن تضعه في سيارة (إيغان)

‫أنا قلقة جداً بشأنك يا (ميغيل)

‫لا تقلقي بشأني يا جدتي ‫فأنا أجيد إدارة أعمالي

‫اسمعني

‫كان جدك أخطر رجل ‫في أخطر مدينة في (المكسيك)

‫في (غواناخواتو) وفي (زاكاتيكاس) ‫و(غاليسكو) وصولاً إلى (واهاكا)

‫كان اسم عائلة (غارسيا) ‫يبعث على الخوف والاحترام

‫ثم فعل على ما يبدو ما يفعله الرجال ‫عندما يصبحون أقوياء

‫أصبح راضياً

‫كانت ثقته في الغير عمياء ‫وهذا ما أثار الأقوياء على غدره، الثقة

‫أشاح بنظره عن هدفه لبرهة ‫فاقتلعوا عينيه

‫أخبرتني بهذه القصة مليون مرة يا جدتي

‫وأنا جاهز ومستعد دائماً للحرب

‫سمعتها ولكنك لم تصغ إليها أيها الأحمق

‫لم أزحف على الحدود مع طفل لأنني ‫أردت المجيء إلى هذا البلد البائس

‫توجب عليّ الهروب

‫ولن يستطيعوا ترحيلي كما أتيت

‫نحن أقوى من أي وقت مضى ‫يا سيدتي

‫أوقف (تشي) تزويد الصربيين

‫وفكرة من كانت هذه؟

‫لا تدع ما حصل لجدك يحصل لك

‫كما فعلوا مع جدك

‫(تومي إيغان) سيطالب بمنصبك تالياً

‫نمو (سي بي آي) يجعلنا نبدو رائعين ‫مع كارتيل (إسترادا)

‫نجني لهم المال أكثر مما فعلنا يوماً

‫ولا يمكن لـ(إيغان) ‫الحصول على منصبي

‫- لم يلتق يوماً بـ(تشي) ‫- ليس بعد

‫لا نعرف شيئاً عن خطط ‫هذا الرجل الأبيض البائس

‫يجب أن تسبقه دائماً بخطوة أو اثنتين

‫أو سينتهي بك المطاف أعمى ‫أو أسوأ من ذلك، ميت

‫أسبقه دائماً بخطوتين يا جدتي

‫قلت لـ(تشي) إنني سأتولى ‫تغطية توزيع الصربيين

‫وسأبدأ غداً وأقدم عرضاً ‫لـ(ديفيجون ستريت ديفلز)

‫البائس (شافو كارديناس) ‫لن يعمل معنا أبداً

‫لا يملك الخيار

‫انتهى أمر الصربيين

‫و(تشي) لا يعلم أن خطوات ‫(إيغان) الكبيرة

‫هي التي تخولني ملء فراغ الصربيين

‫عائلة (غارسيا)

‫هم على وشك أن يصبحوا المزودين ‫الوحيدين في (شيكاغو)

‫- اجلس وتناول الطعام لأنه بدأ يبرد ‫- لست جائعاً

‫هل سيتخلى (دايموند) عنا؟

‫كلا، لديه عمل آخر يجب أن ينجزه

‫ما هو هذا العمل؟

‫- تباً ‫- يا للهول

‫سينقضون على سيارتي

‫تباً، حسناً، ها نحن ذا

‫تباً

‫لم يفعلوا ذلك!

‫ما الذي تفعله أيها الرجل الأبيض؟

‫كنت سأموت

‫ماذا فعلت؟ ‫نحن هنا للقاء (تشافو)

‫إنه يتوقع حضورنا

‫حدد (دايموند) من (سي بي آي) ‫موعد هذا اللقاء

‫فتشهما، فتشهما

‫يا صاح هذا ليس صائباً

‫تريد لقاء (تشافو)؟ ‫القواعد ستطبق

‫حسناً، لا يهم

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫(تومي إيغان)

‫يا صاح، اسمك يصدح ‫في كل أرجاء (شيكاغو)

‫سررت لأن الفرصة سنحت لنلتقي أخيراً

‫نعم، وأنا أيضاً وهذا...

‫(فيكتور فلين)، إيرلندي ‫من الجهة الشمالية

‫نعم، أعلم من تكون

‫آمل ألا تكون إجراءات السلامة ‫قد أزعجتكما

‫لعلني شاهدت (تورميناتور) ‫مرات عدة

‫يجب أن نحرص على ألا يأتي أحد ‫إلى هنا مسلحاً

‫نعم، أفهم ذلك

‫ولكنني سأحتاج إلى نافذة جديدة ‫للجهة الخلفية

‫حقاً؟

‫يعتمد هذا على ما أتيت لتعرضه

‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع

‫أتيت لعرض اتحاد بين العصابات سيتاجر ‫بكمية مخدرات لم تر مثلها (شيكاغو) يوماً

‫(إيغان)

‫لا بد من أنك تتعاطى مخدراتك ‫هذا أغرب شيء سمعته يوماً

‫بدأ الأمر فعلاً

‫الإيرلنديون في الجهة الشمالية ‫مع (سي بي آي)

‫(آر دي)، كل (غارفيلد بارك) ‫اتفقنا كلنا على ذلك

‫ونجني المال بسرعة كبيرة بسبب ذلك

‫حسناً، هذا الاتحاد لن يدوم طويلاً

‫لأنه غالباً ما يتفوه الغبي بالحماقات ‫للشخص البائس الخطأ

‫أو يعبث مع فتاة شخص آخر

‫لهذا، العمل معاً مليء بالإيجابيات

‫إن لم يتوقف أحد عن التسبب ‫بمشاكل مع الآخرين

‫ستأتي الشرطة الفيدرالية لزيارتك دائماً

‫ستوقف كل مجموعتك ‫وتأخذ كل بضاعتك

‫هذا البائس

‫يبدو الأمر كأنه فخ يا (تشافو)

‫اسمع يا صاح ‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت

‫لا يمكنني التخلي هكذا عن مزودي

‫مزودك؟

‫تتحدث عن الصربيين، أليس كذلك؟

‫أظنك لم تسمع الخبر بعد

‫كارتيل (إسترادا) استبعدوهم ‫لا يملكون شيئاً

‫إن أردت أن تأكل ما من خيار آخر ‫سوى الانضمام إلينا

‫ما من خيار آخر؟

‫هذا صحيح

‫ولن تجني شيئاً إن مت

‫أيها الأبيض البائس

‫ماذا يحصل؟

‫ليس لديك أماكن توزيع ‫إن مت

‫اهدأ

‫يجب أن أعترف أنني معجب ‫بأسلوبك يا (إيغان)

‫انتظرت (شيكاغو) مجيء شخص مثلك ‫لمدة طويلة

‫تباً للصربيين

‫لم أكن معجباً بهم على أي حال

‫أحببتهم أكثر من البائس (ميغيل غارسيا)

‫هذا البائس ما زال تقليدياً في تفكيره

‫يظن أنه أفضل مني لأنه مكسيكي ‫ولأنني بورتوريكي؟

‫لنقضي على سعر (ميغيل) ‫تباً لهذا البائس

‫فلنربح بعض المال

‫وسأشتري لك نافذة جديدة

‫أرأيت؟ هذه مبادئ يمكنني العمل معها

‫- هذه كلمتي ‫- أقدرك

‫- سأتحدث إليك قريباً يا (تشافو) ‫- نعم

‫هيا يا (فيك)

‫"(تومي)، لقد اتقفنا"

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أعرف أنني حضرت باكراً

‫هذا صحيح، ولكنك تبدين جميلة ‫تفضلي بالدخول

‫شكراً

‫حسناً، هذا المكان جميل

‫أتعلم؟

‫- لا أمانع البقاء في المنزل الليلة ‫- حسناً

‫حسناً

‫ما رأيك بفكرتي؟

‫مثلثات (فياغرا)؟ وكل الحمقى ‫الذين يحاولون ممارسة الجنس؟

‫نعم، لا أتحدث عنا ونحن نحتفل هناك

‫أتحدث عن العمل هناك

‫كل هؤلاء الأولاد البيض الأثرياء ‫يحبون إنفاق المال على المخدرات

‫لنكسب نحن هذا المال

‫لطالما ابتعد أبي عن هذه النوادي ‫لصفقة عقدها مع صديق قديم

‫لقد مات (والتر) الآن ‫وبدأ عصر جديد الآن

‫ما أقوله هو إنني لا أملك معارف هناك

‫أمي شريكة سرية في أحد هذه النوادي

‫يمكننا الاتجار بالمخدرات هناك

‫سيكون الأمر سهلاً جداً

‫أنت مهتمة بالاتجار بالمخدرات

‫أنا مهتمة بك ‫ونعم بجني مالي الخاص

‫حسناً، إن كنا سنفعل ذلك ‫سنحتاج إلى (شانتي)

‫كلا يا (كلاودي)

‫الشيء الوحيد الذي تحتاجين إليه هو أنا

‫- مرحباً يا حبيبي ‫- كيف حالك يا حبيبتي؟

‫(جينارد)

‫أنا هنا، كيف الحال؟

‫أرأيت؟ اهتممت بالأمر، مفهوم؟

‫هذا رائع، ولكن لا

‫يجب أن نتحدث ‫عن أمر جدي أيتها الفتاة

‫شاهدي ذلك

‫- وأنا أيضاً ‫- ماذا يحصل؟

‫- من أين أتيت بذلك؟ ‫- عدني بأنك لن تغضب

‫- (شانتي) ‫- عدني يا (جينارد)

‫حسناً، لا بأس، ماذا حصل؟

‫ذهبت إلى (كلوديا) وعملت معها ‫على ما كانت تحاول إقناعك به ذاك اليوم

‫بعد أن أصبحت علاقتي جيدة مع (دي) ‫و(سي بي آي)؟ لماذا يا (شانتي)؟

‫- وعدتني بأنك لن تغضب ‫- ماذا توقعت؟

‫إن علم (دايموند) أو (تومي) البائس ‫أنك تعملين مع (كلوديا فلين)

‫ماذا تظنينهما سيفعلان يا عزيزتي؟

‫سيستبعداننا على الفور

‫- وعلى ماذا سنحصل بعد ذلك؟ ‫- حبيبي، هذا شيء...

‫سيكون لنا ولنا وحدنا

‫ما من أثر لعملك في ذلك

‫وثق فيّ، هذه البائسة من عائلة (فلين) ‫تدرك أن الأمر مذهل ولن تفسده

‫يمكنني تغطيتك يا عزيزي ‫يمكنني فعل ذلك

‫أنت بائسة جداً

‫ولكن تباً لكل ذلك ‫أتريدين معرفة ما الذي أملكه؟

‫أخبرني يا عزيزي

‫شاهدي ذلك

‫البائس (تومي)

‫هذا البائس يعبث مع (ميرايا غارسيا)

‫- شقيقة (ميغيل) الصغرى ‫- انتهى أمر (إيغان) إذاً

‫أتحرق شوقاً لذلك ‫أريد فضح أمر هذا البائس

‫سأفضحه في كل مكان

‫- شاهدي ذلك ‫- كلا، لا، لا

‫لا توقف عدوك أبداً ‫إن كان يقترف خطأ

‫دع (تومي) يفسد حياته بنفسه

‫وسنجلس لمشاهدة ما سيحصل

‫أحسنت اليوم، وأقنعت (دي أس دي) ‫بالانضمام إلينا

‫نعم، أتعلم؟

‫لم أكن واثقاً إن كان العمل معك ‫سيكون أمراً جيداً

‫- ولكنه كذلك ‫- نشكل فريقاً جيداً

‫نعم، أحسنت اليوم أيها البطل

‫- سأتصل بك غداً ‫- حسناً، طبعاً

‫الشرطة الفيدرالية البائسة

‫بئساً، لماذا يجب أن نلتقي ‫شخصياً مجدداً؟

‫تحتاج (ماركس) إلى معرفة ما حصل

‫لا آبه لما تريده هذا الأمر...

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫لا تفكر حتى في فعل ذلك

‫أتعرف هذا البائس؟

‫كلا، لا أعرفه ‫هل تعرفه؟

‫إنه شرطي ‫هل أنت واش؟

‫لا يا (تومي) لست واشياً بائساً

‫ما الذي كنت تفعله معه إذاً؟

‫لقد حاول استغلالي

‫هناك طريقة واحدة لتبرهن ‫بأنك لست واشياً

‫ما الذي تنتظره يا (فيك) ‫أطلق النار عليه!

‫افعل ذلك!

‫كلا يا (فيكتور) ‫لست مضطراً إلى فعل ذلك