Original subtitles

COMTE de HAZZARD "Population : Inconnue"

"Parce que ils n'ont pas voulu qu'ont les comptes"

Le Comt� de Hazzard, U.S.A.

Que tous ceux qui n'y ont jamais �t�, bouclez bien vos ceintures...

...parce que vous y �tes pour un tour.

Beaucoup de gens veulent savoir ce qui est arriv�...

...aux Duke du bon Comt� de Hazzard.

D'abord, il y a Bo.

Un jour, ce vieux Bo se rendait � Nashville pour voir l'Opry...

.. mais a pris un mauvais virage � Charlotte...

.. ce qui s'av�ra bon puisque maintenant il est pilote de course sur circuit pro.

C'est lui dans cette luxueuse voiture de sport se dirigeant vers Hazzard.

Et Luke Duke avait des tas de projets comme ...

.. quitter Hazzard et mettre le feu au monde.

Mais au lieu de �a, Luke �teint les feux...

.. en tant que pompier chef pour le service des for�ts.

Maintenant, c'est chaud.

La douce Daisy Duke a �cout� son c�ur en suivant des Rom�o rus�.

�a n'a pas march�, mais, les amis, vous parlez de changements.

Le Duke sur sa veste ne signifie pas son nom.

C'est l'Universit� o� ellle a eu un doctorat en �cologie.

Ouais, cette Daisy.

Vous vous souvenez du vieux Cooter ?

Il a pris un bain et s'est ras� et s'est fait �lire au Congr�s.

C'est seulement en Am�rique.

Maintenant, Boss Hogg n'est plus, Dieu ait son �me...

..mais il a laiss� son empire au Sh�rif Rosco...

...et Rosco s'efforce de maintenir le haut niveau de basse vil�nie de Boss Hogg.

Mais il est toujours Rosco.

Et Oncle Jesse est le Grand Mar�chale de toute la r�union...

...s'ils arrivent � parvenir jusqu'au territoire.

Attend un peu. Attend, arr�te �a.

Toutefois, vous les verrez tous...

...parce qu'ils se pointer tous au sanctuaire de Hazzard.

Et croyez-moi, vous ne voulez pas rater �a.

- Oncle Jesse ? - H�.

- C'est bon de te voir. - T'as l'air en forme.

Tu sais quoi ? T'as fait tout ce chemin depuis Washington D.C...

...et tu es arriv� avant tous les autres.

J'aurais manqu� �a pour rien au monde. Maintenant, dis-moi ce qui va s'passer.

Eh bien, on va retirer tout les stops.

On va avoir une comp�tition de cuisson d'oppossum.

Et je me suis inscrit � la comp�tition de cuisson de serpent � sonnettes au chili.

Tu sais, c'est dur � gagner...

.. parcequ'il faut commencer cette recette � z�ro, avec un serpent vivant.

Eh bien, �a doit d�garnir la comp�tition.

Oh, �a oui.

Je te le dis, ce vieux Hazzard n'a pas chang� d'un poil.

Salut, Sam, Martha.

H�, mais attend une minute, l�.

Ces gens t'ont snobb�, Oncle Jesse?

Laisse tomber, Cooter.

Est-ce que tu vois �a ?

On a d� change le nom de Tournoi de l'Homme le plus Coriace du Comt� de Hazzard...

.. en Tournoi de la Personne la plus Coriace.

Pourquoi �a ? - Bertha Jo Barlow s'est inscrite..

Et d'une fa�on, elle est l'Homme le plus coriace du Comt� de Hazzard.

H�, Bertha Jo.

Oncle Jesse.

Tu connais Cooter.

Ouais, comment tu vas ?

Cooter. Oh, c'est bon de te voir.

Quand Daisy arrive-t'elle ? Je meurs d'envie de la voir.

Oh, aux alentours de midi. Passe.

Oh, je peux pas. Aujourd'hui et le premier tour des �liminatoires.

- �crase-les bien. - Ok.

- Je dois filer. Bye. - Bye, Bertha Jo.

H� l�, Jake.

Tr�s bien, Oncle Jesse.

Que se passe-t'il ?

Eh bien, il y a plus qu'un retour � la maison.

Ton Oncle Jesse est dans la panade, Cooter.

Donc, tu peux rien me dire ?

Cooter, mon estomac ne peut supporter de raconter cette histoire plus d'une fois.

Donc, attend que tout le monde arrive et je te dirai tout.

Tr�s bien.

�a doit �tre Bo.

On dirait qu'il a pris froid.

H�, Bo.

C'est s�r, vous �tes pas Bo.

H�, ch�rie.

- H�, h�, Oncle Jesse. - Le voil�.

- Cooter ! - H�, Bo.

Si vous deus n'�tes pas un spectacle pour les yeux. Regardez-vous.

- Regardez-vous. - Coquin.

Oh, h�, attendez, excusez-moi.

Je veux vous pr�senter Tammy.

Elle est Miss Talladega Raceway.

Elle m'a embarqu� lorsque j'ai crev�.

Madame, vous restez pour les c�telettes ?

Non, Oncle Jesse. Merci.

-Tammy, merci beaucoup. - Ce fut un plaisir, Bo.

- Tr�s bien. - Bye.

Bye.

Elle est si belle que �a fait mal.

Ouais, cette Tammy est pas mal du tout.

Je plaisante. Je plaisante, Cooter.

Regarde-toi, costard cravate. T'es un homme nouveau.

Les C�telettes sont pr�tes? Elles attendent.

Je pilote cette moto depuis l'aube.

- H�. - H�, Daisy.

-T'es un spectacle pour les yeux. - H�, Cooter.

Je suis fi�re de toi. Tu sers au sein du Congr�s.

Moi ? Et toi ?

Tu sors dipl�m�, avec mention.

Et bien, j'y travaille. - H�, viens l�, toi.

- Tu es superbe. - Merci, ch�rie.

Alors, quoi de neuf ?

- J'ai crev�. - C'est pas du neuf.

Quelle course ?

En fait, c'�tait en chemin.

- Non. - Les c�telettes sont pr�tes.

T'as pas perdu cette vieille touche barbecue, hein, Oncle Jesse ?

�a doit �tre Luke.

- � plus tard. - Ouais.

- Vas-y doucement, maintenant. - Soyez bon.

- � plus tard. - Qu'est-il arriv� � sa voiture ?

C'est un pompier de services forestiers maintenant.

Il a s�rement �t� pris en stop par ces gens.

Voil�, tiens celui-l�.

H�, depuis quand ce gar�on est parti d'Hazzard ?

- On t'a eu, Cooter. - On t'a eu.

� plus. - S�r.

Tr�s bien, maintenant.

Maintenant que tout le monde est enfin arriv�...

...il �tait temps pourncle Jesse d'expliquer la raison de ses probl�mes.

Les voil�, Oncle Jesse.

Distribue-les, Bo. - Oui, monsieur.

Alors, que se passe-t'il de plus qu'un festival de reoutr � la maison ?

Il y a quelques temps de �a,

...un promoteur de la grande ville du nom de Jo Max vint en ville...

...et offra de b�tir un Parc � th�me � Hazzard.

- Un Parc � th�me ? - Jo Max ?

Pardi, m�me le nom sonne comme un grand coup.

Elle l'est. - Elle ?

Jo est le diminutif de Josephine. Elle s'appelle Josephine Max.

- Et il l'appelle Mama Max. - Alors, quel est le pi�ge ?

Ils vont construire dans le marais de Hazzard.

Oh, attendez une minute, il vont pas d�truire le marais ?

Ouais. et pour y arriver, ils vont devoir traverser notre propri�t�.

Alors, Mama Max m'a poursuivi pour l'acc�s au marais.

H�, attendez. Elle peut faire �a ?

Et les gens sont m�contents. Ils veulent ces emplois et l'argent.

Et je suis celui qui les en emp�chent.

Mais ils ont pas le droit de d�truire les marais.

Ce marais a �t� un refuge pour la Faune depuis que Dieu l'a cr��.

- C'est vrai - C'est s�r.

Maintenant, ils vont faire une conf�rence de presse pour faire une sorte d'annonce

- Et...? - Et Boss Rosco va...

- Boss Rosco ? - Boss Rosco ?

- Quoi ? - Et, oui.

Depuis que Boss Hogg est mort, Rosco a h�rit� de tout son empire.

Maintenant ce vieux Rosco porte deux chapeaux ...

.. celui de sh�rif et de commissaire en chef.

Et Cletus en maintenant d�put� en chef, chauffeur et nounou pour chiens.

Rosco essaie durement de mener les affaires comme Boss : en escroquant.

Mesdames et messieurs !

Aujourd'hui, notre invit� d'honneur est une fameuse promotrice.

Maintenant, elle n'a besoin d'aucune introduction, je vais donc vous pr�senter...

...Miss Mama Jo Max.

Rosco et Mama Max sont comme cul et chemise.

Merci, bons citoyens et voisins de Hazzard.

Je tiens � vous dire qu'aujourd'hui, en ce samedi...

.. nous allons signer le bail pour 99 ans pour le marais d'Hazzard...

.. o� nous allons d�velopper et construire un magnifique parc � th�me.

Bien que notre cher voisin, Monsieur. Jesse Duke...

...nous a refus� l'acc�s pour traverser ses terres.

- Oh, non. - Jesse.

Nous allons avoir ce parc � th�me...

.. m�me si l'on doit b�tir une chauss�e par dessus le marais.

Cependant, cela signifiera un retard d'au moins trois ans.

Maintenant, Retournons aux festivit�s. Rosco.

- Maintenant, boss ? Maintenant, boss ? -Non, pas maintenant, d�bile.

Maintenant, j'ai eu une id�e formidable.

Je pensais, et si nous avions une course de convoi d'alcool de contrebande...

.. comme nous avions l'habitude avec la c�l�bre G�n�ral Lee des Duke ?

Vous savez. Et j'ai convincu Miss Mama Jo Max de sponsoriser un v�hicule...

.. pour concourir pour le prix de 1000$.

Bien s�r, nous savons tous que le G�n�ral Lee n'est plus.

Que veux-tu dire par "n'est plus"?

G�n�ral Lee est de la famille.

Et � �t� entrepos� dans le garage de Cooter.

N'est-ce pas merveilleux. Maintenant, Cletus.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Alors, pourquoi nous ne...?

Tiens, prend �a.

Alors, pourquoi nous n'organiserions pas une course de voiture...

.. entre le challenger et G�n�ral Lee ?

Quelle id�e g�niale.

Si G�n�ral Lee le peut.

H�, minute, les gars.

Le G�n�ral est � l'arr�t depuis des ann�es, et d�marrerait m�me pas avec une manivelle.

- Je suis d'accord. - Attendez...

...je viens d'avoir une id�e g�niale pour �viter ces trois ann�es de retard...

.. pour le parc � th�me.

Partant pour un pari sportif, Mr. Duke ?

Si G�n�ral Lee gagne, vous empochez 1000$...

.. plus, on abandonne les poursuites.

Mais si la voiture adverse gagne...

.. vous nous donnez acc�s pour traverser vos terres...

.. et il y aura du boulot pour tout le monde.

- M'dame... - Doucement, Bo...

- ...vous avez votre pari ! - C'est un pi�ge.

March� conclu.

C'est quoi ?

Notre voiture.

Salut.

- H�, c'est pas Buzz ? - Et le Double Z�ro.

Ouaip. La seule voiture qui ai distanc� G�n�ral Lee dans une course.

- Merci de nous le rappeler. - �coutez ce moteur.

Tu vois pas que c'est un pi�ge ?

Et alors ? c'est la seule course qu'on a.

J'suis d'accord avec Bo.

Allez, les gars. Allons voir si nous avons une voiture pour concourir.

Dans ce concours, tout peut arriver.

Pendant que les gar�ons all�rent trouver G�n�ral Lee...

...Daisy se rendit au Tournoi de la Personne la Plus Coriace...

...pour encourager son amie, Bertha Jo.

Faites un bon et sale combat.

Ok !

Bas-le, Bertha Jo ! Bas-le !

Les r�gles �taient tr�s trictes.

- Pas d'armes, de couteaux ou de bouteilles. - Battez-vous !

Vous voyez, le p�re de Bertha Jo �levait des mules.

La premi�re fois qu'elle a �t� frapp� � la t�te,

...elle a eu l'id�e de lutter comme une mule.

Car elle avait envoy� son adversaire hors du ring.

Debout !

Encore...

...et encore.

T'as tout bon, Bertha Jo !

Et ainsi de suite, jusqu'� ce qu'il soit s�ch� pour le compte et � son retour au ring.

1,2,3,4,5,6,7,8,9...

Boss Hogg serait tr�s fier de vous, Mama Jo.

- Oh, merci. - Vous �tes brillante, tr�s brillante.

Merci, vous savez vous pouvez m'appeller Jos�phine.

- Jos�phine. - Prenez un cigar.

Oh, Jos�phine..

Ouais ?

Vous savez, la premi�re fois que j'ai vu votre nom, J-O...

...j'ai pens� que vous �tiez un homme qui pouvait pas �peler ''Joe.''

Et la premi�re fois que je vous ai vu, et bien,

...et bien, je savais que vous �tiez un homme de loi.

Et vous me rappellez quelqu'un, mais...

Clint...Clint Eastwood.

Oui ! � la fa�on dont vous vous comportez.

- Ouais. Beaucoup de gens le remarque. - Oh, je pari que oui. Ouais.

Vous savez, lorsque je vous ai montr� ce vieux marais...

...et bien, vous savez, je savais qu'on aurait ds probl�mes avec les Duke.

- Vous savez, on doit gagner cette course. - Oh, bien s�r.

- Bien s�r. - Rosco, ch�rie.

Quoi ?

Vous savez combien rapporte les parcs ?

Vous charriez ?

- Combien ? - Des tonnes.

- Des tonnes ? - Des tonnes.

Plus de mille ?

Ouais, beaucoup plus, et vous aurez votre part comme on l'a convenu.

Ok, � plus tard.

Clint.

Oui. C'est juste....

''Clint''? Qu'est-ce qui va pas chez les yeux de cette femme, Boss ?

De quoi tu parles ? M�me les simples d'esprits verraient la ressemblance.

Pas moi.

Oh que si, si tu veux garde ton job.

Juste une minute.

Dites ''fait-moi plaisir.''

Tr�s bien, minable...

...fais-moi plaisir.

Vous me faites frissonner, Clint.

C'est Boss Clint.

Boss...Boss Clint.

Alors...

...tr�s bien.

Si cet imb�cile a d�j� eu de l'argent,

...quelqu'un a d� le compter pour lui.

Ok, maintenant, allons chercher notre participant

Quel participant ?

Oh, une petite garantie nomm� Kam Cutler.

Un pilote de course radi�.

Kam �tait si m�chant...

...qu'il pouvait pas r�sister de chercher des noises...

... m�me lorsqu'il ne courait pas.

J'ai vendu tout mes outils...

...pris tout les tas de ferrailles et les ait mis dans cette vieille grange.

G�n�ral Lee y est aussi.

On dirait qu'elle est hant�, Cooter.

Elle est hant�, par un tas de souvenirs formidables.

C'est bon de voir le G�n�ral...

H�, Cooter...

... O� t'as dit exactement o� tu avais le G�n�ral ?

Il est plus l�.

J'avais tort avant.

Maintenant, on l'est tous.

Vous pouvez pas dire que les gar�ons Duke sont pas perceptifs.

Alors, c'est pas g�nial ?

Parier la Ferme pour une course alors qu'on a pas de voiture.

Qu'est-ce que vous faites, les gar�ons ?

- H� ! - Comment tu vas ?

H�, Enos !

C(est bon de te voir.

H�, regarde-toi ! - H�, Bo !

Tout ce chemin depuis Los Angeles.

Dis-moi, comment se porte la fiert� du L.A.P.D ?

H�, bien. Les Billets de la circulation sont en place,

...le crime est en baisse.

H�, Daisy est par l� ?

-Non, elle est retourn� � la Ferme. - Que faites-vous tous i�i ?

On est venu i�i r�cup�r� G�n�ral Lee...

Et il semble avoir disparu.

Moi et ma grande gueule nous ont embarqu� dans une course...

...contre un couples de personnages douteux.

Onest venu i�i prendre la voiture, et elle n'est pas l�.

Tout �a sent le pi�ge.

Je crois qu'ils l'ont prise.

Ils doivent �tre malins, d'avoir planifi� �a depuis si longtemps.

Que veux-tu dire ?

Cette couche de poussi�re sur le sol.

Y'a que vos empreintes de pas.

Pas de traces de pneus.

�a doit faire un sacr� bout de temps que G�n�ral Lee a disparu.

Bon, je dois aller trouver Daisy. �a fait plaisir de vous revoir tous.

- C'est bon de te voir, Enos. - � plus tard. Cooter. Merci beaucoup.

On dirait qu'il a appris un tas de choses � L.A.

On �tait tellement abasourdi par la disparition de G�n�ral Lee...

...qu'on a m�me pas pens� � chercher des traces de pneus.

La derni�re personne qui aurait pu �tre i�i, c'est Red Perkins.

Je lui ai donn� les �paves, il a d� prendre aussi le G�n�ral.

Tout � fait.

Red Perkins �tait le second meilleur m�canicien de Hazzard...

...mais lorsque Cooter est all� au Congr�s, Red est devenu le n�1.

H�. H�, Red, que fais-tu, vieux coureur de cr�te ?

Coureur de cr�te, moi ?

Vous voulez dire, mon p�re.

Il a pris sa retraite en Floride.

Mavis ? C'est toi ?

H�,h�, les gars.

H�, gator !

H�, Mavis.

- T'as sacr�ment grandi. - Ouais.

- Tr�s jolie aussi. - Je l'afirme.

- Eh bien, merci. - Tu sais, on cherche....

Tu sais ce que ton p�re � fait des vieilles voitures que je lui ai donn� ?

Ouais, il les a envoy� � la casse.

Oh, non.

- Tu vois, il.... - Ouais ?

Le vieux Red a pris une voiture par erreur.

- C'�tait un stock-car orange avec un 01... - Avec un drapeau dessus ?

- G�n�ral Lee. - C'est lui.

Ouais. Ouais. Rom�o l'utilise.

Qui est Rom�o ?

Rom�o est notre coq.

Papa allait l'envoyer � la casse mais quelque chose l'a arr�t�.

Il a dit qu'elle �tait trop jolie pour la d�truire.

- Mavis... - Ouais ?

...ton p�re avait une grande �me.

J'avais oubli� combien cette voiture en jetait.

G�n�ral en rajoute � sa L�gende. Trop jolie pour mourir.

Ok, les mecs, je vais vous laisser pour que vous pleuriez un bon coup.

Ok.

Alors, Mama Max ne l'a pas vol�.

Non, mais �a veut pas dire qu'on s'est pas fait pi�g�.

Tu sais, Oncle Jesse, j'essaie toujours d'�plucher en une seule fois.

Tu sais ce que racontent le vieux dicton :

...si tu le jettes par dessus ton �paule gauche...

...cela formera l'initiale de la personne que tu vas �pouser.

J'ai d�j� eu un mauvais mariage.

L.D. s'est barr�, j'ai divorc�, et j'ai jur� plus jamais.

Je sais. Je vais mettre �a � tremper.

Pourquoi pas ?

H�, Daisy.

Enos !?

- Oh ! - J'ai frapp� devant, mais personne n'a r�pondu.

T'as l'air en forme.

Daisy, c'est un miracle. Tu parais plus jolie que jamais.

Oh, langue de miel, toi.

- Tiens. - C'est quoi ?

Juste quelques lettres. Que je t'ai �crites chaques semaines.

Parfois deux, mais je pouvais pas me r�soudre � te les envoyer.

Il y en a tellement.

476. �a fait un bail.

Tu l'as dit.

Je t'ai donn� de quoi lire cette ann�e.

Enos, tu es incroyable.

- Monte. - Daisy ?

Sortons demain soir.

On fera toute la ville.

Barbecue au Nid du Sanglier, flan surgel� � la Reine Laiti�re.

- Les �uvres. - �a me ferait plaisir.

- Tu veux ? - Oui.

Eh bin, g�nial. G�nial.

Je suis �s encore pass� chez moi pour voir mes parents...

Je crois que je ferai mieux d'y aller.

- Oh, h�, Oncle Jesse. - H�, Enos.

Monte et viens t'assoir pour bavarder.

Eh ben, il a pas chang�.

J'en suis pas si s�re.

Maintenant, les amis, quelle vue path�tique.

On va bosser jours et nuits pour r�parer le G�n�ral.

Et on va devoir prier pour un miracle.

On le fera.

Oh, vous avez vu �a ? Pauvre G�n�ral Lee.

Oh, il n'y a rien d'incorrect avec G�n�ral Lee.

Se quoi vous parlez ? Vous devriez voir avec �a, boss.

�loigne ce lunettes de moi.

Tu vois, ils sont pas n� le jour o� ils auront Rosco P. Coltrane.

C'est pas vrai, Flash ?

Sournois, vous savez, ces Duke sont sournois, vous savez ?

Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?

Ils ont salis G�n�ral Lee et l'ont remorqu� jusqu'i�i pour que je le vois.

- Ils sont dans la panade ! - Non ! Non, ils le sont pas.

Si ils l'�taient, ils pr�tendraient qu'ils ne le sont pas.

Mais ils l'ont pas fait, donc ils le sont pas. Vous comprenez ?

Non. ce doit �tre un amusement de gamin.

Il n'y a rien d'incorrect avec G�n�ral Lee.

Et ce Buzz, vous savez, �a m'inqui�te...

...parce qu'il doit battre Bo Duke, et Bo Duke est un pilote professionnel.

Buzz Kilroy ne conduit pas pour nous.

Non ?

Kam, viens par l� une minute.

Vous allez aimer �a.

Voi�i Kam Cutler.

Il a �t� banni de tout les circuit pro du pays.

C'est notre pilote.

Lui ? Oh, j'aime �a. J'aime �a.

Et on a quelques surprises pour les Duke tout le long du parcours.

On le fera cetainement. Maintenant, venez, Boss.

- Pourquoi vous n'iriez pas � la banque... - Ouais ?

...et voir s'ils peuvent pas vous laisser compter l'argent, ok, Clint ?

Compter....

Oh, �a le fait.

C'est le primate le plus nigaud de la galaxie.

Ouais, une voiture vieillit comme un cheval. Vous savez,

...une ann�e est �gale � six.

Papa a dit sept.

Ta-da, regardez �a.

Visez-�a,il � l'air d'en avoir 100, non ?

Ouais, plus vieux que �a.

Vous savez comment remonter le moral. On s'y met.

Le jour suivant, au Tournoi de la Personne la plus Coriace...

...Bertha Jo avait gagn� une autre victoire.

Bertha Jo. f�licitations, ma fille. F�licitations. Oh, viens par l�.

Tu sais pas ce que �a signifie de t'avoir l� � m'encourager encore.

Tu �tais l� lorsque j'ai tent� ma chance pour les Falcons d'Atlanta.

Et tu aurais d� faire partie de l"�quipe.

Bertha Jo, je savais que tu vas gagner.

- C'est ce qui m'effrais. - Quoi ?

- Tu veux pas gagner ? - Pas si �a signifie battre Bubba.

Pourquoi , qui est Bubba ?

C'est Bubba.

- Le mignon. - Quel mignon ?

- Celui avec la barbe, idiote. - Oh.

Il est pas magnifique ?

- Attention, Brad Pitt. - Oh, Daisy...

-...j'aime Bubba � la folie. - Oh.

Peuxt-u croire qu'on est ensemble depuis un an ?

C'est merveilleux. - Ouais, je sais. Mais tu vois pas...

...que si on va en finale, je devrais combattre Bubba.

Je devrais gagner.

C'est pas le but ?

L'amour est vraiment �trange, Daisy.

Quand je l'ai battu au Tournoi de Bras de Fer de Hazzard...

-...il m'a pas parl� pendant une semaine.

Oh, les hommes sont de vrais b�b�s.

Battre un home en priv�e est une chose.

Mais le battre en publique, et �a lui d�molit son �go.

Alors, je vais devoir jetter l'�ponge.

Quoi ? B.J. tu peux pas faire �a.

Toutes les femmes comptent sur toi.

De plus, quel genre d'homme voudrait qu'une femme jette l'�ponge, hein ?

- Tu le penses vraiment ? - Oh, absolument.

L'honneur des femmes est en jeu, et ton int�grit�.

Maintenant, si tu aimes vraiment Bubba...

...et va lui faire mordre la poussi�re.

De plus, peut-�tre qu'il ira pas en finale.

Compte pas dessus.

Les amis, ce plan est carr�ment Shakespearien.

Et pendant que Daisy consolait Bertha Jo...

...les gar�ons travaillaient toute la nuit.

Oui !

Mec, c'est aussi jolie qu'une chanson de Hank Williams.

H�, maintenant. �coutez, allez-y mollo,faites que les lignes droites.

Je veux aucun saut.

Allez-y doucement aux virages. Les suspensions sont encore un peu r�ticentes.

...parce que les suspensions sont encore un peu r�ticentes.

Alors, quoi que vous fassiez, SVP, Ne...

Tr�s bien.

Il se trouve que c'est sur cette m�me route...

...que le vieux Cletus faisait son devoir de pi�ge � exc�s de vitesse.

Boss...j'veux dire, sh�rif...

...G�n�ral Lee vient de passer notre pi�ge � exc�s de vitesse !

Poursuis-le, Cletus !

Je me dirige au Sud et on le coffrera.

Oh, parfait !

Je savais que cette satan� G�n�ral Lee n'avait rien.

Poursuite acharn�e !

On a de la compagnie.

H�, c'est pas Cletus ?

- H�, Cletus. - Comme dans le bon vieux temps.

Je les ai en vue, sh�rif.

Reste avec eux, patte de noix. J'arrive, j'arrive.

Je m'approche d'eux, sh�rif.

Moi aussi ! J'aime �a !

Oh, on les a pi�g� comme des rats.

Reste avec eux, Cletus.

Tu es conscient que cette route m�ne � un ruisseau � sec.

Je suis conscient que cette route m�ne � un ruisseau � sec

Tu es conscient qu'il n'y a aucune fa�on de franchir ce ruisseau � sec

Je suis conscient qu'il n'y a qu'une fa�on de franchir ce ruisseau � sec.

Oh, Seigneur, on va mourir.

Accroche-toi, Luke.

Tu vas bien ?

Ce n'est pas une fa�on de franchir un ruisseau � sec.

- Le G�n�ral a encore sem� le vieux Rosco. - Ouaip.

- Qu'en dis-tu si on essayait quelque virages, hein ? - Pourquoi pas ?

Eh bien, eh bien, le soi-disant G�n�ral Lee. Les voil�.

Voyons ce qu'ils ont.

Ils font plus des voitures comme �a d�sormais.

Les gens n'ont rien � faire aujourd'hui.

On a encore de la compagnie. Je reconnais pas ces types.

�a se rapproche sacr�ment.

- Qui sont ces gus ? - J'sais pas.

- Ils portent des casques ? - On peut pas aujourd'hui. Pas du tout.

- Ils veulent vraiment faire la course. - On doit se r�sever pour samedi.

- Ils prendront pas un non comme r�ponse. - On peut pas faire �a.

La suspension risque de l�cher.

H�, qu'est-ce que vous foutez ?

C'est quoi leur probl�me ?

Ils ont l'air s�rieux, attention !

T'as pas perdu la main.

Accrochez-vous... - Des cartes de Baseball.

...�a ne fait juste que commencer. - Ouais, regarde.

- Oh, tu es pr�te ? - Bien s�r.

Mais je n'�tais pas pr�te pour �a.

Je comptais faire �a depuis des ann�es, Daisy.

M�me depuis que tu m'as fait tes adieux.

�a valait la peine d'attendre.

Presque.

L'ancien Nid du Sanglier a �t� d�truit durant une r�ception de mariage...

...donc, un nouveau ouvra en ville.

- �a a fait mal. - Ouaip.

Les gars, je vais l'emmener et commencer � le retaper.

Je pense que vous avez besoin d'une bonne nuit de repos.

- H�, �vitez les ennuis. - Oh, ouais.

Eh bien, le voil�, Luke. le Nid du Sanglier.

O� a-t'on appris toutes nos aptitudes sociales ?

�a explique pourquoi on est toujours c�libataire.

- Tu crois ? - Je sais.

Entrons.

- Aux bons moments. - Et au bons souvenirs.

- Et aux amis absents, hein ? - Amen.

- Tiens, je vais.. - Ouais.

Donc, ces types vous ont pouss� hors de la route ?

- Ouaip. - Et vous n'avez aucune id�e de qui ils sont ?

J'ai pas pu bien voir. Ils avaient des casques.

Mais je peux vous dire que...

- H�, Luke ? - Hmm ?

- C'est pas...? - �a c'est s�r.

Tu sais, sans le casque, je reconnais le pilote.

C'est un pilote de course radi� du nom de Kam Cutler.

Oh, Luke.

- Ils n'ont pas pu. - Tu veux parier ?

- On y va ? - Faisons-le.

- Excusez-nous. - S�r.

Attend, attend, maintenant. Tu as rat� la meilleure partie.

Mon pote Kam, leur a donn� une petite tape...

...et ils sont parti dans le d�cor.

- Ces fous doivent flipper. - Bonsoir les filles.

Eh bien, eh bien, eh bien, C'est pas ces minables de Hazzard ?

Et que pouvons-nous faire pour vous, les gamins ?

Eh bien, j'esp�rais que Kam i�i pr�sent pouvait me donner son autographe.

Bien s�r, s'il sait �crire.

On a pens� que puisque vous �tiez responsable de notre accident...

...vous pourriez contribuer � notre fond de r�paration de voitrure.

Oh, h�, h� , Je paierai pour la voiture enti�re.

Voyons voir...

Voil� un dollar.

- Je suis offens�. Tu es offens� ? - Je suis offens�.

-Daisy, tu m'excuses, svp ? - Bien s�r.

C'est d�loyal, mon Poto.

L�che-moi !

Mais regarde ce qu'on a l�.

Salut, Kam.

Pourquoi tu reprendrais pas ton dollar pour aller te couper les cheveux ?

On se verra � la ligne de d�part.

Que personne ne dit qu'ils ne savent pas comment s'amuser � Hazzard.

Ryker, mais o� as-tu trouv� ces gros bras, au Cirque du soleil ?

Ces clowns se battent comme des danseuses de ballet.

Allez, du nerf.

Oui, Mama. Tu vas arr�ter ?

Vous savez quoi ? Une autre cascade de ce genre...

...et vous allez courir dans un gros tas de ferraille orange.

J'aimerais savoir ce qu'ils trament.

Ils nous ont eu en faisant un pari...

...ils ont engag� un pilote proscrit,

...ont d�moli notre voiture et nous ont cherch� la bagarre.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils mijotent quelque chose?

Assez pour faire rendre compte � un homme lorsqu'il y a un pi�ge.

Tu commences � agir comme notre ennemi,

...qu'est-ce qui te rend meilleur ?

J'ai pass� la nuit � arpenter le sol � m'inqui�ter.

Pourquoi ils nous ont entrain� dans cette course ?

Si ils perdent, ils construisent le pont et ils ont leur parc � th�me ?

- Non, il n'y aura pas de parc � th�me. - Quoi ?

En 41 ...

...le Corps d'Arm�e du g�nie allait b�tir un pont...

...comme raccourci vers Fort Hooker...

...et ils ont d�couvert qu'il n'y avait pas de fondation.

Aussi, ils ne l'ont pas construit.

Mama Max le sait.

Maintenant, vous allez gagner cette course...

...et vous allez la gagner �quitablement.

Retournez au boulot.

24.500.

- 25.000 dollars. - 25.000 dollars. Oh !

Vous, obtenez les 75,000 lorsque le bail sera sign� samedi.

�coutez, ne vous inqui�tez pas pour �a, vous savez.

- Ce qui m'inqui�te c'est ce...Kam.... - Kam ?

Ouais, qu'il batte Bo Duke, vous savez.

�coutez, vous n'avez aucune id�e de quoi G�n�ral Lee est capable.

Il n'est pas humain.

Ch�rie, vous ne pensez pas que cette vieille relique peut battre le Double Z�ro ?

- Oh, non. - Non !

- Jamais ! - Non.

Jamais il pourra lutter contre le roi.

- Venez avec moi, Clint. - Clint.

- Prenez votre argent. - Oh, oui.

- Ouais, ne l'oubliez pas. - Non.

Venez.

Y'a un paquet de Doggy Num-num ( bouffe pour chiens ) l�-dedans.

Vous allez faire entrer deux v�hicules semblables ?

Oh, c'est mignon. Mais vous voyez, elles n'ont que la ressemblance en commun.

Kam ?

Elles semblent pareil si vous...

Ce n'est pas un moteur de stock-car.

- Non ? - Non.

C'est super-turbo moteur de course.

...et rien dans ce pays ne peut le rattraper.

- Mais c'est ill�gal. - Vous �tes tr�s vif.

Mais ils vont v�rifier ce moteur lorsque vous serez � la ligne de d�part.

Non. Ils v�rifieront pas ce moteur...

...ils vont v�rifier ce moteur.

- Alors, ils vont v�rifier.... - Compris ?

Eh bien, je....

Non, je comprend pas tout � fait.

- Eh bien, �a vous viendra. - Oh.

Maintenant, pourquoi ne pas rentrer chez vous et comptez votre argent...

...et nous laisser la conduite, Clint ?

Clint. Oui.

Je comprendrai, je comprendrai, je comprendrai...

D�put� Duchnock n'a m�me pas v�rifii� son argent.

Je pense pas qu'il aurait suspect� la contrefa�on...

... m�me s'il y avait l'image de Daffy Duck sur les billets.

- Du feu, mon mignon. - Voi�i.

Et voil�.

Plus d'�chantillons de sol ?

Ouais, nous avons besoin du nouveau rapport de l'essayeur tout de suite.

Rien ne peut aller de travers maintenant.

H�, tu vois �a, boss. Regarde �a.

Je pense que j'ai fait tout ce que tu m'as appris.

Sacr� gros petit pote.

J'aurais souhait� que tu puisses �tre l�.

Tu aurais ador� �a. Tu aurais ador� �a.

J'ai eu $ 100,000 pour un morceau de pou...

...de marais insignifinant, tu sais.

Il n'est bon pour rien sauf, tu sais...

...pour les cerfs et les ratons laveurs, les petits papillons et les crickets...

...les snakes et les alligators, des tas d'alligators.

Et toute cette faune luxuriante a un effet magique.

Parce que les gens ont toujours utilis� le marais de Hazzard pour faire la court.

Et �a marche depuis des g�n�rations.

J'adore ce vieux mar�cage.

C'est ce qui m'a fait int�ress� � l'�cologie, Enos.

- Hazzard t'a manqu� ? - Tout le temps...

..et toutes les bonnes chose dont je me souvenais, comme toi.

Tu as vraiment chang�. Tu as m�ri, je pense.

Ouais. Se frotter aux gangs des rues a tendances � vous faire m�rir.

D'ailleurs, tu n'as pas chang�, Daisy.

Oh, que oui. Un divorce, Mon parcours jusqu� l'�cole.

Maintenant, tu as tant accompli.

�a prouve qu'il y a plus de raisons de t'aimer.

C'est jolie, Enos.

Et maintenant, j'ai une confession � te faire, Daisy.

Je suis pas revenu � Hazzard pour la r�union.

- Non ? - Non.

�a m'a pris dix ans de fusillades,

...de guerre des gangs et une vir�e dans l'�quipe du SWAT...

...pour avoir le courage.

Daisy Duke, veux-tu m'�pouser ?

Enos.

- Ne te pr�cipite pas, Daisy. - Enos.

C'est en cours depuis la septi�me ann�e.

Je....

Tu me rends si fi�re.

Enos.

- Oups. d�sol� - �a va, Daisy. Je vais la trouver.

C'est si inhabituel.

Oh, c'est juste un vieux petit diamant, Daisy.

Non, cette plante.

Ce doit �tre un filicinae, Mais il y a aucune indication de spores.

Une sous-esp�ce. Enos, je crois que je...

Oh, j'ai peut-�tre d�couvert une nouvelle esp�ce.

Je dois appeller l'universit� dans la minute.

Oh, Daisy,�a fait 32 ans. Je peux pas en attendre 32 de plus.

Enos, oui, bien s�r. Bien s�r que je vais t'�pouser.

Maintenant, viens, d�p�chons-nous.

Je vous ai dit que ce marais �tait magique.

Les gar�ons de Mama, qui receuillaient plus d'�chantillons de sol...

...observaient la sc�ne.

Ok, ils �taient par l�. Et puis elle s'est pench�...

...a ramass� quelque chose, la mis dans un sac...

...et ensuite, ils se sont excit� et se sont tir�.

Le minerai Ars�niure de Gallium. Elle l'a trouv� comme nous.

Cette poulette p�quenaude ?

Pr�pare son doctorat en �cologie...

...idiot chauvin.

Si tu �tais all� au salon de beaut�, tu aurais su les potins.

Mais elle l'a trouv� juste comme �a ?

C'est comment on l'a trouv�, juste comme �a.

Nous saurons � coup s�r par ce qu'ils feront apr�s.

Qu'est-ce qu'il crache l� ?

C'est un fax de l'universit� � propos de la foug�re que j'ai trouv�.

Cette machine est plus rus� qu'un intestin de cerf sur un bouton de porte.

J'y comprendrai jamais rien.

�coute, pendant qu'on attend, J'ai quelque chose d'important � dire.

- Tr�s bien. - Enos m'a demand� en mariage.

- Il...? - Quoi ?

- J'ai dit oui. - F�licitation. C'est g�nial.

Tu l'as fait miroiter depuis la septi�me ann�e.

- Je sais. - Daisy, Enos Strate ? Tu es s�r ?

C'est pas comme si elle le connaissait pas.

Je l'ai toujours aim�.

Je pense que je m'en rendais pas compte, parce...

...qu'il �tait toujours l�.

Mais il m'a beaucoup manqu�, et je l'ai r�alis� � un tel point.

- Le mariage est pour quand ? - Samedi.

- Ce samedi ? - Mais on fait la course ?!

� la ligne d'arriv�e de la course.

...tout Hazzard sera l�. Nous voulons que tous le monde vienne.

Elle va �conomiser sur les invitations.

�a va �tre le plus grand mariage que Hazzard n'ait jamais vu.

O� est Enos ?

Il est rentr� chez lui se coucher.

Ce sera le plus grand mariage dans l'histoire du Comt� d'Hazzard.

- C'est un fait. - F�licitations.

J'esp�re que vous allez tous m'aider i�i.

- On sera l�. - On fera tout ce que tu veux.

Enos veut que Rosco nous marie. C'est lui qui l'a fait entrer dans la police.

Et Bertha Jo Barlow va �tre ma demoiselle d'honneur.

- Bertha Jo. - Ouais. C'est tout ce que j'ai.

Tu te souviens de Bertha Jo ?

Elle t'a balanc� du 2�me �tage par la fen�tre en 3�me ann�e.

�a a gu�ri ma peur du vide.

Enos ? Mec.

Je le savais. Regardez �a.

Vous �tes t�moins d'un fait historique : le premier fax d'Hazzard.

�tude d'impact environnemental ?

Pourquoi, c'est stupide, Daisy.

Tout le monde � Hazzard sait que l'environnement n'a aucun impact sur nous.

Non, non, non, Rosco.

Cela veut dire que tu ne peux pas d�velopper le marais...

...jusqu'� ce que tu remplisses tout ce formulaire gouvernemental.

Ce qui risque de te prendre des semaines.

Ce qui veut dire que je signerai aucun bail samedi.

� moins que tu pr�f�res faire face � une jolie petite enqu�te f�d�rale ?

Quelle enqu�te ? Que veux-tu dire par enqu�te ?

- � plus. - Merci, Rosco.

- Oh, Rosco ? - Quoi ?

Pourriez-vous pr�cipiter notre licence de mariage au bureau du greffier du Comt� ?

- Pourquoi ? Qui se marie ? - Daisy et moi, monsieur.

Samedi, et puisque que vous �tes maintenant juge de paix...

...nous voulons que vous effectuez la c�r�monie.

- Nous aimerions. - Eh bien, je pense que je pourrai.

- Merci, Rosco. - Merci, sh�rif. Nous appr�cions.

- Eh bien, c'est... - Merci beaucoup.

Ouais, d�bile.

Maman a toujours dit que...

...Enos trouverait une femme avant moi.

Alors ? Perdez le formulaire. Comme, mal class�.

Et lorsqu'ils vous le demanderont, dite-leur qu'il a �t� mal class�.

Faite-leur vous faire un autre formulaire.

Vous n'avez jamais eu affaire au gouvernement ?

Eh bien, non, ouais... vous plaisantez ? Mal les classer ?

- Oui. - Oh, comme c'est brilliant.

C'est la raison pour laquelle j'aime travailler avec vous, Mama Jo.

- Vous �tes une vraie pro. - Merci.

- Navr�, je les ai mal class�. - Bien.

D�sol�.

Je l'es ai mal class�.

Maitenant on sait. Daisy Duke a trouv� le minerai gallium.

La derni�re chose dont on a besoin est que les Duke le r�p�tent...

...ou que les f�d�raux fouinent partout.

Nous devons nous occuper de Daisy.

Ryker, dis � tes gar�ons qu'on va faire une autre gambade dans les adirondaks.

- Nos gars purgent encore leur peine pour �a. - Ferme-la !

J'crois pas que ce soit une bonne...

Je veux pas entendre �a. Regarde,le rapport de cet essayeurs dit...

...que c'est l'un des plus riches �chanillons d'arsenide de galliumde tout les temps.

Dans le marais de Hazzard.

Et ils peuvent pas faire de puces de super-ordinateur sans �a.

On parle d'argent par m�gatonne.

Maintenant, charge-toi de Daisy.

Cet apr�s-midi l�, Bertha Jo s'avan�ait encore dans les pr�liminaires.

Mais, boss...j'veux dire, sh�rif, boss, j'peux pas taper une femme.

- Bien s�r que tu peux. Tu peux la fouetter. - Vous croyez ?

Bien s�r. Elle est plus l�g�re que toi. Cletus...

...Toute la population masculine d'Hazzard est entre tes mains.

- Maintenant, entre l�-dedans - Oui, Monsieur.

Comment c'�tait ?

Oh, mon Dieu !

- La demoiselle d'honneur ? Quand ? - Samedi, apr�s la course.

�a veut probablement dire oui.

Trois tiers de chocolat, de citron, de vanille. De la Vanille pour Oncle Jesse.

- Il aime la vanille ? - Il adore �a !

-Et assez pour tout le monde � Hazzard. - J'ai compris.

- Je dois aller coudre ma robe. - Que penses-tu de �a ?

J'adore. Je vais vraiment me marier ?

Ok, j'y vais. Merci.

N'oublie pas ta machine � coudre.

Si j'oublie quelque chose, Rajoute-le.

- Salut. - Occupe-t'en.

Ok !

- Embarque-la dans le van ! - Allez, mec, prend son sac !

Allez. grouillez, grouillez !

- Allons-y ! - Acc�l�re !

Non, non. Non,je comprend. On ne dira rien � personne.

Ne la blessez pas.

Ils la rel�cheront apr�s la course, � condition qu'on perde.

Et on est suppos� ne rien dire � personne...

...ou nous ne reverrons plus jamais Daisy.

Les choses ont bien mal tourn�. M�me moi n'aurait jamais pens� �a.

Ils ont dis de raconter � tout le monde que Daisy � la grippe.

- �a expliquera son absence. - �a va �tre difficile...

...consid�rant qu'elle �tait en train de plannifier son mariage.

Oh, le mariage. Comment on va le dire � Enos ?

- Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - La v�rit�.

Vous aimeriez qu'on vous mente si on avait kidnapp� votre fianc�e ?

- Qui va lui dire ? - Pas moi. - Me regarde pas.

- Un petit coup pour �a ? - Si tu t''en sens capable.

- Oncle Jesse. - Pied joint.

- Ouais. - Go !

- Ouais, t'es trop fort. - Ouais, t'�tais hors de la ville trp longtemps.

�a va ?

Deux sur trois ?

Ouais, quoi ?

On a des probl�mes, des probl�mes de femme.

Je serai l�. Je vous rappelle.

C'est un tout petit.

Maintenant, lorsque vous aurez fini de filleter ces crotales, appellez-moi.

Je vais ceuillir des piments pour ma sauce aux chili.

Oncle Jesse, pourquoi on doit faire �a maintenant ?

Eh bien, maintenant, Bo, on doit agir comme si de rien n'�tait.

Continuez juste � vivre vos vies comme si rien ne s'�tait pass�.

- Oui, m'sieur. - L�, voil� deux autres serpents.

- Ils sont mort. - Eh bien, presque.

Comme ma journ�e n'est pas termin� � moins que je ne fillette un crotale.

- Eh bien... -Daisy a �t� kidnapp�...

...et on est assis l� � faire de la soupe de serpent.

...�a rime � rien pour moi.

- Luke, c'est pas dr�le ! - H�, les gars. Daisy et l� ?

Euh, non. Elle est parti, en quelque sorte.

Mais parti o� en quelque sorte ?

Enos, quand tu faisais ce boulot de police � l'Ouest...

...tu as d�j� travaill� sur un kidnapping ?

Daisy ?

Quelque soit la ran�on qu'ils veulent,

...mes parents et moi allons c�der notre ferme.

Non, tu comprends pas, c'est pas apr�s l'argent qu'ils en ont.

Ils la laisseront pas partir jusqu'� ce qu'on perde la course...

...et que le bail du parc � th�me soit sign�.

Daisy a �t� kidnapp� pour ce foutu parc � th�me ?

Tu sais, Bo, il a raison. �a n'a aucun sens.

Tu risquerais une inculpation f�d�rale pour kidnapping pour un parc � th�me ?

Non. Je suis pas une fofolle de la grande ville.

Qu'est-ce qu'on va faire, les gars ?

Comme Jeb Stuart l'a disait :

Lorsque l'ennemi t'as accul� et vaincu...

...c'est le moment de les surpasser par la ruse.

Il est pas fut� ?

J'esp�re bien.

Elle est par l�. Tu vas aier �a.

- Ok, c'est quoi le probl�me ? - Eh bien, votre plan ne marchera pas.

�clairez-moi.

Ce r�pugnant opossum a dit que vous comptiez me garder...

...jusqu'� la fin de la course pour �tre s�r de gagner.

Et que la cause de mon absence est que j'ai la grippe.

Exactement.

Et pour mon mariage ce samedi ?

- Votre mariage ? - � la fin de la course.

Tout le monde est invit�. Et je fais ma robe de mariage maintenant.

Si mes plans de mariage ne sont pas maintenu...

...les gens vont trouver �a �trange, grippe ou pas grippe.

Si les gens pensent que j'ai disparu, il n'y aura pas de course.

Parce que tout le monde � Hazzard va me chercher.

Attendez, attendez !

Personne n'est assez tocard...

...pour se marier � la ligne d'arriv�e d'une course.

Eh bien, je le suis. Enos m'a fait sa demande. J'ai enfin dit oui.

Il a attendu durant trente ans.

- C'est fou. - Pas pour Hazzard.

Si Enos vient vous chercher, et il vous trouvera...

Eh bien, c'est un sergent de police de Los Angeles.

Il est bien loin d'Hazzard, b�b�.

Il n'est pas � L.A., b�b�.

C'est legran gar�on qui t'a envoy� � travers la fen�tre.

Et il n'�tait m�me pas en col�re contre toi, alors.

Comment allez-vous organiser un mariage ?

Eh bien, �videmment, vos gar�ons vont devoir m'aider.

- Comme faire les courses et tout. - Cette gonzesse est barge.

Oh, Mama Max, Avez-vous �t� mari� ?

- Bien s�r. Un tas de fois. - Vraiment ? Alors, vous aimez les noces.

Mes trucs pr�f�r�s. Apr�s le Jeopardy.

�coutez, je sais c'est que c'est pour moi...

...mais voudirez-vous m'aider � planifier mon mariage ?

Mais c'est d�mentiel.

Ma m�re est morte lorsque je suis n�e.

Je n'ai jamais eu quelqu'un qui ai du go�t en attirail.

Non, c'est impossible.

Au moins, pensez-y ? C'est mon mariage.

Je serai la derni�re personne au monde � g�cher un mariage, mais je...

Eh bien,conseillez-moi, s'il vous plait.

Je veux dire, comme, j'ai eu cette id�e pour les demoiselles d'honneur.

- Comme, doivent-elles s'habiller en marguerites ?

- En marguerites ?

- Ouais. - Non, non, non. C'est si... sans go�t.

L�. Vous voyez, tout mon mariage aurait �t� sans go�t..

Pour un motif de marguerite, vous devez avoir des marguerites dans votre bouquet.

Vos demoiselles d'honneur doivent porter du jaune.

Vous �tes en blanc. Ce sont des couleurs de marguerites.

J'adore. Oh, j'adore.

Mama Max. Vous voyez, je n'aurais jamais pens� � �a. Vous voyez, je...

- Vous devez m'aider, svp. - Tr�s bien.

Je pense que �a ne ferait pas de mal si je vous conseille.

Ryker, fournis-lui ce dont elle a besoin.

- Quoi ? - Merci.

C'est pas des trucs de femmes ? Elles peuvent �tre des ennemies mortelles.

Mais ils ont interrompu le jugement dernier pour planifier un mariage.

- Mec,j'y crois pas. - Allez, allons-y !

On peut m�me pas essayer de gagner la course tant qu'ils retiennent Daisy.

Donc, on dois trouver et secourir Daisy avant la course ?

- �a marchera pas. - Vraiment ? Pourquoi pas ?

Parce que c'est exactement qu'ils esp�rent qu'on fasse.

Quand est-ce qu'ils s'attendront le moins qu'on agisse ?

- Durant la course. - Quoi ? Pendant qu'on conduit ?

Tu vois, �a t'a tromp� aussi.

- Comment vous allez faire �a ? - Aucune id�e.

De plus, on doit d'abord trouver Daisy.

- J'ai une question. - Juste une ?

Mais qu'est-ce qu'Oncle Jesse cuisine ?

Tiens-toi bien. Qu'est-ce que j'ai dit ? Tiens-toi bien.

Mon ourlet va �tre courb�.

Mama Max, ferme-moi cette porte.

- Roy, d�gage ! - Ryker, arr�te de gigoter.

Daisy, comment tu as coup� �a ?

Oh, c'est un petit truc que j'ai appris.

Oh, c'est g�nial.

Oh, le g�teau. J'ai command� un g�teau tout couvert de marguerites.

Oubliez les marguerites. N'utilisez qu'un go�t centr�e.

Bien. je vais appeller la boulang�re.

Non. attend. Ryker, personne connait ta voix.

Va faire l'appel.

- Je dois vraiment ? - Oui. Et retire cette robe, idiot.

Et enfile ton pantalon.

Changer le g�teau de Daisy ? Bon, ok.

Qu'une marguerite au sommet et pas plusieurs petites ? Compris.

Puis-je parler � Dai...

C'est dr�le...

Daisy n'avait pas dit...

...de mettre des petites marguerites tout autour du g�teau.

Il y a tant d'endroits o� ils ont pu la cacher.

J'veux dire, elle peut ne m�me pas �tre dans le Comt�.

je dois charger ce chili �quitablement...

...pour qu'il puisse �tre jug� demain.

D'une certaine mani�re, c'est pas mon meilleur effort.

Mon c�ur n'y �tait pas.

All�, r�sidence des Duke.

Salut, c'est Sara Jane de la boulangerie.

Puis-je parler � Daisy, svp ?

H�, Sara Jane. Non, je suis d�sol�.

- Elle est l�-haut au lit avec une grippe. - Oh, je suis terriblement d�sol�.

Tu vois, j'ai eu cet �trange appel d'un homme...

...qui a chang� les d�corations de son g�teau.

Mais Daisy n'avait pas choisi �a avant.

- Tu as reconnu sa voix ? - Celle d'un Yankee.

Ben, c'est s�rement comme �a qu'elle le veut, Sara Jane.

H�, merci pour l'appel. Au revoir.

Daisy plannifie toujours son mariage.

D'une certaine mani�re, elle se fait aider par les kidnappeurs.

Mec, elle doit les rendre fous.

Apr�s les avoir fait les courses pour elle.

Lui rapporter ses trucs d'en... ville.

- Ils doivent aller en ville. - Ils doivent aller en ville.

Donc, les gar�ons surveillaient tout les endroits...

...qui avaient quelque chose � voir avec la pr�paration d'un mariage.

Il n'y avait qu'une seule boulangerie, qu'un magasin de textiles...

...et un magasin g�n�ral ayant tout pour un mariage...

...incluant les invitations et les fusils de chasse.

H�, Bo. Un des vieux gar�ons de la bagarre du au bar...

...vient juste de se rendre au magasin de textiles.

Soit il fait les courses pour Daisy ou il fait la gestion �conomiques.

Je vais aller v�rifier, Enos.

- Salut, Bo. - Salut, Mlle.

Bo, gette. Il arrive.

Allez, Bo, on y va !

Calme toi, on est pas press�.

- Que veux-tu dire ? - On sait o� ils vont.

- De quoi tu parles ? - O� ?

Regardez ce que j'ai trouv� sous la roue.

C'est quoi ?

- De la ouate. - La vieille usine de coton !

Ouais, bien devin�.

Tr�s bien, j'en ai pris soin.

On t'a donn� la cl� ?

- Allez. - Ouais, ouais.

L'ancienne usine de coton. Elle a �t� ferm� depuis des ann�es.

Il y a assez de puissance de feu pour les Hatfield et les McCoy.

On est suppos� aller l�-dedans et sauver Daisy...

...au milieu d'une course ?

Pense � la surprise qu'ils auront.

Les amis, ils vont devoir �tre plus d�termin� qu'un seau plein de serpents.

Alors, les gar�ons ont fait preuve d'ing�niosit�...

...en exposant le plan � Enos et Cooter.

Tr�s bien, vous savez tous que la piste de course du clair de lune...

...est semi route, semi champs.

Tant que vous passez chaques points de contr�le...

...peu importe la route que vous prenez pour atteindre l'un ou l'autre.

Alors, �a veut dire qu'on peut quitter la course...

...pour aller secourir Daisy et reprendre la course apr�s.

- Exact. - Combien de gardes vous pensez qu'il y a � l'usine ?

Le m�me que dans le repaire du Sanglier. On s'est d�j� frott� � eux.

Je pense que cela joue en notre faveur.

Et qu'arrivera-t'il � l'usine ?

C'est la partie amusante.

Que voulez-vous dire par, �changer les bagnoles ?

Apr�s que Kam ait pass� le premier point de contr�le, il se tire dans les bois...

...et tu le rencontre l�-bas avec �a.

Plus tard, tu le retrouve au dernier point de contr�le � la Route U.T....

...et il finit dans ta voiture.

Au cas ou ils v�rifieraient le moteur � la ligne d'arriv�e.

Tu vois, avec ce moteur, on perd.

Non, h�, j'ai jamais accept� pour �changer des voitures.

C'est la voiture qu'on t'a pay� ! Maintenant...

Tu veux que la Double Z�ro retourne enti�re, hein ?

Oui.

Parfait.

On te contactera.

Si seulement il savait ce qu'on r�serve aux Duke.

Qu'y a-t'il, Clint ?

Mama Jo, j'y ai r�fl�chi, vous savez.

Je sais que rien ne tournera mal, mais je pensais que...

...s'il se trouve qu'il y ait un petit d�faut dans cette loi...

...vous allez encore constriure ce parc dans le marais ?

Mais bien s�r que oui.

Eh bien, vous voyez, les gens d'Hazzard, ils pourraient utiliser �a.

Eh bien,arr�tez d'inqui�ter votre charmante t�te sur �a, partenaire.

Eh bien, c'est que...

C'est quoi ?

Des �chantillons de sol pour les tests de construction.

Vous vous souvenez pas ?

Nous les avons rassembl� lorsque vous nous avez pris dans le site du marais ?

Maintenant, ne vous inqui�tez pas, Clint.

- Tout est dans le sac. - Oui, m'sieur, dans le sac.

Cependant, les plans de mariage...

...cuisaient comme une grange du Tennessee en feu.

Mlle Hazel avait convi� tout le monde � prendre leur mod�le et leur mat�riel...

...et c'�tait �a. Combiner que s'enfuir.

Et en choississant ce tissu,

Il est plus l�ger et se froisse pas beaucoup.

C'est parfait.C'est vraiment jolie. - Ouais ?

Mais comment les robes des demoiselles d'honneurs seront pr�tes pour samedi ?

Une fille d'Hazzard peut acheter le mat�riel et le mod�le,

...faire ses ongles et se coiffer...

...et enfiler la robe lorsque son gars la prend le soir.

�a me d�sole que votre m�re ne vous voit pas dans votre robe de mariage.

Ma m�re a manqu� tout mes mariages.

Et elle est vivante.

Mama Max.... - Oui ?

Je pensais...

...serez-vous � mon mariage ?

Moi ?

Vous �tes s�rieuse ?

J'ai jamais connu ma m�re...

...et elle me manque maintenant plus que jamais.

Mais apr�s toute votre aide,

...eh bien, je serais fier que vous preniez sa place.

Oh, ma ch�re.

J'ai toujours r�v� de plannifier le mariage de ma fille...

...seulement, je n'en ai jamais eu.

Je ...oui.

Oh, Daisy, nous allons avoir un merveilleux mariage.

Un gars nomm� MoJo s'est point� avec sa bande de gorilles.

Il dit que tu as envoy� le chercher.

Montre-liu l'entr�e.

Qu'est-ce qu'y a, Mama ?

Tu verras.

MoJo.

Salut, Mama.

Ryker, voi�i MoJo et les gar�ons.

Une assurance compl�mentaire...

...au cas o� les Duke tenteraient quelque chose de stupide.

Entrez.

Le grand jour est enfin arriv�...

...et jamais Hazzard n'avait vu tellement de monde � la fois.

Chacuns se languissaient de l'ancienne course renouvel� du clair de lune...

...entre G�n�ral Leeet la Double Z�ro.

Pour la premi�re que quelqu'un s'en souvienne...

...la plupart vot�rent contre G�n�ral Lee.

Ils faisaient la mise en place pour la fin de la course et le mariage de Daisy.

Ses demoiselles d'honneur s'�taient embelli et pr�tes � y aller...

...et tout proche il y avait la comp�tition de crotales au chilli...

...o� les gens �taient tr�s excit� parce que les juges �taint encore en vie.

Et � l'insu de tous,

Les gar�ons de Mama mijotaient une surprise...

...pour les Duke le long de la route.

Pr�tez tous attention.

De retour � l'usine,

Daisy esp�rait que sa duperie allait permettre aux gar�ons de deviner...

...o� elle �tait.

Au combat de la personne la plus coriace,

...la pauvre Bertha Jo et Bubba �taient les finalistes.

Les amis, c'�tait d�chirant.

Rock and roll.

- Ramenez-la, les gar�ons. - Oui, m'sieur.

�coutez, les gars.

Gardez le pied au plancher, mais attention aux sauts.

H�.

L'amusement a comenc�.

Vos voyez, dans une course de clair de lune,

...les chargeurs doivent charger des bo�tes d'eau...

...comme dans le temps.

Le premier charg� �tait le premier parti.

Bo, vient m'aider !

G�nial.

Allons-y !

Alors, les Duke avaient fait un mauvais d�part.

Et la pauvre Daisy travaillait encore sur sa robe...

...en se demandant si on allait la secourir pour son mariage.

Tr�s bien. Allez-y !

Et au torunoi de la personne la plus coriace, le pire devait arriver.

Vous voyez, Bertha Jo et Bubba devait se battre pour le championnat.

Combattez !

Double Z�ro devait �tre bien loin devant les Duke...

...avant le 1er point de contr�le pour que le plan de Mama Max marche.

Et ils l'�taient.

Attention !

Et ils pensaient qu'ils avaient fait un mauvais d�part.

Vous voulez voir �a encore ?

Regardez.

Bo, attention !

- Tu vas un peu de travers. - Ouais.

Continue comme �a.

Je reviendrai plus tard expliquer ce qui s'est pass�.

Je veux entendre �a.

Pendant ce temps, au TPC...

...une fois Bertha Jo et Bubba face � face,

...ils ne pouvaient pas se battre.

L'amour les avaient vraiment boulevers�.

�a va le faire.

- Bubba, tu n'essayes m�me pas. - Mais toi non plus.

Tu vas bien, ch�rie ?

Les gar�onss avaient pris rendez-vous au point avec Enos pr�s de l'usine � coton.

G�n�ral Lee se dirigera au premier point de contr�le...

...pour prouver que les Duke �taiaent encore dans la course...

...pendant que Luke allait � l'usine pour d�buter le plan de secours.

Vous suivez bien l� ?

Maintenant que le vieux Kam avait pass� le 1er point de contr�le...

Il s'engagea dans les bois...

...et fit l'�change avec la sulfureuse Double Z�ro 2.

Kam pensait que G�n�ral Lee avait �t� ralenti � la grange...

...et qu'avec une voiture boost�...

...il pouvait rester sur les routes...

...et gagner facilement sans passer � travvers champs.

C'�tait sa deuxi�me erreur.

La premi�re �tait de venir � Hazzard et de croiser les Duke.

Bubba, tu frappes plus fort lorsqu'on joue au Scrabble.

Ah, ouais ? t'as pas encore donn� de coup d�cent.

Qu'est-ce qu'y a, t'as peur de te briser un ongle ?

- Bubba ? Tu vas bien ? Bubba. - Un, deux, trois...

-...quatre, cinq, six, sept, huit... -Tu feins.

...neuf, dix.

Tu es ko.

Au 1er point de contr�le,

...Bo et Enos ont montr� qu'ils �taient toujours dans la course.

Ensuite ils coup�rent � travers la campagne droit vers l'usine de coton...

...o� Luke �tait perch� dans un arbre a essayer de p�n�trer dans le complexe.

Je peux l'avoir d'i�i.

Ouais ? D'i�i ?

Maintenant, pendant que Luke faisant son num�ro de cirque pour rentrer...

...de retour au combat, c'�tait un sacr� charivari.

Plusieurs personnes pouvaient voir un meilleur combat...

....en restant � la maison le samedi soir.

On dirait bien un mariage de Hazzard, non ?

- Bubba, reviens par i�i. - Ouais.

Tricheurs ! Revenez !

Bo, c'est Luke. Je suis s�r le toit. Quelle est ta position ?

Ouais, on vient juste d'arriver par les bois derri�re l'usine, Luke.

Qu'est-ce qui t'as retard� ?

�coute, je vais passer par l� porte du toit...

...et chercher Daisy, ok ?

Un semi automatiquepeut le faire.

- Alors, vous l'aimez vraiment beaucoup ? - Oh, ouais.

- Vraiment ? - Absolument. Elle est belle, ma fille.

- Reviens par l�, vite. - Oh, Laisse-la.

Et apr�s ?

H�, Bo, tu te souviens des gars qu'on a mat� au Rep�re du Sanglier ?

Eh bin, c'est pas eux.

Ces types sont arm� comme les Temp�tes de D�serts.

Ils doivent �tre 8 ou 10.

T'aimes pas a fa�on dont il nous reste un peu d'avance ?

Mama Jo a d� engag� des mercenaires.

Et j'aime pas �a. �a fait du 10 contre 3.

On ferait mieux d'aller trouver de l'aide.

On est plus aussi jeunes qu'on l'�tait.

H�, parle pour toi.

Qui tu veux que j'aille chercher, Les �claireuses de Hazzard ?

Vas-y, maintenant.

Tr�s bien. On reviens. Tiens bon.

Eh bien, autant pour le Plan A.

De retour en ville, l'Oncle Jesse a eu le 2�m� prix pour son chili aux crotales.

Jolie travail.

Mais il ne pouvais pas profiter de la victoire avec son inqui�tude.

- Stop cette camionette ! - Non !

- Arr�te-la ! Arr�te-la ! - Bertha Jo !

Tu as foir� le combat !

Comment vais-je te faire confiance � nouveau ?!

H�, j'ai � peine senti ton coup de pied faiblard !

Ah ouais ? Sens �a ! - Allez !

H�, Bo.

Bertha Jo, Bubba, vous voulez vraiment vous battre ?

Ouais.

Bertha Jo.

H�, Luke. H�, Luke. H�, Luke. On est de retour.

�coute, j'ai trouv� les �claireuses, Mais...tu es pr�t pour �a ?

- J'ai amen� Bubba et Bertha Jo. - Personne n'est pr�t pour Bertha Jo.

Comment tu comptes rentrer ?

Eh bien, le charme de la campagne, bien s�r.

- H�. - Salut.

- Vous avez du carburant ? - Bien s�r. O� est votre caisse ?

Sur la route. Mon petit ami m'a chass�.

Pourquoi est-ce qu'il a fait �a ?

Je continue � chercher l'amour dans tout les mauvais endroit.

Je parie que oui.

Pouvez-vous tenir �a une seconde ?

B.J., tu flirtais avec lui ?

J'avais l'air de flirter avec lui, Bubba ?

Beau boulot, Bubba. Beau boulot, Bertha Jo.

Ligotez-le ! Je fic�le celui-l� !

Mama Jo a appell�, on emm�ne Daisy en ville.

- Maintenant, Mama a dit pas d'armes. - Quoi ?

Alors, jetez-les dans sac.

Mais qu'est-ce tu veux que j'te dise ?

Elle a chang� d'avis.

Regardez, on a des battes, des matraques, Servez-vous.

MoJo, �coute, c'est pas la Mafia.

C'est que des p�quenauds. S'te plait.

- Fais pas �a. - Allez, assure, mec.

Tr�s bien, g�nial. Ce soir c'est No�l, et vous �tes les Elfes de Papa No�l.

Jetez-les dedans. Allez.

Celui qui retiens Daisy est � moi.

On dirait que les gars de Mama vont faire face...

...� une irresistible force portant un marteau.

Pr�t, les gars. 1, 2...Enos.

D�sol�, Bo.

3.

Bubba !

O� est Daisy ?

Dis bonne nuit !

Frappe-le !

- Cogne-le, mec ! - Luke !

- Maintenant ? - Maintenant !

Tr�s bien, toi. Allez.

Luke, qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?

Tu te d�brouillais pas mal !

Merci.

Oh, non. Pas encore.

On peut pas en discuter, Mr. Enos ?

Oh, non !

H�, les copains, o� est Daisy ?

- L�-dedans, Enos. - Merci, Luke. Merci, Bo.

Enos. H�, salut.

Daisy.

Sors-moi d'i�i.

Oh, Daisy. Daisy, tu m'as manqu�.

- �a va ? - Je vais bien.

Je t'ai manqu� ?

Mais tu sais bien que oui.

- Tr�s bien. - H�. H�.

On a une course � faire. Allez.

Ouais, t'as raison.

Kam et Double Z�ro avait pass� le point de contr�le...

...et c'est s�r que la course �tait gagn� d'avance.

Tr�s bien. Ok, allons-y.

Tu ferais mieux de rester loin des fen�tres, fils.

Tr�s bien, rentre dans le coffre, kidnappeur.

Vous plaisantez, hein ?

Tu pr�f�res plut�t �tre un ornement de capot ?

Alors, je les ai cousu ensembles et j'ai eu �a. Tu aimes ?

- J'adore. - On se voit au mariage.

- Ok, parfait. - Oh, mon Dieu !

H�, h�, Bubba !

- Allons-y ! - Bonne balade.

- Faisons la course ! - Ouais !

Bien qu'ils avaient une infime chance de gagner...

...ils se dirigeaient vers le 2�me point de contr�le...

...parce lorsqu'un Duke d�bute une course, Il la termine.

De plus, la ferme des Duke et le marais de Hazzard �taient en jeu.

H�, Luke, tu vois ce que je vois ?

Je vois le double de ce que tu vois.

Buzz, que diable fais-tu ?

- Les gars, vous vous �tes fait avoir. - Quoi ?

Vous faisiez la course avec Kam avec un moteur ill�gal.

Kam �tait suppos� finir la course dans la mienne, mais elle d�marre plus.

Surtout...sans �a.

Kam.

Tu ferais mieux de quitter Hazzard tant que tu le peux encore.

�coutez, y�all, je veux faire la course avec G�n�ral Lee une derni�re fois.

Alors, qu'est-ce vous en dites ?

�quitablement jusqu'� la ligne d'arriv�e ?

- T'as ton pari. - Que le meilleur gagne.

Tr�s bien.

Vous r�alisez, que si on gagne cette course,

...les gens vont �tre vraiment d��u.

Bien s�r, si Daisy s'habille avant qu'on traverse la ligne d'arriv�e...

...ils nous lyncheront pas pendant le mariage.

Vous voulez que je m'habille pour mon mariage...

...dans cette voiture pendant qu'elle fait la course ?

- T'as une meilleure id�e, Daisy? - Je pourrais t'aider , Daisy.

- Et pas de coup d'�il furtif, Enos. -tu es pr�s ?

- � votre signal. - Tr�s bien.

Il restait 4.8 Km � finir jusqu'� Hazzard.

Le vieux Buzz d�cida de prendre la route...

...pour ne pas risquer de probl�mes par voie de terre.

Il va rester sur la route.

La seule fa�on qu'on a de le battre maintenant...

...et de faire du tout terrain.

Il a plu la nuit avant la course...

...ce qui avait rendu le sol aussi solide que de la boue.

�a rend la conduite plus int�ressante.

Allez les gars. Faites-moi sortir de l�, C'est pas dr�le !

D'accord, attention, On a quelques bosses. Accroche-toi.

Accroche-toi bien !

Bo ?

Cependant, le vieux Buzz et Double Z�ro s'approchaient de l'arriv�e.

Alors, les gars, on va faire quoi � propos de la rivi�re Styx ?

- Et bien, on va la sauter, voil� tout. - Quoi ?!

- On l'a d�j� fait avant. - On �tait plus jeunes.

Et plus d�biles.

Enos, ouvre tes mirettes. Faut pas que tu manques �a.

- Daisy, cette robe c'est quelque chose. - C'est pas de �a qu'elle parlait.

- Regarde devant. - Accrochez-vous !

Tr�s bien, tr�s bien, tr�s bien ! T'as appr�ci� �a, Ryker ?

- C'�tait g�nial ! - Tr�s bien, cousin.

Le vieux Buzz �tait aux limites de la ville d'Hazzard.

Oh, c'�tait tout pr�s.

G�n�ral Lee abandonna la boue pour d�valer l'asphalte.

On a une chance maintenant, les gars.

�a semble pas bon, Oncle Jesse.

Je suis s�r que G�n�ral nous a donn� tout ce qu'il avait.

Non, c'est pas possible !

Je savais que vous r�ussiriez !

- Tr�s bien, tr�s bien. - Calme-toi, mon gars.

Allez.

�a d�chir� ma veste, minables.

Rosco.

Ce type a kidnapp� Daisy sur ordres de Mama Max.

il l'a retenu en otage pour qu'on perde la course.

Vous avez kidnapp� Daisy � Hazzard ?

Mama Jo, je crois que vous avez pas plus de cervelle qu'une dinde.

Quoi ?!

Je suis navr� de vous avoir dup� dans la construction de ce parc th�matique.

- Vous m'avez dup� ? - Parfaitement, je vous ai dup�.

Je...ce...ce minerai. J'ai obtenu ce rare...quoi d�j� ?

...Ars�niure de Gallium ? - Oui.

Je...et je l'ai mis dans le marais pour que vous le trouviez.

Et que �a vous app�terait pour construire ce parc th�matique.

Et d'o� avez-vous eu cet Ars�niure de Gallium ?

D'un g�ologue de l'�tat.

Je lui ai demand� ce minerai rare...

...pour l'utiliser � une exposition min�rale au lyc�e de Hazzard.

J'ai menti un peu.

Interdit que tu ais pens� �a par toi-m�me.

Allez, qui t'as aid� ?

Oh, eh bien, j'ai eu un petit coup de pouce de Boss Hogg.

- Quoi ? - De quoi tu parles ? Boss Hogg ?

- Qui ? - Mon gros petit pote.

Vous voyez, il... il a laiss� ses m�moires.

Appell�, les meilleurs plans �tablis. C'est pas sensas ?

�a raconte...i�i... il y a des chapitres l�...

...comment vendre un chien d'aveugle ou des biens sous marins.

Et l� la meilleure partie que j'adore, il dit :

''Lorsqu'on ceuille un gugus...'' C'est vous, Mama Jo.

''Faut toujours choisir un escroc". Ils sont plus facile � duper.

"Ils essayent toujours d'obtenir quelque chose pour rien.''

Maintenant, la police d'�tat... m'ont envoy� une Liste...

...de la cr�me de escrocs en immobiliers les plus recherch�s...

...et votre nom �tait en num�ro un.

La honte, la honte, tout le monde connait votre nom.

Idiot , jacasseur p�quenaud cong�nital.

Menotte et au trou.

Attend un peu, Rosco. C'est jour de mon mariage.

Tu peux pas mettre la dame d'honneur en prison avant mon mariage.

Mama Max est ta Dams d'honneur ?

- Tu savais ? - Daisy, qu'est-ce tu...?

Ma ch�re Daisy, je vous aurais jamais kidnapp�...

...si vous n'aviez pas trouv� cet Ars�niure de Gallium aussi.

Quoi ? Mais j'ai trouv� une nouvelle esp�ce de filicinae.

- Vous avez trouv� une foug�re ? - C'est �a.

- De quoi elle parle ? - Filicinae ?

Comment tu connais tout �a ?

Laissons les explications � plus tard...

...pour l'instant, on a un mariage � f�t� !

Tr�s bien, tout le monde. Que chacuns prennent place i�i.

Ouaip. Tu es parfait, Rosco.

Mesdames, mettez-vous l� et commen�ons �a maintenant.

Mes biens-aim�s,

...nous sommes rassembl�s i�i aujourd'hui pour enterrer un d�funt...

- Rosco. - Boudiou !

J'ai pris la mauvaise page.

Les mariages me rendent nerveux.

Oh ouais, voil�. Levez vos mains droites.

En tant que Sh�rif Adjoint du Comt� de Hazzard...

Rosco.

Sh�rif Adjoint ?

- Qui est-ce ? - Excusez-moi.

- Je crois que je suis perdu. - L.D.?

- L.D. ? - Daisy ?

- Qui est L.D.? - C'est mon mari qui s'est tir�.

- Tu veux dire ton ex-mari, non ? - Ouais.

Zut, je suis perdu.

- Attend...attend... - Daisy, attend une minute.

Attend une minute, et pour �a ?

Que fais-tu i�i ?

Bin, je conduis le bus pour les Chickweeds. Un groupe de country.

- Daisy. - Oh, mon...

- Daisy. Bon dieu ! - L.D....

- ...t'en as fait assez. - �a va, b�b� ?

- Je vois rien. - �loignez-vous d'elle.

- Elle revient � elle. - �a y'est.

Elle va bien.

Oh, l�, je suis pas pr�te pour �a. J'peux pas me marier. Je...

...peux pas ! - Quoi ?! - J'peux pas me marier !

D�sol�, Enos.

Mais je peux pas faire �a. Je peux pas t'�pouser.

Un regard sur lui, et tout m'est revenu...

...et je suis pas pr�te � essayer �a une nouvelle fois. Je suis d�sol�.

Apr�s 30 ans,

Je n'ai jamais voulu te bousculer en quoi que ce soit, Daisy.

J'allais te donner �a pour notre Lune de Miel.

C'est cette pelure de pomme.

Je suis revenu et l'ai prise. Tu vois, c'est un S, pour Enos Strate.

- Enos. - Garde-le pour te souvenir.

Nous appartenons l'un � l'autre. M�me le sort le confirme.

Je n'aurai qu'� attendre jusqu'�... ce que tu grandisses.

Oh, que c'est mignon.

�a va.

Eh bien, quelqu'un veut un mariage gratis ?

H�, Bubba. Bertha Jo. Qu'en dites-vous ?

Vous vous battez pas mal...

...pourquoi ne pas vous marier et rendre �a l�gal ?

Allez !

H�, ne range pas ce livre, Rosco.

Vous reviendrez, vous entendez ?

Traduction faite par The Doc