1 00:00:39,022 --> 00:00:43,032 Quand j'étais enfant, je jouais dans le parc. 2 00:00:43,152 --> 00:00:47,244 Ma grand-mère m'a dit : pourquoi voici le bambou. 3 00:00:47,364 --> 00:00:54,037 'Il attend que le vent se touche par cela. C'est plein d'émotion.' 4 00:00:56,357 --> 00:00:59,736 'Écoute, et vous pouvez les sentir.' 5 00:01:38,665 --> 00:01:43,378 PLACE DE LA PAIX CÉLESTE AUJOURD'HUI 6 00:03:29,643 --> 00:03:34,052 Le gars à la cigarette, Liu, est le patron. 7 00:03:34,172 --> 00:03:38,807 - Comment ça va ? - Ils ne veulent pas acheter le bouquet TV. 8 00:03:38,927 --> 00:03:43,645 - C'est pour ça qu'on t'a contacté. - Contre qui sommes-nous? 9 00:03:43,765 --> 00:03:47,024 - Les Allemands ? - Hoffmann était ici hier. 10 00:03:47,144 --> 00:03:50,027 Juste à temps. 11 00:03:50,147 --> 00:03:54,239 Le réalisateur est inquiet à propos de votre programme. 12 00:03:54,359 --> 00:03:59,911 Les programmes sont pornographiques, violent et superstitieux. 13 00:04:00,031 --> 00:04:03,790 - Oui, ils le sont. - Êtes-vous complètement sorti de la neige ? 14 00:04:03,910 --> 00:04:06,418 Nous recommandons... 15 00:04:06,538 --> 00:04:12,794 Votre grand président Mao dit une fois... désolé pour la prononciation. 16 00:04:15,672 --> 00:04:20,015 "Utilisez l'Occident à l'avantage de la Chine." N'est-ce pas vrai ? 17 00:04:20,135 --> 00:04:23,518 Si nos programmes enseigne à ton peuple - 18 00:04:23,638 --> 00:04:28,440 - que les États-Unis sont imparfaits, souvent violent et lubrique - 19 00:04:28,560 --> 00:04:34,733 - cela ne les dissuadera-t-il pas suivre les valeurs occidentales ? 20 00:04:38,320 --> 00:04:41,828 Avec certaines déductions nous pouvons probablement trouver une solution. 21 00:04:41,948 --> 00:04:45,494 Discutons-en en privé. 22 00:05:22,989 --> 00:05:26,665 - David! - Bien joué, Jack. 23 00:05:26,785 --> 00:05:30,502 - Ils achètent le paquet. - Sauf "La Famille Brady". 24 00:05:30,622 --> 00:05:34,251 Cela diffère du slogan du parti « un enfant par famille ». 25 00:05:39,297 --> 00:05:43,557 Bienvenue, M. McAndrews. 26 00:05:43,677 --> 00:05:47,973 Mon père est désolé, qu'il fallait attendre. 27 00:05:51,935 --> 00:05:54,901 Bienvenue, David McAndrews. 28 00:05:55,021 --> 00:05:59,322 - M. Jack Moore. - Bonjour, M. Lin. 29 00:05:59,442 --> 00:06:05,704 Entrez. David fut le premier homme d'affaires occidental que j'ai rencontré - 30 00:06:05,824 --> 00:06:10,792 - après mon arrivée au Ministère de la Radio, du Film et de la Télévision. 31 00:06:10,912 --> 00:06:15,213 Il m'a convaincu, que tous les extraterrestres n'ont pas de cornes. 32 00:06:15,333 --> 00:06:19,676 Seulement certain. L'Iran chez Gerhardt Hoffmann à Pékin aujourd'hui. 33 00:06:19,796 --> 00:06:23,305 Ah oui, monsieur. Hoffmann de HoffCo Telekom. 34 00:06:23,425 --> 00:06:28,685 Il fait impression d'un enthousiasme incommensurable. 35 00:06:28,805 --> 00:06:33,064 Mon fils a raconté avec quelle habileté Ils ont adouci notre censure obstinée. 36 00:06:33,184 --> 00:06:36,651 Oui, nous étions d'accord. 37 00:06:36,771 --> 00:06:42,365 Certain dans mon gouvernement limitera l'afflux - 38 00:06:42,485 --> 00:06:44,868 - du divertissement occidental. 39 00:06:44,988 --> 00:06:50,702 D'autres sont impatients après pour ouvrir les vannes. 40 00:06:50,869 --> 00:06:53,251 Mon fils, par exemple. 41 00:06:53,371 --> 00:06:59,002 Mais il doit y avoir un juste milieu. Il faut qu'il y ait un équilibre dans les choses. 42 00:07:10,263 --> 00:07:14,100 Avez-vous imaginé la Chine ainsi ? 43 00:07:51,622 --> 00:07:55,355 - Que disent-ils ? - 'Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est cool ? 44 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 'Allons-nous le prendre encore une fois, chérie ? 45 00:08:31,161 --> 00:08:34,436 Est-ce que ton père appellerait ça « l'équilibre des choses » ? 46 00:08:34,556 --> 00:08:40,358 - Mon père utilise rarement son pouvoir. - Il le fait pour McAndrews. 47 00:08:40,478 --> 00:08:46,109 J'aime ton style, Jack. Vous avez lu la leçon. 48 00:08:53,617 --> 00:08:58,621 Pourquoi es-tu si préoccupé ? pour conclure cet accord ? 49 00:08:59,622 --> 00:09:05,170 Je veux que mon fils grandisse dans une Chine différente de celle que nous connaissons aujourd’hui. 50 00:09:05,336 --> 00:09:11,514 Nous pourrions devenir invincibles, toi et moi 51 00:09:11,634 --> 00:09:15,764 Surtout ensemble avec mes investisseurs là-bas. 52 00:09:17,766 --> 00:09:22,228 On en parle, lorsque l'accord sera en place. 53 00:09:23,647 --> 00:09:27,531 Naturellement. Nous en reparlerons demain. 54 00:09:27,651 --> 00:09:33,323 Nous célébrons maintenant le premier Chinois- Coopération satellitaire américaine. 55 00:10:05,756 --> 00:10:09,359 Combien? 56 00:10:12,779 --> 00:10:15,031 Eh bien, Dan a payé. 57 00:10:57,448 --> 00:10:59,868 Mon? 58 00:11:01,845 --> 00:11:06,624 C'est comme ça que tu l'appelles un américain, non ? 'Gros bonnet'? 59 00:11:09,152 --> 00:11:12,153 Ils sont vraiment bons. 60 00:11:15,325 --> 00:11:17,510 Puis-je le prendre ? 61 00:11:18,829 --> 00:11:21,639 Laisse-moi voir... Maillol. 62 00:11:23,308 --> 00:11:25,643 Henri Moore. 63 00:11:26,870 --> 00:11:31,274 -Rodin. Vraiment? - Oui. 64 00:11:50,227 --> 00:11:53,713 Je devrais te renvoyer chez toi maintenant. 65 00:12:33,836 --> 00:12:36,798 Lèvres. 66 00:12:46,641 --> 00:12:49,168 Langue. 67 00:13:01,564 --> 00:13:03,783 Sein. 68 00:14:36,918 --> 00:14:40,463 Qu'est-ce que c'est? A qui as-tu parlé ? 69 00:14:41,422 --> 00:14:44,347 Meishi. 70 00:14:44,467 --> 00:14:49,404 Meishi ? Cela signifie: Cela n’a peut-être pas d’importance. 71 00:14:59,315 --> 00:15:01,734 C'est beau. 72 00:15:10,593 --> 00:15:13,026 Main. 73 00:15:15,532 --> 00:15:19,382 Je veux te tenir la main. 74 00:15:19,502 --> 00:15:21,587 A savoir. 75 00:15:34,809 --> 00:15:36,818 Waouh, attends ! 76 00:15:38,755 --> 00:15:40,955 Ce qui se passe? 77 00:15:55,079 --> 00:15:57,670 Oh mon Dieu ! 78 00:16:03,379 --> 00:16:05,979 Faites appel à un médecin ! 79 00:16:14,557 --> 00:16:17,273 Parles-tu anglais? 80 00:16:17,393 --> 00:16:20,693 parles-tu anglais 81 00:16:20,813 --> 00:16:24,525 Parlez-vous fr... Je suis américain. 82 00:16:49,634 --> 00:16:53,721 Lâcher! Laissez-moi partir ! 83 00:17:03,898 --> 00:17:06,973 Je suis citoyen américain. 84 00:17:12,782 --> 00:17:16,369 Eh bien, enfin. Bonne journée. 85 00:17:21,558 --> 00:17:24,257 - Jack Peter Moore ? - Oui. 86 00:17:24,377 --> 00:17:28,005 Mon anglais n'est pas bon donc... 87 00:17:29,340 --> 00:17:35,601 - Vous avez refusé de répondre aux questions. - Personne ne m'a rien demandé. 88 00:17:35,721 --> 00:17:40,982 - Avez-vous violé et assassiné Hong Ling ? - Vous faites ici une grave erreur. 89 00:17:41,102 --> 00:17:45,319 - Il n'y a pas d'erreurs. - Je vais contacter mon ambassade. 90 00:17:45,439 --> 00:17:49,282 - Non. - J'ai le droit de les contacter. 91 00:17:49,402 --> 00:17:53,494 Il vous sera demandé devant un tribunal chinois. 92 00:17:53,614 --> 00:17:56,873 je veux parler avec l'ambassade américaine. 93 00:17:56,993 --> 00:18:01,752 L’enquête d’abord. De a-t-il déjà violé Hong Ling ou… ? 94 00:18:01,872 --> 00:18:07,461 Je veux parler à l'ambassade. Traduire. Je veux un avocat. 95 00:18:13,634 --> 00:18:19,687 « Douceur pour ceux qui avouent. Sévérité pour ceux qui refusent. 96 00:18:19,807 --> 00:18:22,643 Je ne refuse pas. Je... 97 00:18:32,695 --> 00:18:38,233 C'est peut-être plus facile pour toi, si vous avouez votre crime. 98 00:19:12,435 --> 00:19:14,575 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 99 00:19:14,695 --> 00:19:23,000 - Ed Pratt du consulat, M. Moore. - J'ai besoin d'informations. 100 00:19:23,120 --> 00:19:26,254 - Un du consulat ?! - Maintenant, écoute-le. 101 00:19:26,374 --> 00:19:31,295 L'ambassade doit connaître le processus. Racontez ce qui s'est passé. 102 00:19:33,589 --> 00:19:39,387 Je l'ai rencontrée. Nous sommes allés à l'hôtel. Nous... bonjour ? 103 00:19:42,198 --> 00:19:45,690 Je n'entends pas... Bonjour ! Je ne peux pas... 104 00:19:45,810 --> 00:19:50,319 Je n'entends rien. Ça ne marche pas. 105 00:19:50,439 --> 00:19:54,198 - Ça ne marche pas. - M. Moore ! 106 00:19:54,318 --> 00:19:58,828 - Il ne faut pas discuter de l'enquête. - Alors de quoi devrions-nous parler ? 107 00:19:58,948 --> 00:20:04,750 Ils sont soumis à la loi chinoise et doivent discutez-en uniquement avec votre avocat. 108 00:20:04,870 --> 00:20:08,754 Alors appelez Joe Shapiro à Washington. 109 00:20:08,874 --> 00:20:12,753 Avocats étrangers ne peut pas pratiquer ici. 110 00:20:12,920 --> 00:20:18,222 Les quelques avocats chinois, qui peut gérer cette affaire, n'ose pas. 111 00:20:18,342 --> 00:20:23,639 - Ils font nommer un avocat. - Nous vous libérerons sous caution. 112 00:20:23,806 --> 00:20:27,606 je suis désolé, mais cela arrive extrêmement rarement. 113 00:20:27,726 --> 00:20:30,943 ça s'appelle une garantie et n'est presque jamais utilisé. 114 00:20:31,063 --> 00:20:36,824 Ed, j'aime le penser, mais l'ambassadeur le fera... 115 00:20:36,944 --> 00:20:43,748 - L'ambassadeur Reed est à Shanghai. - C'est pour ça qu'il peut probablement appeler. 116 00:20:43,868 --> 00:20:47,877 - Exercer son influence. - Il fera tout son possible. 117 00:20:47,997 --> 00:20:54,133 L'ambassadeur s'occupe de beaucoup cas de crise pour aider les gens. 118 00:20:54,253 --> 00:21:00,676 Maintenant, j'ai besoin d'aide. Prends-m'en un copie du Code criminel en anglais. 119 00:21:02,578 --> 00:21:05,222 - Je vais essayer. - Merci, Ed. 120 00:22:05,141 --> 00:22:08,641 Que dit-il ? Qui est-il ? 121 00:22:16,519 --> 00:22:22,054 C'est le général Hong. Vous avez assassiné Hong Ling, sa fille. 122 00:22:27,029 --> 00:22:30,766 Je n'ai pas tué sa fille. Dis-le ! 123 00:22:32,869 --> 00:22:38,904 Je comprends votre chagrin. Je comprends cette douleur - 124 00:22:39,024 --> 00:22:45,072 - ce doit être perdre un enfant, mais je ne l'ai pas assassinée ! 125 00:22:55,625 --> 00:22:59,545 - Qu'a-t-il dit ? - Il veillera à ce que tu meures. 126 00:23:00,463 --> 00:23:05,634 Tu feras mieux pour avouer votre crime. 127 00:23:29,992 --> 00:23:36,712 Ils sont accusés de meurtre et de viol dans des circonstances aggravantes. 128 00:23:36,832 --> 00:23:41,717 Y a-t-il des objections ? contre la composition du tribunal ? 129 00:23:41,837 --> 00:23:45,596 - Procureur Ma? - Non, Votre Honneur. 130 00:23:45,716 --> 00:23:50,429 L'avocat du défenseur a-t-il quelque chose à objecter ? 131 00:23:51,263 --> 00:23:56,769 - La défense s'est-elle opposée ? - Tu peux parler un peu plus fort ? 132 00:23:56,935 --> 00:24:00,522 Avez-vous des objections ? contre la composition du tribunal ? 133 00:24:02,024 --> 00:24:06,945 Non, Votre Honneur. Avocat Shen Yuelin. 134 00:24:07,112 --> 00:24:11,830 Excusez-moi. Je me suis préparé pour l'affaire. 135 00:24:11,950 --> 00:24:14,953 Ils sont excusés. 136 00:24:16,246 --> 00:24:19,958 Accusé Moore, Comprenez-vous les accusations portées contre vous ? 137 00:24:31,153 --> 00:24:35,104 je n'ai jamais rencontré mon avocat auparavant. 138 00:24:35,224 --> 00:24:40,521 Avocat Shen Yuelin, n'avez-vous pas rencontré l'accusé ? 139 00:24:42,523 --> 00:24:48,153 Attendez ! Le son a disparu. je peux je n'entends rien. Que dit-elle ? 140 00:24:48,320 --> 00:24:53,909 Attendez! Le son est parti. Je n'entends rien. 141 00:24:54,076 --> 00:24:57,126 Je ne peux pas... Il est important que je... 142 00:24:57,246 --> 00:25:00,833 peux-tu m'entendre maintenant l'accusé Moore ? 143 00:25:05,755 --> 00:25:10,014 - Tu m'entends maintenant ? - Oui. 144 00:25:10,134 --> 00:25:15,389 Est-ce que l'avocat que je n'ai jamais Je me suis rencontré, répète ce qu'elle a dit ? 145 00:25:19,935 --> 00:25:25,087 Je n'ai reçu le cas qu'aujourd'hui, mais connaît les circonstances. 146 00:25:25,207 --> 00:25:31,978 - Tu ne m'as jamais parlé ! - Adressez-vous correctement au tribunal. 147 00:25:35,217 --> 00:25:40,539 - Qu'est-ce que la bonne sagesse, grand juge ? - Accusé Moore, asseyez-vous. 148 00:25:44,543 --> 00:25:49,214 Avocat Shen Yuelin, que déclare le défendeur ? 149 00:25:50,866 --> 00:25:53,510 - Coupable. - Eh bien, non ! 150 00:25:54,636 --> 00:26:00,189 Le défenseur doit représenter l'accusé et non l'accusation. 151 00:26:00,309 --> 00:26:04,855 - Est-ce que tu comprends? parles-tu anglais - Oui. 152 00:26:08,651 --> 00:26:13,238 - Changez le plaidoyer en non coupable. - Non. 153 00:26:14,190 --> 00:26:19,750 - Alors trouve-moi un autre avocat. - Personne d'autre ne te défendra. 154 00:26:19,870 --> 00:26:23,779 J'ai seulement pris l'affaire, parce qu'ils me l'ont demandé. 155 00:26:23,899 --> 00:26:28,592 Mais tu refuses d'écouter aux faits ! 156 00:26:28,712 --> 00:26:35,641 Un étranger ivre se couche avec une fille étrange. 157 00:26:35,761 --> 00:26:40,496 Le lendemain matin, elle est morte. L'étranger clame son innocence - 158 00:26:40,616 --> 00:26:46,693 - mais il est oint de son sang. Ses empreintes sont sur l'arme du crime. 159 00:26:46,813 --> 00:26:52,616 Plaider coupable. Le tribunal peut alors accepter des circonstances atténuantes. 160 00:26:52,736 --> 00:26:57,871 - Ils peuvent par exemple invoquer la folie. - Je ne le fais pas. 161 00:26:57,991 --> 00:27:03,502 S'ils vous déclarent non coupable, le juge et les juges non professionnels - 162 00:27:03,622 --> 00:27:09,086 - être offensé par votre manque de remords. La majorité décide de votre sort. 163 00:27:12,081 --> 00:27:16,432 Dans notre pays, nous voulons inculquer les criminels ont une moralité plus élevée. 164 00:27:16,552 --> 00:27:19,268 La douceur se manifeste à ceux qui avouent. 165 00:27:19,388 --> 00:27:23,480 La gravité les frappe là insiste obstinément sur leur innocence. 166 00:27:23,600 --> 00:27:28,605 Alors montre du respect à notre système juridique. 167 00:27:28,772 --> 00:27:33,031 Épargnez-moi votre sermon sur votre système juridique. 168 00:27:33,151 --> 00:27:37,953 Si vous plaidez non coupable, es-tu condamné à mort - 169 00:27:38,073 --> 00:27:43,500 - et dans ce pays la sentence est exécutée dans un délai d'une semaine. 170 00:27:43,620 --> 00:27:47,546 Tu seras abattu, et ta famille doit payer pour la balle. 171 00:27:47,666 --> 00:27:51,467 - Je suis innocent ! - Tu le crois toi-même ? 172 00:27:51,587 --> 00:27:54,845 - Je sais! - Comment peux-tu en être sûr ? 173 00:27:54,965 --> 00:27:57,931 - La police vous a trouvé inconscient. - J'ai dormi. 174 00:27:58,051 --> 00:28:03,103 Ils ont eu l'apport d'énormes quantités d'alcool... 175 00:28:03,223 --> 00:28:06,549 Je sais ce que j'ai fait et je ne l'ai pas fait ! 176 00:28:06,669 --> 00:28:12,529 Comment peux-tu être sûr quand tu étais sous l'influence de tout cet alcool ? 177 00:28:12,649 --> 00:28:16,194 Comment pouvez-vous en être sûr ? 178 00:28:19,615 --> 00:28:26,668 En Chine, nous valorisons le bien-être de l’État supérieure à celle de l'individu. 179 00:28:26,788 --> 00:28:30,797 La Chine en compte 6 fois plus résidents comme les États-Unis - 180 00:28:30,917 --> 00:28:37,638 - mais le crime est 10 fois plus bas. Alors dis-moi qui a raison. 181 00:28:37,758 --> 00:28:39,885 Ils vous déclarent coupable. 182 00:29:06,161 --> 00:29:10,671 Le Code criminel en anglais salutations de l'ambassade. 183 00:29:10,791 --> 00:29:15,884 Votre avocat est l'un des meilleurs. Elle m'a obtenu un permis de visiteur. 184 00:29:16,004 --> 00:29:18,679 - C'est très inhabituel. - Où est Ghery ? 185 00:29:18,799 --> 00:29:22,849 - Il témoigne ? - À propos de quoi? 186 00:29:22,969 --> 00:29:28,689 Sa connaissance du sujet. Il le fera probablement décrivez-vous de manière extrêmement positive. 187 00:29:28,809 --> 00:29:31,900 De quelle couverture bénéficie le dossier ? 188 00:29:32,020 --> 00:29:37,364 L’ambassade fait profil bas. Personne ne doit perdre la face. 189 00:29:37,484 --> 00:29:43,453 Les discussions sur un accord commercial vous sera probablement bénéfique aussi. 190 00:29:43,573 --> 00:29:49,269 - McAndrews est-il toujours à Tokyo ? - Une visite de sa part serait imprudente. 191 00:29:52,374 --> 00:29:55,757 Comme vous le savez, C'est une période dangereuse. 192 00:29:55,877 --> 00:30:01,197 Des forces puissantes sont pour le changement, et des forces puissantes s’opposent. 193 00:30:01,317 --> 00:30:06,553 La vieille garde utilisera le meurtre dans la campagne contre la pollution spirituelle. 194 00:30:10,851 --> 00:30:15,439 Il ne faut pas parler de politique. Un instant... 195 00:30:21,070 --> 00:30:24,828 Vous aimez "Star Trek" ? 196 00:30:24,948 --> 00:30:30,459 "Star Trek". Capitaine James Kirk. J'ai les 79 épisodes sur cassette. 197 00:30:30,579 --> 00:30:36,506 La télévision d'aujourd'hui n'est pas comparable avec ça. Ce n'est que de la violence. 198 00:30:36,626 --> 00:30:39,551 Droite? 199 00:30:39,671 --> 00:30:44,765 Cela me fait mal. Je ferai tout pour vous aider. 200 00:30:44,885 --> 00:30:49,686 Certains dans mon gouvernement limitera l'afflux - 201 00:30:49,806 --> 00:30:56,021 - du divertissement occidental. D'autres auront ouvert les vannes. 202 00:30:56,972 --> 00:31:01,610 Y a-t-il quelqu'un que nous devons avertir ? Votre famille ? 203 00:31:05,347 --> 00:31:09,659 Alors ils savent à qui revient la facture de la balle être envoyé à ? Sinon merci. 204 00:31:27,403 --> 00:31:29,513 Bonjour? 205 00:32:47,632 --> 00:32:49,301 Bon appétit. 206 00:32:58,727 --> 00:33:01,860 Parlez-nous de votre relation à Hong Ling. 207 00:33:01,980 --> 00:33:06,990 On a ri, on s'est amusé. Aucune attente, juste une bonne nuit. 208 00:33:07,110 --> 00:33:13,455 - Si votre relation ne dure qu'une nuit. - Je n'ai pas choisi moi-même la durée. 209 00:33:13,575 --> 00:33:18,627 La prochaine fois tu ferais bien de le savoir un peu plus sur vos partenaires sexuels. 210 00:33:18,747 --> 00:33:21,791 Cela facilitera mon travail. 211 00:33:28,506 --> 00:33:35,060 - Avez-vous examiné le couteau pour déceler du sang ? - Oui, le sang sur le couteau est celui de la victime 212 00:33:35,180 --> 00:33:39,748 Quand vous avez vu l'accusé, comment était son état alors ? 213 00:33:39,868 --> 00:33:42,818 Il sentait fortement l'alcool. 214 00:33:42,938 --> 00:33:47,440 Il était confus et parut étonné. 215 00:33:50,737 --> 00:33:53,095 Avez-vous trouvé de l'alcool dans la chambre ? 216 00:33:53,215 --> 00:33:57,499 Deux bouteilles de champagne vides et deux bouteilles de whisky vides. 217 00:33:57,619 --> 00:34:02,666 - Je n'ai plus de questions. - Avocat Shen Yuelin. 218 00:34:05,460 --> 00:34:10,345 Quand avez-vous reçu l'appel à propos des cris venant de la chambre de l'accusé ? 219 00:34:10,465 --> 00:34:14,307 - Vers 17h45. - Quand la police est-elle arrivée sur les lieux ? 220 00:34:14,427 --> 00:34:17,394 À 6.04. 221 00:34:17,514 --> 00:34:22,899 - Quel était l'état d'esprit de l'accusé ? - Il a été surpris. 222 00:34:23,019 --> 00:34:28,321 Était-ce une réaction rationnelle dans la situation donnée ? 223 00:34:28,441 --> 00:34:29,906 Non. 224 00:34:30,026 --> 00:34:36,204 Était-ce une réaction normale ? Attendait-il d'être arrêté ? 225 00:34:36,324 --> 00:34:38,665 Protestation ! 226 00:34:38,785 --> 00:34:42,580 je voudrais conférer avec mon avocat. 227 00:34:45,934 --> 00:34:51,320 Je ne suis pas fou. Je n'étais pas ivre. Je ne plaide pas la folie. 228 00:34:51,440 --> 00:34:55,473 je fais le nécessaire pour éviter la peine de mort. 229 00:34:55,593 --> 00:35:00,395 La défense a-t-elle d'autres questions ? 230 00:35:00,515 --> 00:35:06,026 J'ai des questions. Selon à l'article 26 du Code criminel - 231 00:35:06,146 --> 00:35:12,490 - ou l'article 32, j'ai raison pour me défendre - 232 00:35:12,610 --> 00:35:17,913 - de commenter et d'interroger les témoins, bien que mon avocat les ait interrogés. 233 00:35:18,033 --> 00:35:21,917 Accusé Moore, ce droit est rarement utilisé. 234 00:35:22,037 --> 00:35:25,378 Non, mais je l'ai, grand juge. 235 00:35:25,498 --> 00:35:31,463 La forme correcte de l'acte d'accusation est le « président de la Haute Cour ». 236 00:35:34,416 --> 00:35:36,848 Continuer. 237 00:35:36,968 --> 00:35:41,806 - Posez vos questions. - Merci, Votre Honneur. 238 00:35:44,893 --> 00:35:51,346 Monsieur le commissaire-détective, vous dites Ils sont arrivés dans ma chambre à 6h04. 239 00:35:51,466 --> 00:35:58,073 Y avait-il du sang sur mes mains et ma chemise alors mouillée ou sèche ? 240 00:35:59,608 --> 00:36:04,793 - Sec. - Sec. Des cris ont été entendus à 17h45. 241 00:36:04,913 --> 00:36:10,382 Cela ne prendrait pas plus de 19 minutes pour que tout ce sang sèche ? 242 00:36:10,502 --> 00:36:15,173 - Normalement. - Le meurtre a dû avoir lieu avant 17h45. 243 00:36:16,633 --> 00:36:22,722 - Peut-être. - Qui crierait à 17h45 ? 244 00:36:23,807 --> 00:36:28,191 - Ils pourraient. - Pourquoi devrais-je crier ? 245 00:36:28,311 --> 00:36:32,821 - Ils étaient ivres. - Il y avait deux bouteilles de whisky vides. 246 00:36:32,941 --> 00:36:39,614 Non, je n'en ai commandé qu'un. Le service de chambre peut le confirmer. 247 00:36:44,152 --> 00:36:46,668 Leurs empreintes digitales étaient là sur les deux bouteilles. 248 00:36:46,788 --> 00:36:50,706 Selon le service en chambre J'ai commandé les deux bouteilles. 249 00:36:50,826 --> 00:36:53,860 Accusé Moore, as-tu fini 250 00:37:04,222 --> 00:37:07,934 Accusé Moore, as-tu plus 251 00:37:08,101 --> 00:37:12,861 Juste encore une question, président de la Haute Cour. 252 00:37:12,981 --> 00:37:18,611 Avez-vous trouvé un médaillon d'or ? sur ou par la victime Hong Ling ? 253 00:37:20,321 --> 00:37:25,827 - Je n'ai vu aucun médaillon. - C'était là ! Où est-il maintenant ? 254 00:37:33,334 --> 00:37:38,423 Je n'ai pas fait traduire cela. Pourquoi rient-ils ? 255 00:37:39,674 --> 00:37:44,760 Comment puis-je me défendre ? quand je ne comprends pas le procureur ? 256 00:37:44,880 --> 00:37:49,350 Peut-être que le juge profane n'écoutera pas, mais je le fais. 257 00:37:54,589 --> 00:38:00,408 Accusé Moore, l'hilarité était dû à la remarque du procureur sur - 258 00:38:00,528 --> 00:38:03,679 - que la victime est peut-être avec une baguette - 259 00:38:03,799 --> 00:38:08,203 - j'ai conjuré le médaillon pour une bouteille de whisky supplémentaire. 260 00:38:12,040 --> 00:38:15,627 Avez-vous terminé, procureur Moore ? 261 00:38:23,385 --> 00:38:25,762 Oui. 262 00:38:27,180 --> 00:38:29,766 Le tribunal est fermé. 263 00:38:33,795 --> 00:38:39,280 Dans notre pays, tu n'as pas à demander à propos de quelque chose dont vous ne connaissez pas la réponse. 264 00:38:39,400 --> 00:38:45,990 - Cela s'applique également dans mon pays. - Ils auraient pu me demander des livres de droit. 265 00:39:23,403 --> 00:39:25,613 AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS 266 00:39:42,964 --> 00:39:48,417 - J'ai entendu dire que vous avez été interrogé. - Alors vous comprenez ma situation. 267 00:39:48,537 --> 00:39:52,770 - Rentre chez toi. - Et Hoffmann ? 268 00:39:52,890 --> 00:39:58,902 Dites à David... que HoffCo peut obtenir le satellite. 269 00:39:59,022 --> 00:40:04,115 Concentrez-vous sur la production et laissez Hoffmann payer une fortune. 270 00:40:04,235 --> 00:40:09,532 Le monde attend avec impatience sur les programmes de Bonn. 271 00:40:13,036 --> 00:40:19,005 Si un Chinois se réveillait dans un hôtel aux USA avec une Américaine morte - 272 00:40:19,125 --> 00:40:24,636 - et le gouvernement chinois interviendrait... Je peux le voir de leur côté. 273 00:40:24,756 --> 00:40:29,599 Et votre avocat est compétent. Elle a fait acquitter certains dissidents. 274 00:40:29,719 --> 00:40:34,145 - Dites bonjour à Janie et aux enfants. - Je le ferai probablement. 275 00:40:34,265 --> 00:40:38,484 - Va-t'en. - Merci. Je reviendrai. 276 00:40:42,924 --> 00:40:44,942 M. Moore? 277 00:40:51,433 --> 00:40:55,166 J'ai quelques questions. 278 00:40:55,286 --> 00:41:03,795 Mais si tu veux toujours, que je me retire, je le ferai. 279 00:41:08,883 --> 00:41:11,386 Non, je ne le fais pas. 280 00:41:11,552 --> 00:41:16,432 LA TÉLÉVISION POPULAIRE DE CHINE 281 00:41:16,557 --> 00:41:18,657 Conduisez. 282 00:41:20,353 --> 00:41:23,403 Qu'est-ce qui conduit les sophistiqués une fille du village après ? 283 00:41:23,523 --> 00:41:26,317 La vérité sur mon client. 284 00:41:30,572 --> 00:41:32,907 Attendez! Congelez-le là-bas. 285 00:41:36,077 --> 00:41:38,001 Conduire. 286 00:41:38,121 --> 00:41:43,418 J'ai un peu de sympathie pour ton Américain. Un homme contre tous les autres. 287 00:41:43,584 --> 00:41:47,010 C'est vraiment cool. 288 00:41:47,130 --> 00:41:49,465 Rembobinez, Peng. 289 00:41:55,930 --> 00:41:58,463 Arrêt. 290 00:42:26,795 --> 00:42:32,722 - Que se passe-t-il? - Prenez le livre. Il doit être examiné. 291 00:42:32,842 --> 00:42:36,888 Non, vous ne devez pas prendre le livre ! 292 00:42:39,015 --> 00:42:41,476 Il ne faut pas... 293 00:43:06,292 --> 00:43:11,177 Le médaillon mentionné par votre client, C'était un cadeau de ma part. 294 00:43:11,297 --> 00:43:16,474 Ce n'est pas bien qu'il prétende vous ne vous conformez pas à ses souhaits. 295 00:43:16,594 --> 00:43:21,646 Vous devez plaire à l'Américain en modifiant la revendication. 296 00:43:21,766 --> 00:43:27,693 Général Hong, cela équivaut à la peine capitale. 297 00:43:27,813 --> 00:43:34,492 Il est de mon devoir de défendre l'accusé selon les principes du Parti. 298 00:43:34,612 --> 00:43:40,498 Si j'étais resté servilement mon devoir pendant la Révolution culturelle - 299 00:43:40,618 --> 00:43:45,586 - alors j'aurais facturé La Garde Rouge écrase ton père. 300 00:43:45,706 --> 00:43:50,800 Mais je suis intervenu. J'ai apprécié son amitié. 301 00:43:50,920 --> 00:43:55,346 Comme j'apprécie le vôtre. 302 00:43:55,466 --> 00:44:00,529 Fais-le maintenant, comme le veut l'Américain. 303 00:44:09,922 --> 00:44:14,073 Ils prétendaient que Hong Ling portait un médaillon. 304 00:44:14,193 --> 00:44:20,454 - J'en ai maintenant la confirmation. - Tu ne m'as pas cru ? 305 00:44:20,574 --> 00:44:24,834 C'était un cadeau de son père. Il a demandé à le récupérer. 306 00:44:24,954 --> 00:44:29,463 - Où est-il? - Il n'a pas été trouvé. 307 00:44:29,583 --> 00:44:32,211 Vous trouvez cela sans importance ? 308 00:45:00,448 --> 00:45:02,981 Ouvrez-le. 309 00:45:08,523 --> 00:45:11,375 Je l'ai déjà étudié. 310 00:45:13,753 --> 00:45:16,761 Reniflez-le. 311 00:45:19,534 --> 00:45:22,633 Que peux-tu sentir ? 312 00:45:24,839 --> 00:45:27,350 - Quelque chose d'étrange. - Exactement. 313 00:45:28,684 --> 00:45:33,194 Dr. Tao, est-ce là une odeur chimique sur cette chemise ? 314 00:45:33,314 --> 00:45:37,615 - Une odeur chimique familière ? - Ce n'est pas pertinent. 315 00:45:37,735 --> 00:45:41,736 Nous verrons. Continuez. 316 00:45:41,856 --> 00:45:49,611 - D'où peut provenir l'odeur ? - Du chloroforme ou un dérivé éther. 317 00:45:49,731 --> 00:45:53,965 - Peut-on droguer les gens avec ? - Oui 318 00:45:54,085 --> 00:45:59,845 - C'est une perte de temps pour le tribunal ! - C'est moi qui décide ! Continuez. 319 00:45:59,965 --> 00:46:07,728 Le prévenu n'avait ni chloroforme ou apporter de la nourriture dans le pays - 320 00:46:07,848 --> 00:46:12,817 - et il n'a pas été autorisé à pour acheter l'une des pièces. 321 00:46:12,937 --> 00:46:16,904 Aucun des produits chimiques a été retrouvé dans sa chambre. 322 00:46:17,024 --> 00:46:22,326 Ils ont donc dû être amenés sur la scène du crime d'un autre - 323 00:46:22,446 --> 00:46:26,205 - ce qui a également stupéfié M. Moore. 324 00:46:26,325 --> 00:46:30,084 Un autre qui a assassiné Hong Ling. 325 00:46:30,204 --> 00:46:35,751 Votre Honneur, l'accusé veut maintenant plaider non coupable. 326 00:46:40,714 --> 00:46:43,134 Le tribunal est fermé. 327 00:49:09,464 --> 00:49:13,122 je veux voir Les effets personnels de Hong Ling. 328 00:49:13,242 --> 00:49:17,835 - Pourquoi risquer quoi que ce soit ? - Il a été agressé hier. 329 00:49:17,955 --> 00:49:22,339 Parce qu'il est étranger. Peut-être que je ne peux pas te protéger. 330 00:49:22,459 --> 00:49:25,379 Merci de votre préoccupation, chef de division. 331 00:50:06,587 --> 00:50:08,714 Bonne journée, M. Moore. 332 00:50:10,424 --> 00:50:15,142 On m'a dit que tu étais resté l'assaut d'hier soir. Êtes-vous d'accord? 333 00:50:15,262 --> 00:50:20,731 - Oui. Qu'est-ce que je fais ici ? - Il n'y a pas d'audience au tribunal aujourd'hui. 334 00:50:20,851 --> 00:50:25,778 - Nous pouvons préparer votre défense. - Alors l'ambassade a sorti le doigt. 335 00:50:25,898 --> 00:50:30,042 Ils doivent être en prison la nuit. 336 00:50:31,779 --> 00:50:34,812 Voudriez-vous une tasse de thé ? 337 00:50:35,850 --> 00:50:38,410 Oui, merci. 338 00:51:19,660 --> 00:51:24,378 - Est-ce que tu joues du piano ? - J'essaie de l'apprendre. Difficilement. 339 00:51:24,498 --> 00:51:30,134 Quand j'étais plus jeune, je jouais sur l'instrument chinois piba. 340 00:51:30,254 --> 00:51:33,271 - Quoi? -Piba. 341 00:51:40,581 --> 00:51:43,814 Comment ça sonne ? 342 00:51:43,934 --> 00:51:48,921 - Il faut commencer. - Non, joue-moi quelque chose. 343 00:51:57,031 --> 00:52:00,117 Je veux réentendre de la musique. 344 00:52:38,806 --> 00:52:41,817 Vous avez de belles mains. 345 00:52:43,744 --> 00:52:48,814 - Pourquoi as-tu arrêté ? - Le temps presse et la tâche est immense. 346 00:52:56,624 --> 00:52:59,343 Ma grand-mère. 347 00:53:08,869 --> 00:53:12,064 C'est un grand honneur pour moi pour vous saluer. 348 00:53:27,121 --> 00:53:30,622 - Tes parents sont morts ? - Oui. 349 00:53:31,625 --> 00:53:35,718 - Pas de frères et sœurs ? - Non. 350 00:53:35,838 --> 00:53:40,139 - Femme ? - Pas de femme. 351 00:53:40,259 --> 00:53:43,809 Pour nous c'est terrible ne pas avoir de famille. 352 00:53:43,929 --> 00:53:46,687 Vous ne vous êtes jamais marié à ce moment-là. 353 00:53:46,807 --> 00:53:52,460 Je n'ai pas trouvé un homme qui ne le fasse pas intimidé par l'intelligence d'une femme. 354 00:53:52,580 --> 00:53:57,609 Voici un demi-milliard d'hommes ! Cela semble incroyable. 355 00:53:58,886 --> 00:54:04,905 Ils ont reçu une éducation prestigieuse et coûteuse à Harvard et Stanford. 356 00:54:05,025 --> 00:54:09,944 J'ai eu des bourses. j'ai servi des boissons lors de fêtes de riches. 357 00:54:10,064 --> 00:54:14,339 Êtes-vous devenu avocat? devenir un riche ? 358 00:54:14,459 --> 00:54:19,036 - Je voulais contrôler les choses. - L'avez-vous eu ? 359 00:54:20,508 --> 00:54:23,594 - Je le pensais. - Jusqu'à maintenant. 360 00:54:37,057 --> 00:54:42,993 Vous m'avez demandé si j'avais une femme. Je ne l'ai pas fait, mais je l'ai fait. 361 00:54:43,113 --> 00:54:46,622 Nous avions une fille de sept ans. 362 00:54:46,742 --> 00:54:50,621 Ils conduisaient un taxi à San Francisco. Il y a eu un accident. 363 00:54:53,541 --> 00:54:57,976 - Ça me fait mal. - Y a-t-il autre chose que tu veux savoir ? 364 00:55:06,387 --> 00:55:11,480 - Leur première rencontre avec Hong Ling… - Pensez-vous que je l'ai assassinée ? 365 00:55:11,600 --> 00:55:16,735 Je dois découvrir la vérité et traiter l'affaire conformément à la loi. 366 00:55:16,855 --> 00:55:20,239 est-ce que tu me crois ou tu ne me crois pas ? 367 00:55:20,359 --> 00:55:25,536 je commence à avoir des doutes sur le déroulement des événements ce soir-là. 368 00:55:25,656 --> 00:55:29,660 Dis-moi maintenant à propos de votre première rencontre avec Hong Ling. 369 00:55:42,022 --> 00:55:48,409 - L'avez-vous contactée ? - Elle était mannequin lors d'un défilé de mode. 370 00:55:48,529 --> 00:55:52,813 - Ils viennent de la voir ? - Nous nous sommes vus. 371 00:55:52,933 --> 00:55:56,984 - Vos regards se sont croisés ? - Oui, je suppose qu'ils l'ont fait. 372 00:55:57,104 --> 00:56:00,816 - Es-tu sûr? - Oui je suis. 373 00:56:03,043 --> 00:56:06,869 Vous êtes-vous senti attiré par elle ? 374 00:56:06,989 --> 00:56:09,783 Oui, je l'ai fait. 375 00:56:11,285 --> 00:56:14,285 Parce qu'elle était belle ? 376 00:56:19,501 --> 00:56:22,546 Oui. 377 00:56:36,744 --> 00:56:41,862 Ils sont allés la voir plus tard, quand tu l'as vue assise à une table. 378 00:56:41,982 --> 00:56:49,077 Je me suis assis là et elle s'est assise ici. Elle a vu sur moi et j'ai dessiné quelque chose... 379 00:56:49,197 --> 00:56:53,827 Alors ils sont devenus curieux et sont allés à elle. Qu'a-t-elle dessiné ? 380 00:56:56,163 --> 00:57:00,083 Mon nez. Elle a dit : « Da bi zi. » 381 00:57:07,215 --> 00:57:12,721 - Ça veut dire Stortud. - Oui, merci, je le sais. 382 00:57:12,888 --> 00:57:20,854 Nous avons discuté. Nous avons regardé sur ses dessins et... on a ri. 383 00:57:24,458 --> 00:57:30,619 - On vient juste de s'entendre. - Pensez-vous que la chimie était bonne ? 384 00:57:30,739 --> 00:57:33,492 Bonne alchimie, frappez le but... 385 00:57:36,787 --> 00:57:42,923 C’est ainsi que la romance s’est épanouie. Vous étiez attirés l'un par l'autre. 386 00:57:43,043 --> 00:57:45,962 Vous vous êtes embrassés ? 387 00:57:48,632 --> 00:57:50,342 Pas ici. 388 00:58:04,598 --> 00:58:08,777 Est-ce mauvais revoir l'endroit ? 389 00:58:14,508 --> 00:58:19,334 Quelque chose d’inhabituel s’est produit ? Repensez-y. 390 00:58:19,454 --> 00:58:23,083 - C'est ce qu'ils disent ? - Oui. 391 00:58:29,548 --> 00:58:32,889 Elle a reçu un appel. Cela la bouleversait. 392 00:58:33,009 --> 00:58:38,270 - Au téléphone de l'hôtel ? - Non, sur son téléphone portable. 393 00:58:38,390 --> 00:58:42,769 Elle a dit que cela n'avait pas d'importance. Meishi. 394 00:58:44,354 --> 00:58:47,112 Ou bien ? 395 00:58:47,232 --> 00:58:52,904 Elle a dit : « Yuan est guan chi. » 396 00:58:53,071 --> 00:58:56,747 - Est-ce que ça vous dit quelque chose ? - Non. 397 00:58:56,867 --> 00:58:59,875 Vous ne l'avez pas entendu crier. 398 00:58:59,995 --> 00:59:05,667 La police a reçu un appel anonyme à propos des cris d'ici. 399 00:59:08,328 --> 00:59:11,256 C'est un vieil hôtel. 400 00:59:13,300 --> 00:59:16,136 Il est très solidement construit. 401 00:59:16,303 --> 00:59:19,931 Une porte extérieure et une porte intérieure. 402 00:59:27,439 --> 00:59:30,650 Calme-toi... meishi. 403 00:59:33,087 --> 00:59:37,157 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non… allez. 404 00:59:40,994 --> 00:59:45,295 Ces effets Hong Ling était là pour ça. 405 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 La police a développé les images. 406 00:59:59,613 --> 01:00:04,397 Le dernier numéro, elle a appelé au 517-857. 407 01:00:04,517 --> 01:00:06,770 Le numéro a été interrompu. 408 01:00:08,772 --> 01:00:14,236 - Il doit y avoir un central téléphonique. - Oui, c'est là que nous allons maintenant. 409 01:00:16,096 --> 01:00:21,039 - Pourquoi tu souris ? - C'est généralement moi qui donne le rythme. 410 01:00:21,159 --> 01:00:26,002 Ça doit être difficile à faire faire confiance à une femme... 411 01:00:26,122 --> 01:00:29,876 ... une femme étrangère dans une affaire aussi grave. 412 01:00:35,783 --> 01:00:38,551 Attendez ici. 413 01:01:23,430 --> 01:01:26,646 ... a choisi HoffCo Telekomm - 414 01:01:26,766 --> 01:01:31,855 - en tant que partenaire de la Chine dans ce domaine projet de satellite de plusieurs milliards. 415 01:01:55,829 --> 01:01:58,862 Qu'y a-t-il ? 416 01:01:59,591 --> 01:02:02,620 Les listes ont été supprimées. 417 01:02:03,762 --> 01:02:06,728 Par qui ? 418 01:02:06,848 --> 01:02:10,649 Nous ne pouvons pas en parler ici. 419 01:02:10,769 --> 01:02:16,697 Qui les a supprimés ? Qui a assez de puissance pour le faire ? 420 01:02:16,817 --> 01:02:19,574 Vous ne pouvez pas les supprimer, n'est-ce pas ? 421 01:02:19,694 --> 01:02:24,579 Seul un fonctionnaire peut ordonner leur suppression. 422 01:02:24,699 --> 01:02:27,832 Droite? 423 01:02:27,952 --> 01:02:32,128 - Celui que Ling a appelé... - Je sais quelque chose, oui. 424 01:02:32,248 --> 01:02:35,757 S'il les représente, Je les échange.... 425 01:02:35,877 --> 01:02:41,930 Si je tombe dans le discrédit, y compris il a une meilleure affaire avec le concurrent. 426 01:02:42,050 --> 01:02:43,824 Joli système ! 427 01:02:43,944 --> 01:02:48,019 Les listes ont été supprimées par un humain, pas par le système. 428 01:02:48,139 --> 01:02:51,273 Ensuite, nous le disons. Qui avons-nous ? 429 01:02:51,393 --> 01:02:57,070 Ministre Lin Shou, M. Hoffmann... Et le général Hong ? 430 01:02:57,190 --> 01:03:01,366 - Ce n'est pas lui. - Il a de l'influence. 431 01:03:01,486 --> 01:03:05,370 Il veut juste le meurtrier de sa fille puni. 432 01:03:05,490 --> 01:03:09,332 - Il perd le pouvoir. - Ils ne comprennent pas. 433 01:03:09,452 --> 01:03:14,045 C'est important à propos d'un accord de communications par satellite ! 434 01:03:14,165 --> 01:03:19,467 L'accord McAndrews permettrait ont forcé à ouvrir un système fermé. 435 01:03:19,587 --> 01:03:22,846 Comment oses-tu critiquer le système ? 436 01:03:22,966 --> 01:03:26,600 Aux États-Unis, le taux de mortalité infantile est plus haut qu'ici. 437 01:03:26,720 --> 01:03:32,022 - Nous n'effaçons pas le bilan des morts. - Les gens sont punis à cause de la couleur de leur peau. 438 01:03:32,142 --> 01:03:38,069 Ils pensent qu'un père chinois assassine son fille juste pour arrêter un marché ! 439 01:03:38,189 --> 01:03:40,047 Non... 440 01:03:40,167 --> 01:03:45,201 Combien sont assassinés chaque semaine dans ton paisible pays ? 441 01:03:45,321 --> 01:03:48,575 Combien? 442 01:03:50,978 --> 01:03:52,954 Beaucoup trop. 443 01:05:53,324 --> 01:05:55,623 Jack! 444 01:05:55,743 --> 01:05:58,871 - Je dois y aller. - Non! 445 01:06:24,731 --> 01:06:26,232 Excusez-moi. 446 01:12:23,089 --> 01:12:27,510 Fermez-la! je suis américain et demander l'asile ! Fermez-la! 447 01:12:28,803 --> 01:12:33,724 - Avez-vous votre passeport ? - Alors je n'avais pas besoin d'asile ! 448 01:12:36,560 --> 01:12:40,564 - Enfermez-moi ! - Je dois juste appeler. 449 01:12:54,787 --> 01:12:59,606 - Je demande l'asile. - Nous n'en discuterons pas ici. 450 01:12:59,726 --> 01:13:06,531 Voici le « son ». Quand l'ambassade était Celui du Pakistan, les Chinois l'ont intercepté. 451 01:13:11,971 --> 01:13:15,549 Ici, il y a absolument pas de micros. 452 01:13:16,934 --> 01:13:20,312 - Je m'appelle Peyton Reed. - Jacques. 453 01:13:23,650 --> 01:13:26,824 L'ambassadeur est été appelé au ministère. 454 01:13:26,944 --> 01:13:32,089 Cela peut se développer à une situation très précaire. 455 01:13:34,260 --> 01:13:38,914 J'aurais dû appeler et l'heure convenue ? 456 01:13:41,868 --> 01:13:46,630 Êtes-vous au courant qu'ai-je vécu ? 457 01:13:47,715 --> 01:13:51,515 - Je n'y vais pas. - Toi non plus. 458 01:13:51,635 --> 01:13:54,352 - Je n'y vais pas. - Vous y êtes. 459 01:13:54,472 --> 01:13:58,606 - Sortir est tout de suite plus difficile. - Vous en avez fait sortir d'autres. 460 01:13:58,726 --> 01:14:01,859 Il a fallu un an pour obtenir les physiciens chinois dehors. 461 01:14:01,979 --> 01:14:05,946 L'armée a menacé de prendre d'assaut l'ambassade. 462 01:14:06,066 --> 01:14:09,200 Ils cherchaient simplement l'asile. Vous êtes accusé de meurtre. 463 01:14:09,320 --> 01:14:14,158 Sera-ce une épreuve de force, ils ne vous laisseront peut-être pas voyager. 464 01:14:20,974 --> 01:14:23,941 Qu'est-ce que c'est? 465 01:14:25,144 --> 01:14:29,679 - Shen Yuelin veut te parler. - Je dois vous le déconseiller. 466 01:14:29,799 --> 01:14:35,226 Cela ne fera qu'empirer les choses pour elle. Après tout, elle vous l'a garanti. 467 01:14:35,346 --> 01:14:37,937 N'était-ce pas l'ambassade ? 468 01:14:38,057 --> 01:14:41,975 La caution n'est pas une question d'argent ici, mais sur la réputation. 469 01:14:42,095 --> 01:14:45,695 Pour te faire libérer doit Shen Yuelin - 470 01:14:45,815 --> 01:14:49,031 - mettre sa carrière entre parenthèses, son avenir comme garantie. 471 01:14:49,151 --> 01:14:52,229 Incroyablement bien fait. 472 01:15:02,982 --> 01:15:05,548 Yuelin ? 473 01:15:06,419 --> 01:15:10,419 - Votre épaule. - Il n'y a rien de spécial. 474 01:15:11,758 --> 01:15:14,515 Si j'avais su si je n'avais pas fui. 475 01:15:14,635 --> 01:15:18,310 je suis content que que tu l'as fait. 476 01:15:18,430 --> 01:15:23,858 Je ne suis pas sûr d'avoir aurait pu te sauver au tribunal - 477 01:15:23,978 --> 01:15:29,817 - et ça... je ne voulais pas avoir pu vivre avec. 478 01:15:31,110 --> 01:15:36,078 Pourquoi mettre la vie en jeu, quand tu ne me crois pas ? 479 01:15:36,198 --> 01:15:42,126 J'ai toujours pensé au pire de toi. Je n'ai jamais rien remis en question. 480 01:15:42,246 --> 01:15:45,004 J'ai juste accepté les choses. 481 01:15:45,124 --> 01:15:49,211 - Je l'ai fait aussi quand j'étais enfant. - Pourquoi? 482 01:15:50,296 --> 01:15:53,512 J'étais à la fois aveugle et muet. 483 01:15:53,632 --> 01:16:00,102 Tu étais un enfant pendant la Révolution culturelle, n'est-ce pas ? 484 01:16:00,222 --> 01:16:03,434 Oui. 485 01:16:05,912 --> 01:16:08,428 Qu'y a-t-il ? 486 01:16:08,548 --> 01:16:14,612 Je suis allé à l'école jusqu'à ce qu'elle ferme, et tout est devenu chaos. 487 01:16:16,113 --> 01:16:19,205 je ne sais pas si vous serez capable de le comprendre. 488 01:16:19,325 --> 01:16:21,201 Essayez-le. 489 01:16:23,996 --> 01:16:28,088 J'ai vu... 490 01:16:28,208 --> 01:16:33,594 J'ai vu mon père humilié, mais je n'ai rien dit. 491 01:16:33,714 --> 01:16:38,682 J'ai vu mon père se faire cracher dessus, mais je n'ai rien fait. 492 01:16:38,802 --> 01:16:44,188 J'ai vu mes camarades de classe verse de l'encre sur sa tête - 493 01:16:44,308 --> 01:16:48,152 - l'un après l'autre. 494 01:16:50,481 --> 01:16:53,697 Qu'ai-je fait ? 495 01:16:53,817 --> 01:16:59,782 J'ai baissé la tête de honte, alors qu'ils l'emmenaient. 496 01:17:04,137 --> 01:17:09,139 Je n'ai pas fait d'annulations. J'étais aveugle. 497 01:17:11,377 --> 01:17:16,632 je suis désolé que je ne croyais pas à votre innocence. 498 01:17:18,818 --> 01:17:21,178 Mais je le fais maintenant. 499 01:17:23,097 --> 01:17:25,766 Je fais. 500 01:17:54,545 --> 01:18:00,634 Quelqu'un a prévenu la presse. Vous devez partir avant qu'ils ne franchissent le devant. 501 01:20:54,433 --> 01:21:00,611 - Je pensais que tu avais fini. - Il y a un manque de preuves. 502 01:21:00,731 --> 01:21:06,200 Le médaillon. Le ministère de la Justice t'ordonner de le remettre ? 503 01:21:06,320 --> 01:21:10,079 Le ministère ne trouve rien, cela n'existe pas. 504 01:21:10,199 --> 01:21:14,453 Vous devez être autorisé à sauver votre honneur en parlant anglais. 505 01:21:17,164 --> 01:21:23,209 Un certain général a intérêt à ça une preuve est renvoyée. 506 01:21:23,329 --> 01:21:29,849 Si un officier venait à prendre les preuves et ne pas les remettre - 507 01:21:29,969 --> 01:21:36,396 - ainsi même un avocat expérimenté peut comme je ne vous aide pas. 508 01:21:36,516 --> 01:21:42,272 Mené à nouveau. Tout ce que vous pourriez trouver, tu remets la parole à mon assistant. 509 01:22:49,339 --> 01:22:53,032 - J'ai besoin de conseils. - Laissez tomber l'affaire. 510 01:22:53,152 --> 01:22:57,703 J'essaie d'obtenir des preuves, cela peut prouver votre innocence. 511 01:22:57,823 --> 01:23:03,233 - Abandonnez l'affaire maintenant. - Pourquoi as-tu quitté l'ambassade ? 512 01:23:03,353 --> 01:23:07,654 Et continue à vivre, comme si de rien n'était ? 513 01:23:07,774 --> 01:23:11,028 Pourquoi tu n'as pas fait ça ? 514 01:23:16,509 --> 01:23:22,395 Avez-vous vu des petites filles jouer au football ? Petits paquets d'énergie - 515 01:23:22,515 --> 01:23:27,090 - grouiller et tombent les uns sur les autres. 516 01:23:27,210 --> 01:23:31,220 Leurs élastiques à cheveux mentent sur le terrain après le match. 517 01:23:31,340 --> 01:23:35,058 - Votre fille ? - Oui. Ils... 518 01:23:43,536 --> 01:23:47,694 Ils rentraient chez eux après une bagarre, quand l'accident s'est produit. 519 01:23:47,814 --> 01:23:51,841 - Et tu étais... ? - J'étais à Tokyo. 520 01:23:55,322 --> 01:24:00,744 J'ai complété un échange. je pourrais je l'ai fait la veille mais... 521 01:24:02,188 --> 01:24:08,423 - Il ne faut pas se blâmer pour ça. - Non, je l'ai juste réprimé. 522 01:24:08,543 --> 01:24:12,135 Construit un mur autour. 523 01:24:12,255 --> 01:24:15,722 J'ai engagé quelqu'un pour disposer de la maison - 524 01:24:15,842 --> 01:24:21,264 - j'ai sauté dans un avion et je suis parti conclure plusieurs accords. 525 01:24:22,808 --> 01:24:27,877 J'ai continué, et finalement je me suis retrouvé ici. 526 01:24:30,416 --> 01:24:35,033 Le passé te rattrape en fin de compte. 527 01:24:35,153 --> 01:24:39,187 Il m'a fallu beaucoup de temps pour le reconnaître. 528 01:24:40,926 --> 01:24:46,996 Si j'étais resté à l'ambassade, Je t'aurais mis en danger. 529 01:24:55,174 --> 01:24:59,241 Vous aviez précédemment proposé de vous retirer. 530 01:25:00,079 --> 01:25:03,098 Vous devez le faire maintenant. 531 01:25:08,420 --> 01:25:13,488 C'est mon devoir de prouver votre innocence. C'est aussi... 532 01:25:13,608 --> 01:25:16,659 C'est aussi mon souhait. 533 01:25:17,654 --> 01:25:21,407 Soyez courageux. 534 01:25:43,180 --> 01:25:46,355 Arrêtez ! Que fais-tu ici ? 535 01:25:46,475 --> 01:25:50,817 Je suis avocat, commis d'office par le tribunal. Voici ma pièce d'identité. 536 01:25:50,937 --> 01:25:55,322 Je n'ai été informé de rien. Cette photo ne lui ressemble pas du tout. 537 01:25:55,442 --> 01:26:00,530 Ne me touche pas, espèce de cochon ! Vous faites obstacle à l'enquête. 538 01:26:02,240 --> 01:26:07,771 Si vous détruisez quelque chose, vous serez détenu responsable, alors mieux vaut faire attention. 539 01:27:42,340 --> 01:27:44,784 Yuelin ? 540 01:27:56,771 --> 01:28:01,072 - Que faites-vous ici? - Je suis un héros. 541 01:28:01,192 --> 01:28:05,844 Une liste d'appels sur et hors de son téléphone portable. 542 01:28:05,964 --> 01:28:11,082 - Et une impression à la maison. - Argent! D'où l'as-tu eu ? 543 01:28:11,202 --> 01:28:14,987 Mon amie Maï. elle dit Je suis le meilleur amant du monde. 544 01:28:15,107 --> 01:28:18,293 Et maintenant, je suis aussi un héros. 545 01:28:20,879 --> 01:28:25,030 Comment avez-vous passé le garde ? 546 01:28:25,150 --> 01:28:27,651 Il n’y en avait pas. 547 01:28:30,805 --> 01:28:34,100 Tu dois y aller maintenant, Peng. 548 01:29:11,163 --> 01:29:15,855 Cela ne rend pas mieux que votre l'avocat a été agressé la nuit dernière. 549 01:29:15,975 --> 01:29:21,720 - Qu'est-ce qu'elle est devenue ? - Elle a quelques petites égratignures. 550 01:29:21,840 --> 01:29:26,058 - Des rayures ? Par qui ? - Elle ne le sait pas. 551 01:29:26,178 --> 01:29:29,119 Elle était dans la chambre d'hôtel, où la victime est décédée. 552 01:29:29,239 --> 01:29:33,331 Elle est juste un peu folle. Il n’est plus possible de revenir en arrière maintenant. 553 01:29:33,451 --> 01:29:38,336 Quand tu nous as quitté, tu as perdu aucune chance de revenir. 554 01:29:38,456 --> 01:29:41,923 Vous avez amené l'ambassade dans une situation précaire. 555 01:29:42,043 --> 01:29:45,593 L'ambassade ?! Et elle ? 556 01:29:45,713 --> 01:29:51,433 - Vous ne nous avez pas rendu la tâche plus facile. - D'accord! Meishi ! Et elle ? 557 01:29:51,553 --> 01:29:56,604 - Tu n'aurais pas dû lui parler. - Elle parie tout pour moi. 558 01:29:56,724 --> 01:30:00,728 Elle ne relève pas de la responsabilité de l'ambassade. 559 01:30:04,082 --> 01:30:05,859 Elle est toute seule, n'est-ce pas ? 560 01:30:12,323 --> 01:30:14,617 Oui. 561 01:31:00,739 --> 01:31:03,922 - Ce qui s'est passé? - J'ai l'annuaire téléphonique. 562 01:31:04,042 --> 01:31:10,261 Celui qui a appelé Hong Ling, a également parlé à un policier - 563 01:31:10,381 --> 01:31:12,764 - il s'appelle Huan Minglu. 564 01:31:12,884 --> 01:31:16,726 je l'ai convoqué comme témoin aujourd'hui. 565 01:31:16,846 --> 01:31:20,350 C'est important pour l'affaire. 566 01:31:24,896 --> 01:31:27,779 Pourquoi fais-tu ça ? 567 01:31:27,899 --> 01:31:33,051 Vous pourriez être expulsé de votre domicile, de ta grand-mère. 568 01:31:33,171 --> 01:31:38,159 Vous pourriez finir ici ou ce qui est encore pire. 569 01:31:40,245 --> 01:31:43,311 Alors pourquoi tu fais ça ? 570 01:31:46,485 --> 01:31:52,055 Je le fais parce que je je ne souhaite plus me taire. 571 01:32:16,815 --> 01:32:19,497 Juges de surveillance. Ils doivent surveiller le procès. 572 01:32:19,617 --> 01:32:24,752 Le jugement sera donc rendu aujourd'hui. Le procureur général Yang. 573 01:32:24,872 --> 01:32:28,459 Beaucoup de chefs de parti. 574 01:32:31,838 --> 01:32:35,346 Dernière réunion au Tribunal Populaire - 575 01:32:35,466 --> 01:32:39,429 - L'affaire pénale 4116 a maintenant commencé. 576 01:32:41,639 --> 01:32:44,856 Le terrain est prêt. Avocat Shen Yuelin. 577 01:32:44,976 --> 01:32:49,611 je convoque Huan Minglu comme témoin. 578 01:32:49,731 --> 01:32:52,071 Il n'est pas sur la liste des témoins. 579 01:32:52,191 --> 01:32:57,118 Il connaît peut-être la vérité sur le sort de Hong Ling. 580 01:32:57,238 --> 01:33:03,166 - Cela ressemble à une manœuvre de diversion. - Manipulation des faits. 581 01:33:03,286 --> 01:33:05,793 Demande refusée. 582 01:33:05,913 --> 01:33:12,800 Je peux prouver que Huan Minglu j'ai agressé l'accusé et moi-même... 583 01:33:12,920 --> 01:33:15,512 Cela n'a aucun rapport avec cette affaire. 584 01:33:15,632 --> 01:33:21,460 - Il a tenté d'assassiner l'accusé... - Je dois protester à nouveau. 585 01:33:21,580 --> 01:33:27,106 C'est une preuve importante, qui indiquent que l'accusé est innocent. 586 01:33:27,226 --> 01:33:32,471 Ils doivent suivre la procédure pour lancer des accusations hors de propos. 587 01:33:32,591 --> 01:33:39,447 Quand ? Quand mon client est reconnu coupable ou exécuté ? Réponds-moi. 588 01:33:39,614 --> 01:33:45,784 Nous ne pouvons pas autoriser les déclarations selon lesquelles qui ne sont qu'indirectement liés. 589 01:33:45,904 --> 01:33:49,666 - Haut juge en chef... - Asseyez-vous. 590 01:33:56,047 --> 01:33:58,049 Non, Votre Honneur. 591 01:34:00,093 --> 01:34:04,436 - Qu'avez-vous dit ? - La vie d'une personne est en jeu. 592 01:34:04,556 --> 01:34:10,142 Pas un Américain, pas un La vie du peuple chinois, mais la vie d'un être humain. 593 01:34:10,262 --> 01:34:14,732 Dans ces circonstances ma demande n'est pas déraisonnable. 594 01:34:18,736 --> 01:34:22,031 Je vais devoir en décider. 595 01:34:23,608 --> 01:34:25,702 Alors asseyez-vous. 596 01:34:28,980 --> 01:34:33,047 Alors asseyez-vous ! L'affaire est réglée. 597 01:34:33,167 --> 01:34:38,214 Le tribunal n'est pas intéressé dans la déclaration de ce témoin. 598 01:34:40,091 --> 01:34:42,765 Je le suis. 599 01:34:42,885 --> 01:34:48,307 Je veux l'entendre. Et vous ? 600 01:34:49,851 --> 01:34:52,854 Ma décision est maintenue. 601 01:34:58,176 --> 01:35:02,660 - Pourquoi pas ? - Deux pour et un contre. 602 01:35:02,780 --> 01:35:09,203 Avec l'accord du tribunal J'invoque Huan Minglu. 603 01:35:23,335 --> 01:35:25,928 Ce qui se passe? 604 01:35:32,852 --> 01:35:38,196 - Le son est encore parti ! - Le procureur général veut me parler. 605 01:35:38,316 --> 01:35:43,780 - Pourquoi? - Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt de retour. 606 01:35:50,536 --> 01:35:52,914 Asseyez-vous. 607 01:36:11,974 --> 01:36:14,685 Asseyez-vous. 608 01:36:20,983 --> 01:36:23,052 Asseyez-vous. 609 01:36:28,233 --> 01:36:35,915 Le tribunal est à nouveau prêt au Tribunal populaire dans l'affaire pénale 4116. 610 01:36:38,209 --> 01:36:42,635 L'avocat de la défense et son assistante n'est pas présente. 611 01:36:42,755 --> 01:36:48,599 - Ensuite, le témoin doit se lever. - Honorable juge président, attendez ! 612 01:36:48,719 --> 01:36:53,187 - Oui, accusé Moore ? - J'ai le droit d'interroger le témoin. 613 01:36:53,307 --> 01:36:57,442 Votre droit de poser des questions a été préalablement établie. 614 01:36:57,562 --> 01:37:00,945 Soyez prudent. Soyez bref et précis. 615 01:37:01,065 --> 01:37:04,991 Tu ne veux pas de cigarette ? 616 01:37:05,111 --> 01:37:10,741 - Je ne fume pas, procureur en chef. - Votre père l'a fait. 617 01:37:25,991 --> 01:37:28,092 Je ne peux pas le signer. 618 01:37:28,259 --> 01:37:33,352 Huan Minglu, vers 2 heures la nuit du meurtre - 619 01:37:33,472 --> 01:37:37,382 - tu as reçu un appel à partir d'un téléphone mobile non enregistré. 620 01:37:37,502 --> 01:37:41,778 - Qui t'a appelé ? - Sans rapport ! Perte de temps. 621 01:37:41,898 --> 01:37:44,890 Allez-y, accusé Moore, mais soyez direct. 622 01:37:45,010 --> 01:37:49,828 Sinon, même les co-juges du peuple perdre patience. 623 01:37:49,948 --> 01:37:54,199 - Qui a appelé ? - Ce n'était pas le bon numéro. 624 01:37:54,319 --> 01:37:59,040 Pourquoi la conversation a-t-elle duré ? donc cinq minutes ? 625 01:37:59,724 --> 01:38:03,836 Peut-être que c'était lui aussi bavard que l'accusé. 626 01:38:04,003 --> 01:38:07,637 Demander au témoin de sécher le rire barbouillé. 627 01:38:07,757 --> 01:38:10,681 Maintenant, arrêtez ce cirque. 628 01:38:10,801 --> 01:38:17,772 Il est innocent. Je ne me lance pas dans un métier d'étalon. 629 01:38:17,892 --> 01:38:23,653 - Je ne peux pas signer. - Vous serez licencié et puni. 630 01:38:23,773 --> 01:38:28,825 Venez au fait, accusé Moore. 631 01:38:28,945 --> 01:38:33,407 Avez-vous déjà été gardien ? pour un membre du gouvernement ? 632 01:38:36,061 --> 01:38:37,333 Oui. 633 01:38:37,453 --> 01:38:40,837 - Avez-vous rencontré le ministre Lin Shou ? - Non pertinent! 634 01:38:40,957 --> 01:38:44,882 Votre comportement est une honte devant cette Cour. 635 01:38:45,002 --> 01:38:48,678 La honte repose sur eux, qui abusent de leur pouvoir - 636 01:38:48,798 --> 01:38:52,557 - en fermant les yeux pour les faits. 637 01:38:52,677 --> 01:38:55,768 Etes-vous au courant, qu'en dis-tu ? 638 01:38:55,888 --> 01:39:00,147 Un membre du gouvernement a a gêné l'enquête - 639 01:39:00,267 --> 01:39:04,360 - et est complice dans le meurtre de Hong Ling. 640 01:39:04,480 --> 01:39:07,280 Quoi ? 641 01:39:07,400 --> 01:39:11,450 Avez-vous rencontré Général Hong ou Hong Ling ? 642 01:39:11,570 --> 01:39:16,497 Non pertinent. je t'ai prévenu contre ce genre de question. 643 01:39:16,617 --> 01:39:23,462 Avez-vous comme policier travailler dans une prison comme... 644 01:39:23,582 --> 01:39:27,759 - Protestation ! - Pris en conséquence. As-tu fini ? 645 01:39:27,879 --> 01:39:34,849 Non! Vous a agressé ainsi que deux autres personnes je ne suis pas en prison le 10 avril ? 646 01:39:34,969 --> 01:39:36,684 Protestation ! 647 01:39:36,804 --> 01:39:43,649 Tu ne m'as pas attaqué et mon avocat dans la voiture le 11 avril ? 648 01:39:43,769 --> 01:39:46,110 Non. 649 01:39:46,230 --> 01:39:49,530 - Je n'ai pas fini ! - J'ai perdu patience. 650 01:39:49,650 --> 01:39:55,369 Pourquoi ne laissez-vous pas le témoin répondre à mes questions ? 651 01:39:55,489 --> 01:40:01,042 Il s'assoit et se moque de moi ! Rire et mentir ! 652 01:40:01,162 --> 01:40:05,671 Et mon avocat était-il si gênant, qu'elle devait être retirée ? 653 01:40:05,791 --> 01:40:09,216 Ils font preuve de mépris envers le tribunal. 654 01:40:09,336 --> 01:40:13,429 Laisse-la partir et garde-moi. Vous avez mesuré mon cercueil ! 655 01:40:13,549 --> 01:40:16,641 - Outrage au tribunal ! - Je veux souffler là-dessus. 656 01:40:16,761 --> 01:40:21,880 Que ferez-vous? Tire-moi deux fois dessus ? Laisse mon avocat partir me chercher. 657 01:40:22,000 --> 01:40:27,777 Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des chaussures. Ils peuvent payer pour le ballon. 658 01:40:27,897 --> 01:40:32,740 Placez ici une housse de protection et donne-moi une balle dans le cou. Claquer! 659 01:40:32,860 --> 01:40:38,621 Tirez sur moi ! Faites-le maintenant ! Je ne veux pas attendre. 660 01:40:38,741 --> 01:40:42,583 Votre client a été trouvé avec le sang de ma fille sur mes mains. 661 01:40:42,703 --> 01:40:46,963 Il a été attiré dans un piège de celui qui a du pouvoir. 662 01:40:47,083 --> 01:40:52,802 - Ça suffit ! - Non, laisse Shen Yuelin continuer. 663 01:40:52,922 --> 01:40:59,058 Elle connaît les conséquences, s'il n'y a aucun support dans les accusations. 664 01:40:59,178 --> 01:41:03,933 Et les listes téléphoniques, dont tout le monde a si peur ? 665 01:41:04,100 --> 01:41:08,776 Libérez-les. Nous sommes restés silencieux assez longtemps. 666 01:41:08,896 --> 01:41:11,445 Il y avait des tribunaux dans les tribunaux. 667 01:41:11,565 --> 01:41:15,241 Pourquoi nos actes perdurent pas la lumière du jour ? 668 01:41:15,361 --> 01:41:19,245 Pourquoi ne pas leur faire confiance, qui les fréquente ? 669 01:41:19,365 --> 01:41:25,079 Pourquoi ne pas les laisser parler au lieu de les faire taire ? 670 01:41:28,707 --> 01:41:32,425 Je suis prêt à payer le prix, si je me trompe. 671 01:41:32,545 --> 01:41:36,924 Voulez-vous aussi payer le prix, si j'ai raison ? 672 01:41:43,013 --> 01:41:47,898 Nous continuons avec les remarques finales, si le procureur Ma est prêt. 673 01:41:48,018 --> 01:41:50,396 Président de la Haute Cour... 674 01:41:52,690 --> 01:41:58,821 En tant qu'assistant de Shen Yuelin, j'apporte de nouvelles preuves. Puis-je être autorisé à... ? 675 01:42:07,913 --> 01:42:09,874 Soyez prudent. 676 01:42:13,043 --> 01:42:16,797 Votre avocat est très convaincant. 677 01:42:38,777 --> 01:42:42,406 je veux appeler un autre témoin. 678 01:42:42,573 --> 01:42:47,494 - C'est du jamais vu ! - J'ai annoncé ma décision. 679 01:43:11,369 --> 01:43:15,111 Je m'excuse auprès du tribunal - 680 01:43:15,231 --> 01:43:20,616 - mais je demande la permission de appeler un autre témoin. 681 01:43:20,736 --> 01:43:25,204 - Je l'ai rejeté. - L'étranger se moque du tribunal. 682 01:43:25,324 --> 01:43:28,707 Je t'en supplie. 683 01:43:28,827 --> 01:43:35,339 J'ai mis la patience du tribunal en procès. Cela ne doit plus se reproduire. 684 01:43:35,459 --> 01:43:41,030 Le témoin est à l'intérieur avec une grande connaissance de ce sujet. 685 01:43:43,509 --> 01:43:48,644 Ne pas le convoquer mettre en doute la validité du procès. 686 01:43:48,764 --> 01:43:53,435 Je vous en supplie, Honorable Président, juste un témoin de plus. 687 01:43:53,602 --> 01:43:56,235 Demande refusée. 688 01:43:56,355 --> 01:44:02,361 Le procureur général a donné son autorisation appeler un témoin. 689 01:44:04,113 --> 01:44:08,325 Haut juge en chef, Je souhaite convoquer le Ministre... 690 01:44:14,748 --> 01:44:19,336 Haut juge en chef, J'invoque Lin Dan. 691 01:44:20,671 --> 01:44:25,598 Il n'y a aucune base pour cela d'appeler ce témoin. 692 01:44:25,718 --> 01:44:31,265 Lin Dan, s'il te plaît prendre place à la barre des témoins. 693 01:44:52,578 --> 01:44:58,250 - Ils ont probablement lu attentivement le code pénal. - Parlez anglais. Je sais que tu peux. 694 01:44:59,777 --> 01:45:05,137 Bonne chance pour votre rendez-vous. Partenaire principal du programme chinois - 695 01:45:05,257 --> 01:45:10,351 - chez HoffCo Telekomms consortium avec la Chine. 696 01:45:10,471 --> 01:45:12,837 La chance de tous les temps. 697 01:45:12,957 --> 01:45:18,359 Est-il exact que ma propre entreprise, Communications McAndrews - 698 01:45:18,479 --> 01:45:22,513 - était le plus gros concurrent de HoffCo à ce contrat ? 699 01:45:22,633 --> 01:45:24,698 Je suppose que oui. 700 01:45:24,818 --> 01:45:30,871 Est-il également exact que vous ne le faites pas on avait promis un pareil... 701 01:45:30,991 --> 01:45:34,041 ... un pot-de-vin de McAndrews ? 702 01:45:34,161 --> 01:45:37,336 La corruption a une connotation négative. 703 01:45:37,456 --> 01:45:42,132 Lin Dan, McAndrews t'a proposé pas une position également favorable. 704 01:45:42,252 --> 01:45:48,681 - Cela n'a rien à voir avec le meurtre. - Cela a tout à voir avec le meurtre. 705 01:45:48,801 --> 01:45:54,395 L'acte d'accusation contre moi était-il coupable de, que McAndrews n'a pas obtenu le contrat ? 706 01:45:54,515 --> 01:45:59,024 - Pourquoi le tribunal autorise-t-il cela ? - Vous l'avez utilisée et sacrifiée... 707 01:45:59,144 --> 01:46:01,944 ... pour saboter l'accord de ton père avec McAndews. 708 01:46:02,064 --> 01:46:06,824 - Vous étiez décroché. - Ce n'est pas une question. 709 01:46:06,944 --> 01:46:11,120 Non, mais c'est ça. Quelle était votre relation avec Hong Ling ? 710 01:46:11,240 --> 01:46:16,041 - Je n'avais aucune relation avec elle ? - Pas du tout? 711 01:46:16,161 --> 01:46:18,669 Vous voudrez peut-être y réfléchir. 712 01:46:18,789 --> 01:46:23,132 Je la connaissais ainsi que la famille, mais il n'y avait aucun rapport. 713 01:46:23,252 --> 01:46:27,297 Eh bien... ça te plairait ? l'expliquer ici ? 714 01:46:29,425 --> 01:46:33,809 C'est ce médaillon Hong Ling portait la nuit du meurtre. 715 01:46:33,929 --> 01:46:38,308 Il est apparu soudainement. 716 01:46:40,060 --> 01:46:42,943 A l'intérieur... 717 01:46:43,063 --> 01:46:48,402 ... y a-t-il une photo par le général Hong, et derrière tout ça... 718 01:46:48,569 --> 01:46:54,450 ... y a-t-il une photo adorable par Hong Ling et ... 719 01:46:55,868 --> 01:46:58,208 ... toi. 720 01:46:58,328 --> 01:47:02,291 Laissez-moi voir cette preuve. 721 01:47:05,752 --> 01:47:10,048 Montrez-le également aux juges non professionnels. Ils semblent plus intéressés maintenant. 722 01:47:11,425 --> 01:47:16,643 Et au procureur Ma. Ton sourire a dû se durcir, hein ? 723 01:47:16,763 --> 01:47:20,022 Pourquoi y a-t-il une photo de vous deux ? 724 01:47:20,142 --> 01:47:24,860 Il n'y avait aucune relation. Je la connaissais. 725 01:47:24,980 --> 01:47:29,156 - Comme tu l'as connue. - Mais tu la connaissais ? 726 01:47:29,276 --> 01:47:33,994 Il y a longtemps. Je ne lui ai pas parlé... 727 01:47:34,114 --> 01:47:38,540 je ne m'en souviens pas du tout à quand remonte la dernière fois que nous avons parlé. 728 01:47:38,660 --> 01:47:42,019 Avocat Shen Yuelin, les listes téléphoniques. 729 01:47:42,139 --> 01:47:46,340 La nuit du meurtre, le téléphone a sonné trois fois à partir de ce numéro - 730 01:47:46,460 --> 01:47:52,263 - et deux fois en plus. Le premier l'appel venait de Hong Ling. 731 01:47:52,383 --> 01:47:58,769 Plus tard, à deux heures, il restait appelé Huan Minglu. 732 01:47:58,889 --> 01:48:05,192 A 15h10, une nouvelle opération a eu lieu un appel à Hong Ling. 733 01:48:05,312 --> 01:48:10,322 A 17h41, il fut reçu un appel de Huan Minglu. 734 01:48:10,442 --> 01:48:16,328 À À 17 h 46, un appel a été passé de ce numéro à la police. 735 01:48:16,448 --> 01:48:20,082 - C'est le chaos ! - Je vais te faire expulser ! 736 01:48:20,202 --> 01:48:24,586 - Avez-vous un téléphone portable ? - Oui. 737 01:48:24,706 --> 01:48:30,175 - Indiquez votre numéro de téléphone. - Je m'appelle rarement. 738 01:48:30,295 --> 01:48:35,389 - Je dois chercher. - C'est le numéro 517-857 ? 739 01:48:35,509 --> 01:48:40,227 - Non. - Et tu en es absolument sûr ? 740 01:48:40,347 --> 01:48:42,349 Oui. 741 01:48:43,934 --> 01:48:48,397 Si le numéro est 517-857, alors ? 742 01:48:53,277 --> 01:48:57,531 Est-ce le vôtre ? Ministre Lin Shou ? 743 01:49:04,622 --> 01:49:07,499 Oui, c'est le mien. 744 01:49:11,712 --> 01:49:16,054 - Ne le faites pas, père. - Avec quoi ? 745 01:49:16,174 --> 01:49:19,641 Je n'ai pas peur. Pourquoi as-tu peur ? 746 01:49:19,761 --> 01:49:23,395 Vous avez utilisé le sien parce que celui d'un ministre la liste téléphonique peut être refusée. 747 01:49:23,515 --> 01:49:27,900 Hong Ling devait m'attirer dans un piège. 748 01:49:28,020 --> 01:49:34,026 Mais elle a dû changer d'avis. C'est pour ça que j'ai été drogué. 749 01:49:35,152 --> 01:49:40,954 N'est-ce pas comme ça que ça s'est passé ? Était-ce Huan Minglu ? 750 01:49:41,074 --> 01:49:43,707 Ils devinent. 751 01:49:43,827 --> 01:49:47,836 Elle a résisté. 752 01:49:47,956 --> 01:49:51,460 C'est pourquoi elle a été tuée. 753 01:49:53,628 --> 01:49:58,759 Il l'a assassinée, n'est-ce pas ? Elle est restée assassiné et j'ai été pendu. 754 01:50:00,385 --> 01:50:03,764 Je n'étais pas là. Demandez-lui. 755 01:50:05,583 --> 01:50:08,065 Qu'a-t-il dit ? 756 01:50:08,185 --> 01:50:13,987 Quand guar ? C'était ça, Hong Ling dit ce soir-là. Plusieurs fois. 757 01:50:14,107 --> 01:50:16,619 Quand garan... 758 01:50:19,738 --> 01:50:25,874 Honorable juge en chef, il dit da guar. Hong Ling l'a dit aussi. 759 01:50:25,994 --> 01:50:30,087 "Grand chanoine", un ministre ou un homme d'affaires. 760 01:50:30,207 --> 01:50:36,260 "Grand canon, notre accord est annulé. Ou peut-être... 761 01:50:36,380 --> 01:50:40,555 «Notre relation est terminée.» Lin Dan... 762 01:50:40,675 --> 01:50:44,142 Seras-tu entre amis appelé Da Guar? 763 01:50:44,262 --> 01:50:47,682 Vous appelez-vous Da Guar ? 764 01:50:51,269 --> 01:50:55,112 - Le tribunal est ajourné ! - Le son a encore disparu ! 765 01:50:55,232 --> 01:50:59,111 j'exige que le tribunal libère mon client ! 766 01:51:01,780 --> 01:51:05,367 - Il l'a encore dit ! - Ne les laisse pas t'emmener. 767 01:51:08,120 --> 01:51:12,040 - Que dit-il ? - 'Minglu est le tueur.' 768 01:51:16,044 --> 01:51:20,429 - Il a avoué ? - Il a dit que c'était l'idée de Lin Dan. 769 01:51:20,549 --> 01:51:24,845 Lin Dan, je veux te parler sous quatre yeux. 770 01:51:26,346 --> 01:51:31,982 Tu devais être mis sous sédation et ensuite tu devais photographié au lit avec une jeune fille. 771 01:51:32,102 --> 01:51:35,019 Rassemblez le tribunal. 772 01:51:35,139 --> 01:51:40,569 Libérez mon client, et arrêtez Lin Dan à la place ! 773 01:52:06,511 --> 01:52:12,184 Il regrette d'avoir créé tant de problèmes pour toi. 774 01:52:15,145 --> 01:52:19,697 Selon Lois de la République populaire de Chine - 775 01:52:19,817 --> 01:52:26,745 - les coupables ont maintenant avoué complot et meurtre : 776 01:52:26,865 --> 01:52:28,914 Le meurtre de Hong Ling. 777 01:52:29,034 --> 01:52:36,963 La Cour remercie le Parti et ils représentants du gouvernement impliqués - 778 01:52:37,083 --> 01:52:39,966 - pour leur attention et leur professionnalisme. 779 01:52:40,086 --> 01:52:45,347 Le verdict sera rapide, juste - 780 01:52:45,467 --> 01:52:47,808 - et impartial. 781 01:52:47,928 --> 01:52:53,225 Le meurtre tragique n’a été éclairci que grâce à… 782 01:52:54,585 --> 01:52:57,854 M. Moore! 783 01:53:07,064 --> 01:53:12,499 Nous n'avons jamais douté de votre innocence. Nous avons été derrière vous jusqu'au bout. 784 01:53:12,619 --> 01:53:17,379 - Tu crois à cette merde toi-même ? - Qu'est-ce que tu as ? 785 01:53:17,499 --> 01:53:20,335 Allez en enfer ! 786 01:53:22,963 --> 01:53:29,511 Je dois conduire ma grand-mère à la campagne. J'adore être là. 787 01:53:29,678 --> 01:53:32,720 Vous allez me manquer. 788 01:53:36,994 --> 01:53:40,647 Il y a tellement de belles choses ici. 789 01:53:40,814 --> 01:53:43,400 Oui, je le sais. 790 01:53:46,804 --> 01:53:50,839 Quand j'étais enfant, je jouais dans ce parc. 791 01:53:54,011 --> 01:53:57,043 tu sais pourquoi le bambou pousse-t-il ici ? 792 01:53:57,163 --> 01:54:01,339 Il attend que le vent le touche. 793 01:54:01,459 --> 01:54:04,552 C'est plein d'émotion. 794 01:54:06,298 --> 01:54:09,384 écouter alors vous pouvez les sentir. 795 01:54:22,673 --> 01:54:26,651 - Viens avec moi. - Je ne peux pas faire ça. 796 01:54:31,015 --> 01:54:34,659 Changez d'avis. Vous pouvez le faire. J'ai vu ça. 797 01:54:37,121 --> 01:54:41,171 Maintenant, surtout maintenant, puis-je rester ici 798 01:54:41,291 --> 01:54:47,631 Je dois contribuer à changer les choses pour le mieux. Vous le savez bien. 799 01:54:50,050 --> 01:54:53,704 Est-ce qu'on se dit juste au revoir maintenant ? 800 01:54:54,346 --> 01:54:58,475 - Comme si de rien n'était ? - Non... 801 01:54:59,934 --> 01:55:05,654 Quelque chose est arrivé. Ma vie a changé. 802 01:55:05,774 --> 01:55:10,195 Vous m'avez ouvert l'esprit. 803 01:55:12,189 --> 01:55:15,890 Tu fais partie de ma vie maintenant, Jack Moore. 804 01:55:18,896 --> 01:55:23,797 - Je ne serai plus jamais le même. - Moi non plus. 805 01:55:23,917 --> 01:55:28,968 j'espère que je fais partie de ta vie maintenant. 806 01:55:30,340 --> 01:55:35,553 - Où que nous soyons. - Où que nous soyons. 807 01:55:47,023 --> 01:55:49,133 Au revoir. 808 01:55:57,034 --> 01:56:00,078 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 809 01:56:34,654 --> 01:56:39,414 N'oubliez pas que tout est différent maintenant. 810 01:56:39,534 --> 01:56:44,831 Maintenant tu en as un de l'autre côté de la Terre, qui est votre famille. 811 01:56:49,294 --> 01:56:52,464 Vous aurez toujours une famille.