0 00:01:20,002 --> 00:01:22,900 HAZZARD COUNTY “Populace: neznámá” 0 00:01:23,000 --> 00:01:25,600 „Protože nechtěli co mají účty? 1 00:01:27,532 --> 00:01:29,830 Hazzard County, U.S.A. 2 00:01:31,169 --> 00:01:34,195 Že všichni ti, kteří tam nikdy nebyli, zapněte si bezpečnostní pásy... 3 00:01:34,195 --> 00:01:35,810 ...protože jste tam na projížďku. 4 00:01:37,342 --> 00:01:40,027 Mnoho lidí chce vědět co se stalo... 5 00:01:40,027 --> 00:01:42,423 ...vévodům z Good Hazzard County. 6 00:01:43,215 --> 00:01:44,392 Za prvé, je tu Bo. 7 00:01:44,750 --> 00:01:47,969 Jednoho dne šel starý Bo � Nashville vidět Opry... 8 00:01:47,969 --> 00:01:49,638 .. ale špatně odbočil v Charlotte... 9 00:01:49,638 --> 00:01:54,203 .. což se od té doby ukázalo jako dobré je profesionálním okruhovým závodním jezdcem. 10 00:01:54,760 --> 00:01:57,854 Je to on v tomto luxusním autě sportovní vůz mířící k Hazzardu. 11 00:01:58,597 --> 00:02:02,046 A Luke Duke jich měl spoustu projekty jako... 11 00:02:02,046 --> 00:02:02,946 ..opusťte Hazzarda a zapalte svět. 12 00:02:03,635 --> 00:02:06,547 Ale místo toho Luke zhasne světla... 13 00:02:06,547 --> 00:02:09,381 .. jako hlavní hasič pro lesní službu. 14 00:02:10,008 --> 00:02:11,375 Teď je horko. 15 00:02:12,711 --> 00:02:16,670 Sladká Daisy Dukeová ji poslouchala srdce po mazaném Romeovi. 16 00:02:16,848 --> 00:02:21,238 Nefungovalo to, ale přátelé, mluvíte o změnách. 17 00:02:21,386 --> 00:02:23,803 Vévoda na bundě neznamená jeho jméno. 18 00:02:24,289 --> 00:02:28,362 Toto je univerzita, kde získala doktorát z ekologie. 19 00:02:29,161 --> 00:02:31,104 Jo, ta Daisy. 20 00:02:31,563 --> 00:02:32,824 Pamatujete si starého Cootera? 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,093 Vykoupal se a oholil se a byl zvolen do Kongresu. 22 00:02:37,769 --> 00:02:39,577 Je to jen v Americe. 23 00:02:39,950 --> 00:02:42,377 Teď už Boss Hogg není, Bůh odpočívej jeho duši... 24 00:02:42,774 --> 00:02:45,038 ..ale nechal své impérium šerifu Roscovi... 25 00:02:45,210 --> 00:02:50,223 ...a Rosco se snaží udržet vysoká úroveň nízké darebnosti od Bosse Hogga. 26 00:02:50,582 --> 00:02:52,847 Ale pořád je to Rosco. 27 00:02:54,119 --> 00:02:57,467 A strýc Jesse je Velký Maršál celého setkání... 28 00:02:58,090 --> 00:03:00,080 ...pokud se jim podaří dostat na území. 29 00:03:00,826 --> 00:03:02,912 Počkejte trochu. Počkej, přestaň. 30 00:03:05,564 --> 00:03:07,723 Však je všechny uvidíte... 31 00:03:07,766 --> 00:03:10,777 ...protože se všichni objevují v Hazzard Sanctuary. 32 00:03:11,303 --> 00:03:14,906 a věř mi, tohle si nechceš nechat ujít. 33 00:03:27,486 --> 00:03:29,855 - Strýčku Jesse? - Ahoj. 34 00:03:32,090 --> 00:03:34,619 - Rád tě vidím. - Vypadáš dobře. 35 00:03:34,619 --> 00:03:37,456 Víš co? Udělal jsi všechno tudy z Washingtonu D.C. 36 00:03:37,629 --> 00:03:39,324 ...a přišel jsi dřív než všichni ostatní. 37 00:03:39,498 --> 00:03:43,093 Za nic na světě by mi to chybělo. Teď mi řekni, co se stane. 38 00:03:43,268 --> 00:03:45,292 No, odstraníme všechny zarážky. 39 00:03:45,370 --> 00:03:48,070 Budeme mít soutěž vaření vačice. 40 00:03:48,991 --> 00:03:52,004 A přihlásil jsem se do soutěže vaření chřestýše v chilli. 41 00:03:52,504 --> 00:03:54,402 Víš, je těžké vyhrát... 42 00:03:54,640 --> 00:03:58,413 .. protože s tím musíme začít recept od nuly, s živým hadem. 43 00:03:58,884 --> 00:04:01,148 No, to musí ztenčit konkurenci. 44 00:04:01,319 --> 00:04:02,244 Ach ano. 45 00:04:02,521 --> 00:04:05,132 říkám ti, starý Hazzard se ani trochu nezměnil. 46 00:04:05,323 --> 00:04:06,662 Ahoj, Sam, Martha. 47 00:04:08,660 --> 00:04:10,485 Hej, ale počkej chvíli. 48 00:04:11,696 --> 00:04:13,951 Přepadli vás tito lidé, strýčku Jesse? 49 00:04:14,032 --> 00:04:15,301 Zapomeň na to, Cootere. 50 00:04:17,702 --> 00:04:18,828 Vidíš to? 51 00:04:19,408 --> 00:04:22,929 Změnili jsme název Tournoi de l'Homme nejtvrdší v Hazzard County... 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,732 .. v Turnaji nejtvrdších osob. 53 00:04:24,997 --> 00:04:28,263 proč tomu tak je? - Bertha Jo Barlow se přihlásila. 54 00:04:28,548 --> 00:04:31,779 A svým způsobem je to Muž nejtvrdší v Hazzard County. 55 00:04:31,950 --> 00:04:33,518 Čau, Bertha Jo. 56 00:04:34,944 --> 00:04:36,054 Strýček Jesse. 57 00:04:37,656 --> 00:04:38,816 Znáte Cootera. 58 00:04:38,990 --> 00:04:40,387 Jo, jak se máš? 59 00:04:40,525 --> 00:04:42,627 Cooter. Oh, rád tě vidím. 60 00:04:43,829 --> 00:04:46,207 Kdy přiletí Daisy? Umírám touhou ji vidět. 61 00:04:46,446 --> 00:04:49,289 Oh, kolem poledne. Přihrávka. 62 00:04:49,478 --> 00:04:51,984 Oh, nemůžu. Dnes a první kolo kvalifikace. 63 00:04:52,450 --> 00:04:54,739 - dobře je rozdrťte. - Dobře. 64 00:04:55,595 --> 00:04:58,243 - Musím jít. Na shledanou. - Sbohem, Bertha Jo. 65 00:05:00,351 --> 00:05:01,386 Ahoj, Jaku. 66 00:05:04,449 --> 00:05:05,723 Velmi dobře, strýčku Jesse. 67 00:05:06,585 --> 00:05:07,504 co se děje? 68 00:05:08,251 --> 00:05:11,045 No, je tu víc než jen návrat domů. 69 00:05:12,279 --> 00:05:14,241 Váš strýc Jesse má potíže, Cootere. 70 00:05:18,122 --> 00:05:19,814 Takže, můžeš mi něco říct? 71 00:05:20,313 --> 00:05:25,157 Cootere, můj žaludek to nevydrží vyprávět tento příběh více než jednou. 72 00:05:25,670 --> 00:05:28,297 Počkejte tedy na všechny přijde a já ti všechno řeknu. 73 00:05:28,607 --> 00:05:29,224 Velmi dobré. 74 00:05:30,976 --> 00:05:32,127 Musí to být Bo. 75 00:05:32,607 --> 00:05:34,265 Vypadá to, že se nachladil. 76 00:05:39,792 --> 00:05:40,491 Ahoj, Bo. 77 00:05:42,872 --> 00:05:45,135 Je to jisté, ty nejsi Bo. 78 00:05:45,935 --> 00:05:46,716 Hej, zlato. 79 00:05:47,051 --> 00:05:49,817 - Hej, hej, strýčku Jesse. - Tady to je. 80 00:05:49,817 --> 00:05:51,182 - Cooter! - Čau, Bo. 81 00:05:51,217 --> 00:05:54,341 Pokud vy dva nejste podívaná pro oči. Podívej se na sebe. 82 00:05:54,341 --> 00:05:56,115 - Podívej se na sebe. - Nezbedný. 83 00:05:57,469 --> 00:05:58,717 Oh, hej, počkej, promiň. 84 00:05:58,870 --> 00:06:00,366 Chci vám představit Tammy. 85 00:06:01,219 --> 00:06:03,282 Je to slečna Talladega Racewayová. 86 00:06:03,541 --> 00:06:05,861 Vzala mě, když jsem měl prasklou pneumatiku. 87 00:06:06,344 --> 00:06:08,220 Madam, zůstáváte na kotlety? 88 00:06:08,770 --> 00:06:10,134 Ne, strýčku Jesse. DÍKY. 89 00:06:10,548 --> 00:06:12,572 -Tammy, děkuji moc. - Bylo mi potěšením, Bo. 90 00:06:12,572 --> 00:06:13,778 - Velmi dobře. - Nashle. 91 00:06:13,952 --> 00:06:14,669 Na shledanou. 92 00:06:20,558 --> 00:06:23,230 Je tak krásná, až to bolí. 93 00:06:23,452 --> 00:06:26,378 Jo, tahle Tammy není vůbec špatná. 94 00:06:28,166 --> 00:06:30,669 dělám si srandu. Dělám si srandu, Cootere. 95 00:06:31,036 --> 00:06:35,554 Podívejte se na sebe, oblek a kravata. Jste nový muž. 96 00:06:45,554 --> 00:06:47,401 Jsou kotlety hotové? Čekají. 97 00:06:47,687 --> 00:06:49,354 Na tomto kole jezdím od svítání. 98 00:06:50,287 --> 00:06:51,179 - Ahoj. - Ahoj, Daisy. 99 00:06:51,356 --> 00:06:52,888 -Jsi pohled pro bolavé oči. - Čau, Cootere. 100 00:06:53,765 --> 00:06:55,974 Jsem na tebe hrdý. Sloužíte v Kongresu. 101 00:06:55,974 --> 00:06:56,820 já? a vy? 102 00:06:56,975 --> 00:06:59,533 Absolvujete s vyznamenáním. 103 00:06:59,564 --> 00:07:01,136 No, pracuju na tom. - Hej, pojď sem. 104 00:07:03,760 --> 00:07:05,612 - Vypadáš skvěle. - Děkuji, drahoušku. 105 00:07:06,688 --> 00:07:09,011 Takže, co je nového? 106 00:07:09,289 --> 00:07:11,435 - Měl jsem prasklou pneumatiku. - Není to nové. 107 00:07:13,886 --> 00:07:14,935 jaký závod? 108 00:07:15,279 --> 00:07:17,841 Ve skutečnosti to bylo na cestě. 109 00:07:17,841 --> 00:07:19,135 - Ne. - Kotlety jsou hotové. 110 00:07:21,451 --> 00:07:23,781 Neztratili jste ten starý nádech grilování, co, strýčku Jesse? 111 00:07:26,403 --> 00:07:27,447 Musí to být Luke. 112 00:07:31,859 --> 00:07:32,981 - Uvidíme se později. - Ano. 113 00:07:32,981 --> 00:07:34,735 - V klidu, hned. - Buď dobrý. 114 00:07:36,063 --> 00:07:37,778 - Uvidíme se později. - Co se stalo s jeho autem? 115 00:07:38,370 --> 00:07:41,305 Je to služební hasič nyní lesníci. 116 00:07:41,686 --> 00:07:43,993 Pravděpodobně ho tito lidé stopovali. 117 00:07:46,485 --> 00:07:47,475 Tady máš, drž tuhle. 118 00:07:48,153 --> 00:07:50,674 Hej, kdy ten kluk opustil Hazzarda? 119 00:07:57,288 --> 00:07:59,756 - Máme tě, Cootere. - Dostali jsme tě. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,449 Uvidíme se více. -Ser. 121 00:08:01,626 --> 00:08:02,336 Velmi dobře, teď. 122 00:08:04,726 --> 00:08:06,504 Teď, když všichni konečně dorazili... 123 00:08:06,504 --> 00:08:10,245 ...byl čas na strýce Jesseho vysvětlit důvod jeho problémů. 124 00:08:10,744 --> 00:08:11,817 Tady jsou, strýčku Jesse. 125 00:08:13,178 --> 00:08:14,849 Rozdej je, Bo. - Ano, pane. 126 00:08:15,471 --> 00:08:19,193 Takže co se děje více než jeden reoutr festival doma? 127 00:08:19,477 --> 00:08:20,427 před časem 128 00:08:20,427 --> 00:08:23,629 ...velkoměstský developer jménem Jo Max přišel do města... 129 00:08:23,664 --> 00:08:26,579 ...a nabídla vybudování zábavního parku v Hazzardu. 130 00:08:26,685 --> 00:08:27,884 - Zábavní park? -Jo Max? 131 00:08:28,177 --> 00:08:29,862 Samozřejmě i název zní jako velká rána. 132 00:08:30,221 --> 00:08:31,616 Ona je. - Ona? 133 00:08:31,869 --> 00:08:35,336 Jo je zdrobnělina Josephine. Jmenuje se Josephine Max. 134 00:08:35,839 --> 00:08:38,258 - A říká jí máma Max. - Tak co je to past? 135 00:08:38,750 --> 00:08:40,459 Budou stavět v Hazzard Swamp. 136 00:08:40,865 --> 00:08:43,246 Oh, počkej chvíli, Nechtějí zničit bažinu? 137 00:08:43,535 --> 00:08:47,443 Jo. a dostat se tam, Budou muset přejít náš pozemek. 138 00:08:47,682 --> 00:08:51,853 Takže máma Max mě pronásledovala pro přístup do močálu. 139 00:08:51,976 --> 00:08:54,110 Hej, počkej. Může to udělat? 140 00:08:54,110 --> 00:08:58,474 A lidé jsou nešťastní. Chtějí tyto práce a peníze. 141 00:08:58,724 --> 00:09:00,141 A já jsem ten, kdo je zastaví. 142 00:09:00,141 --> 00:09:01,862 Ale nemají na to právo zničit močály. 143 00:09:01,953 --> 00:09:05,467 Tato bažina byla útočištěm pro Divoká zvěř od té doby, co ji Bůh stvořil. 144 00:09:05,657 --> 00:09:06,649 - Je to pravda - To je jisté. 145 00:09:07,340 --> 00:09:10,969 Nyní uspořádají konferenci stiskněte pro provedení nějakého oznámení 146 00:09:11,196 --> 00:09:14,135 -A...? - A šéf Rosco bude... 147 00:09:14,135 --> 00:09:15,365 - Šéfe Rosco? - Šéfe Rosco? 148 00:09:15,467 --> 00:09:16,661 - Cože? -A ano. 149 00:09:16,835 --> 00:09:20,256 Od té doby, co Boss Hogg zemřel, Rosco zdědil celé jeho impérium. 150 00:09:20,787 --> 00:09:23,275 Teď tenhle starý Rosco nosí dva klobouky... 151 00:09:23,355 --> 00:09:25,307 .. šerifa a hlavního komisaře. 152 00:09:25,683 --> 00:09:30,128 A Cletus nyní hlavní zástupce, řidič a chůva pro psy. 153 00:09:32,165 --> 00:09:36,821 Rosco se usilovně snaží vést podnikání jako Boss: podvodem. 154 00:09:36,856 --> 00:09:37,782 Dámy a pánové! 155 00:09:38,794 --> 00:09:41,799 Dnes náš čestný host je slavným propagátorem. 156 00:09:41,988 --> 00:09:44,694 Teď už žádné nepotřebuje úvod, proto vám představím... 157 00:09:44,999 --> 00:09:46,921 ...slečno Mama Jo Max. 158 00:09:46,921 --> 00:09:51,471 Rosco a máma Max jsou jako zadek a košile. 159 00:09:51,471 --> 00:09:54,645 Děkuji vám, dobří občané a sousedé Hazzardu. 160 00:09:54,897 --> 00:09:58,276 Chci ti to říct že dnes, v sobotu... 161 00:09:58,386 --> 00:10:03,434 .. podepíšeme nájemní smlouvu na 99 let pro Hazzard Marsh... 162 00:10:03,703 --> 00:10:08,263 .. kde se budeme rozvíjet a budovat velkolepý zábavní park. 163 00:10:13,291 --> 00:10:16,771 Přestože náš drahý soused, pane. Jesse Duke... 164 00:10:16,806 --> 00:10:19,510 ... nám odepřel přístup k přechodu jeho zemí. 165 00:10:19,597 --> 00:10:21,530 - Oh, ne. -Jesse. 166 00:10:22,167 --> 00:10:23,797 Budeme mít tento zábavní park... 167 00:10:23,797 --> 00:10:27,269 .. i když musíme postavit a vozovka přes močál. 168 00:10:28,982 --> 00:10:32,690 To však bude znamenat a zpoždění minimálně tři roky. 169 00:10:35,585 --> 00:10:38,948 Nyní se vraťme k oslavám. Rosco. 170 00:10:39,320 --> 00:10:41,483 - Teď, šéfe? Teď, šéfe? -Ne, teď ne, hlupáku. 171 00:10:41,994 --> 00:10:43,972 Teď jsem dostal skvělý nápad. 172 00:10:44,475 --> 00:10:49,262 Říkal jsem si, co kdybychom měli závod konvoje s pašovaným alkoholem... 173 00:10:49,262 --> 00:10:53,580 .. jak jsme byli zvyklí slavný generál Lee vévody? 174 00:10:54,215 --> 00:10:59,338 Víš. A přesvědčil jsem slečnu mámu Jo Max sponzoruje vozidlo... 175 00:10:59,338 --> 00:11:02,289 .. soutěžit o cenu 1000 $. 176 00:11:02,567 --> 00:11:07,478 Samozřejmě všichni víme že generál Lee už není. 177 00:11:07,830 --> 00:11:10,029 Co myslíš tím "už ne"? 178 00:11:11,667 --> 00:11:13,201 Generál Lee je rodina. 179 00:11:13,928 --> 00:11:16,653 A byl uložen v Cooterově garáži. 180 00:11:16,854 --> 00:11:21,155 Není to úžasné? Teď, Cletusi. 181 00:11:21,365 --> 00:11:22,556 - TEĎ? - Ano, teď. 182 00:11:24,562 --> 00:11:25,601 Tak proč ne...? 183 00:11:26,525 --> 00:11:28,194 Tady, vezmi si tohle. 184 00:11:29,693 --> 00:11:33,334 Tak proč se neorganizujeme ne automobilový závod... 185 00:11:33,369 --> 00:11:36,125 .. mezi vyzyvatelem a generálem Leem? 186 00:11:37,496 --> 00:11:38,980 Skvělý nápad. 187 00:11:39,706 --> 00:11:41,497 Pokud to generál Lee dokáže. 188 00:11:41,497 --> 00:11:43,187 Hej, moment, lidi. 189 00:11:43,439 --> 00:11:47,116 Generál byl léta zatčen, a nezačal by ani klikou. 190 00:11:47,116 --> 00:11:48,094 - Souhlasím. - Počkej... 191 00:11:48,094 --> 00:11:52,248 ...jen jsem měl skvělý nápad Vyhněte se těmto třem letům zpoždění... 192 00:11:52,459 --> 00:11:53,624 .. pro zábavní park. 193 00:11:54,100 --> 00:11:56,739 Chystáte se na sportovní sázku, pane vévodo? 194 00:11:56,952 --> 00:11:59,831 Pokud vyhraje generál Lee, strčíš 1000 dolarů... 195 00:12:00,152 --> 00:12:02,064 .. už ne, stahujeme obvinění. 196 00:12:02,231 --> 00:12:04,357 Ale pokud vyhraje soupeřící vůz... 197 00:12:04,821 --> 00:12:06,897 .. dáváte nám přístup přejít své země... 198 00:12:07,179 --> 00:12:10,262 .. a práce bude pro všechny. 199 00:12:10,567 --> 00:12:11,788 - Paní... - Uklidni se, Bo... 200 00:12:11,788 --> 00:12:13,891 - ...máte svou sázku! - Je to past. 201 00:12:14,212 --> 00:12:15,109 Dohoda uzavřena. 202 00:12:18,082 --> 00:12:18,862 to je co? 203 00:12:19,718 --> 00:12:20,828 Naše auto. 204 00:12:28,318 --> 00:12:29,088 Ahoj. 205 00:12:29,950 --> 00:12:32,359 - Hej, není to Buzz? - A dvojitá nula. 206 00:12:32,359 --> 00:12:36,846 Ano. Jediné auto, které odjelo Generál Lee v závodě. 207 00:12:36,846 --> 00:12:39,066 - Děkujeme, že jste nám to připomněli. - poslouchejte tento motor. 208 00:12:39,399 --> 00:12:40,610 Nevidíš, že je to past? 209 00:12:40,610 --> 00:12:42,320 No a co? Je to jediný závod, který máme. 210 00:12:42,399 --> 00:12:43,551 souhlasím s Bo. 211 00:12:44,038 --> 00:12:46,771 Pojďte, chlapi. Uvidíme, jestli my máme auto, ve kterém můžeme soutěžit. 212 00:12:47,352 --> 00:12:48,879 V této soutěži se může stát cokoliv. 213 00:12:48,986 --> 00:12:51,150 Zatímco kluci šel najít generála Leeho... 214 00:12:51,150 --> 00:12:53,609 ...Daisy šla na turnaj nejtvrdší člověk... 215 00:12:53,609 --> 00:12:55,709 ...aby povzbudil svou přítelkyni Berthu Jo. 216 00:12:55,744 --> 00:12:57,348 Mějte dobrý, špinavý boj. 217 00:12:57,555 --> 00:12:58,380 Dobře! 218 00:12:59,112 --> 00:13:02,021 Pryč s tím, Bertha Jo! Dolů! 219 00:13:02,421 --> 00:13:04,347 Pravidla byla velmi přísná. 220 00:13:04,578 --> 00:13:07,417 - Žádné zbraně, nože nebo láhve. - Bojuj! 221 00:13:13,035 --> 00:13:15,256 Víš, otec Berthy Jo vyvýšené muly. 222 00:13:15,500 --> 00:13:17,446 Poprvé ona byl zasažen do hlavy, 223 00:13:17,671 --> 00:13:21,165 ...napadlo ji bojovat jako mezek. 224 00:13:22,940 --> 00:13:25,328 Protože poslala jeho soupeř mimo ring. 225 00:13:30,100 --> 00:13:30,471 ve stoje! 226 00:13:33,958 --> 00:13:34,757 Opět... 227 00:13:38,514 --> 00:13:39,452 ...a znovu. 228 00:13:40,062 --> 00:13:41,469 Jsi v pořádku, Bertha Jo! 229 00:13:41,666 --> 00:13:45,426 A tak dále, dokud není suchý pro hraběte a při jeho návratu do ringu. 230 00:13:56,918 --> 00:14:03,016 1,2,3,4,5,6,7,8,9... 231 00:14:06,653 --> 00:14:09,366 Boss Hogg by na tebe byl velmi hrdý, mami Jo. 232 00:14:09,366 --> 00:14:11,426 - Oh, děkuji. - Jste skvělý, velmi skvělý. 233 00:14:12,116 --> 00:14:14,417 Děkuji, víš můžete mi říkat Josephine. 234 00:14:14,452 --> 00:14:15,991 - Josephine. - Dej si doutník. 235 00:14:16,167 --> 00:14:19,219 Ach, Josephine... 236 00:14:19,438 --> 00:14:19,987 ano? 237 00:14:21,484 --> 00:14:23,872 Víš, poprvé že jsem viděl tvé jméno, J-O... 238 00:14:23,908 --> 00:14:25,992 ...myslel jsem, že jsi muž který neuměl napsat ''Joe.'' 239 00:14:26,958 --> 00:14:28,655 A poprvé Viděl jsem tě, no, 240 00:14:28,928 --> 00:14:31,635 ...no, to jsem věděl byl jsi mužem zákona. 241 00:14:32,543 --> 00:14:34,167 A ty mi někoho připomínáš, ale... 242 00:14:35,153 --> 00:14:37,528 Clint...Clint Eastwood. 243 00:14:37,878 --> 00:14:41,517 ano ! jak se chováš. 244 00:14:43,450 --> 00:14:46,966 - Ano. Mnoho lidí si toho všimne. - Oh, to se vsadím. Jo. 245 00:14:47,294 --> 00:14:50,243 Víš, když já Ukázal jsem tento starý močál... 246 00:14:51,591 --> 00:14:54,627 ...no, víš, věděl jsem, že jsme bude mít problémy s vévody. 247 00:14:55,091 --> 00:14:57,556 - Víš, musíme vyhrát tento závod. - Oh, samozřejmě. 248 00:14:57,556 --> 00:14:59,637 - Samozřejmě. - Rosco, miláčku. 249 00:14:59,855 --> 00:15:00,174 co? 250 00:15:00,618 --> 00:15:03,796 Víte, kolik vydělávají parky? 251 00:15:04,235 --> 00:15:06,279 Podvádíš? 252 00:15:06,845 --> 00:15:08,801 - Kolik? - Tuny. 253 00:15:09,000 --> 00:15:10,257 - Tuny? - Tuny. 254 00:15:11,596 --> 00:15:13,429 Více než tisíc? 255 00:15:13,429 --> 00:15:16,376 Jo, mnohem víc a budeš mít vaše část podle dohody. 256 00:15:19,797 --> 00:15:21,248 Dobře, uvidíme se později. 257 00:15:21,987 --> 00:15:22,706 Clint. 258 00:15:24,397 --> 00:15:26,132 Ano. Je to jen.... 259 00:15:28,792 --> 00:15:32,234 ''Clint''? Co je špatně oči této ženy, šéfe? 260 00:15:32,502 --> 00:15:35,921 o čem to mluvíš? I ty jednoduché mysl by viděla podobnost. 261 00:15:36,013 --> 00:15:36,820 Já ne. 262 00:15:37,538 --> 00:15:39,227 Ach ano, pokud si chcete udržet práci. 263 00:15:40,737 --> 00:15:41,352 Jen minutku. 264 00:15:42,687 --> 00:15:44,091 Řekněte "udělejte mi radost." 265 00:15:45,932 --> 00:15:48,238 Velmi dobré, patetické... 266 00:15:49,945 --> 00:15:51,265 ...prosím mě. 267 00:15:51,529 --> 00:15:52,657 Jde mi z tebe mráz po zádech, Clinte. 268 00:15:54,301 --> 00:15:55,371 To je šéf Clint. 269 00:15:55,601 --> 00:15:56,749 Šéfe...Šéfe Clinte. 270 00:15:59,643 --> 00:16:00,211 takže... 271 00:16:03,187 --> 00:16:04,166 ...velmi dobře. 272 00:16:06,452 --> 00:16:08,328 Pokud měl tento idiot někdy peníze, 273 00:16:08,328 --> 00:16:10,139 ...asi mu to někdo spočítal. 274 00:16:12,557 --> 00:16:14,798 Dobře, teď pojďme najít našeho účastníka 275 00:16:15,263 --> 00:16:15,901 Který účastník? 276 00:16:16,329 --> 00:16:18,403 Oh, malá záruka jménem Kam Cutler. 277 00:16:18,403 --> 00:16:20,067 Diskvalifikovaný závodní jezdec. 278 00:16:22,039 --> 00:16:23,244 Kam byl tak zlý... 279 00:16:23,244 --> 00:16:24,735 ...že nemohl odolat hledat potíže... 280 00:16:24,735 --> 00:16:26,135 ...i když neběžel. 281 00:16:28,065 --> 00:16:29,991 Prodal jsem veškeré nářadí... 282 00:16:30,452 --> 00:16:33,294 ...vzal všechny hromady šrotu a dát do této staré stodoly. 283 00:16:34,476 --> 00:16:35,671 Generál Lee je tam také. 284 00:16:35,896 --> 00:16:37,536 Vypadá to, že ji straší, Cootere. 285 00:16:38,064 --> 00:16:40,343 Pronásleduje ji spousta lidí nádherné vzpomínky. 286 00:16:42,364 --> 00:16:44,243 Je dobré vidět generála... 287 00:16:48,254 --> 00:16:48,850 Čau, Cootere... 288 00:16:50,133 --> 00:16:51,972 ...kde jsi to přesně řekl kde jsi měl generála? 289 00:16:52,662 --> 00:16:53,539 Už tam není. 290 00:16:54,331 --> 00:16:55,612 Dříve jsem se mýlil. 291 00:16:56,276 --> 00:16:57,806 Teď jsme všichni. 292 00:16:58,813 --> 00:17:01,361 To se nedá říct Kluci Duke nejsou vnímaví. 293 00:17:03,134 --> 00:17:04,270 No není to skvělé? 294 00:17:04,864 --> 00:17:08,172 Vsaďte farmu o závod i když nemáme auto. 295 00:17:08,660 --> 00:17:09,796 Co děláte kluci? 296 00:17:10,133 --> 00:17:12,011 - Ahoj! - Jak se máš? 297 00:17:12,402 --> 00:17:13,848 Hej, Enosi! 298 00:17:14,312 --> 00:17:15,199 Rád tě vidím. 299 00:17:16,414 --> 00:17:18,178 Hej, podívej se na sebe! - Hej, Bo! 300 00:17:19,446 --> 00:17:20,918 Celou cestu z Los Angeles. 301 00:17:20,918 --> 00:17:23,162 Řekni mi jak nese hrdost L.A.P.D? 302 00:17:23,441 --> 00:17:25,022 Hej, dobrý. Vstupenky na existuje cirkulace, 303 00:17:25,022 --> 00:17:25,883 ...zločin je dole. 304 00:17:26,058 --> 00:17:27,256 Hej, je tu Daisy? 305 00:17:27,291 --> 00:17:29,852 -Ne, vrátila se na Farmu. - Co tady všichni děláte? 306 00:17:30,192 --> 00:17:31,975 Přišli jsme sem vyzvednout generála Leeho... 307 00:17:31,975 --> 00:17:33,100 A zdá se, že zmizel. 308 00:17:33,347 --> 00:17:36,494 Já a moje velká ústa nás máme pustil se do závodu... 309 00:17:36,494 --> 00:17:38,448 ...proti pár pochybným postavám. 310 00:17:38,448 --> 00:17:40,952 Přišli jsme si vzít auto, a ona tam není. 311 00:17:40,952 --> 00:17:42,403 Všechno to zavání pastí. 312 00:17:42,649 --> 00:17:43,190 Myslím, že to vzali. 313 00:17:43,872 --> 00:17:46,171 Musejí být chytří, za to, že to tak dlouho plánoval. 314 00:17:46,407 --> 00:17:46,970 co tím myslíš? 315 00:17:47,843 --> 00:17:49,363 Tato vrstva prachu na zemi. 316 00:17:50,522 --> 00:17:51,623 Jsou to jen vaše stopy. 317 00:17:52,608 --> 00:17:53,756 Žádné stopy po pneumatikách. 318 00:17:54,630 --> 00:17:57,208 Muselo to být docela dlouho že generál Lee zmizel. 319 00:17:58,326 --> 00:18:01,085 Dobře, musím jít najít Daisy. Bylo fajn vás všechny zase vidět. 320 00:18:01,860 --> 00:18:04,269 - Rád tě vidím, Enosi. - Uvidíme se později. Cooter. Děkuji mnohokrát. 321 00:18:06,972 --> 00:18:09,542 Vypadá to, že se poučil hodně věcí v L.A. 322 00:18:09,834 --> 00:18:12,073 Byli jsme tak ohromeni zmizení generála Leeho... 323 00:18:12,073 --> 00:18:13,748 ...o čem jsme ani nepřemýšleli hledat stopy pneumatik. 324 00:18:15,085 --> 00:18:18,434 Poslední člověk, který by to udělal může být tady, je to Red Perkins. 325 00:18:18,434 --> 00:18:21,085 Dal jsem mu vraky, musel také vzít generála. 326 00:18:21,085 --> 00:18:21,779 Absolutně. 327 00:18:22,236 --> 00:18:25,016 Druhý nejlepší byl Red Perkins mechanik z Hazzardu... 328 00:18:25,472 --> 00:18:29,470 ...ale když Cooter šel do Kongres, červená se stala číslem 1. 329 00:18:30,354 --> 00:18:33,993 Ahoj. Hej, Rede, co to děláš? starý hřebenový běžec? 330 00:18:34,485 --> 00:18:35,743 Ridge runner, já? 331 00:18:36,260 --> 00:18:37,352 Myslíš mého otce. 332 00:18:37,806 --> 00:18:39,480 Odešel na Floridu. 333 00:18:40,272 --> 00:18:42,631 Mavis? jsi to ty? 334 00:18:43,368 --> 00:18:45,316 Hej, hej, chlapi. 335 00:18:45,612 --> 00:18:46,867 Hej, gatore! 336 00:18:46,902 --> 00:18:48,091 Čau, Mavis. 337 00:18:48,322 --> 00:18:50,433 - Opravdu jsi vyrostl. - Ano. 338 00:18:50,608 --> 00:18:52,075 -Taky moc pěkný. - Potvrzuji to. 339 00:18:52,243 --> 00:18:54,336 - Dobře, děkuji. - Víte, hledáme... 340 00:18:55,398 --> 00:18:57,548 Víš, co udělal tvůj otec stará auta, co jsem mu dal? 341 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Jo, poslal je do šrotu. 342 00:19:00,239 --> 00:19:00,753 Oh, ne. 343 00:19:01,371 --> 00:19:03,151 -Vidíš, on... - Ano? 344 00:19:04,021 --> 00:19:06,944 Starý Červený si omylem vzal auto. 345 00:19:06,944 --> 00:19:10,373 - Bylo to oranžové sériové auto s 01... - S vlajkou? 346 00:19:10,337 --> 00:19:11,399 - Generále Lee. - To je on. 347 00:19:11,399 --> 00:19:13,133 Jo. Jo. Romeo toho využívá. 348 00:19:14,899 --> 00:19:16,019 Kdo je Romeo? 349 00:19:16,367 --> 00:19:18,333 Romeo je náš kohout. 350 00:19:19,198 --> 00:19:24,350 Táta to chtěl poslat do šrotu ale něco ho zastavilo. 351 00:19:25,478 --> 00:19:30,052 Řekl, že ona taky hezké to zničit. 352 00:19:30,428 --> 00:19:32,069 -Mavis... - Ano? 353 00:19:32,216 --> 00:19:34,931 ...tvůj otec měl velkou duši. 354 00:19:39,254 --> 00:19:42,386 Zapomněl jsem, jak moc to auto házelo. 355 00:19:42,386 --> 00:19:45,090 Generál přidává do své Legendy další. Příliš krásné na smrt. 356 00:19:45,529 --> 00:19:48,663 Dobře, chlapi, nechám vás aby se ti dobře plakalo. 357 00:19:49,345 --> 00:19:49,924 Dobře. 358 00:19:53,160 --> 00:19:54,976 Takže máma Max to neukradla. 359 00:19:55,991 --> 00:19:57,615 Ne, ale to neznamená že jsme nebyli v pasti. 360 00:19:58,233 --> 00:20:02,891 Víš, strýčku Jesse, vždycky se snažím oloupat jedním tahem. 361 00:20:03,572 --> 00:20:04,966 Víš, co říkají staré rčení: 362 00:20:04,966 --> 00:20:06,908 ...když to hodíš tvé levé rameno... 363 00:20:07,354 --> 00:20:10,588 ...toto bude tvořit iniciála osoba, kterou si vezmete. 364 00:20:10,755 --> 00:20:12,240 Už jsem měl špatné manželství. 365 00:20:12,861 --> 00:20:18,337 L.D. odešel jsem se rozvedl, a přísahal jsem, že už nikdy více. 366 00:20:18,677 --> 00:20:21,305 já vím. Jdu to namočit. 367 00:20:28,986 --> 00:20:29,823 proč ne? 368 00:20:33,208 --> 00:20:33,949 Čau, Daisy. 369 00:20:35,616 --> 00:20:36,277 Enos!? 370 00:20:36,656 --> 00:20:38,742 - Oh ! - Zaklepal jsem vepředu, ale nikdo nereagoval. 371 00:20:39,046 --> 00:20:40,793 Vypadáš v dobré kondici. 372 00:20:42,119 --> 00:20:45,592 Daisy, to je zázrak. Vypadáš hezčí než kdy jindy. 373 00:20:45,956 --> 00:20:47,968 Oh, milý jazyk, ty. 374 00:20:48,959 --> 00:20:50,756 - Počkejte. - To je co? 375 00:20:50,964 --> 00:20:53,123 Jen pár písmen. Že jsem ti psal každý týden. 376 00:20:53,364 --> 00:20:56,977 Někdy dva, ale nemohl jsem rozhodnout, že vám je pošlu. 377 00:20:57,268 --> 00:20:58,543 Je jich tolik. 378 00:20:59,261 --> 00:21:02,126 476. Byla to nájemní smlouva. 379 00:21:04,280 --> 00:21:05,208 Řekl jsi to. 380 00:21:06,377 --> 00:21:07,938 Letos jsem vám dal něco ke čtení. 381 00:21:10,606 --> 00:21:13,193 Enosi, jsi neuvěřitelný. 382 00:21:14,398 --> 00:21:15,811 - Vstupte. -Daisy? 383 00:21:17,358 --> 00:21:18,776 Zítra večer půjdeme ven. 384 00:21:19,805 --> 00:21:21,773 Uděláme celé město. 385 00:21:22,344 --> 00:21:25,913 Grilování na Kančím hnízdě, mražený flan à la Reine Laitère. 386 00:21:26,161 --> 00:21:28,347 - Práce. - To by mě potěšilo. 387 00:21:29,049 --> 00:21:30,565 - Chceš? - Ano. 388 00:21:32,628 --> 00:21:34,611 No, skvělé. Velký. 389 00:21:36,024 --> 00:21:39,078 Znovu jsem prošel domů za rodiči... 390 00:21:39,899 --> 00:21:41,017 Myslím, že bych měl radši jít. 391 00:21:42,686 --> 00:21:44,689 - Oh, ahoj, strýčku Jesse. - Ahoj, Enosi. 392 00:21:45,380 --> 00:21:46,829 Pojďte si sednout a popovídat si. 393 00:21:55,786 --> 00:21:57,989 No, nezměnil se. 394 00:21:59,427 --> 00:22:00,536 Nejsem si tak jistý. 395 00:22:03,919 --> 00:22:07,670 Přátelé, jak ubohý pohled. 396 00:22:13,010 --> 00:22:16,919 Budeme pracovat dny i noci na opravu generála. 397 00:22:17,064 --> 00:22:19,029 A budeme se muset modlit za zázrak. 398 00:22:19,382 --> 00:22:19,899 Budeme. 399 00:22:20,908 --> 00:22:23,939 Oh, viděl jsi to? Chudák generál Lee. 400 00:22:23,939 --> 00:22:27,046 Oh, nic se neděje s generálem Leem. 401 00:22:28,270 --> 00:22:30,180 o čem to mluvíš? To byste měl vidět, šéfe. 402 00:22:30,296 --> 00:22:32,051 Sundej mi ty brýle. 403 00:22:33,564 --> 00:22:38,374 Víte, nenarodili se toho dne budou mít Rosco P. Coltrane. 404 00:22:38,571 --> 00:22:39,951 Není to tak, Flashi? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,590 Záludný, víš, tihle vévodové jsou záludní, víš? 406 00:22:48,578 --> 00:22:49,805 Viděl jsi, co udělali? 407 00:22:50,269 --> 00:22:54,107 Pomazali generála Leeho a udělali ho odtáhli sem, abych to viděl. 408 00:22:54,142 --> 00:22:57,239 - Mají potíže! - Ne! Ne, nejsou. 409 00:22:57,239 --> 00:22:59,690 Kdyby byli, předstírali by, že nejsou. 410 00:22:59,908 --> 00:23:01,893 Ale oni to neudělali, tak oni nejsou. Rozumíte? 411 00:23:02,157 --> 00:23:03,693 Ne. to musí být a dětská zábava. 412 00:23:03,911 --> 00:23:06,053 S generálem Leem není nic špatného. 413 00:23:06,506 --> 00:23:09,300 A tenhle Buzz, víš, To mě znepokojuje... 414 00:23:09,300 --> 00:23:12,937 ...protože musí porazit Bo Duka, a Bo Duke je profesionální pilot. 415 00:23:13,724 --> 00:23:16,139 Buzz Kilroy za nás nejezdí. 416 00:23:16,307 --> 00:23:16,979 ne? 417 00:23:17,865 --> 00:23:18,921 Kam, pojď sem na chvíli. 418 00:23:19,845 --> 00:23:20,475 Tohle se vám bude líbit. 419 00:23:21,532 --> 00:23:22,685 Tohle je Kam Cutler. 420 00:23:23,114 --> 00:23:26,352 Všechno mu bylo zakázáno profesionální okruhy země. 421 00:23:26,352 --> 00:23:27,454 Je to náš pilot. 422 00:23:29,166 --> 00:23:31,549 Jemu? Oh, to se mi líbí. To se mi líbí. 423 00:23:32,825 --> 00:23:36,697 A máme pro vás několik překvapení vévodové po celou cestu. 424 00:23:37,239 --> 00:23:40,289 Určitě budeme. No tak, šéfe. 425 00:23:40,532 --> 00:23:42,725 - Proč nejdeš do banky... - Ano? 426 00:23:43,115 --> 00:23:47,755 ...a uvidíme, jestli ti nemohou pomoci nech peníze počítat, dobře, Clinte? 427 00:23:50,561 --> 00:23:51,042 počítat.... 428 00:23:51,280 --> 00:23:52,519 To ano. 429 00:23:55,026 --> 00:23:57,651 Je to nejhloupější primát v galaxii. 430 00:23:58,690 --> 00:24:01,004 Ano, auto stárne jako kůň. víš, 431 00:24:01,004 --> 00:24:02,542 ...jeden rok se rovná šesti. 432 00:24:02,674 --> 00:24:03,516 Táta řekl sedm. 433 00:24:04,569 --> 00:24:05,794 Ta-da, podívej se na to. 434 00:24:07,224 --> 00:24:09,921 Podívejte se na to, vypadá to, že má 100, že? 435 00:24:10,094 --> 00:24:11,165 Jo, starší než to. 436 00:24:11,761 --> 00:24:14,063 Víte, jak se vrátit morálka. Začněme. 437 00:24:17,717 --> 00:24:20,111 Následující den na Turnaji Nejtvrdší člověk... 438 00:24:20,111 --> 00:24:22,833 ...Bertha Jo vyhrála další vítězství. 439 00:24:24,492 --> 00:24:28,978 Bertha Jo. gratuluji, má dcero. Gratuluji. Oh, pojďte tudy. 440 00:24:28,978 --> 00:24:31,907 Nevíš, co to znamená že jsi tam, abys mě znovu povzbudil. 441 00:24:32,292 --> 00:24:34,838 Byl jsi tam, když jsem to zkusil štěstí pro Atlanta Falcons. 442 00:24:34,838 --> 00:24:36,693 A ty jsi měl být součástí týmu. 443 00:24:36,898 --> 00:24:38,472 Bertha Jo, věděl jsem, že vyhraješ. 444 00:24:38,989 --> 00:24:40,592 - To mě děsí. - Cože? 445 00:24:40,891 --> 00:24:43,562 - Nechceš vyhrát? - Ne, pokud to znamená porazit Bubbu. 446 00:24:44,059 --> 00:24:44,843 Proč, kdo je Bubba? 447 00:24:46,647 --> 00:24:47,461 To je Bubba. 448 00:24:50,417 --> 00:24:52,515 - Ten roztomilý. - Jak roztomilé? 449 00:24:53,103 --> 00:24:55,640 - Ten s plnovousem, hlupáku. - Oh. 450 00:24:55,675 --> 00:24:57,060 Není velkolepý? 451 00:24:57,545 --> 00:25:00,047 - Pozor, Brade Pitte. -Ach, Daisy... 452 00:25:00,291 --> 00:25:02,750 -...Šíleně miluji Bubbu. - Oh. 453 00:25:02,750 --> 00:25:04,788 Věřili byste, že jsme? rok spolu? 454 00:25:05,013 --> 00:25:07,638 Je to úžasné. - Jo, já vím. Ale ty nevidíš... 455 00:25:07,638 --> 00:25:10,721 ...že když půjdeme do finále, Měl bych bojovat s Bubbou. 456 00:25:11,211 --> 00:25:11,949 Měl bych vyhrát. 457 00:25:12,455 --> 00:25:13,584 Není to cíl? 458 00:25:14,179 --> 00:25:15,735 Láska je opravdu zvláštní, Daisy. 459 00:25:16,047 --> 00:25:18,360 Když jsem ho porazil na turnaji Hazzard's Arm wrestling... 460 00:25:18,662 --> 00:25:20,513 -... týden se mnou nemluvil. 461 00:25:20,513 --> 00:25:21,907 Oh, muži jsou skutečné děti. 462 00:25:22,411 --> 00:25:24,122 Mlátit muže v soukromí je jedna věc. 463 00:25:24,122 --> 00:25:28,151 Ale mlátit ho na veřejnosti, a to zničilo jeho ego. 464 00:25:28,336 --> 00:25:31,067 Takže budu muset hodit ručník do ringu. 465 00:25:31,201 --> 00:25:34,009 co? B.J. to nemůžeš udělat. 466 00:25:34,332 --> 00:25:36,033 Všechny ženy na vás spoléhají. 467 00:25:36,610 --> 00:25:40,086 Kromě toho, jaký muž by chtěl že žena hodí ručník, co? 468 00:25:40,317 --> 00:25:42,400 - Opravdu si to myslíš? - Oh, rozhodně. 469 00:25:42,792 --> 00:25:45,100 V sázce je čest žen, a vaši integritu. 470 00:25:45,707 --> 00:25:47,687 Teď, pokud opravdu milujete Bubbu... 471 00:25:48,582 --> 00:25:49,917 ...a přiměje ho kousat prach. 472 00:25:52,501 --> 00:25:54,917 Kromě toho se možná nedostane do finále. 473 00:26:00,956 --> 00:26:02,086 Nepočítejte s tím. 474 00:26:02,139 --> 00:26:04,897 Přátelé, tento plán je přímo shakespearovský. 475 00:26:05,132 --> 00:26:07,314 A zatímco Daisy utěšovala Berthu Jo... 476 00:26:07,644 --> 00:26:10,212 ...kluci pracovali celou noc. 477 00:26:29,587 --> 00:26:30,216 ano ! 478 00:26:32,189 --> 00:26:35,624 Páni, je to krásné jako jeden píseň od Hanka Williamse. 479 00:26:38,257 --> 00:26:42,344 Ahoj, teď. Poslouchej, pokračuj Uklidněte se, udržujte čáry rovné. 480 00:26:42,344 --> 00:26:44,262 Nechci žádné skoky. 481 00:26:44,669 --> 00:26:45,771 V zatáčkách si dejte klid. Pozastavení jsou stále trochu neochotní. 482 00:26:45,771 --> 00:26:48,041 ...protože zavěšení jsou stále trochu neochotní. 483 00:26:48,297 --> 00:26:52,136 Takže ať děláš cokoliv, Prosím, ne... 484 00:26:58,756 --> 00:26:59,493 Velmi dobré. 485 00:27:03,846 --> 00:27:05,896 Ukázalo se, že ano na stejné cestě... 486 00:27:05,896 --> 00:27:08,348 ...ten starý Cletus dělal svoje překročení rychlosti. 487 00:27:18,441 --> 00:27:20,107 Šéfe...myslím šerife... 488 00:27:20,439 --> 00:27:22,786 ...generál Lee právě prošel naše past na rychlou jízdu! 489 00:27:23,630 --> 00:27:24,958 Pronásleduj ho, Cletusi! 490 00:27:25,088 --> 00:27:27,253 Mířím na jih a my to zamkneme. 491 00:27:27,452 --> 00:27:28,756 Oh, perfektní! 492 00:27:30,964 --> 00:27:33,622 To jsem sakra věděl Generál Lee neměl nic. 493 00:27:34,762 --> 00:27:36,264 Neúnavné pronásledování! 494 00:27:43,754 --> 00:27:44,626 Máme společnost. 495 00:27:46,314 --> 00:27:48,480 Hej, není to Cletus? 496 00:27:48,480 --> 00:27:50,567 - Čau, Cletusi. - Jako za starých dobrých časů. 497 00:27:50,714 --> 00:27:51,917 Mám je na dohled, šerife. 498 00:27:52,516 --> 00:27:55,747 Zůstaň s nimi, tlapku ořechy. Už jdu, už jdu. 499 00:28:00,008 --> 00:28:01,399 Blížím se k nim, šerife. 500 00:28:01,970 --> 00:28:04,218 Já taky! To se mi líbí! 501 00:28:04,597 --> 00:28:06,337 Oh, chytili jsme je jako krysy. 502 00:28:06,575 --> 00:28:08,048 Zůstaň s nimi, Cletusi. 503 00:28:09,421 --> 00:28:11,845 Jste si vědomi, že tato cesta vede do suchého potoka. 504 00:28:12,077 --> 00:28:14,669 Jsem si vědom, že tato cesta vede do suchého potoka 505 00:28:15,495 --> 00:28:18,246 Jste si vědomi toho, že neexistuje způsob, jak překonat tento suchý potok 506 00:28:18,405 --> 00:28:21,733 Jsem si vědom toho, že existuje jen jeden způsob, jak překonat tento suchý potok. 507 00:28:21,819 --> 00:28:22,985 Oh, Pane, zemřeme. 508 00:28:33,056 --> 00:28:33,726 Vydrž, Luku. 509 00:28:58,185 --> 00:28:59,105 daří se ti dobře? 510 00:28:59,209 --> 00:29:01,797 Toto není způsob překročit suchý potok. 511 00:29:04,154 --> 00:29:06,521 - Generál znovu ztratil starého Rosca. - Ano. 512 00:29:06,828 --> 00:29:09,279 - Co říkáš, kdybychom něco zkusili? otočí, jo? - Proč ne? 513 00:29:15,160 --> 00:29:18,132 No dobře, tzv Generál Lee. Tady jsou. 514 00:29:20,346 --> 00:29:21,331 Podívejme se, co mají. 515 00:29:35,435 --> 00:29:37,308 Už nevyrábějí auta takhle od nynějška. 516 00:29:37,794 --> 00:29:39,908 Lidé dnes nemají co dělat. 517 00:29:39,943 --> 00:29:43,044 Pořád máme společnost. Já tyhle lidi nepoznávám. 518 00:29:45,516 --> 00:29:46,712 Už se to zatraceně blíží. 519 00:29:53,340 --> 00:29:55,449 - Kdo jsou tihle kluci? - Nevím. 520 00:29:58,141 --> 00:30:00,659 - Nosí helmy? - Dnes nemůžeme. V žádném případě. 521 00:30:03,279 --> 00:30:05,375 - Opravdu chtějí závodit. - Musíme se šetřit na sobotu. 522 00:30:09,777 --> 00:30:12,287 - Nebudou brát ne jako odpověď odpovědět. - To nemůžeme. 523 00:30:12,287 --> 00:30:13,559 Hrozí prokluzování zavěšení. 524 00:30:16,349 --> 00:30:18,591 Hej, co to sakra děláš? 525 00:30:22,091 --> 00:30:23,184 jaký je jejich problém? 526 00:30:23,184 --> 00:30:24,365 Vypadají vážně, pozor! 527 00:30:32,508 --> 00:30:33,846 Neztratil jsi kontakt. 528 00:30:34,593 --> 00:30:36,511 drž se... - Baseballové karty. 529 00:30:36,511 --> 00:30:38,914 ...to teprve začíná. - Jo, podívej. 530 00:30:49,327 --> 00:30:51,169 - Oh, jste připraveni? - Samozřejmě. 531 00:31:08,420 --> 00:31:10,267 Ale nebyl jsem na to připravený. 532 00:31:11,490 --> 00:31:13,742 Měl jsem to v plánu udělat roky, Daisy. 533 00:31:15,051 --> 00:31:16,630 I když jsi se se mnou rozloučil. 534 00:31:17,858 --> 00:31:18,886 Vyplatilo se počkat. 535 00:31:25,555 --> 00:31:26,406 Téměř. 536 00:31:27,259 --> 00:31:31,089 Staré Kančí hnízdo bylo zničeno během svatební hostiny... 537 00:31:31,272 --> 00:31:33,208 ...takže se ve městě otevřel nový. 538 00:31:41,407 --> 00:31:43,534 - Bolelo to. - Ano. 539 00:31:44,092 --> 00:31:46,238 Kluci, vezmu si ho a začněte to přepisovat. 540 00:31:46,416 --> 00:31:48,064 Myslím, že ano Potřebujete dobrý noční odpočinek. 541 00:31:48,578 --> 00:31:51,384 - Hej, vyhni se problémům. - Oh, ano. 542 00:31:55,110 --> 00:31:57,048 No, tady to máš, Luku. Kančí hnízdo. 543 00:31:57,524 --> 00:31:59,089 Kde jsme se všechno naučili sociální dovednosti? 544 00:31:59,473 --> 00:32:01,167 To vysvětluje, proč jsme stále svobodný. 545 00:32:01,487 --> 00:32:02,680 - Myslíš? - Já vím. 546 00:32:03,451 --> 00:32:04,154 Pojďme dovnitř. 547 00:32:07,499 --> 00:32:09,826 - Ve správný čas. - A dobré vzpomínky. 548 00:32:10,064 --> 00:32:12,916 - A nepřítomným přátelům, co? -Amen. 549 00:32:13,363 --> 00:32:13,849 -Tady, jdu... - Ano. 550 00:32:17,635 --> 00:32:19,576 Tak tihle kluci vás dostali vytlačen ze silnice? 551 00:32:19,576 --> 00:32:21,881 - Ano. - A ty nemáš představu, kdo jsou? 552 00:32:22,021 --> 00:32:23,859 Neviděl jsem dobře. Měli helmy. 553 00:32:24,520 --> 00:32:25,387 Ale můžu ti říct, že... 554 00:32:31,602 --> 00:32:32,775 - Ahoj, Luku? - Hmm? 555 00:32:33,824 --> 00:32:36,345 - Není to...? - To je jisté. 556 00:32:36,596 --> 00:32:38,681 Víš, bez helmy, Poznávám pilota. 557 00:32:39,596 --> 00:32:42,257 Je to závodní jezdec odstraněno ze jména Kam Cutler. 558 00:32:45,658 --> 00:32:46,510 Oh, Luku. 559 00:32:47,911 --> 00:32:49,526 - Nemohli. - Chcete se vsadit? 560 00:32:50,436 --> 00:32:52,480 - Jdeme na to? - Pojďme na to. 561 00:32:53,504 --> 00:32:54,937 - Omluvte nás. -Ser. 562 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Počkat, počkat, teď. Zmeškal jsi nejlepší část. 563 00:32:58,259 --> 00:33:01,108 Můj přítel Kam, oni trochu ťukni... 564 00:33:01,419 --> 00:33:02,890 ...a šli do krajiny. 565 00:33:06,114 --> 00:33:08,038 - Tihle blázni musí být vyděšení. - Dobrý večer děvčata. 566 00:33:08,365 --> 00:33:12,068 No, no, no, Nejsou to ti propadáci z Hazzardu? 567 00:33:12,582 --> 00:33:13,983 A co můžeme dělat pro vás děti? 568 00:33:14,293 --> 00:33:17,477 No, doufal jsem, že je tady Kam mohl by mi dát jeho autogram. 569 00:33:18,020 --> 00:33:19,010 Samozřejmě, pokud umí psát. 570 00:33:21,877 --> 00:33:24,012 Mysleli jsme si to od té doby, co jsi byl zodpovědný za naši nehodu... 571 00:33:24,047 --> 00:33:26,792 ...můžete přispět do našeho auto opravy pozadí. 572 00:33:27,009 --> 00:33:30,203 Oh, hej, hej, zaplatím pro celé auto. 573 00:33:31,110 --> 00:33:32,072 Podívejme se... 574 00:33:34,382 --> 00:33:35,072 Tady je dolar. 575 00:33:40,733 --> 00:33:43,181 - Jsem uražen. jsi uražený? - Jsem uražen. 576 00:34:10,450 --> 00:34:12,400 -Daisy, můžeš mě omluvit, prosím? - Samozřejmě. 577 00:34:21,137 --> 00:34:22,465 Je to nespravedlivé, kamaráde. 578 00:35:02,458 --> 00:35:03,247 Nech mě jít! 579 00:35:19,669 --> 00:35:21,756 Ale podívejte se, co tu máme. 580 00:35:22,313 --> 00:35:22,932 Ahoj, Kam. 581 00:35:26,637 --> 00:35:30,853 Proč si nevezmeš svůj dolar zpět jít si ostříhat vlasy? 582 00:35:32,415 --> 00:35:33,332 Uvidíme se na startovní čáře. 583 00:35:34,178 --> 00:35:37,827 Ať nikdo neříká, že neví ne jak se bavit v Hazzardu. 584 00:35:38,170 --> 00:35:41,450 Rykere, ale kde jsi je našel? velká paže, v Cirque du Soleil? 585 00:35:41,957 --> 00:35:44,413 Tito klauni bojují jako baletní tanečníci. 586 00:35:44,541 --> 00:35:45,988 No tak, nervy. 587 00:35:47,176 --> 00:35:48,606 Ano, mami. Přestaneš? 588 00:35:49,396 --> 00:35:51,855 Víš co? Další takový trik... 589 00:35:51,855 --> 00:35:55,722 ...a narazíte velká hromada oranžového šrotu. 590 00:35:56,676 --> 00:35:58,026 Rád bych věděl, co mají v plánu. 591 00:35:58,122 --> 00:35:59,963 Měli nás se sázkou... 592 00:36:00,221 --> 00:36:01,551 ...najali zakázaného pilota, 593 00:36:01,551 --> 00:36:03,695 ...zničil naše auto a rozhodl se s námi bojovat. 594 00:36:03,695 --> 00:36:05,752 Co vás nutí přemýšlet že něco chystají? 595 00:36:07,117 --> 00:36:10,784 Dost na vyúčtování muž, když je tam past. 596 00:36:12,920 --> 00:36:14,653 Začnete jednat jako náš nepřítel, 597 00:36:14,653 --> 00:36:16,101 ...co tě dělá lepším? 598 00:36:18,804 --> 00:36:21,167 Noc jsem strávil přecházením země, aby mě znepokojovala. 599 00:36:22,021 --> 00:36:23,847 Proč nás měli vtažen do tohoto závodu? 600 00:36:24,832 --> 00:36:27,707 Pokud prohrají, postaví most a mají svůj zábavní park? 601 00:36:28,149 --> 00:36:30,708 - Ne, žádný zábavní park nebude. - Cože? 602 00:36:30,892 --> 00:36:32,290 V 41... 603 00:36:32,534 --> 00:36:35,568 ...ženijní armádní sbor chtěl postavit most... 604 00:36:35,568 --> 00:36:37,057 ...jako zkratka k Fort Hooker... 605 00:36:37,752 --> 00:36:39,265 ...a zjistili, že on neexistoval žádný základ. 606 00:36:39,503 --> 00:36:40,614 Navíc to nepostavili. 607 00:36:41,785 --> 00:36:43,076 Mama Max to ví. 608 00:36:43,417 --> 00:36:46,006 Nyní tento závod vyhrajete... 609 00:36:46,352 --> 00:36:48,975 ...a vyhrajete to spravedlivě. 610 00:36:51,321 --> 00:36:52,271 Vraťte se do práce. 611 00:36:52,526 --> 00:36:53,783 24 500. 612 00:36:54,152 --> 00:36:57,073 - 25 000 dolarů. - 25 000 dolarů. Oh ! 613 00:36:57,441 --> 00:37:00,964 Dostanete 75 000 při podpisu nájemní smlouvy v sobotu. 614 00:37:00,964 --> 00:37:03,702 Poslouchej, neboj se ne kvůli tomu, víš. 615 00:37:03,737 --> 00:37:07,694 - Co mě znepokojuje je tohle...Kam.... - Kam? 616 00:37:07,998 --> 00:37:10,192 Jo, ať porazí Bo Duka, víš. 617 00:37:10,607 --> 00:37:13,466 Podívej, nemáš ponětí čeho je generál Lee schopen. 618 00:37:13,673 --> 00:37:14,482 On není člověk. 619 00:37:15,227 --> 00:37:18,990 Zlato, tohle si nemysli může stará relikvie porazit Double Zero? 620 00:37:19,215 --> 00:37:21,020 - Oh, ne. - Ne! 621 00:37:21,020 --> 00:37:22,037 - Nikdy! - Ne. 622 00:37:22,037 --> 00:37:23,727 Nikdy nebude moci bojovat proti králi. 623 00:37:24,849 --> 00:37:26,509 - Pojď se mnou, Clinte. -Clint. 624 00:37:26,836 --> 00:37:28,198 - Vezměte si peníze. - Ano. 625 00:37:28,198 --> 00:37:29,751 - Jo, nezapomeň na to. - Ne. 626 00:37:29,751 --> 00:37:30,178 Přijďte. 627 00:37:30,505 --> 00:37:32,834 Je tu hromada Doggy Num-num (krmivo pro psy) tam. 628 00:37:40,398 --> 00:37:43,248 Přivedeš dva podobná vozidla? 629 00:37:43,292 --> 00:37:46,087 Oh, to je roztomilé. Ale vidíš, mají společnou pouze podobnost. 630 00:37:46,188 --> 00:37:46,719 Kam? 631 00:37:48,479 --> 00:37:49,927 Vypadají stejně, pokud... 632 00:37:53,377 --> 00:37:55,835 Nejedná se o motor sériového vozu. 633 00:37:56,376 --> 00:37:57,401 - Ne? - Ne. 634 00:37:57,771 --> 00:38:00,659 Je to superturbo závodní motor. 635 00:38:00,659 --> 00:38:02,546 ...a nic v této zemi to nemůže vynahradit. 636 00:38:03,181 --> 00:38:05,118 - Ale je to nezákonné. - Jste velmi temperamentní. 637 00:38:05,288 --> 00:38:09,064 Ale jdou zkontrolovat tento motor když jste na startovní čáře. 638 00:38:09,180 --> 00:38:11,257 Ne. Nebudou kontrolovat tento motor... 639 00:38:11,920 --> 00:38:13,528 ...budou kontrolovat tento motor. 640 00:38:13,528 --> 00:38:15,051 - Takže to zkontrolují.... - Rozuměl? 641 00:38:16,095 --> 00:38:16,861 No já... 642 00:38:18,033 --> 00:38:19,326 Ne, úplně tomu nerozumím. 643 00:38:19,827 --> 00:38:21,754 -No, to k tobě přijde. - Oh. 644 00:38:22,246 --> 00:38:25,013 Tak proč nejdeme domů doma a spočítej si peníze... 645 00:38:25,013 --> 00:38:28,355 ...a necháme nás řídit, Clinte? 646 00:38:28,616 --> 00:38:30,448 Clint. Ano. 647 00:38:32,008 --> 00:38:34,380 Pochopím, pochopím, budu rozumět... 648 00:38:39,739 --> 00:38:41,615 Poslanec Duchnock ani ne nezkontroloval své peníze. 649 00:38:41,841 --> 00:38:44,121 Nemyslím si, že by měl podezření na padělání... 650 00:38:44,121 --> 00:38:46,334 ...i kdyby tam byl ten obrázek Daffy Duck na lístcích. 651 00:38:48,399 --> 00:38:50,495 - Oheň, má drahá. - Tady to je. 652 00:38:52,639 --> 00:38:53,331 A tady to je. 653 00:38:54,678 --> 00:38:56,184 Více vzorků půdy? 654 00:38:57,009 --> 00:38:59,943 Ano, potřebujeme nový ihned zprávu testera. 655 00:39:00,218 --> 00:39:02,191 Teď se nemůže nic pokazit. 656 00:39:02,726 --> 00:39:06,872 Hej, vidíš to, šéfe. Podívejte se na tohle. 657 00:39:07,982 --> 00:39:09,923 Myslím, že ano všechno, co jsi mě naučil. 658 00:39:14,627 --> 00:39:15,837 Zatraceně velký malý přítel. 659 00:39:18,240 --> 00:39:21,253 Kéž bys tam mohl být. 660 00:39:24,713 --> 00:39:26,538 To by se ti líbilo. To by se ti líbilo. 661 00:39:26,538 --> 00:39:29,597 Dostal jsem za to 100 000 $ kus vši... 662 00:39:30,341 --> 00:39:32,075 ...bezvýznamná bažina, víš. 663 00:39:32,472 --> 00:39:35,554 Není dobrý k ničemu kromě... 664 00:39:36,310 --> 00:39:42,544 ...pro jeleny a mývaly, ti malí motýlci a cvrčci... 665 00:39:42,773 --> 00:39:46,688 ...hadi a aligátoři, spousta aligátorů. 666 00:39:46,880 --> 00:39:50,462 A všechna tato bujná fauna má magický účinek. 667 00:39:50,951 --> 00:39:54,642 Protože lidé vždy používali Hazzard Marsh pro dvoření. 668 00:39:55,222 --> 00:39:57,262 A funguje to po generace. 669 00:39:59,497 --> 00:40:01,552 Miluji tuhle starou bažinu. 670 00:40:02,738 --> 00:40:04,960 To mě zaujalo k ekologii, Enos. 671 00:40:06,544 --> 00:40:09,321 - Chyběl ti Hazzard? - Celou dobu... 672 00:40:10,487 --> 00:40:13,512 ..a všechny dobré věci včetně Vzpomněl jsem si, jako ty. 673 00:40:16,103 --> 00:40:19,314 Opravdu ses změnil. Myslím, že jsi dospěl. 674 00:40:19,845 --> 00:40:22,992 Jo. Zahrávání si s pouličními gangy má tendenci dospívat. 675 00:40:26,357 --> 00:40:28,265 Kromě toho, ty ses nezměnila, Daisy. 676 00:40:28,481 --> 00:40:32,696 Ach ano. rozvod, Moje cesta do školy. 677 00:40:32,946 --> 00:40:34,405 Teď jsi toho tolik dokázal. 678 00:40:35,429 --> 00:40:37,333 To dokazuje, že je toho víc důvody, proč tě milovat. 679 00:40:38,848 --> 00:40:40,174 Je to pěkné, Enosi. 680 00:40:41,051 --> 00:40:43,070 A teď mám a k přiznání, Daisy. 681 00:40:43,441 --> 00:40:45,468 Nevrátil jsem se k Hazzardovi na schůzku. 682 00:40:46,489 --> 00:40:47,617 - Ne? - Ne. 683 00:40:48,647 --> 00:40:50,542 Trvalo mi deset let natáčení, 684 00:40:50,542 --> 00:40:52,432 ...válka gangů a výlet do týmu SWAT... 685 00:40:52,432 --> 00:40:53,437 ... mít odvahu. 686 00:40:58,085 --> 00:41:00,011 Daisy Duke, vezmeš si mě? 687 00:41:02,092 --> 00:41:02,886 Enos. 688 00:41:03,088 --> 00:41:05,483 - Nespěchej, Daisy. - Enos. 689 00:41:05,861 --> 00:41:07,628 To trvá už od sedmého ročníku. 690 00:41:10,254 --> 00:41:10,578 já.... 691 00:41:12,550 --> 00:41:13,975 Jsem tak pyšný. 692 00:41:15,510 --> 00:41:16,413 Enos. 693 00:41:18,294 --> 00:41:21,960 - Jejda. promiň - To je v pořádku, Daisy. Jdu ji najít. 694 00:41:24,930 --> 00:41:26,323 Je to tak neobvyklé. 695 00:41:27,343 --> 00:41:30,070 Oh, je to jen starý chlap malý diamant, Daisy. 696 00:41:30,262 --> 00:41:31,339 Ne, tato rostlina. 697 00:41:31,434 --> 00:41:33,675 Musí to být filicinae, ale není tam žádný náznak spór. 698 00:41:33,886 --> 00:41:36,142 Poddruh. Enosi, myslím, že... 699 00:41:36,142 --> 00:41:38,861 Oh, možná jsem objevil nový druh. 700 00:41:38,861 --> 00:41:41,027 Musím tuto chvíli zavolat na univerzitu. 701 00:41:41,515 --> 00:41:46,824 Oh, Daisy, je to 32 let. Nemůžu se dočkat dalších 32. 702 00:41:47,256 --> 00:41:50,099 Enos, ano, samozřejmě. Samozřejmě, že si tě vezmu. 703 00:41:50,703 --> 00:41:51,672 Teď pojď, pojďme si pospíšit. 704 00:41:52,759 --> 00:41:54,718 Řekl jsem ti, že tahle bažina je kouzelná. 705 00:41:55,862 --> 00:41:58,662 Maminči chlapci, kteří shromáždili další vzorky půdy... 706 00:41:58,662 --> 00:42:00,450 ...pozoroval scénu. 707 00:42:02,399 --> 00:42:05,210 Dobře, byli takoví. A pak se naklonila... 708 00:42:05,555 --> 00:42:07,938 ... něco sebral, dej to do tašky... 709 00:42:07,938 --> 00:42:10,230 ...a pak oni nadšený a odešel. 710 00:42:10,707 --> 00:42:13,302 Ruda Gallium Arsenide. Našla to jako my. 711 00:42:14,557 --> 00:42:15,344 Tohle kopcovité mládě? 712 00:42:15,643 --> 00:42:18,028 Příprava na doktorát z ekologie... 713 00:42:18,028 --> 00:42:19,166 ...chavinistický idiot. 714 00:42:19,960 --> 00:42:22,262 Kdybyste šli do kosmetického salonu, znal bys ty drby. 715 00:42:22,721 --> 00:42:24,300 Ale našla ho jen tak? 716 00:42:24,543 --> 00:42:26,662 Takhle jsme to našli, jen tak. 717 00:42:27,452 --> 00:42:29,497 Budeme to vědět jistě tím, co budou dělat dál. 718 00:42:38,265 --> 00:42:39,511 Co to tam plive? 719 00:42:40,227 --> 00:42:42,686 Jde o fax z univerzity z kapradiny, kterou jsem našel. 720 00:42:43,822 --> 00:42:47,579 Tento stroj je složitější než a jelení střevo na kliku dveří. 721 00:42:47,579 --> 00:42:48,837 Nikdy z toho nic nepochopím. 722 00:42:48,999 --> 00:42:52,014 Poslouchej, zatímco čekáme, Musím říct něco důležitého. 723 00:42:52,737 --> 00:42:56,011 - Velmi dobře. - Enos mě požádal o ruku. 724 00:42:56,286 --> 00:42:57,531 - On...? - Cože? 725 00:42:58,118 --> 00:43:02,106 - Řekl jsem ano. - Gratuluji. Je to skvělé. 726 00:43:02,106 --> 00:43:05,669 Visí ti to od sedmé třídy. 727 00:43:05,669 --> 00:43:09,173 - Já vím. - Daisy, Enos Stratus? jsi si jistý? 728 00:43:09,271 --> 00:43:10,792 Není to tak, že by ho neznala. 729 00:43:11,205 --> 00:43:12,694 Vždycky jsem ho milovala. 730 00:43:12,824 --> 00:43:14,485 Myslím, že jsem skončil neuvědomil si to, protože... 731 00:43:14,987 --> 00:43:16,071 ...že tam pořád byl. 732 00:43:16,605 --> 00:43:19,049 Ale moc mi chyběl, a uvědomil jsem si to do takové míry. 733 00:43:19,508 --> 00:43:21,370 - Kdy je svatba? - SOBOTA. 734 00:43:21,720 --> 00:43:23,690 - Tuto sobotu? - Ale my závodíme?! 735 00:43:23,690 --> 00:43:25,185 v cíli závodu. 736 00:43:25,185 --> 00:43:28,036 ...budou tam všichni Hazzardi. Chceme, aby všichni přišli. 737 00:43:28,353 --> 00:43:29,778 Ušetří na pozvánkách. 738 00:43:31,223 --> 00:43:33,844 Bude to největší svatba které Hazzard kdy viděl. 739 00:43:35,818 --> 00:43:36,802 Kde je Enos? 740 00:43:37,138 --> 00:43:39,048 Šel domů do postele. 741 00:43:40,471 --> 00:43:42,697 Bude to největší svatba v historii Hazzard County. 742 00:43:42,863 --> 00:43:45,438 - To je fakt. - Gratuluji. 743 00:43:45,438 --> 00:43:46,903 Doufám, že mi tady všichni pomůžete. 744 00:43:47,060 --> 00:43:48,951 - Budeme tam. - Uděláme, co budete chtít. 745 00:43:48,951 --> 00:43:52,521 Enos chce, aby si nás Rosco vzal. Byl to on, kdo ho dostal do policejního sboru. 746 00:43:52,754 --> 00:43:55,486 A Bertha Jo Barlow bude moje družička. 747 00:43:56,100 --> 00:43:58,221 -Bertha Jo. - Ano. To je vše, co mám. 748 00:43:58,867 --> 00:44:00,389 Pamatujete si Berthu Jo? 749 00:44:00,389 --> 00:44:02,484 Vyhodila tě z 2. patra oknem ve 3. ročníku. 750 00:44:03,195 --> 00:44:04,467 Vyléčil můj strach z výšek. 751 00:44:06,131 --> 00:44:07,140 Enos? Ty vole. 752 00:44:08,016 --> 00:44:11,104 Věděl jsem to. Podívejte se na to. 753 00:44:11,104 --> 00:44:15,834 Jste svědky historické skutečnosti: Hazzardův první fax. 754 00:44:17,336 --> 00:44:19,717 Studie vlivu na životní prostředí? 755 00:44:20,173 --> 00:44:21,572 Proč, to je hloupé, Daisy. 756 00:44:21,954 --> 00:44:25,624 Všichni v Hazzardu to vědí životní prostředí na nás nemá žádný vliv. 757 00:44:25,624 --> 00:44:27,075 Ne, ne, ne, Rosco. 758 00:44:27,181 --> 00:44:30,060 To znamená, že vy nemohu rozvinout močál... 759 00:44:30,060 --> 00:44:33,175 ...dokud vše nevyplníte tuto vládní formu. 760 00:44:33,389 --> 00:44:34,755 Což vám může trvat týdny. 761 00:44:34,942 --> 00:44:37,761 Což znamená, že podepíšu sobota bez pronájmu. 762 00:44:38,007 --> 00:44:41,246 pokud nechcete čelit Pěkné malé federální vyšetřování? 763 00:44:41,246 --> 00:44:43,669 Jaké vyšetřování? Co myslíš tím vyšetřováním? 764 00:44:43,669 --> 00:44:45,068 - Uvidíme se víc. -Děkuji, Rosco. 765 00:44:45,838 --> 00:44:47,180 - Oh, Rosco? - Cože? 766 00:44:47,180 --> 00:44:49,845 Mohl byste urychlit naši licenci svatba v kanceláři okresního úředníka? 767 00:44:50,844 --> 00:44:53,175 - Za co? kdo se žení? - Daisy a já, pane. 768 00:44:53,420 --> 00:44:55,986 Sobota, a protože jsi nyní smírčí soudce... 769 00:44:56,330 --> 00:44:58,468 ...chceme, abyste provedli obřad. 770 00:44:58,468 --> 00:44:59,955 - Rádi bychom. - No, myslím, že bych mohl. 771 00:45:00,411 --> 00:45:02,911 -Děkuji, Rosco. - Děkuji, šerife. Vážíme si toho. 772 00:45:02,911 --> 00:45:04,824 -No, to je... - Děkuji mnohokrát. 773 00:45:04,824 --> 00:45:05,672 Jo, hloupý. 774 00:45:10,386 --> 00:45:12,061 Máma vždycky říkala... 775 00:45:13,723 --> 00:45:16,821 ...Enos by si našel ženu dříve než já. 776 00:45:22,803 --> 00:45:26,391 TAK ? Ztratit formu. Jako, špatně klasifikováno. 777 00:45:26,669 --> 00:45:29,092 And when they ask you, řekni jim, že to bylo špatně klasifikováno. 778 00:45:29,436 --> 00:45:31,202 Ať vám vyrobí jinou formu. 779 00:45:31,493 --> 00:45:33,611 You've never dealt to the government? 780 00:45:33,611 --> 00:45:38,907 Well, no, yeah... are you kidding? Misclassify them? 781 00:45:38,907 --> 00:45:41,921 - Ano. - Oh, how brilliant. 782 00:45:42,473 --> 00:45:45,075 To je důvod, proč se mi líbí pracovat s tebou, mami Jo. 783 00:45:45,205 --> 00:45:47,689 - You are a real pro. - DÍKY. 784 00:45:48,394 --> 00:45:51,078 - Promiň, špatně jsem je zařadil. - DOBRÝ. 785 00:45:51,775 --> 00:45:53,679 promiň. 786 00:45:55,683 --> 00:45:56,833 I misclassified it. 787 00:45:59,798 --> 00:46:04,960 Teď víme. Daisy Dukeová našla galliovou rudu. 788 00:46:05,263 --> 00:46:07,874 Poslední věc, kterou potřebujeme že to vévodové opakují... 789 00:46:07,874 --> 00:46:09,036 ...nebo federálové slídí všude. 790 00:46:09,112 --> 00:46:10,767 Musíme se postarat o Daisy. 791 00:46:11,254 --> 00:46:14,149 Rykere, řekni svým chlapcům, že to uděláme další dovádění v Adirondacích. 792 00:46:15,501 --> 00:46:17,579 - Naši kluci stále slouží jejich trest za to. - Drž hubu! 793 00:46:17,579 --> 00:46:18,426 Nemyslím si, že je to dobré... 794 00:46:18,482 --> 00:46:21,308 To nechci slyšet. Podívejte, zpráva tohoto testera říká... 795 00:46:21,610 --> 00:46:24,589 ...že je to jeden z nejbohatších vzorků arsenidu galia všech dob. 796 00:46:24,984 --> 00:46:26,239 V Hazzard Swamp. 797 00:46:26,239 --> 00:46:28,870 A neumí vyrábět chipsy superpočítač bez toho. 798 00:46:29,599 --> 00:46:31,779 Bavíme se o penězích za megatunu. 799 00:46:31,993 --> 00:46:33,644 Teď se postarej o Daisy. 800 00:46:35,424 --> 00:46:38,493 To odpoledne, Bertha Jo stále postupoval v přípravných zápasech. 801 00:46:38,808 --> 00:46:42,142 Ale, šéfe...myslím, šerife, šéfe, Nemůžu udeřit ženu. 802 00:46:42,142 --> 00:46:44,225 - Samozřejmě, že můžeš. Můžete bič to. - Věříš? 803 00:46:44,225 --> 00:46:46,385 Samozřejmě. Je lehčí než ty. Cletus... 804 00:46:46,985 --> 00:46:49,667 ...celá mužská populace of Hazzard je ve vašich rukou. 805 00:46:50,132 --> 00:46:51,877 - Teď se tam vejdi - Ano, pane. 806 00:47:02,255 --> 00:47:02,879 jak to bylo? 807 00:47:11,060 --> 00:47:11,901 Bože můj! 808 00:47:15,604 --> 00:47:18,685 - Paní cti? kdy? - Sobota, po závodě. 809 00:47:19,435 --> 00:47:21,135 To pravděpodobně znamená ano. 810 00:47:26,857 --> 00:47:30,878 Tři třetiny čokolády, citron, vanilka. Vanilka pro strýčka Jesseho. 811 00:47:30,878 --> 00:47:32,303 - Má rád vanilku? - Miluje to! 812 00:47:32,503 --> 00:47:34,398 -A dost pro všechny v Hazzardu. - Rozumím. 813 00:47:34,786 --> 00:47:36,824 - Musím si jít ušít šaty. - Co si o tom myslíš? 814 00:47:36,824 --> 00:47:39,540 zbožňuji. Opravdu se budu vdávat? 815 00:47:40,249 --> 00:47:41,329 Dobře, půjdu. DÍKY. 816 00:47:41,504 --> 00:47:43,699 Nezapomeňte na šicí stroj. 817 00:47:43,699 --> 00:47:45,877 Pokud na něco zapomenu, Přidejte to. 818 00:47:45,877 --> 00:47:46,832 - Ahoj. - Postarej se o to. 819 00:47:46,942 --> 00:47:47,378 Dobře! 820 00:48:07,478 --> 00:48:09,363 - Vezměte ji do dodávky! - No tak, chlape, vem mu tašku! 821 00:48:10,421 --> 00:48:11,372 Pojď. roj, roj! 822 00:48:13,940 --> 00:48:14,816 - Jdeme! - Zrychlit! 823 00:48:19,303 --> 00:48:23,685 Ne, ne. Ne, rozumím. Nikomu nic neřekneme. 824 00:48:24,742 --> 00:48:26,734 Neubližuj jí. 825 00:48:34,152 --> 00:48:37,288 Po závodě ji propustí, Za předpokladu, že prohrajeme. 826 00:48:37,713 --> 00:48:40,791 A nikomu to nemáme říkat... 827 00:48:42,186 --> 00:48:43,988 ...nebo už nikdy neuvidíme Daisy. 828 00:48:44,363 --> 00:48:47,931 Věci se hodně pokazily. Ani mě by to nikdy nenapadlo. 829 00:48:50,128 --> 00:48:52,664 Řekli, aby to řekli všem než má Daisy chřipku. 830 00:48:52,889 --> 00:48:56,233 - to vysvětlí jeho nepřítomnost. - Bude to těžké... 831 00:48:56,233 --> 00:48:58,875 ...vzhledem k tomu, že byla v procesu naplánovat vaši svatbu. 832 00:48:59,342 --> 00:49:01,842 Oh, manželství. Jak to řekneme Enosu? 833 00:49:01,842 --> 00:49:04,066 - Co mu řekneme? - Pravda. 834 00:49:04,315 --> 00:49:06,767 Chtěli byste být lhaní, kdyby Byla vaše snoubenka unesena? 835 00:49:07,089 --> 00:49:09,675 - Kdo mu to řekne? - Já ne. - Nedívej se na mě. 836 00:49:11,921 --> 00:49:15,535 - Trochu pomoci? - Pokud se cítíte schopný. 837 00:49:15,744 --> 00:49:17,855 - Strýčku Jesse. - Nohy u sebe. 838 00:49:18,167 --> 00:49:19,455 - Ano. - Běž! 839 00:49:21,186 --> 00:49:24,286 - Jo, jsi moc silný. - Ano, Byl jsi dlouho mimo město. 840 00:49:30,061 --> 00:49:30,765 Jak se máte? 841 00:49:34,479 --> 00:49:35,176 Dva ze tří? 842 00:49:38,371 --> 00:49:39,083 Jo, co? 843 00:49:39,390 --> 00:49:41,983 Máme problémy, ženské problémy. 844 00:49:42,185 --> 00:49:44,784 Budu tam. Připomenu ti to. 845 00:49:48,592 --> 00:49:49,408 Je to velmi malý. 846 00:49:52,257 --> 00:49:56,160 Nyní, když jste skončili filetujte tyto chřestýše, zavolejte mi. 847 00:49:56,160 --> 00:49:59,495 Jdu si natrhat papriky pro mou chilli omáčku. 848 00:49:59,495 --> 00:50:01,479 Strýčku Jesse, proč my měl by to udělat teď? 849 00:50:01,479 --> 00:50:04,455 Tak teď, Bo, musíme se chovat, jako by se nic nestalo. 850 00:50:04,883 --> 00:50:08,212 Prostě žij svůj život jako by se nic nestalo. 851 00:50:08,591 --> 00:50:10,987 - Ano, pane. - Tady, tady jsou další dva hadi. 852 00:50:11,983 --> 00:50:14,927 - Jsou mrtví. - No, skoro. 853 00:50:17,847 --> 00:50:20,772 Protože můj den ještě neskončil Pokud nezplodím chřestýše. 854 00:50:21,208 --> 00:50:23,592 - No... -Daisy byla unesena... 855 00:50:23,592 --> 00:50:25,045 ...a sedíme tam a děláme to hadí polévka. 856 00:50:25,045 --> 00:50:26,304 ...to pro mě nic neznamená. 857 00:50:29,655 --> 00:50:32,911 - Luku, to není vtipné! - Čau, lidi. Daisy a tam? 858 00:50:35,169 --> 00:50:39,264 Um, ne. odešla, nějak. 859 00:50:41,501 --> 00:50:42,710 Ale kam se nějak dostal? 860 00:50:44,719 --> 00:50:48,987 Enosi, když jsi to dělal policejní práce na západě... 861 00:50:51,237 --> 00:50:52,494 ...pracoval jsi někdy na únosu? 862 00:50:55,643 --> 00:50:56,205 Sedmikráska? 863 00:51:00,630 --> 00:51:02,071 Jakékoli výkupné chtějí, 864 00:51:02,750 --> 00:51:04,491 ...jedeme s rodiči vzdát se naší farmy. 865 00:51:04,559 --> 00:51:07,537 Ne, nerozumíš, je to tak ne po penězích, které mají. 866 00:51:08,010 --> 00:51:10,412 Nepustí ji, dokud že prohrajeme závod... 867 00:51:10,412 --> 00:51:12,081 ...a že pronájem zábavní park je podepsán. 868 00:51:13,190 --> 00:51:15,996 Daisy byla unesena tenhle zatracený zábavní park? 869 00:51:17,403 --> 00:51:19,887 Víš, Bo, má pravdu. To nedává smysl. 870 00:51:20,860 --> 00:51:23,605 Mohl byste riskovat federální obvinění za únos do zábavního parku? 871 00:51:24,080 --> 00:51:26,758 Ne. Nejsem jeden blázen do velkého města. 872 00:51:28,480 --> 00:51:29,900 Co budeme dělat, chlapi? 873 00:51:30,597 --> 00:51:32,235 Jak řekl Jeb Stuart: 874 00:51:32,547 --> 00:51:34,532 Když vás nepřítel zažene a porazí... 875 00:51:35,102 --> 00:51:36,361 ...je čas je přelstít. 876 00:51:37,739 --> 00:51:38,394 Není chytrý? 877 00:51:39,930 --> 00:51:40,590 To doufám. 878 00:51:57,736 --> 00:51:59,368 Je támhle. Tohle se ti bude líbit. 879 00:52:13,837 --> 00:52:16,836 - Dobře, v čem je problém? - No, tvůj plán nevyjde. 880 00:52:17,394 --> 00:52:18,495 Osvěť mě. 881 00:52:18,915 --> 00:52:20,962 Tato nechutná vačice to řekla měl jsi v plánu si mě nechat... 882 00:52:20,962 --> 00:52:23,388 ...do konce závodu mít jistotu výhry. 883 00:52:23,600 --> 00:52:26,130 A to je moje příčina absence je, že mám chřipku. 884 00:52:26,341 --> 00:52:27,145 Přesně. 885 00:52:27,667 --> 00:52:29,010 Co moje svatba tuto sobotu? 886 00:52:30,076 --> 00:52:32,563 - Vaše manželství? - na konci závodu. 887 00:52:33,086 --> 00:52:35,998 Všichni jsou zváni. A já ano teď moje svatební šaty. 888 00:52:37,374 --> 00:52:39,850 Jestli moje svatební plány nejsou udržovány... 889 00:52:39,850 --> 00:52:42,251 ... lidem to bude divné, chřipka nebo žádná chřipka. 890 00:52:42,825 --> 00:52:45,297 Pokud si lidé myslí, že chybím, nebudou žádné závody. 891 00:52:45,297 --> 00:52:47,489 Protože všichni Hazzard mě dostane. 892 00:52:47,587 --> 00:52:48,893 Počkejte, počkejte! 893 00:52:49,476 --> 00:52:51,523 Nikdo není dost hloupý... 894 00:52:51,884 --> 00:52:54,944 ...oženit se online dokončení závodu. 895 00:52:54,944 --> 00:52:59,554 No, jsem. Enos mě udělal jeho žádost. Nakonec jsem řekl ano. 896 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Čekal třicet let. 897 00:53:01,903 --> 00:53:03,838 - To je šílené. - Ne pro Hazzarda. 898 00:53:04,251 --> 00:53:07,225 Pokud tě Enos přijde hledat, a on si tě najde... 899 00:53:08,228 --> 00:53:10,005 No je to seržant Policejní oddělení Los Angeles. 900 00:53:10,441 --> 00:53:12,356 Je hodně daleko od Hazzarda, zlato. 901 00:53:12,595 --> 00:53:14,362 Není v L.A., zlato. 902 00:53:14,936 --> 00:53:16,905 Je to ten starý chlapec vás poslal oknem. 903 00:53:17,049 --> 00:53:19,065 A ani nebyl tak se na tebe zlobím. 904 00:53:19,836 --> 00:53:21,712 Jak budete organizovat svatbu? 905 00:53:21,712 --> 00:53:24,856 No jasně, vaši chlapci mi budou muset pomoci. 906 00:53:25,173 --> 00:53:27,658 - Jako nakupování a všechno. - Ta holka je blázen. 907 00:53:27,782 --> 00:53:30,300 Oh, mami Max, byl jsi ženatý? 908 00:53:30,471 --> 00:53:34,028 - Samozřejmě. Několikrát. - Opravdu? Takže máš rád svatby. 909 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Moje oblíbené věci. Po Jeopardy. 910 00:53:36,396 --> 00:53:37,740 Poslouchej, vím, že je to pro mě... 911 00:53:37,740 --> 00:53:41,242 ...ale pomůžeš mi � plan my wedding? 912 00:53:42,131 --> 00:53:43,422 But it's insane. 913 00:53:45,437 --> 00:53:46,817 Moje matka zemřela, když jsem se narodil. 914 00:53:47,722 --> 00:53:50,610 Nikdy jsem nikoho neměl kdo má chuť na výbavu. 915 00:53:50,616 --> 00:53:51,997 Ne, to je nemožné. 916 00:53:51,997 --> 00:53:54,494 Alespoň o tom přemýšlet? It's my wedding. 917 00:53:54,494 --> 00:53:57,956 budu poslední člověk svět zničit manželství, ale já... 918 00:53:57,956 --> 00:53:59,688 No, poraďte mi, prosím. 919 00:53:59,688 --> 00:54:02,133 I mean, like, I got this idea for bridesmaids. 920 00:54:02,361 --> 00:54:03,983 - Třeba se musí oblékat v kopretinách? 921 00:54:03,983 --> 00:54:04,738 - V sedmikráskách? 922 00:54:04,738 --> 00:54:08,733 - Ano. - Ne, ne, ne. Je to tak...bez chuti. 923 00:54:08,960 --> 00:54:13,393 Tam. Vidíš, celý můj manželství by bylo bez chuti.. 924 00:54:13,850 --> 00:54:17,375 Pro vzor sedmikrásky musíte mít v kytici sedmikrásky. 925 00:54:17,375 --> 00:54:18,995 Vaše družičky musí nosit žlutou. 926 00:54:18,995 --> 00:54:21,004 Jste v bílém. Toto jsou barvy sedmikrásky. 927 00:54:21,004 --> 00:54:23,217 zbožňuji. Oh, miluji to. 928 00:54:23,217 --> 00:54:26,538 Máma Max. Vidíš, to bych neměl to nikdy nenapadlo. Vidíš, já... 929 00:54:26,538 --> 00:54:28,377 - Musíte mi pomoct, prosím. - Velmi dobře. 930 00:54:28,377 --> 00:54:30,575 Myslím, že by to nešlo špatné, když ti poradím. 931 00:54:31,139 --> 00:54:33,260 Rykere, dej jí, co potřebuje. 932 00:54:33,746 --> 00:54:34,493 - Cože? - DÍKY. 933 00:54:34,493 --> 00:54:37,992 Není to dámská záležitost? Mohou být smrtelnými nepřáteli. 934 00:54:37,992 --> 00:54:40,741 Rozsudek ale přerušili poslední plánovat svatbu. 935 00:54:40,900 --> 00:54:43,232 - Člověče, já tomu nevěřím. - Pojď, jdeme! 936 00:54:44,090 --> 00:54:46,952 Nemůžeme se ani pokusit vyhrát závod, dokud drží Daisy. 937 00:54:47,102 --> 00:54:49,888 Takže musíme najít a zachránit Daisy před závodem? 938 00:54:50,086 --> 00:54:52,089 - To nebude fungovat. - Opravdu? proč ne? 939 00:54:52,361 --> 00:54:55,177 Protože je to přesně tak co doufají, že uděláme. 940 00:54:55,291 --> 00:54:57,938 Kdy budou očekávat děláme nejméně? 941 00:54:58,168 --> 00:55:01,355 - Během závodu. - Cože? Když jedeme? 942 00:55:01,609 --> 00:55:03,038 Vidíš, to tě taky zmátlo. 943 00:55:04,960 --> 00:55:07,014 - Jak to uděláš? - Žádný nápad. 944 00:55:07,250 --> 00:55:08,805 Kromě toho musíme nejdřív najít Daisy. 945 00:55:10,011 --> 00:55:11,634 - Mám otázku. - Jen jeden? 946 00:55:12,521 --> 00:55:14,154 Ale co vaří strýček Jesse? 947 00:55:16,008 --> 00:55:19,835 Držte se pevně. co je Řekl jsem? Držte se pevně. 948 00:55:19,835 --> 00:55:21,178 Můj lem bude zakřivený. 949 00:55:21,347 --> 00:55:22,906 Mami Maxi, zavři mi ty dveře. 950 00:55:23,503 --> 00:55:26,276 - Royi, vypadni! - Rykere, přestaň se ošívat. 951 00:55:26,876 --> 00:55:29,690 Daisy, jak jsi to přerušila? 952 00:55:30,121 --> 00:55:31,789 Oh, to je malý trik, který jsem se naučil. 953 00:55:32,066 --> 00:55:33,180 Oh, to je skvělé. 954 00:55:35,161 --> 00:55:40,239 Oh, dort. Objednal jsem si dort vše pokryto sedmikráskami. 955 00:55:40,453 --> 00:55:43,431 Zapomeňte na sedmikrásky. Použijte pouze jedno centrum chuti. 956 00:55:43,687 --> 00:55:45,062 DOBRÝ. Jdu zavolat pekaře. 957 00:55:45,272 --> 00:55:48,106 Ne, počkat. Ryker, nikdo nezná tvůj hlas. 958 00:55:48,106 --> 00:55:48,923 Jdi zavolat. 959 00:55:50,048 --> 00:55:54,173 - Opravdu musím? - Ano. A sundej si ty šaty, idiote. 960 00:55:54,395 --> 00:55:55,646 A oblékněte si kalhoty. 961 00:56:01,903 --> 00:56:04,542 Vyměnit Daisyin dort? Dobře, dobře. 962 00:56:07,139 --> 00:56:10,432 Než sedmikráska na vrcholu a ne několik malých? Rozuměl. 963 00:56:10,625 --> 00:56:11,844 Mohu mluvit s Dai... 964 00:56:15,395 --> 00:56:16,130 Je to legrační... 965 00:56:17,181 --> 00:56:18,381 Daisy neřekla... 966 00:56:18,381 --> 00:56:20,985 ...drobně řečeno sedmikrásky kolem dortu. 967 00:56:23,636 --> 00:56:25,462 Je tolik míst kde to dokázali schovat. 968 00:56:26,353 --> 00:56:27,957 Teda, ona ani nemůže nebýt v kraji. 969 00:56:29,494 --> 00:56:31,821 Tohle chilli musím pořádně naložit... 970 00:56:31,821 --> 00:56:33,612 ...aby mohl být zítra souzen. 971 00:56:35,170 --> 00:56:37,916 určitým způsobem, Není to moje nejlepší snaha. 972 00:56:39,053 --> 00:56:40,919 Moje srdce v tom nebylo. 973 00:56:50,361 --> 00:56:51,471 Sám, Dukeovo sídlo. 974 00:56:51,808 --> 00:56:53,847 Ahoj, tady Sara Jane z pekárny. 975 00:56:53,847 --> 00:56:55,211 Mohu mluvit s Daisy, prosím? 976 00:56:55,540 --> 00:56:57,266 Čau, Sara Jane. Ne, omlouvám se. 977 00:56:57,266 --> 00:57:01,633 - Je v posteli s chřipkou. - Oh, je mi to strašně líto. 978 00:57:01,990 --> 00:57:05,885 Vidíte, bylo mi to divné hovor od muže... 979 00:57:05,885 --> 00:57:07,617 ...který změnil ozdoby na jeho dortu. 980 00:57:08,084 --> 00:57:10,437 Ale Daisy si to předtím nevybrala. 981 00:57:10,928 --> 00:57:13,860 - Poznal jsi jeho hlas? - To od Yankeea. 982 00:57:15,145 --> 00:57:18,265 No, určitě to tak je že to chce, Sara Jane. 983 00:57:18,750 --> 00:57:20,452 Ahoj, díky za zavolání. Na shledanou. 984 00:57:26,382 --> 00:57:27,942 Daisy stále plánuje svatbu. 985 00:57:28,363 --> 00:57:30,469 určitým způsobem, dostane pomoc od únosců. 986 00:57:30,551 --> 00:57:32,002 Člověče, ona je asi přivádí k šílenství. 987 00:57:32,350 --> 00:57:33,687 Po nákupu pro ni. 988 00:57:33,687 --> 00:57:36,305 Přineste mu jeho věci z... města. 989 00:57:37,139 --> 00:57:38,451 - Musí jít do města. - Musí jít do města. 990 00:57:40,721 --> 00:57:42,598 Takže kluci koukali všechna místa... 991 00:57:42,598 --> 00:57:44,977 ...kdo měl co dělat s přípravou svatby. 992 00:57:45,924 --> 00:57:49,960 Byla tam jen jedna pekárna, než obchod s textilem... 993 00:57:50,995 --> 00:57:53,248 ...a obchod se smíšeným zbožím mít vše na svatbu... 994 00:57:53,506 --> 00:57:58,812 ...včetně pozvánek a lovecké pušky. 995 00:58:20,987 --> 00:58:23,887 Ahoj, Bo. Jeden ze starých kluků z rvačky u baru... 996 00:58:23,887 --> 00:58:25,539 ...jen šel v obchodě s textilem. 997 00:58:26,490 --> 00:58:29,006 Nebo nakupuje pro Daisy nebo dělá ekonomický management. 998 00:58:29,274 --> 00:58:30,160 Půjdu to zkontrolovat, Enosi. 999 00:58:35,564 --> 00:58:36,522 - Ahoj, Bo. - Dobrý den, slečno. 1000 00:58:54,018 --> 00:58:55,395 Bo, gettte. Přichází. 1001 00:59:24,827 --> 00:59:25,704 Pojď, Bo, jdeme! 1002 00:59:25,704 --> 00:59:27,355 Uklidněte se, nikam nespěcháme. 1003 00:59:27,544 --> 00:59:30,411 - Co tím myslíš? - Víme, kam jdou. 1004 00:59:30,623 --> 00:59:31,861 - O čem to mluvíš? - Kde? 1005 00:59:32,090 --> 00:59:33,453 Podívejte se, co jsem našel pod volantem. 1006 00:59:33,820 --> 00:59:34,393 to je co? 1007 00:59:35,024 --> 00:59:36,758 - Vata. - Stará továrna na bavlnu! 1008 00:59:36,758 --> 00:59:37,746 Jo, tušil jsem správně. 1009 00:59:38,844 --> 00:59:40,426 Velmi dobré, postaral jsem se o to. 1010 00:59:46,316 --> 00:59:47,027 Dostali jste klíč? 1011 00:59:48,310 --> 00:59:49,470 - No tak. - Ano, ano. 1012 00:59:53,873 --> 00:59:56,535 Stará továrna na bavlnu. Už léta je zavřený. 1013 00:59:56,742 --> 00:59:59,480 Palebné síly je dost pro Hatfields a McCoys. 1014 00:59:59,574 --> 01:00:01,696 Máme jít tam a zachraň Daisy... 1015 01:00:01,939 --> 01:00:03,154 ...uprostřed závodu? 1016 01:00:04,100 --> 01:00:05,370 Myslete na překvapení, které budou mít. 1017 01:00:05,881 --> 01:00:10,138 Přátelé, bude jich muset být víc určil, že kbelík plný hadů. 1018 01:00:12,581 --> 01:00:14,832 Takže kluci mají ukazuje vynalézavost... 1019 01:00:15,090 --> 01:00:16,941 ...odhalením plánu Enosovi a Cooterovi. 1020 01:00:17,775 --> 01:00:20,446 Velmi dobře, všichni to znáte závodní dráha měsíčního svitu... 1021 01:00:20,462 --> 01:00:22,641 ...je napůl silnice, napůl pole. 1022 01:00:23,638 --> 01:00:25,629 Dokud projdete každý kontrolní bod... 1023 01:00:25,629 --> 01:00:28,194 ...bez ohledu na to, kterou cestou se vydáte dosáhnout jednoho nebo druhého. 1024 01:00:28,194 --> 01:00:30,253 Takže to znamená, že můžeme opustit závod... 1025 01:00:30,253 --> 01:00:32,804 ... jít a zachránit Daisy a poté pokračovat v závodě. 1026 01:00:32,932 --> 01:00:35,434 - Přesně. - Kolik stráží myslíte, že je v továrně? 1027 01:00:35,670 --> 01:00:38,347 Stejné jako v Kančím doupěti. Už jsme se proti nim postavili. 1028 01:00:39,669 --> 01:00:41,532 Myslím, že to hraje v náš prospěch. 1029 01:00:41,776 --> 01:00:42,968 A co bude s továrnou? 1030 01:00:45,417 --> 01:00:46,392 To je ta zábavná část. 1031 01:00:47,083 --> 01:00:48,646 co myslíš tím, vyměnit auta? 1032 01:00:53,117 --> 01:00:56,296 Poté, co Kam projde prvním bodem bez kontroly jde do lesa... 1033 01:00:56,858 --> 01:00:58,083 ...a tam se s ním setkáte. 1034 01:01:00,114 --> 01:01:03,558 Později ho najdete jako poslední kontrolní bod na Route U.T.... 1035 01:01:03,945 --> 01:01:05,443 ...a on skončí ve vašem autě. 1036 01:01:06,123 --> 01:01:08,052 V případě kontroly motor v cíli. 1037 01:01:08,684 --> 01:01:11,332 Vidíte, s tímto motorem prohráváme. 1038 01:01:13,725 --> 01:01:16,252 Ne, hej, nikdy jsem to nepřijal na výměnu aut. 1039 01:01:16,252 --> 01:01:18,211 Toto je auto, které jsme za vás zaplatili! Nyní... 1040 01:01:19,329 --> 01:01:21,633 Chcete Double Zero vrátí se celý, co? 1041 01:01:22,958 --> 01:01:23,412 Ano. 1042 01:01:25,795 --> 01:01:26,246 Perfektní. 1043 01:01:27,976 --> 01:01:29,031 Budeme Vás kontaktovat. 1044 01:01:36,470 --> 01:01:39,079 Kdyby tohle věděl které rezervujeme pro Dukes. 1045 01:01:42,111 --> 01:01:43,888 Co je, Clinte? 1046 01:01:43,888 --> 01:01:46,354 Mami Jo, přemýšlel jsem o tom, víš. 1047 01:01:46,354 --> 01:01:50,556 Vím, že se nic nepokazí, ale myslel jsem... 1048 01:01:50,556 --> 01:01:52,798 ...pokud tam náhodou bude a malá chyba v tomto zákoně... 1049 01:01:53,779 --> 01:01:56,422 ...budeš zase hloupý tento park v bažině? 1050 01:01:56,558 --> 01:01:57,839 Ale samozřejmě ano. 1051 01:01:58,267 --> 01:02:01,666 No, vidíte, Hazzard people, toho mohli využít. 1052 01:02:01,934 --> 01:02:05,218 No, přestaň si dělat starosti okouzlující hlavu na to, parťáku. 1053 01:02:05,218 --> 01:02:05,902 No, to je... 1054 01:02:11,546 --> 01:02:12,118 co to je 1055 01:02:13,309 --> 01:02:15,594 Vzorky půdy pro stavební zkoušky. 1056 01:02:15,594 --> 01:02:16,336 Copak si nevzpomínáš? 1057 01:02:16,336 --> 01:02:18,529 Dáme je dohromady, když ty nás zavedl na místo močálu? 1058 01:02:19,576 --> 01:02:21,937 Teď se neboj, Clinte. 1059 01:02:22,203 --> 01:02:25,229 - Všechno je v tašce. - Ano, pane, v tašce. 1060 01:02:28,298 --> 01:02:29,659 Svatební plány však... 1061 01:02:29,659 --> 01:02:31,758 ...vařený jako a Stodola v Tennessee v plamenech. 1062 01:02:32,254 --> 01:02:35,845 Slečna Hazel všechny pozvala vzít si jejich model a jejich materiál... 1063 01:02:36,696 --> 01:02:39,068 ...a bylo to. Kombinujte, než utíkejte. 1064 01:02:39,068 --> 01:02:40,430 A výběrem této látky 1065 01:02:40,680 --> 01:02:42,791 Je lehčí a moc se nemačká. 1066 01:02:43,619 --> 01:02:46,251 Je to perfektní. Je to opravdu krásné. - Ano? 1067 01:02:46,251 --> 01:02:49,727 Ale jak šaty družiček vyznamenání bude připraveno na sobotu? 1068 01:02:50,251 --> 01:02:53,404 Hazzardova dcera může koupit materiál a model, 1069 01:02:53,404 --> 01:02:54,625 ...uprav si nehty a vlasy... 1070 01:02:54,922 --> 01:02:57,520 ...a obléct si šaty, když její chlap ji vezme večer. 1071 01:02:59,709 --> 01:03:02,445 Je mi líto, že vaše matka ne ve svatebních šatech není vidět. 1072 01:03:03,121 --> 01:03:05,048 Moje matka zmeškala všechny moje svatby. 1073 01:03:05,392 --> 01:03:06,563 A je živá. 1074 01:03:07,087 --> 01:03:08,784 Máma Max.... - Ano? 1075 01:03:09,697 --> 01:03:10,668 Myslel jsem... 1076 01:03:12,727 --> 01:03:13,870 ...budeš na mé svatbě? 1077 01:03:14,711 --> 01:03:15,287 já? 1078 01:03:17,545 --> 01:03:18,407 to myslíš vážně? 1079 01:03:19,866 --> 01:03:20,933 Svou matku jsem nikdy nepoznala... 1080 01:03:21,687 --> 01:03:23,785 ...a chybí mi nyní více než kdy jindy. 1081 01:03:25,136 --> 01:03:26,220 Ale po vší vaší pomoci, 1082 01:03:27,537 --> 01:03:30,361 ...no, byl bych hrdý že zaujmeš jeho místo. 1083 01:03:32,170 --> 01:03:32,898 Oh, můj drahý. 1084 01:03:34,198 --> 01:03:37,116 Vždycky jsem snil o plánování svatba mé dcery... 1085 01:03:37,116 --> 01:03:38,860 ...jen, nikdy jsem žádné neměl. 1086 01:03:39,488 --> 01:03:41,287 Já...ano. 1087 01:03:44,462 --> 01:03:48,272 Oh, Daisy, budeme mít úžasné manželství. 1088 01:03:55,491 --> 01:03:59,315 Objevil se chlápek jménem MoJo se svou tlupou goril. 1089 01:03:59,518 --> 01:04:00,517 Říká, že jsi pro něj poslal. 1090 01:04:01,098 --> 01:04:01,848 Ukažte mu vchod. 1091 01:04:03,863 --> 01:04:04,879 Co se děje, mami? 1092 01:04:05,742 --> 01:04:06,604 uvidíš. 1093 01:04:14,288 --> 01:04:14,817 MoJo. 1094 01:04:15,506 --> 01:04:16,113 Ahoj, mami. 1095 01:04:16,912 --> 01:04:18,900 Rykere, tady MoJo a kluci. 1096 01:04:19,127 --> 01:04:20,283 Připojištění... 1097 01:04:20,283 --> 01:04:22,949 ...pro případ vévodů zkusil by něco hloupého. 1098 01:04:23,991 --> 01:04:24,672 Vstupte. 1099 01:04:31,587 --> 01:04:33,046 Konečně nadešel ten velký den... 1100 01:04:33,046 --> 01:04:36,119 ...a Hazzard nikdy neviděl tolik lidí najednou. 1101 01:04:36,546 --> 01:04:40,319 Všichni toužili po starém obnovená rasa měsíčního svitu... 1102 01:04:40,319 --> 01:04:42,157 ...mezi General Lee a Double Zero. 1103 01:04:43,020 --> 01:04:45,427 Poprvé někdo si pamatuje... 1104 01:04:46,157 --> 01:04:48,631 ...většina hlasovala proti generálu Leeovi. 1105 01:04:49,634 --> 01:04:52,389 Připravovali se na konec rasy a Daisyina manželství. 1106 01:04:52,897 --> 01:04:55,496 Její družičky byly nazdobené a připravené vyrazit... 1107 01:04:55,496 --> 01:04:58,850 ...a velmi blízko tam bylo soutěž o chilli chřestýš... 1108 01:04:59,609 --> 01:05:03,236 ...kde byli lidé velmi nadšení, protože že soudci ještě žili. 1109 01:05:03,919 --> 01:05:05,479 A aniž by to všichni věděli, 1110 01:05:05,838 --> 01:05:08,266 Maminči kluci chystali překvapení... 1111 01:05:08,266 --> 01:05:10,029 ...pro vévody podél silnice. 1112 01:05:11,157 --> 01:05:12,371 Všichni věnujte pozornost. 1113 01:05:13,031 --> 01:05:13,895 Zpátky v továrně, 1114 01:05:14,058 --> 01:05:17,041 Daisy doufala, že její podvod dovolí klukům hádat... 1115 01:05:17,041 --> 01:05:18,007 ...kde byla. 1116 01:05:19,371 --> 01:05:20,793 V boji nejtvrdšího člověka, 1117 01:05:20,955 --> 01:05:23,476 ...chudák Bertha Jo a Bubba byli finalisté. 1118 01:05:24,040 --> 01:05:25,945 Přátelé, bylo to srdcervoucí. 1119 01:05:37,779 --> 01:05:38,837 Rock and roll. 1120 01:05:40,082 --> 01:05:42,924 - Přiveďte ji zpět, chlapci. - Ano, pane. 1121 01:05:44,219 --> 01:05:45,079 Poslouchejte, chlapi. 1122 01:05:45,463 --> 01:05:48,234 Drž nohu na podlaze, ale pozor na skoky. 1123 01:05:48,289 --> 01:05:48,610 Hej. 1124 01:06:01,407 --> 01:06:02,400 Zábava začala. 1125 01:06:03,004 --> 01:06:04,915 vidíš, v závodě měsíčního svitu, 1126 01:06:04,915 --> 01:06:06,751 ...odesílatelé musí nakládání krabic s vodou... 1127 01:06:06,860 --> 01:06:07,986 ...jako v čase. 1128 01:06:08,571 --> 01:06:10,787 Jako první odešel první zodpovědný. 1129 01:06:15,622 --> 01:06:16,496 Bo, pojď mi pomoct! 1130 01:06:17,237 --> 01:06:17,565 Velký. 1131 01:06:18,586 --> 01:06:19,466 Jdeme na to! 1132 01:06:49,945 --> 01:06:52,533 Tak to měli vévodové špatně začal. 1133 01:06:55,301 --> 01:06:58,062 A chudák Daisy pracovala ještě na jejích šatech... 1134 01:06:58,062 --> 01:07:01,098 ...zajímalo by mě, jestli do toho půjdeme pomoci jí s manželstvím. 1135 01:07:05,257 --> 01:07:06,662 Velmi dobré. Jděte do toho! 1136 01:07:06,662 --> 01:07:10,052 A to v turnaji o nejvíce osob těžké, muselo dojít k nejhoršímu. 1137 01:07:10,658 --> 01:07:15,380 Vidíte, Bertha Jo a Bubba musel bojovat o titul. 1138 01:07:25,473 --> 01:07:25,962 Boj! 1139 01:07:27,986 --> 01:07:30,519 Double Zero muselo být dobré daleko před vévody... 1140 01:07:30,519 --> 01:07:33,829 ...před 1. kontrolním bodem aby plán Mamy Max fungoval. 1141 01:07:34,797 --> 01:07:35,749 A byli. 1142 01:07:44,503 --> 01:07:45,015 Pozor ! 1143 01:07:48,685 --> 01:07:51,654 A oni si mysleli, že ano špatně začal. 1144 01:07:54,583 --> 01:07:55,758 Chceš to vidět znovu? 1145 01:07:56,520 --> 01:07:57,132 Podívejte. 1146 01:07:59,668 --> 01:08:00,443 Bo, pozor! 1147 01:08:19,691 --> 01:08:21,408 - Jdeš trochu špatně. - Ano. 1148 01:08:21,408 --> 01:08:22,434 jen tak dál. 1149 01:08:22,434 --> 01:08:24,281 Vrátím se později vysvětlit, co se stalo. 1150 01:08:24,281 --> 01:08:25,199 To chci slyšet. 1151 01:08:30,797 --> 01:08:32,844 Mezitím v TPC... 1152 01:08:32,844 --> 01:08:35,692 ...jednou Bertha Jo a Bubba tváří v tvář, 1153 01:08:35,692 --> 01:08:37,319 ...nemohli bojovat. 1154 01:08:38,034 --> 01:08:39,794 Láska je opravdu rozrušila. 1155 01:08:40,458 --> 01:08:41,395 To bude stačit. 1156 01:08:48,127 --> 01:08:51,500 - Bubbo, ty se ani nesnažíš. - Ale ty taky ne. 1157 01:08:54,607 --> 01:08:55,460 Jsi v pořádku, miláčku? 1158 01:08:58,324 --> 01:09:01,150 Kluci měli domluvenou schůzku na místě s Enosem poblíž továrny na bavlnu. 1159 01:09:01,406 --> 01:09:03,479 Generál Lee zamíří první kontrolní bod... 1160 01:09:03,615 --> 01:09:05,826 ...abych dokázal, že vévodové Byli ještě v závodě... 1161 01:09:05,826 --> 01:09:09,448 ...zatímco Luke šel do továrny zahájit nouzový plán. 1162 01:09:09,713 --> 01:09:11,158 Sleduješ to tam dobře? 1163 01:09:11,955 --> 01:09:14,530 Teď to starý Kam měl prošel prvním kontrolním bodem... 1164 01:09:14,631 --> 01:09:15,945 Šel do lesa... 1165 01:09:16,149 --> 01:09:18,970 ...a provedl výměnu s sirný Double Zero 2. 1166 01:09:19,333 --> 01:09:22,018 Kam si myslel, že generál Lee byl zpomalen ve stodole... 1167 01:09:22,115 --> 01:09:23,966 ...a to s vylepšeným autem... 1168 01:09:23,966 --> 01:09:25,314 ...mohl zůstat na silnicích... 1169 01:09:25,314 --> 01:09:27,422 ...a snadno vyhrát bez průchodu poli. 1170 01:09:27,884 --> 01:09:29,557 Byla to jeho druhá chyba. 1171 01:09:29,787 --> 01:09:33,620 První bylo přijít k Hazzardovi a křížit se s vévody. 1172 01:09:43,620 --> 01:09:45,659 Bubbo, trefil jsi víc při hraní Scrabble. 1173 01:09:46,429 --> 01:09:49,284 Oh, ano? ještě ne dostal pořádnou ránu. 1174 01:09:50,331 --> 01:09:52,708 Co se děje, bojíš se? zlomit nehet? 1175 01:09:56,471 --> 01:09:59,650 - Bubba? daří se ti dobře? Bubba. - Jeden, dva, tři... 1176 01:09:59,650 --> 01:10:04,391 -...čtyři, pět, šest, sedm, osm... -Předvádíš se. 1177 01:10:04,757 --> 01:10:06,336 ...devět, deset. 1178 01:10:07,374 --> 01:10:08,037 Jsi ko. 1179 01:10:12,440 --> 01:10:13,614 Na prvním kontrolním stanovišti, 1180 01:10:13,614 --> 01:10:15,597 ...Bo a Enos ukázali, že ano byli stále v závodě. 1181 01:10:21,129 --> 01:10:23,487 Pak prořízli venkov přímo směrem k továrně na bavlnu... 1182 01:10:24,098 --> 01:10:27,191 ...kde Luke seděl na stromě zkuste vstoupit do komplexu. 1183 01:10:48,256 --> 01:10:49,228 Můžu to dostat odtud. 1184 01:10:54,920 --> 01:10:57,057 ano? Odtud? 1185 01:11:00,648 --> 01:11:03,153 Teď zatímco Luke dělá svůj cirkus, aby se dostal domů... 1186 01:11:03,961 --> 01:11:06,913 ...zpět do bitvy, byl to pořádný hulvát. 1187 01:11:07,475 --> 01:11:09,250 Několik lidí mohlo vidět lepší souboj... 1188 01:11:09,250 --> 01:11:11,290 ....tím, že v sobotu večer zůstaneme doma. 1189 01:11:18,487 --> 01:11:20,997 Vypadá to jako svatba od Hazzarda, že? 1190 01:11:22,824 --> 01:11:25,554 - Bubbo, vrať se tudy. - Ano. 1191 01:11:25,893 --> 01:11:27,918 Podvodníci! Vraťte se! 1192 01:11:33,835 --> 01:11:36,098 Bo, to je Luke. Jsem si jistý střecha. jaká je vaše pozice? 1193 01:11:37,932 --> 01:11:40,647 Jo, právě jsme sem přišli lesy za továrnou, Luku. 1194 01:11:41,442 --> 01:11:42,153 Co tě opozdilo? 1195 01:11:42,777 --> 01:11:44,281 Poslouchej, projdu střešními dveřmi... 1196 01:11:44,281 --> 01:11:45,333 ...a hledej Daisy, ano? 1197 01:12:02,441 --> 01:12:04,081 Poloautomat to umí. 1198 01:12:04,333 --> 01:12:06,991 - Takže ho máš opravdu rád? - Oh, ano. 1199 01:12:07,201 --> 01:12:09,074 - Opravdu? - Rozhodně. Je krásná, má dcero. 1200 01:12:09,074 --> 01:12:11,570 - Vrať se tudy, rychle. - Nech ji. 1201 01:12:11,779 --> 01:12:12,378 A po? 1202 01:12:25,755 --> 01:12:28,829 Hej, Bo, pamatuješ si kluky my? zůstal v Kančím doupěti? 1203 01:12:29,361 --> 01:12:30,240 No, to nejsou oni. 1204 01:12:30,538 --> 01:12:32,316 Tihle chlapi jsou ozbrojení Pouštní bouře. 1205 01:12:32,425 --> 01:12:33,652 Musí jich být 8 nebo 10. 1206 01:12:33,834 --> 01:12:35,953 Nelíbí se ti způsob Máme ještě trochu náskok? 1207 01:12:36,364 --> 01:12:38,355 Mama Jo si musela najala žoldáky. 1208 01:12:40,713 --> 01:12:43,125 A to se mi nelíbí. Bylo to 10 proti 3. 1209 01:12:43,376 --> 01:12:44,654 Radši půjdeme najít pomoc. 1210 01:12:44,902 --> 01:12:46,397 Nejsme tak mladí, jak jsme byli. 1211 01:12:46,646 --> 01:12:47,802 Hej, mluv za sebe. 1212 01:12:48,100 --> 01:12:50,394 Koho chceš, abych vyzvedl, Hazzard Girl Scouts? 1213 01:12:50,811 --> 01:12:52,351 Do toho, teď. 1214 01:12:53,114 --> 01:12:54,728 Velmi dobré. Vracíme se. Vydrž. 1215 01:12:55,206 --> 01:12:56,926 Tolik k plánu A. 1216 01:13:02,211 --> 01:13:05,946 Strýček Jesse se vrátil do města 2. cena za jeho chřestýš chilli. 1217 01:13:06,107 --> 01:13:06,865 Pěkná práce. 1218 01:13:06,865 --> 01:13:08,943 Ale nedokázal si to užít vítězství s jeho neklidem. 1219 01:13:12,224 --> 01:13:13,570 - Zastav tuhle dodávku! - Ne! 1220 01:13:13,901 --> 01:13:16,890 - Zastav ji! Zastavte ji! - Bertha Jo! 1221 01:13:17,174 --> 01:13:18,542 Zkazil jsi boj! 1222 01:13:19,017 --> 01:13:20,799 Jak tě udělám zase věřit?! 1223 01:13:20,799 --> 01:13:23,795 Hej, sotva jsem to cítil tvůj slabý kop! 1224 01:13:23,795 --> 01:13:25,303 ach jo? Vnímejte to! - No tak! 1225 01:13:29,213 --> 01:13:30,296 Ahoj, Bo. 1226 01:13:31,144 --> 01:13:33,746 Bertha Jo, Bubba, opravdu chceš bojovat? 1227 01:13:34,432 --> 01:13:34,920 Jo. 1228 01:13:37,034 --> 01:13:37,892 Bertha Jo. 1229 01:13:45,451 --> 01:13:47,467 Ahoj, Luku. Ahoj, Luku. Ahoj, Luku. Jsme zpět. 1230 01:13:48,187 --> 01:13:51,294 Poslouchej, našel jsem zvědy, Ale...jste na to připraveni? 1231 01:13:51,561 --> 01:13:54,986 - Přivedl jsem Bubbu a Berthu Jo. - Nikdo není připraven na Berthu Jo. 1232 01:13:55,464 --> 01:13:56,552 Jak se plánujete vrátit? 1233 01:13:57,064 --> 01:13:58,536 No, kouzlo venkov, samozřejmě. 1234 01:14:09,350 --> 01:14:10,314 - Ahoj. - Ahoj. 1235 01:14:10,491 --> 01:14:13,153 - Máte palivo? - Samozřejmě. Kde máte pokladnu? 1236 01:14:13,425 --> 01:14:16,900 Na cestě. Můj přítel mě vyhnal. 1237 01:14:17,271 --> 01:14:19,689 Proč to udělal? 1238 01:14:22,187 --> 01:14:26,076 Stále hledám lásku na všech špatných místech. 1239 01:14:26,076 --> 01:14:26,953 Vsadím se, že ano. 1240 01:14:34,934 --> 01:14:36,132 Můžeš to chvíli vydržet? 1241 01:14:49,330 --> 01:14:51,327 B.J., flirtoval jsi s ním? 1242 01:14:52,035 --> 01:14:54,328 Zdálo se mi, že s ním flirtuji, Bubba? 1243 01:14:54,502 --> 01:14:56,092 Dobrá práce, Bubbo. Dobrá práce, Bertha Jo. 1244 01:14:57,039 --> 01:14:58,123 Svažte ho! Tohle dávám dohromady! 1245 01:15:03,908 --> 01:15:06,244 Mama Jo volala, vezmeme Daisy do města. 1246 01:15:06,955 --> 01:15:09,051 - Teď máma řekla žádné zbraně. - Cože? 1247 01:15:09,051 --> 01:15:10,197 Tak je hoďte do pytle. 1248 01:15:10,506 --> 01:15:12,108 Ale co chceš, abych ti řekl? 1249 01:15:12,108 --> 01:15:14,359 Změnila názor. 1250 01:15:14,359 --> 01:15:17,535 Podívej, máme netopýry, obušky, pomoz si sám. 1251 01:15:17,972 --> 01:15:19,909 MoJo, podívej, to není mafie. 1252 01:15:20,158 --> 01:15:21,652 Jsou to jen pahorci. Prosím. 1253 01:15:21,829 --> 01:15:23,309 - Nedělej to. - No tak, buď si jistý, člověče. 1254 01:15:23,898 --> 01:15:27,323 Velmi dobré, skvělé. Dnes večer jsou Vánoce, a vy jste Santovi elfové. 1255 01:15:27,323 --> 01:15:28,462 Hoď je dovnitř. Pojď. 1256 01:15:45,170 --> 01:15:47,016 Kdokoli drží Daisy, je můj. 1257 01:15:47,484 --> 01:15:49,538 Vypadá to jako kluci z Maminka bude čelit... 1258 01:15:49,538 --> 01:15:52,690 ...� neodolatelná síla nesoucí kladivo. 1259 01:15:55,374 --> 01:15:58,742 Připraveni, chlapi. 1, 2...Enos. 1260 01:15:59,594 --> 01:16:00,295 Promiň, Bo. 1261 01:16:00,747 --> 01:16:01,113 3. 1262 01:16:31,465 --> 01:16:31,989 Bubba! 1263 01:16:56,924 --> 01:16:57,656 Kde je Daisy? 1264 01:17:09,403 --> 01:17:10,120 Řekni dobrou noc! 1265 01:17:13,079 --> 01:17:13,533 Udeř ho! 1266 01:17:15,676 --> 01:17:16,749 - Prašti ho, člověče! - Luku! 1267 01:17:18,299 --> 01:17:19,853 - TEĎ? - HNED ! 1268 01:17:25,303 --> 01:17:27,165 Velmi dobře, ty. Pojď. 1269 01:17:33,480 --> 01:17:35,341 Luku, co ti trvalo tak dlouho? 1270 01:17:35,341 --> 01:17:36,166 Šlo ti to docela dobře! 1271 01:17:37,387 --> 01:17:37,972 DÍKY. 1272 01:17:40,299 --> 01:17:41,894 Oh, ne. Ještě ne. 1273 01:17:42,403 --> 01:17:43,707 Nemůžeme o tom diskutovat, pane Enosi? 1274 01:17:45,406 --> 01:17:49,378 Oh, ne! 1275 01:17:52,212 --> 01:17:53,765 Hej lidi, kde je Daisy? 1276 01:17:54,474 --> 01:17:57,079 - Tam, Enosi. -Děkuji, Luku. Díky, Bobe. 1277 01:17:58,148 --> 01:18:01,255 Enos. Ahoj, ahoj. 1278 01:18:01,555 --> 01:18:02,070 Sedmikráska. 1279 01:18:03,924 --> 01:18:04,933 Dostaň mě odtud. 1280 01:18:14,235 --> 01:18:15,702 Oh, Daisy. Daisy, chyběla jsi mi. 1281 01:18:15,869 --> 01:18:18,099 - Jsi v pořádku? - Mám se dobře. 1282 01:18:18,431 --> 01:18:19,081 Chyběl jsem ti? 1283 01:18:19,540 --> 01:18:21,150 Ale víte, že ano. 1284 01:18:22,282 --> 01:18:24,108 - Velmi dobře. - Ahoj. Hej. 1285 01:18:24,812 --> 01:18:25,891 Máme před sebou závod. Pojď. 1286 01:18:26,915 --> 01:18:27,692 Jo, máš pravdu. 1287 01:18:28,180 --> 01:18:30,957 Kam a Double Zero měli za kontrolním bodem... 1288 01:18:31,400 --> 01:18:33,903 ...a je jisté, že závod byl předem vyhraný. 1289 01:18:37,460 --> 01:18:38,755 Velmi dobré. Dobře, jdeme. 1290 01:18:38,926 --> 01:18:40,967 Radši zůstaň pryč od oken, synu. 1291 01:18:43,105 --> 01:18:44,801 Dobře, nastup do kufru, únosci. 1292 01:18:45,664 --> 01:18:46,697 To si děláš srandu, ne? 1293 01:18:46,834 --> 01:18:48,136 Raději bys byl ozdoba na kapuci? 1294 01:18:49,274 --> 01:18:51,517 Tak jsem je ušila dohromady a mám to. Líbí se ti to? 1295 01:18:51,517 --> 01:18:53,608 - Zbožňuji. - Uvidíme se na svatbě. 1296 01:18:53,608 --> 01:18:55,465 - Dobře, perfektní. - Ach můj bože! 1297 01:18:57,177 --> 01:18:58,257 Hej, hej, Bubba! 1298 01:18:58,923 --> 01:19:00,208 - Jdeme! - Pěknou procházku. 1299 01:19:02,794 --> 01:19:03,894 - Pojďme závodit! - Ano! 1300 01:19:07,474 --> 01:19:09,550 Přestože měli a malá šance na výhru... 1301 01:19:09,550 --> 01:19:11,289 ...směřovali k 2. kontrolní bod... 1302 01:19:11,289 --> 01:19:14,246 ...protože když začne vévoda závod, on to dokončí. 1303 01:19:14,473 --> 01:19:18,072 Kromě toho farma Duke a Ve hře byly Hazzard Marshes. 1304 01:19:25,464 --> 01:19:26,717 Hej, Luku, vidíš to, co já? 1305 01:19:26,717 --> 01:19:28,183 Vidím dvojnásobek toho, co ty. 1306 01:19:31,042 --> 01:19:33,604 Buzzi, co to sakra děláš? 1307 01:19:33,984 --> 01:19:36,101 - Kluci, byli jste oklamáni. - Cože? 1308 01:19:36,519 --> 01:19:38,897 Závodil jsi s Kam s nelegálním motorem. 1309 01:19:39,348 --> 01:19:42,696 Kam měl závod dokončit v mém, ale už to nezačíná. 1310 01:19:43,241 --> 01:19:46,058 Hlavně... bez toho. 1311 01:19:48,590 --> 01:19:49,197 Kam. 1312 01:19:49,959 --> 01:19:52,103 Raději opusťte Hazzarda dokud ještě můžeš. 1313 01:19:59,105 --> 01:20:01,935 Poslouchejte, já chci závodit s generálem Leem naposledy. 1314 01:20:02,138 --> 01:20:02,939 Tak co říkáte? 1315 01:20:03,266 --> 01:20:04,630 poctivě do cíle? 1316 01:20:05,179 --> 01:20:07,851 - Máš sázku. - Kéž vyhraje ten nejlepší. 1317 01:20:07,851 --> 01:20:08,557 Velmi dobré. 1318 01:20:21,487 --> 01:20:23,235 uvědomuješ si, že pokud vyhrajeme tento závod, 1319 01:20:23,235 --> 01:20:24,439 ...lidé budou opravdu zklamaní. 1320 01:20:25,029 --> 01:20:28,420 Samozřejmě, pokud se Daisy oblékne než protneme cílovou čáru... 1321 01:20:28,420 --> 01:20:29,969 ...budou nás lynčovat ne během manželství. 1322 01:20:30,048 --> 01:20:32,607 Chceš, abych se oblékl na moji svatbu... 1323 01:20:32,901 --> 01:20:34,466 ...v tomto autě pro že závodí? 1324 01:20:34,608 --> 01:20:37,341 - Máš lepší nápad, Daisy? - Mohl bych ti pomoct, Daisy. 1325 01:20:37,444 --> 01:20:40,311 - A žádné kradmé pohledy, Enosi. - jste připraveni? 1326 01:20:40,567 --> 01:20:42,352 - na váš signál. - Velmi dobře. 1327 01:20:59,443 --> 01:21:01,679 Do cíle zbývalo 4,8 km do Hazzarda. 1328 01:21:01,679 --> 01:21:03,413 Starý Buzz se rozhodl vyrazit na cestu... 1329 01:21:03,413 --> 01:21:05,214 ...aby neriskoval problémy po souši. 1330 01:21:05,806 --> 01:21:06,903 Zůstane na cestě. 1331 01:21:08,823 --> 01:21:10,604 Jediný způsob, který máme abych ho teď porazil... 1332 01:21:10,604 --> 01:21:11,853 ...a vyrazte do terénu. 1333 01:21:12,325 --> 01:21:14,041 Večer před závodem pršelo... 1334 01:21:14,041 --> 01:21:16,787 ...který vytvořil půdu pevný jako bláto. 1335 01:21:17,366 --> 01:21:19,680 Díky tomu je řízení zajímavější. 1336 01:21:22,498 --> 01:21:25,153 Pojďte lidi. Udělej mě vypadni odtamtud, není to vtipné! 1337 01:21:25,859 --> 01:21:28,095 Dobře, buďte opatrní, máme pár důlků. Vydržte. 1338 01:21:38,372 --> 01:21:39,140 Držte se! 1339 01:21:50,790 --> 01:21:51,367 Bo? 1340 01:21:55,571 --> 01:21:58,855 Nicméně starý Buzz a Double Zero se blížila k cíli. 1341 01:22:09,672 --> 01:22:11,798 Takže, lidi, co budeme dělat? O řece Styx? 1342 01:22:12,133 --> 01:22:14,652 - No, my to vyhodíme, to je vše. - Cože?! 1343 01:22:14,982 --> 01:22:17,051 - Už jsme to udělali. - Byli jsme mladší. 1344 01:22:17,411 --> 01:22:18,074 A hloupější. 1345 01:22:22,749 --> 01:22:25,744 Enosi, otevři si peepers. Tohle byste si neměli nechat ujít. 1346 01:22:26,963 --> 01:22:30,597 - Daisy, tyhle šaty jsou něco. - O tom nemluvila. 1347 01:22:30,632 --> 01:22:31,919 - Podívejte se dopředu. - Drž se! 1348 01:22:42,803 --> 01:22:46,002 Velmi dobré, velmi dobré, velmi dobré! Líbilo se ti to, Rykere? 1349 01:22:46,002 --> 01:22:49,022 - Bylo to skvělé! - Velmi dobře, sestřenko. 1350 01:22:51,268 --> 01:22:53,519 Old Buzz byl v Hazardní hranice města. 1351 01:22:53,580 --> 01:22:55,200 Oh, bylo to blízko. 1352 01:22:55,888 --> 01:22:58,955 Generál Lee opustil bláto řítit se po asfaltu. 1353 01:22:58,955 --> 01:22:59,830 Teď máme šanci, chlapi. 1354 01:23:11,431 --> 01:23:12,818 To nevypadá dobře, strýčku Jesse. 1355 01:23:12,818 --> 01:23:15,619 Jsem si jistý, že generál dal nám všechno, co měl. 1356 01:23:29,269 --> 01:23:30,951 Ne, to není možné! 1357 01:23:43,142 --> 01:23:44,805 Věděl jsem, že uspěješ! 1358 01:23:47,496 --> 01:23:49,596 - Velmi dobře, velmi dobře. -Uklidni se, chlapče. 1359 01:23:49,869 --> 01:23:50,403 Pojď. 1360 01:23:50,403 --> 01:23:52,773 Roztrhlo mi to bundu, ubohé. 1361 01:23:54,267 --> 01:23:54,933 Rosco. 1362 01:23:56,491 --> 01:23:59,103 Ten chlap unesl Daisy na objednávku od Mama Max. 1363 01:23:59,279 --> 01:24:00,883 držel ho jako rukojmí abychom prohráli závod. 1364 01:24:01,995 --> 01:24:04,465 Unesl jsi Daisy z Hazzardu? 1365 01:24:04,748 --> 01:24:08,218 Mami Jo, myslím, že máš ne víc mozků než krocan. 1366 01:24:08,526 --> 01:24:08,914 co?! 1367 01:24:09,243 --> 01:24:12,121 Omlouvám se, že jsem vás napálil výstavbu tohoto zábavního parku. 1368 01:24:12,156 --> 01:24:15,203 - Oklamal jsi mě? - Perfektně, oklamal jsem tě. 1369 01:24:15,599 --> 01:24:18,744 Já...tato...tato ruda. Mám to vzácné...co zase? 1370 01:24:18,890 --> 01:24:21,134 ...arsenid gallia? - Ano. 1371 01:24:21,134 --> 01:24:23,544 Já...a dal jsem to do bažiny abyste to našli. 1372 01:24:23,619 --> 01:24:25,927 A to by vás lákalo vybudovat tento zábavní park. 1373 01:24:26,039 --> 01:24:28,697 A kde jsi to vzal Arsenid gallia? 1374 01:24:28,697 --> 01:24:30,346 Od státního geologa. 1375 01:24:30,464 --> 01:24:33,109 Požádal jsem ho o tento vzácný minerál... 1376 01:24:33,109 --> 01:24:36,027 ...použít na výstavě minerální na Hazzard High School. 1377 01:24:37,205 --> 01:24:39,113 Trochu jsem lhal. 1378 01:24:40,713 --> 01:24:42,627 Zakázáno, že sis myslel To je pro sebe. 1379 01:24:42,627 --> 01:24:43,601 Hele, kdo ti pomohl? 1380 01:24:43,717 --> 01:24:48,151 No, měl jsem trochu podpora od Bosse Hogga. 1381 01:24:48,379 --> 01:24:50,626 - Cože? - O čem to mluvíš? Šéfe Hogge? 1382 01:24:50,737 --> 01:24:53,503 - SZO ? - Můj velký malý přítel. 1383 01:24:54,349 --> 01:24:56,335 Vidíš, on... zanechal své paměti. 1384 01:24:57,124 --> 01:24:59,572 Volal, nejlepší plány založeno. Nedává to smysl? 1385 01:25:00,034 --> 01:25:02,048 Říká...já...já... jsou tam kapitoly... 1386 01:25:02,390 --> 01:25:06,137 ...jak prodat vodícího psa nebo podvodní majetek. 1387 01:25:06,413 --> 01:25:09,073 A je tu ta nejlepší část, kterou miluji, on říká: 1388 01:25:09,073 --> 01:25:12,082 ''Když si vybereš gugus...'' To jsi ty, mami Jo. 1389 01:25:12,082 --> 01:25:14,784 "Vždy si vyberte podvodníka." Je snazší je oklamat. 1390 01:25:14,784 --> 01:25:16,280 „Vždy se snaží dostat něco za nic.'' 1391 01:25:17,406 --> 01:25:19,826 Nyní státní policie... poslal mi seznam... 1392 01:25:20,207 --> 01:25:22,589 ...smetana podvodníků nejžádanější nemovitost... 1393 01:25:22,696 --> 01:25:24,649 ...a vaše jméno bylo číslo jedna. 1394 01:25:25,956 --> 01:25:27,556 Škoda, hanba, každý zná tvé jméno. 1395 01:25:27,556 --> 01:25:31,013 Idiote, vrozená žvanilka. 1396 01:25:31,562 --> 01:25:33,109 Pouta a díra. 1397 01:25:33,364 --> 01:25:35,996 Počkej chvíli, Rosco. Je můj svatební den. 1398 01:25:36,031 --> 01:25:39,399 Nemůžete dát čestnou dámu ve vězení před svatbou. 1399 01:25:39,808 --> 01:25:42,115 Mama Max je vaše čestná přehrada? 1400 01:25:42,349 --> 01:25:43,501 - Věděl jsi to? - Daisy, co jsi...? 1401 01:25:43,968 --> 01:25:46,441 Moje drahá Daisy, Nikdy bych tě neunesl... 1402 01:25:47,100 --> 01:25:49,941 ...kdybys nenašel tento Gallium Arsenide také. 1403 01:25:50,198 --> 01:25:53,224 co? Ale jednu jsem našel nové druhy filicinae. 1404 01:25:53,779 --> 01:25:55,880 - Našel jsi kapradí? - To je ono. 1405 01:25:56,418 --> 01:25:58,654 - O čem to mluví? - Filicinae? 1406 01:25:58,965 --> 01:25:59,887 Jak to všechno víš? 1407 01:26:00,567 --> 01:26:02,756 Vysvětlení necháme na později... 1408 01:26:02,756 --> 01:26:06,568 ...zatím, Čeká nás svatba! 1409 01:26:14,493 --> 01:26:18,353 Dobře, všichni. Všichni se zde posaďte. 1410 01:26:18,719 --> 01:26:20,269 Ano. Jsi dokonalý, Rosco. 1411 01:26:22,589 --> 01:26:25,448 Dámy, pojďte tam a začněme hned. 1412 01:26:29,127 --> 01:26:30,253 Moji milovaní, 1413 01:26:30,524 --> 01:26:33,762 ...dnes jsme se tu shromáždili pohřbít zesnulého... 1414 01:26:34,081 --> 01:26:35,462 -Rosco. - Boudiou! 1415 01:26:35,462 --> 01:26:37,404 Vzal jsem špatnou stránku. 1416 01:26:38,460 --> 01:26:40,270 Svatby mě znervózňují. 1417 01:26:41,356 --> 01:26:42,816 Ach jo, tady to je. Zvedněte pravé ruce. 1418 01:26:43,977 --> 01:26:46,095 Jako zástupce šerifa z Hazzard County... 1419 01:26:46,095 --> 01:26:46,767 Rosco. 1420 01:26:47,147 --> 01:26:48,316 Zástupce šerifa? 1421 01:26:53,889 --> 01:26:56,242 - Kdo to je? - Promiňte. 1422 01:26:58,303 --> 01:27:00,163 - Myslím, že jsem ztracený. - L.D.? 1423 01:27:01,862 --> 01:27:04,093 - L.D.? -Sedmikráska? 1424 01:27:04,431 --> 01:27:07,376 - Kdo je L.D.? - Byl to můj manžel, kdo utekl. 1425 01:27:07,376 --> 01:27:09,873 - Myslíš svého bývalého manžela, že? - Ano. 1426 01:27:10,774 --> 01:27:12,136 Sakra, jsem ztracený. 1427 01:27:12,613 --> 01:27:15,996 -Počkej...počkej... - Daisy, počkej chvíli. 1428 01:27:16,634 --> 01:27:17,938 Počkej chvilku a proč? 1429 01:27:19,862 --> 01:27:20,889 co tady děláš? 1430 01:27:21,406 --> 01:27:24,376 No, jezdím autobusem Ptačince. Country kapela. 1431 01:27:27,187 --> 01:27:28,176 -Sedmikráska. - Oh, můj... 1432 01:27:28,374 --> 01:27:30,214 -Daisy. Dobrý bože! - L.D.... 1433 01:27:30,536 --> 01:27:33,303 - ...udělal jsi dost. - Jsi v pořádku, zlato? 1434 01:27:33,693 --> 01:27:35,690 - Nic nevidím. - drž se od ní dál. 1435 01:27:35,690 --> 01:27:37,917 - Přichází k rozumu. - To je ono. 1436 01:27:38,295 --> 01:27:39,176 Je v pořádku. 1437 01:27:40,683 --> 01:27:44,823 Oh, na to nejsem připravená. Nemůžu se vdát. já... 1438 01:27:44,823 --> 01:27:46,521 ...nemohu! - Cože?! - Nemůžu se oženit! 1439 01:27:46,986 --> 01:27:48,004 Promiň, Enosi. 1440 01:27:49,007 --> 01:27:51,841 Ale to já neumím. Nemůžu si tě vzít. 1441 01:27:53,340 --> 01:27:55,972 Pohled na něj, a vše se mi vrátilo... 1442 01:27:55,972 --> 01:27:58,630 ...a nejsem připraven to zkoušet ještě jednou. omlouvám se. 1443 01:27:59,284 --> 01:28:00,376 Po 30 letech, 1444 01:28:00,376 --> 01:28:03,001 Nikdy jsem na tebe nechtěl spěchat v čemkoli, Daisy. 1445 01:28:05,946 --> 01:28:08,348 Chtěl jsem ti to dát pro naše líbánky. 1446 01:28:09,063 --> 01:28:10,281 To je ta jablečná slupka. 1447 01:28:11,998 --> 01:28:15,591 Vrátil jsem se a vzal to. Vidíte, je to S pro Enos Strate. 1448 01:28:17,573 --> 01:28:20,526 - Enos. - Nech si to na památku. 1449 01:28:22,100 --> 01:28:25,118 Patříme k sobě. I osud to potvrzuje. 1450 01:28:27,290 --> 01:28:29,558 Budu muset počkat, až... jak rosteš. 1451 01:28:31,918 --> 01:28:33,279 Oh, jak roztomilé. 1452 01:28:40,673 --> 01:28:41,180 to je v pořádku. 1453 01:28:46,988 --> 01:28:50,214 No, někdo chce svatba zdarma? 1454 01:28:53,091 --> 01:28:56,387 Čau, Bubba. Bertha Jo. co říkáš? 1455 01:28:57,343 --> 01:28:58,552 Docela bojuješ... 1456 01:28:58,552 --> 01:29:00,033 ...proč se nevdát a udělat to legální? 1457 01:29:02,522 --> 01:29:03,411 Pojď ! 1458 01:29:07,990 --> 01:29:09,535 Hej, neodkládej tu knihu, Rosco. 1459 01:29:18,399 --> 01:29:20,367 Vrátíš se, slyšíš? 1460 01:29:47,001 --> 01:29:50,500 Překlad The Doc