Original subtitles

Som barn legede jeg i parken.

Min bedstemor fortalte, hvorfor her er bambus.

'Den venter på, at vinden skal røre ved den. Den er fuld af følelser.'

'Lyt efter, og du kan føle dem.'

DEN HIMMELSKE FREDS PLADS I DAG

Ham med cigaretten, Liu, er bossen.

- Hvordan går det? - De vil ikke købe tv-pakken.

- Derfor fik vi fat i dig. - Hvem er vi oppe imod?

- Tyskerne? - Hoffmann var her i går.

Lige til tiden.

Direktøren er bekymret over jeres programpakke.

Programmerne er pornografiske, voldelige og overtroiske.

- Ja, det er de da. - Er du gået helt fra snøvsen?

Vi vil anbefale ...

Jeres store formand Mao sagde engang ... beklager udtalen.

'Brug Vesten til Kinas fordel.' Er det ikke rigtigt?

Hvis vores programmer lærer jeres folk -

- at USA er ufuldkomment, ofte voldeligt og lystent -

- vil det så ikke afholde dem fra at følge vestlige værdier?

Med visse fraklip kan vi nok finde en løsning.

Lad os diskutere det i enrum.

- David! - Godt gået, Jack.

- De køber pakken. - Undtagen 'Familien Brady'.

Den afviger fra partiparolen 'ét barn pr. familie'.

Velkommen, mr. McAndrews.

Min far beklager, at I måtte vente.

Velkommen, David McAndrews.

- Mr. Jack Moore. - Goddag, mr. Lin.

Kom indenfor. David var den første vestlige forretningsmand, jeg mødte -

- efter jeg kom til Ministeriet for radio, film og tv.

Han overbeviste mig om, at ikke alle udlændinge har horn.

Kun visse. Jeg løb på Gerhardt Hoffmann i Beijing i dag.

Åh ja, mr. Hoffmann fra HoffCo Telekomm.

Han giver indtryk af umådelig entusiasme.

Min søn fortalte, hvor dygtigt De fik blødgjort vores stædige censor.

Ja, vi blev enige.

Visse i min regering vil begrænse tilstrømningen -

- af vestlig underholdning.

Andre er utålmodige efter at åbne for sluserne.

Min søn, for eksempel.

Men der må være en gylden middelvej. Der må være balance i tingene.

Havde du forestillet dig Kina sådan?

- Hvad siger de? - 'Er det godt? Er det fedt?'

'Skal vi tage den én gang til, skat?'

Ville din far kalde dét 'balance i tingene'?

- Min far bruger sjældent sin magt. - Han gør det for McAndrews.

Jeg kan godt lide din stil, Jack. Du har læst på lektien.

Hvorfor er du så forhippet på at få den aftale igennem?

Jeg ønsker, at min søn skal vokse op i et andet Kina, end det vi har i dag.

Vi kunne blive uovervindelige, du og jeg.

Især sammen med mine investorer derovre.

Vi taler om det, når aftalen er i hus.

Naturligvis. Vi snakker videre i morgen.

Nu fejrer vi det første kinesisk- amerikanske satellitsamarbejde.

Hvor meget?

Nåh, Dan har betalt.

Min?

Det er det, I kalder en amerikaner, ikke? 'Stortud'?

De er virkelig gode.

Må jeg tage den?

Lad mig se ... Maillol.

Henry Moore.

- Rodin. Rigtigt? - Ja.

Jeg burde sende dig hjem nu.

Læber.

Tunge.

Bryst.

Hvad er det? Hvem talte du med?

Meishi.

Meishi? Det betyder: Det kan være lige meget.

Den er smuk.

Hånd.

I want to hold you hand.

Nemlig.

Hov, vent!

Hvad sker der?

Åh, gud!

Få fat i en læge!

Taler I engelsk?

Taler du engelsk?

Taler du eng... Jeg er amerikaner.

Giv slip! Slip mig!

Jeg er amerikansk statsborger.

Nåh, endelig. Goddag.

- Jack Peter Moore? - Ja.

Mit engelsk ikke godt, så ...

- Du har nægtet at besvare spørgsmål. - Ingen har bedt mig om noget.

- Voldtog og myrdede du Hong Ling? - I begår en alvorlig fejl her.

- Der er ingen fejl. - Jeg vil kontakte min ambassade.

- Nej. - Jeg har ret til at kontakte dem.

Du vil blive stillet for en kinesisk domstol.

Jeg vil tale med den amerikanske ambassade.

Efterforskningen først. Voldtog De Hong Ling før eller ...?

Jeg vil tale med ambassaden. Oversæt. Jeg vil have en advokat.

'Mildhed for dem, der tilstår. Strenghed for dem, der nægter.'

Jeg nægter ikke. Jeg ...

Det kan blive nemmere for dig, hvis du tilstår din forbrydelse.

- Er du okay? - Ja.

- Ed Pratt fra konsulatet, mr. Moore. - Jeg har brug for nogle oplysninger.

- Én fra konsulatet?! - Hør nu på ham.

Ambassaden må kende forløbet. Fortæl, hvad der skete.

Jeg mødte hende. Vi gik hen på hotellet. Vi ... hallo?

Jeg kan ikke høre ... Hallo! Jeg kan ikke ...

Jeg kan ikke høre noget. Den virker ikke.

- Den virker ikke. - Mr. Moore!

- Vi må ikke drøfte efterforskningen. - Hvad må vi så tale om?

De er underlagt kinesisk lov og må kun drøfte den med Deres advokat.

Så ring til Joe Shapiro i Washington.

Udenlandske advokater må ikke praktisere her.

De få kinesiske advokater, som kan klare denne sag, tør ikke.

- De får beskikket en advokat. - Vi får dig ud mod kaution.

Jeg beklager, men det sker yderst sjældent.

Det kaldes en garanti og bruges næsten aldrig.

Ed, det tror jeg gerne, men ambassadøren vil vel ...

- Ambassadør Reed er i Shanghai. - Derfor kan han vel nok ringe.

- Gøre sin indflydelse gældende. - Han vil gøre sit yderste.

Ambassadøren tager sig af mange krisesager for at hjælpe folk.

Nu skal jeg hjælpes. Skaf mig et eksemplar af straffeloven på engelsk.

- Jeg skal prøve. - Tak, Ed.

Hvad siger han? Hvem er han?

Det er general Hong. Du myrdede Hong Ling, hans datter.

Jeg myrdede ikke hans datter. Sig det!

Jeg forstår Deres sorg. Jeg forstår den smerte -

- det må være at miste et barn, men jeg myrdede hende ikke!

- Hvad sagde han? - Han vil sørge for, at du dør.

Du vil stå dig bedre ved at tilstå din forbrydelse.

De er tiltalt for mord og voldtægt under skærpende omstændigheder.

Er der indvendinger mod domstolens sammensætning?

- Prokurator Ma? - Nej, høje retsformand.

Har forsvarerens fuldmægtig noget at indvende?

- Har forsvaret indvendinger? - Kan De tale lidt højere?

Har De indvendinger imod domstolens sammensætning?

Nej, høje retsformand. Advokat Shen Yuelin.

Undskyld. Jeg forberedte mig på sagen.

De er undskyldt.

Tiltalte Moore, forstår De anklagerne imod Dem?

Jeg har aldrig mødt min advokat før.

Advokat Shen Yuelin, har De ikke mødtes med tiltalte?

Vent! Lyden forsvandt. Jeg kan ikke høre noget. Hvad siger hun?

Vent! Lyden er væk. Jeg kan ikke høre noget.

Jeg kan ikke ... Det er vigtigt, at jeg ...

Kan De høre mig nu, tiltalte Moore?

- Kan De høre mig nu? - Ja.

Vil advokaten, som jeg aldrig har mødt, gentage det, hun sagde?

Jeg fik først sagen i dag, men er bekendt med omstændighederne.

- Du har aldrig talt med mig! - Tiltal retten på behørig vis.

- Hvad er behørig vis, høje dommer? - Tiltalte Moore, sæt Dem.

Advokat Shen Yuelin, hvad erklærer tiltalte sig?

- Skyldig. - Vel gør jeg ej!

Forsvareren skal repræsentere tiltalte, ikke anklagemyndigheden.

- Forstår du det? Taler du engelsk? - Ja.

- Lav påstanden om til ikke skyldig. - Nej.

- Så skaf mig en anden advokat. - Ingen andre vil forsvare Dem.

Jeg tog kun sagen, fordi man anmodede mig om det.

Men du nægter at lytte til kendsgerningerne!

En beruset udlænding går i seng med en vildfremmed pige.

Næste morgen er hun død. Udlændingen bedyrer sin uskyld -

- men han er indsmurt i hendes blod. Hans fingeraftryk er på mordvåbnet.

Erklær Dem skyldig. Så kan retten gå med til formildende omstændigheder.

- De kan fx påberåbe Dem sindssyge. - Jeg gør det ikke.

Hvis de erklærer Dem ikke skyldig, vil dommeren og lægdommerne -

- blive krænket over Deres mangel på anger. Flertallet afgør Deres skæbne.

I vores land vil vi indpode kriminelle højere moral.

Der udvises mildhed over for dem, der tilstår.

Strenghed rammer dem, der hårdnakket står fast på deres uskyld.

Vis derfor respekt over for vores retssystem.

Spar mig for din prædiken om jeres retssystem.

Erklærer De Dem ikke skyldig, bliver De dømt til døden -

- og her i landet eksekveres dommen i løbet af en uge.

De bliver skudt, og Deres familie skal betale for kuglen.

- Jeg er uskyldig! - Tror De selv på dét?

- Jeg ved det! - Hvordan kan De være sikker?

- Politiet fandt Dem bevidstløs. - Jeg sov.

De havde indtaget enorme mængder alkohol ...

Jeg ved, hvad jeg gjorde og ikke gjorde!

Hvordan kan De være sikker, når De var påvirket af al den alkohol?

Hvordan kan De så være sikker?

I Kina sætter vi statens vel højere end individets.

Kina har 6 gange så mange indbyggere som USA -

- men kriminaliteten er 10 gange lavere. Sig mig så, hvem der har ret.

De erklærer Dem skyldig.

Straffeloven på engelsk med hilsen fra ambassaden.

Din advokat er en af de bedste. Hun skaffede mig besøgstilladelse.

- Det er højst usædvanligt. - Hvor er Ghery?

- Han afgiver vidneforklaring? - Om hvad?

Sit kendskab til sagen. Han vil nok beskrive dig enormt positivt.

Hvilken dækning får sagen?

Ambassaden holder lav profil. Ingen må jo tabe ansigt.

Drøftelserne om en handelsaftale vil nok også gavne dig.

- Er McAndrews stadig i Tokyo? - Et besøg af ham ville være uklogt.

Som du ved, er det en farlig tid.

Mægtige kræfter er for forandringer, og mægtige kræfter er imod.

Den gamle garde vil bruge mordet i kampagnen mod åndelig forurening.

Vi må ikke snakke politik. Øjeblik ...

Kan du lide 'Star Trek'?

'Star Trek'. Kaptajn James Kirk. Jeg har samtlige 79 afsnit på bånd.

Vores dages tv kan ikke måle sig med det. Det er kun vold.

Ikke sandt?

Det gør mig ondt. Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.

Visse i min regering vil begrænse tilstrømningen -

- af vestlig underholdning. Andre vil have åbnet for sluserne.

Er der nogen, vi skal underrette? Din familie?

Så de ved, hvem regningen for kuglen skal sendes til? Ellers tak.

Hallo?

God appetit.

Fortæl om Deres forhold til Hong Ling.

Vi grinede, morede os. Ingen forventninger, bare en skøn nat.

- Varer Deres forhold kun én nat. - Jeg valgte ikke selv varigheden.

Næste gang gør De klogt i at vide lidt mere om Deres sexpartnere.

Det vil lette mit arbejde.

- Har De undersøgt kniven for blod? - Ja, blodet på kniven er ofrets.

Da De så tiltalte, hvordan var hans tilstand da?

Han lugtede stærkt af alkohol.

Han var forvirret og virkede forbavset.

Fandt De alkohol i værelset?

To tomme champagneflasker og to tomme whiskyflasker.

- Jeg har ikke flere spørgsmål. - Advokat Shen Yuelin.

Hvornår modtog De opkaldet om skrig fra tiltaltes værelse?

- Omkring kl. 5.45. - Hvornår ankom politiet til stedet?

Kl. 6.04.

- Hvordan var tiltaltes sindstilstand? - Han var overrasket.

Var det en rationel reaktion i den givne situation?

Nej.

Var det en normal reaktion? Ventede han på at blive anholdt?

Protest!

Jeg vil gerne konferere med min advokat.

Jeg er ikke skør. Jeg var ikke fuld. Jeg påberåber mig ikke sindssyge.

Jeg gør det fornødne for at undgå dødsstraf.

Har forsvaret yderligere spørgsmål?

Jeg har spørgsmål. I henhold til straffelovens paragraf 26 -

- eller paragraf 32 har jeg ret til at forsvare mig selv -

- til at kommentere og afhøre vidner, selv om min advokat har afhørt dem.

Tiltalte Moore, den ret tages sjældent i anvendelse.

Nej, men jeg har den dog, høje dommer.

Den korrekte tiltaleform er 'høje retsformand'.

Fortsæt.

- Stil dine spørgsmål. - Tak, høje retsformand.

Hr. kriminalkommissær, De siger, De ankom til mit værelse kl. 6.04.

Var blodet på mine hænder og min skjorte da vådt eller tørt?

- Tørt. - Tørt. Der hørtes skrig kl. 5.45.

Ville det ikke tage over 19 minutter for alt det blod at tørre ind?

- Normalt. - Mordet må så være sket før 5.45.

- Måske. - Hvem skulle så skrige kl. 5.45?

- De måske. - Hvorfor skulle jeg dog skrige?

- De var fuld. - Der var to tomme whiskyflasker.

Nej, jeg bestilte kun én. Det kan roomservice bekræfte.

Deres fingeraftryk sad på begge flasker.

Ifølge roomservice bestilte De to flasker.

Tiltalte Moore, er De færdig?

Tiltalte Moore, har De mere?

Lige ét spørgsmål til, høje retsformand.

Fandt De en guldmedaljon på eller ved ofret Hong Ling?

- Jeg så ingen medaljon. - Den var der! Hvor er den nu?

Det fik jeg ikke oversat. Hvorfor ler de?

Hvordan skal jeg kunne forsvare mig, når jeg ikke forstår anklageren?

Måske gider lægdommeren ikke lytte, men det gør jeg.

Tiltalte Moore, munterheden skyldtes prokurators bemærkning om -

- at ofret måske med en tryllestav -

- tryllede medaljonen om til en ekstra flaske whisky.

Er De færdig nu, tiltalte Moore?

Ja.

Retten er hævet.

I vores land skal man ikke spørge om noget, når man ikke kender svaret.

- Det gælder også i mit land. - De kunne have bedt mig om lovbøger.

DE FORENEDE STATERS AMBASSADE

- Jeg hører, du blev afhørt. - Så forstår du min situation.

- Rejs hjem. - Hvad med Hoffmann?

Sig til David ... at HoffCo kan få satellitten.

Koncentrer jer om produktionen og lad Hoffmann betale en formue.

Verden venter næppe spændt på programmer fra Bonn.

Hvis en kineser vågnede op på et hotel i USA med en død amerikansk pige -

- og Kinas regering ville gribe ind ... Jeg kan godt se det fra deres side.

Og din advokat er dygtig. Hun fik nogle dissidenter frikendt.

- Hils Janie og børnene. - Det skal jeg nok.

- Af sted med dig. - Tak. Jeg kommer igen.

Mr. Moore?

Jeg har nogle spørgsmål.

Men hvis De stadig ønsker, at jeg trækker mig, så gør jeg det.

Nej, det gør jeg ikke.

KINAS FOLKE-TV

Kør.

Hvad leder den sofistikerede landsbypige efter?

Sandheden om min klient.

Vent! Frys det dér.

Kør.

Jeg føler lidt med din amerikaner. Ene mand mod alle de andre.

Det er vildt sejt.

Spol tilbage, Peng.

Stop.

- Hvad sker der? - Tag bogen. Han skal undersøges.

Nej, I må ikke tage bogen!

I må ikke ...

Den medaljon, din klient nævnte, var en gave fra mig.

Det er ikke godt, at han påstår, du ikke efterkommer hans ønsker.

Du må stille amerikaneren tilfreds ved at ændre påstand.

General Hong, det er ensbetydende med dødsstraf.

Det er min pligt at forsvare tiltalte i henhold til Partiets principper.

Hvis jeg havde holdt mig slavisk til min pligt under Kulturrevolutionen -

- så havde jeg ladet Den Røde Garde knuse din far.

Men jeg greb ind. Jeg værdsatte hans venskab.

Ligesom jeg værdsætter dit.

Gør nu, som amerikaneren ønsker.

De påstod, at Hong Ling bar en medaljon.

- Det har jeg nu fået bekræftet. - Troede du ikke på mig?

Det var en gave fra hendes far. Han har bedt om at få den tilbage.

- Hvor er den? - Den er ikke blevet fundet.

Finder du dét uvæsentligt?

Åbn den.

Jeg har allerede undersøgt den.

Snus til den.

Hvad kan De lugte?

- Noget underligt. - Netop.

Dr. Tao, er der en kemisk lugt ved denne skjorte?

- En bekendt, kemisk lugt? - Det er irrelevant.

Vi får se. Fortsæt.

- Hvad kan lugten hidrøre fra? - Kloroform eller et æterderivat.

- Kan man bedøve folk med det? - Ja.

- Det er spild af rettens tid! - Det afgør jeg! Fortsæt.

Tiltalte havde hverken kloroform eller æter med ind i landet -

- og han har ikke fået tilladelse til at købe nogen af delene.

Ingen af kemikalierne blev fundet på hans værelse.

De må derfor være bragt til gerningsstedet af en anden -

- som også bedøvede mr. Moore.

En anden, som myrdede Hong Ling.

Høje retsformand, tiltalte ønsker nu at erklære sig ikke skyldig.

Retten er hævet.

Jeg vil se Hong Lings personlige effekter.

- Hvorfor risikere noget? - Han blev overfaldet i går.

Fordi han er udlænding. Måske kan jeg ikke beskytte dig.

Tak for din omsorg, divisionschef.

Goddag, mr. Moore.

Jeg fik at vide, at De blev overfaldet i aftes. Er De okay?

- Ja. Hvad skal jeg her? - Der er ikke retsmøde i dag.

- Vi kan forberede Deres forsvar. - Så fik ambassaden altså fingeren ud.

De skal være i fængslet om natten.

Vil De have en kop te?

Ja tak.

- Spiller du klaver? - Jeg prøver at lære det. Med besvær.

Da jeg var yngre, spillede jeg på det kinesiske instrument piba.

- Hvad? - Piba.

Hvordan lyder den?

- Vi må i gang. - Nej, spil noget for mig.

Jeg vil gerne høre musik igen.

Du har smukke hænder.

- Hvorfor holdt du op? - Tiden er knap, og opgaven stor.

Min bedstemor.

Det er mig en stor ære at hilse på Dem.

- Er Deres forældre døde? - Ja.

- Ingen søskende? - Nej.

- Hustru? - Ingen hustru.

For os er det frygteligt ikke at have nogen familie.

Du har da aldrig giftet dig.

Jeg har ikke fundet en mand, som ikke skræmmes af en kvindes intelligens.

Her er da en halv milliard mænd! Det lyder utroligt.

De fik en anset og dyr uddannelse på Harvard og Stanford.

Jeg fik stipendier. Jeg serverede drinks ved rige folks selskaber.

Blev De advokat for at blive en af de rige?

- Jeg ville have kontrol over tingene. - Fik De så det?

- Det troede jeg. - Indtil nu.

Du spurgte, om jeg havde en kone. Det har jeg ikke, men jeg har haft.

Vi havde en datter på syv år.

De kørte i taxi i San Francisco. Der skete en ulykke.

- Det gør mig ondt. - Er der andet, du vil vide?

- Deres første møde med Hong Ling ... - Tror du, jeg myrdede hende?

Jeg skal finde frem til sandheden og håndtere sagen i henhold til loven.

Tror du mig, eller tror du mig ikke?

Jeg er efterhånden i tvivl om hændelsesforløbet den aften.

Fortæl mig nu om Deres første møde med Hong Ling.

- Kontaktede De hende? - Hun var mannequin ved et modeshow.

- De så hende bare? - Vi så hinanden.

- Jeres blikke mødtes? - Ja, det gjorde de vel.

- Er De sikker? - Ja, det er jeg.

Følte De Dem tiltrukket af hende?

Ja, det gjorde jeg.

Fordi hun var smuk?

Ja.

De gik hen til hende senere, da De så hende sidde ved et bord.

Jeg sad dér, og hun sad her. Hun så på mig og tegnede et eller andet ...

De blev altså nysgerrig og gik hen til hende. Hvad tegnede hun?

Min næse. Hun sagde: "Da bi zi."

- Det betyder Stortud. - Ja tak, det ved jeg godt.

Vi sludrede. Vi kiggede på hendes tegninger og ... vi grinede.

- Vi faldt bare i hak sammen. - Mener De, at kemien var i orden?

God kemi, faldt i hak ...

Romantikken blomstrede altså. I var tiltrukket af hinanden.

Kyssede I hinanden?

Ikke her.

Er det slemt at se stedet igen?

Skete der noget usædvanligt? Tænk tilbage.

- Er det sådan, man siger? - Ja.

Hun fik en opringning. Den gjorde hende oprevet.

- På hoteltelefonen? - Nej, på hendes mobiltelefon.

Hun sagde, at det ikke betød noget. Meishi.

Ellers andet?

Hun sagde: "Yuan er guan chi."

- Siger det dig noget? - Nej.

Du hørte hende ikke skrige.

Politiet fik et anonymt opkald om skrig herfra.

Det er et gammelt hotel.

Det er meget solidt bygget.

En yderdør og en inderdør.

Rolig ... meishi.

- Kunne du høre noget? - Nej ... kom.

Disse effekter havde Hong Ling med herop.

Politiet har fremkaldt billederne.

Det sidste nummer, hun ringede til, var 517-857.

Nummeret er blevet nedlagt.

- Der må være en telefoncentral. - Ja, dér tager vi hen nu.

- Hvorfor smiler De? - Jeg plejer at bestemme farten.

Det må være svært at skulle sætte sin lid til en kvinde ...

... en udenlandsk kvinde i en så alvorlig sag.

Vent her.

... har valgt HoffCo Telekomm -

- som Kinas partner i dette satellitprojekt til mange milliarder.

Hvad er der?

Listerne er blevet slettet.

Af hvem?

Det kan vi ikke snakke om her.

Hvem slettede dem? Hvem har tilstrækkelig magt til at gøre det?

Du kan ikke slette dem, vel?

Kun en embedsmand kan beordre dem slettet.

Ikke sandt?

- Den, Ling ringede til ... - Ved noget, ja.

Hvis han repræsenterer dem, jeg forhandler dem ...

Hvis jeg kommer i miskredit, indgår han en bedre aftale med konkurrenten.

Kønt system!

Listerne blev slettet af et menneske, ikke af systemet.

Så siger vi det. Hvem har vi?

Minister Lin Shou, Herr Hoffmann ... Hvad med general Hong?

- Det er ikke ham. - Han har da indflydelse.

Han ønsker blot sin datters morder straffet.

- Han er ved at miste magten. - De forstår det ikke.

Det handler om en satellit-kommunikationsaftale!

McAndrews-aftalen ville have lirket et lukket system op.

Hvor vover De at kritisere systemet?

I USA er børnedødeligheden højere end her.

- Vi sletter ikke dødstallene. - Folk straffes på grund af hudfarve.

De tror, en kinesisk far myrder sin datter bare for at stoppe en aftale!

Nej ...

Hvor mange bliver myrdet hver uge i Deres fredelige land?

Hvor mange?

Alt for mange.

Jack!

- Jeg må væk. - Nej!

Undskyld.

Luk op! Jeg er amerikaner og søger asyl! Luk op!

- Har De Deres pas? - Så havde jeg ikke brug for asyl!

- Luk mig ind! - Jeg må lige ringe.

- Jeg anmoder om asyl. - Det skal vi ikke drøfte her.

Her er 'lydt'. Da ambassaden var Pakistans, aflyttede kineserne den.

Herinde er der absolut ingen mikrofoner.

- Jeg er Peyton Reed. - Jack.

Ambassadøren er blevet kaldt til ministeriet.

Det her kan udvikle sig til en meget prekær situation.

Skulle jeg have ringet og aftalt tid?

Er I klar over, hvad jeg har været igennem?

- Jeg går ikke. - Det skal du heller ikke.

- Jeg går ikke. - Du er inde.

- At komme ud er straks sværere. - I har fået andre ud.

Det tog et år at få de kinesiske fysikere ud.

Hæren truede med at storme ambassaden.

De søgte blot asyl. Du er anklaget for mord.

Kommer det til en styrkeprøve, lader de dig måske ikke rejse.

Hvad er det?

- Shen Yuelin vil tale med dig. - Det må jeg fraråde.

Det vil gøre det værre for hende. Hun stillede jo garanti for dig.

Var det ikke ambassaden?

Her handler kaution ikke om penge, men om omdømme.

For at få dig løsladt måtte Shen Yuelin -

- stille sin karriere, sin fremtid som garanti.

Utrolig flot gjort.

Yuelin?

- Din skulder. - Det er ikke noget særligt.

Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke flygtet.

Jeg er glad for, at du gjorde det.

Jeg er ikke sikker på, at jeg kunne have reddet dig i retten -

- og det ... ville jeg ikke have kunnet leve med.

Hvorfor sætte livet på spil, når du ikke tror på mig?

Jeg har altid troet det værste om dig. Jeg har aldrig draget noget i tvivl.

Blot accepteret tingene.

- Det gjorde jeg også som barn. - Hvorfor?

Jeg var både blind og stum.

Du var barn under Kulturrevolutionen, ikke?

Jo.

Hvad er der?

Jeg gik i skole, indtil den lukkede, og alt blev kaos.

Jeg ved ikke, om du vil kunne forstå det.

Prøv.

Jeg så ...

Jeg så min far blive ydmyget, men sagde intet.

Jeg så min far blive spyttet på, men jeg gjorde intet.

Jeg så mine klassekammerater hælde blæk ud over hans hoved -

- den ene efter den anden.

Hvad gjorde jeg?

Jeg bøjede hovedet i skam, mens de slæbte ham væk.

Jeg gjorde ikke ophævelser. Jeg var blind.

Jeg er ked af, at jeg ikke troede på din uskyld.

Men det gør jeg nu.

Det gør jeg.

Nogen har givet pressen et praj. Du må væk, inden de rydder forsiden.

- Jeg troede, du var færdig. - Der mangler bevismateriale.

Medaljonen. Skal Justitsministeriet beordre dig til at udlevere den?

Ministeriet kan ikke finde noget, der ikke eksisterer.

Du skal få lov at redde æren ved at tale engelsk.

En vis general har interesse i, at et vist bevis bliver tilbageleveret.

Hvis en betjent kom til at tage beviset og ikke aflevere det -

- så kan selv en dygtig advokat som jeg ikke hjælpe dig.

Led igen. Alt, hvad du måtte finde, afleverer du til min assistent.

- Jeg har brug for et råd. - Drop sagen.

Jeg prøver at skaffe bevismateriale, der kan bevise din uskyld.

- Drop sagen nu. - Hvorfor forlod du ambassaden?

Og leve videre, som om intet var hændt?

Hvorfor gjorde du ikke dét?

Har du set små piger spille fodbold? Små energibundter -

- der myldrer rundt og falder over hinanden.

Deres hårbånd ligger på jorden efter kampen.

- Din datter? - Ja. De ...

De var på vej hjem fra en kamp, da ulykken skete.

- Og du var ...? - Jeg var i Tokyo.

Jeg afsluttede en handel. Jeg kunne have gjort det dagen før, men ...

- Du må ikke bebrejde dig selv det. - Nej, jeg fortrængte det bare.

Byggede en mur op omkring det.

Jeg hyrede én til at afhænde huset -

- hoppede på et fly og rejste ud for at indgå flere aftaler.

Det blev jeg ved med, og til sidst endte jeg her.

Fortiden indhenter en i sidste ende.

Det var jeg længe om at erkende.

Hvis jeg var blevet på ambassaden, ville jeg have bragt dig i fare.

Du tilbød tidligere at trække dig.

Det skal du gøre nu.

Det er min pligt at bevise din uskyld. Det er også ...

Det er også mit ønske.

Vær tapper.

Stands! Hvad laver du her?

Jeg er advokat, udpeget af retten. Her er min legitimation.

Jeg har ikke fået besked om noget. Det billede ligner slet ikke.

Rør mig ikke, dit svin! Du hindrer efterforskningen.

Hvis du ødelægger noget, bliver du holdt ansvarlig, så pas hellere på.

Yuelin?

- Hvad laver du her? - Jeg er en helt.

En liste over opkald til og fra hendes mobiltelefon.

- Og en udskrift derhjemme. - Peng! Hvor har du den fra?

Min veninde Mai. Hun siger, jeg er verdens bedste elsker.

Og nu er jeg også en helt.

Hvordan kom du forbi vagten?

Der var ingen.

Du må gå nu, Peng.

Det gør det ikke bedre, at din advokat blev overfaldet i aftes.

- Hvad blev hun? - Hun fik nogle småskrammer.

- Skrammer? Af hvem? - Det ved hun ikke.

Hun var på hotelværelset, hvor ofret døde.

Hun er bare lidt ude af flippen. Der er ingen vej tilbage nu.

Da du forlod os, forspildte du enhver chance for at vende tilbage.

Du har bragt ambassaden i en prekær situation.

Ambassaden?! Hvad så med hende?

- Du gjorde det ikke lettere for os. - Okay! Meishi! Hvad med hende?

- Du skulle ikke snakke med hende. - Hun satser alt for min skyld.

Hun er ikke ambassadens ansvar.

Hun er helt alene, ikke?

Jo.

- Hvad skete der? - Jeg har telefonlisten.

Den, som ringede til Hong Ling, talte også med en politimand -

- der hedder Huan Minglu.

Jeg har indkaldt ham som vidne i dag.

Det er vigtigt for sagen.

Hvorfor gør du det her?

Du kan blive fjernet fra dit hjem, fra din bedstemor.

Du kan ende her eller det, der er endnu værre.

Så hvorfor gør du det?

Jeg gør det, fordi jeg ikke længere ønsker at være tavs.

Tilsynsdommere. De skal overvåge retssagen.

Der falder altså dom i dag. Chefprokurator Yang.

Mange af partilederne.

Sidste møde i Folkedomstolen -

- i straffesag 4116 er nu begyndt.

Retten er sat. Advokat Shen Yuelin.

Jeg indkalder Huan Minglu som vidne.

Han står ikke på vidnelisten.

Han kender måske sandheden om Hong Lings skæbne.

- Det ligner en afledningsmanøvre. - Manipulation med kendsgerningerne.

Anmodning afslået.

Jeg kan bevise, at Huan Minglu overfaldt tiltalte og mig selv ...

Det er irrelevant for denne sag.

- Han forsøgte at myrde tiltalte ... - Jeg må igen protestere.

Det er vigtige beviser, der tyder på, at tiltalte er uskyldig.

De må følge proceduren for fremsættelse af irrelevante anklager.

Hvornår? Når min klient er dømt eller henrettet? Svar mig.

Vi kan ikke tillade udsagn, der kun er indirekte relaterede.

- Høje retsformand ... - Sæt Dem.

Nej, høje retsformand.

- Hvad sagde De? - Et menneskes liv står på spil.

Ikke en amerikaners, ikke en kinesers liv, men et menneskes liv.

Under de omstændigheder er min anmodning ikke urimelig.

Det skal jeg nok afgøre.

Sæt Dem så ned.

Sæt Dem så ned! Sagen er afgjort.

Domstolen er ikke interesseret i dette vidnes udsagn.

Det er jeg.

Jeg vil gerne høre det. Hvad med Dem?

Min afgørelse står ved magt.

- Hvorfor ikke? - To for og én imod.

Med domstolens godkendelse indkalder jeg Huan Minglu.

Hvad sker der?

- Lyden er væk igen! - Chefprokuratoren vil tale med mig.

- Hvorfor? - Bare rolig. Jeg er snart tilbage.

Sid ned.

Sid ned.

Tag plads.

Retten er atter sat i Folkedomstolen i straffesag 4116.

Forsvarsadvokaten og hendes assistent er ikke til stede.

- Så må vidnet rejse sig. - Høje retsformand, vent!

- Ja, tiltalte Moore? - Jeg har ret til at afhøre vidnet.

Deres ret til at afhøre er tidligere blevet fastslået.

Værsgo. Gør det kort og præcist.

Vil du ikke have en cigaret?

- Jeg ryger ikke, chefprokurator. - Det gjorde din far.

Jeg kan ikke underskrive det.

Huan Minglu, omkring kl. 2 på mordnatten -

- modtog De et opkald fra en uregistreret mobiltelefon.

- Hvem ringede til Dem? - Irrelevant! Tidsspilde.

Fortsæt, tiltalte Moore, men vær direkte.

Ellers vil selv Folkets meddommere miste tålmodigheden.

- Hvem ringede? - Det var forkert nummer.

Hvorfor varede samtalen så fem minutter?

Måske var vedkommende lige så snakkesalig som tiltalte.

Bed vidnet tørre det smørrede grin af.

Stop nu dette cirkus.

Han er uskyldig. Jeg indgår ikke en studehandel.

- Jeg kan ikke skrive under. - Du bliver afskediget og straffet.

Kom til sagen, tiltalte Moore.

Har De nogensinde været vagt for et regeringsmedlem?

Ja.

- Har De mødt minister Lin Shou? - Irrelevant!

Din opførsel er en skamplet på denne domstol.

Skammen hviler på dem, der misbruger deres magt -

- ved at lukke øjnene for kendsgerningerne.

Er du klar over, hvad du siger?

Et regeringsmedlem har hindret efterforskningen -

- og er medskyldig i mordet på Hong Ling.

Hvad?

Har De mødt general Hong eller Hong Ling?

Irrelevant. Jeg har advaret Dem mod den slags spørgsmål.

Har De som politimand arbejdet i et fængsel såsom ...

- Protest! - Taget til følge. Er De færdig?

Nej! Overfaldt De og to andre mig ikke i fængslet den 10. april?

Protest!

Overfaldt De ikke mig og min advokat i bilen den 11. april?

Nej.

- Jeg er ikke færdig! - Jeg har mistet tålmodigheden.

Hvorfor lader De ikke vidnet besvare mine spørgsmål?

Han sidder og griner af mig! Griner og lyver!

Og var min advokat så besværlig, at hun måtte fjernes?

De udviser foragt for retten.

Lad hende gå og behold mig. I har jo taget mål til min kiste!

- Foragt for retten! - Det vil jeg blæse på.

Hvad vil I gøre? Skyde mig to gange? Lad min advokat gå og tag mig.

Jeg har ingen penge, men jeg har sko. De kan betale for kuglen.

Læg et skånebetræk her og giv mig et nakkeskud. Bang!

Skyd knoppen af mig! Gør det nu! Jeg vil ikke vente.

Din klient blev fundet med min datters blod på hænderne.

Han blev lokket i en fælde af en med magt.

- Så er det nok! - Nej, lad Shen Yuelin fortsætte.

Hun kender følgerne, hvis der ikke er hold i anklagerne.

Hvad er der med de telefonlister, som alle er så bange for?

Frigiv dem. Vi har tiet længe nok.

Haft domstole i domstolene.

Hvorfor tåler vores gerninger ikke dagens lys?

Hvorfor ikke stole på dem, der overværer dem?

Hvorfor ikke lade dem komme til orde i stedet for at kue dem til tavshed?

Jeg er villig til at betale prisen, hvis jeg tager fejl.

Vil I også betale prisen, hvis jeg har ret?

Vi fortsætter med de afsluttende indlæg, hvis prokurator Ma er klar.

Høje retsformand ...

Som Shen Yuelins assistent bringer jeg nye beviser. Må jeg have lov ...?

Værsgo.

Din advokat er meget overbevisende.

Jeg ønsker at indkalde endnu et vidne.

- Det er uhørt! - Jeg har meddelt min afgørelse.

Jeg beder retten undskylde -

- men jeg beder om tilladelse til at indkalde endnu et vidne.

- Jeg har afvist det. - Udlændingen håner domstolen.

Jeg bønfalder Dem.

Jeg har sat domstolens tålmodighed på prøve. Det skal ikke ske igen.

Vidnet sidder inde med stor viden om denne sag.

At undlade at indkalde ham vil så tvivl om retssagens gyldighed.

Jeg beder Dem, høje retsformand, bare ét vidne til.

Anmodning afvist.

Chefprokuratoren har givet tilladelse til at indkalde et vidne til.

Høje retsformand, jeg ønsker at indkalde minister ...

Høje retsformand, jeg indkalder Lin Dan.

Der er intet grundlag for at indkalde dette vidne.

Lin Dan, vær venlig at tage plads i vidneskranken.

- De har nok nærlæst straffeloven. - Tal engelsk. Jeg ved, du kan.

Til lykke med din udnævnelse. Ledende, kinesisk programpartner -

- i HoffCo Telekomms konsortium med Kina.

Alle tiders chance.

Er det korrekt, at mit eget firma, McAndrews Communications -

- var HoffCos største konkurrent til den kontrakt?

Det er det vel.

Er det også korrekt, at du ikke havde fået lovning på en lignende ...

... bestikkelse fra McAndrews?

Bestikkelse har en negativ klang.

Lin Dan, McAndrews tilbød Dem ikke en lige så gunstig position.

- Det har intet med mordet at gøre. - Det har alt med mordet at gøre.

Var tiltalen mod mig skyld i, at McAndrews ikke fik kontrakten?

- Hvorfor tillader retten dette? - Du brugte og ofrede hende ...

... for at sabotere Deres fars aftale med McAndews.

- Du blev hægtet af. - Det er ikke spørgsmål.

Nej, men det er det her. Hvad var dit forhold til Hong Ling?

- Jeg havde intet forhold til hende? - Slet ikke?

Du må gerne tænke lidt over det.

Jeg kendte hende og familien, men der var intet forhold.

Jaså ... Hvordan vil du så forklare den her?

Det er den medaljon, Hong Ling bar på mordnatten.

Den er pludselig dukket op.

Indeni ...

... er der et billede af general Hong, og bag det ...

... er der et yndigt billede af Hong Ling og ...

... dig.

Lad mig se det bevis.

Vis det også til lægdommerne. De virker mere interesserede nu.

Og til prokurator Ma. Deres smil er nok stivnet, hva'?

Hvorfor er der et foto af jer to?

Der var intet forhold. Jeg kendte hende.

- Som De kendte hende. - Men De kendte hende?

For længe siden. Jeg har ikke talt med hende ...

Jeg kan slet ikke huske, hvornår vi sidst talte sammen.

Advokat Shen Yuelin, telefonlisterne.

På mordnatten blev der ringet tre gange fra dette nummer -

- og to gange til det. Den første opringning var fra Hong Ling.

Senere, ved totiden, blev der ringet til Huan Minglu.

Kl. 3.10 blev der igen foretaget et opkald til Hong Ling.

Kl. 5.41 blev der modtaget et opkald fra Huan Minglu.

Kl. 5.46 blev der ringet fra dette nummer til politiet.

- Det er kaos! - Jeg får Dem fjernet!

- Har du en mobiltelefon? - Ja.

- Oplys dit telefonnummer. - Jeg ringer sjældent til mig selv.

- Jeg må slå det op. - Er nummeret 517-857?

- Nej. - Og det er du helt sikker på?

Ja.

Hvis nummer er 517-857 så?

Er det Deres, minister Lin Shou?

Ja, det er mit.

- Lad være, far. - Med hvad?

Jeg er ikke bange. Hvorfor er du bange?

Du brugte hans, fordi en ministers telefonliste kan tilbageholdes.

Hong Ling skulle lokke mig i en fælde.

Men hun må have ombestemt sig. Derfor blev jeg bedøvet.

Er det ikke sådan, det gik til? Var det Huan Minglu?

De gætter.

Hun gjorde modstand.

Derfor blev hun slået ihjel.

Han myrdede hende, ikke? Hun blev myrdet, og jeg blev hængt op på det.

Jeg var der ikke. Spørg ham.

Hvad sagde han?

Da guar? Det var det, Hong Ling sagde den aften. Adskillige gange.

Da guar ...

Høje retsformand, han siger da guar. Hong Ling sagde det også.

'Stor kanon', en minister eller en forretningsmand.

'Stor kanon, vores aftale er annulleret.' Eller måske ...

'Vores forhold er slut.' Lin Dan ...

Bliver De blandt venner kaldt Da Guar?

Bliver De kaldt Da Guar?

- Retten er hævet! - Lyden forsvandt igen!

Jeg forlanger, at retten løslader min klient!

- Han sagde det igen! - Lad dem ikke føre dig væk.

- Hvad siger han? - 'Minglu er morderen.'

- Tilstod han? - Han sagde, det var Lin Dans idé.

Lin Dan, jeg vil tale med Dem under fire øjne.

Du skulle bedøves, og så skulle du fotograferes i seng med en ung pige.

Kald retten sammen igen.

Løslad min klient, og anhold i stedet Lin Dan!

Han beklager, at han har skabt så mange problemer for dig.

I henhold til Folkerepublikken Kinas love -

- har de skyldige nu tilstået sammensværgelse og mord:

Mordet på Hong Ling.

Domstolen takker Partiet og de involverede regeringsrepræsentanter -

- for deres omhu og professionalisme.

Dommen vil være hurtig, retfærdig -

- og upartisk.

Det tragiske mord blev kun opklaret takket være ...

Mr. Moore!

Vi tvivlede aldrig på Deres uskyld. Vi stod bag Dem hele vejen.

- Tror du selv på det pis? - Hvabehar?

Gå ad helvede til!

Jeg skal køre min bedstemor på landet. Jeg elsker at være der.

Jeg vil savne dig.

Der er så mange smukke ting her.

Ja, det ved jeg.

Som barn legede jeg i denne park.

Ved du, hvorfor her vokser bambus?

Den venter på, at vinden skal røre ved den.

Den er fuld af følelser.

Lyt efter, så kan du føle dem.

- Tag med mig. - Det kan jeg ikke.

Ombestem dig. Det kan du godt. Det har jeg set.

Nu, især nu, må jeg blive her.

Jeg må bidrage til at ændre tingene til det bedre. Det ved du godt.

Siger vi så bare farvel nu?

- Som om intet var hændt? - Nej ...

Der er hændt noget. Mit liv er forandret.

Du har åbnet mit sind.

Du er en del af mit liv nu, Jack Moore.

- Jeg bliver aldrig den samme igen. - Det gør jeg heller ikke.

Jeg håber, at jeg er en del af dit liv nu.

- Hvor vi end er. - Hvor vi end er.

Farvel.

Du må hellere gå nu.

Husk, at alting er anderledes nu.

Nu har du en på den anden side af Jorden, som er din familie.

Du vil altid have en familie.