Original subtitles

Stop!

Don't touch me!

Let me go!

You're under arrest.

Enough with the lies!

As I said many times...

I don't know about that.

You were close to the crime scene!

There are witnesses who saw you!

You were even caught on camera!

This is you!

He does look like me.

But I don't wear clothes like this.

But you know the sixth victim...

Nanami Suzuki.

I don't remember.

An employee at Ueshida Station...

saw you quarrel with Ms. Suzuki.

And two days later she was murdered.

Your fingerprints were on her cell phone.

You can't deny that you had contact with her.

What?

Are you implying that I am Jack the Ripper?

I didn't kill anyone!

I can't recall exactly, but on the train...

a lady was very noisy on her phone...

I was upset, I took it out of her hands.

I can't remember what she looked like.

Maybe it was her.

So why did you run?

I thought you were a debt collectors.

I borrowed money from the mafia.

Today's the deadline.

Right, maybe you should arrest those guys.

So how did Hayama lead the interrogation?

Well, to tell you the truth...

It's her first assignment and she still has a lot to learn.

But if she arrested the wrong guy it'll look bad for her.

Right.

The chief inspector doesn't really care.

But you'll see how the public reacts to it.

Well, there's nothing sure yet.

But there has to be a press conference.

The director and the chief will have to speak then.

That's really bad.

There'll be consequences.

It's a big case.

Don't worry, the director and the chief will cover for us.

You think so?

They were right, it was a mistake to appoint a woman.

You think you can do better?

I'm sorry.

Even in the police, we need female officers.

But to appoint her inspector was a bit risky.

Yes, indeed.

Figures you'd be here.

An update on the case.

Sure, what is it?

Kenichi Shimizu's alibi checks out in the Nami Suzuki murder case.

What? Shimizu is not our man after all?

Oh, come on.

Damn.

In the series of murders in Kirisaki...

they caught a suspect they thought was Jack the Ripper.

But they caught the wrong guy.

What? That murderer is still on the loose?

That's scar y for women!

He killed 12 women.

He even killed a man.

I'll tell you a secret.

The police in Arakawa has assigned a skillful woman to this case.

But she's the one who arrested the wrong guy.

He had an alibi.

Ah, too bad.

We all wish that she'll keep at it and find our murderer.

Indeed.

Now let's listen to a song.

Inspector Hamada, you should rest for a week.

Stay put and wait for our call.

Yes.

I'm sorry I caused you trouble.

Alright guys, dismissed.

When you are successful, they praise the new female inspector in Arakawa.

And they go on and on about how it was such a good idea to assign her there.

If it goes wrong they're like: "You can't give responsibility to a woman!"

That's awful.

Well, I made a huge mistake.

I'm sorry...

I'm the one who checked his alibi.

Come on, I'm just glad we didn't charge an innocent.

Maybe my desire for success blinded my judgment.

I should have listened to the chief.

But four of the murders took place in my jurisdiction.

I couldn't let go.

I know.

I'll take a week off.

Masashi: "Don't over work yourself. Let's meet tonight."

Hello, Masashi.

Right, right.

I just finished now.

I'll be free from tomorrow.

Eh?

Tonight?

Alright then.

I need to go home first.

Can I see you in three hours?

Welcome.

Thank you.

Sorry I couldn't pick up the phone.

It's fine, please sit down.

Wow, it looks delicious.

I wanted to cook for you.

Wait, wait!

Let me take a photo first!

A photo?

Hold it.

- Like this? - Right.

Great, let's go.

3, 2, 1...

Now show the food.

- Like this? - Great.

Great, smile.

Good, and next...

hold the fork and the spoon.

- What is that for? - You're cute.

Excellent, excellent.

Let's go, smile.

One more, smile.

You're OK at work?

Sure.

I heard about the wrong suspect.

Rei, you know about it, right?

Right.

You are investigating that case, right?

You know I can't talk about it.

I promise I'll keep it secret.

No way.

That's so mean.

Come on, how is that mean?

I love it when you laugh.

Masashi.

It's great that you have a week off.

It's not that great.

- Really? - Really.

A lot happened.

See...

If you can't talk, I can't help.

You're right, forgive me.

For me, just having you here, makes me happy.

Masashi, you're always so kind.

I'm trying so hard and I can't find the murderer.

What's wrong?

No, it's fine.

You scared me.

I missed you so much.

What can I do about it?

I was lonely.

Masashi.

Rei, I like you.

Rei.

Masashi.

You are so excited.

It's been so long.

No.

Don't, I need to put one on first.

- Ah, right. - Right.

It feels good!

I'm holding back.

No.

I'm gonna come.

No, hold back a bit longer.

- Get on top. - I can't.

If I do, I'm gonna come.

Do me from behind.

That feels good.

That feels good.

Masashi! Masashi!

I can't.

- I'm co... - Hold it.

You liked it?

Sure.

I was so excited.

That's right!

I have a present for you.

Really? Great, what is it?

Ta-daa.

- You painted me. - Right.

I painted you from memory. It was hard work.

How many times did we have sex...

for you to know my body so well?

Well your body is amazing, which made it easy.

But don't paint any other nude girl.

I wouldn't do that to you.

But in my class, it sometimes happen.

You have nude models in your classes?

Sure, it's an art college.

So these girls make you horny?

What? Are you kidding me?

You're the only one for me.

But we just did it.

When I touch you...

I feel like I'm painting you.

Come on.

Masashi.

- I love you. - Me too.

How long have you been watching me?

I just woke up.

It's embarrassing.

Aren't you happy that your lover is watching you?

Well...

My younger sister is coming today.

- Your sister? - Right.

Chika-chan, she's 19.

Her visit was planned long ago.

OK, I won't bother you guys.

- I'll leave. - Not at all.

I want you to meet her.

That's why I told you to come earlier.

Eh?

My sister is looking forward to it too.

You don't mind, right?

Masashi.

What could we cook?

I love sea food.

Great idea.

What is Chika-chan's favorite food?

Let's do some shopping.

Good idea.

I used up most my groceries yesterday.

No more olive oil.

How about champagne?

Sure, let's buy champagne.

Great, but your sister will have juice.

Come on, she's not a kid.

Impossible, as a police officer I can't allow that.

Wow, you are serious.

'Course I am.

Your lock is getting old and rusty.

Is it still OK?

Yeah, it's fine.

You better buy a new one.

I'm telling you it's fine.

It is the duty of each citizen...

to take care of his own safety.

Get it?

Yes, officer.

Get this into your head.

Don't exaggerate.

That time you drank so much.

You're so strong.

- I'm not that strong. - Stronger than me.

What?

What is it?

Now the lock seems broken.

What?

It's open.

No way.

Nothing is missing here. Over there?

Seems alright.

What happened?

It's old and worn.

See, I told you.

I'll call the locksmith tomorrow.

Why postpone your safety?

I'm safe with a police officer.

If a thief came, you'd arrest him.

The point is to have a safe home!

Are you listening to me?

It's ready.

Amazing.

Now we're just waiting for Chika-chan.

How about a shower before she arrives?

Eh?

Thank you.

Yes.

Masashi!

Oh, come on! Again?

Don't do that.

No! No!

Help.

Now you're awake.

Ah? You're surprised?

I'll teach you something.

Your password can be read...

from your prints on the screen.

If you suspect him of cheating on you...

It's seems that you made an arrest today.

Too bad he was the wrong guy, right?

You're a scary cop.

You took him on a trip through hell.

However...

I can smell it on you.

You crave sex so much that it becomes unbearable.

By the way...

Your sister is visiting today.

She'll be here very soon.

You don't have to worry.

If you do exactly as I say...

I'm not going to kill you.

The two of you and Chika-chan.

Hey, it seems she's here already.

Hello, you're Chika-chan, right?

Who are you?

My name is Shimizu.

Masashi and Rei are out shopping. They told me to welcome you.

Please, come in.

Alright.

Please.

And you, Mr. Shimizu?

I'm a friend of them both.

- Is that right? - Indeed.

They said we could have a drink.

I can't...

You don't drink?

I'm only 19.

You are so serious.

How come they're so late?

What if that Jack the Ripper caught them?

Oh, no.

I heard he's been arrested.

In fact, they arrested the wrong person.

Is that right?

How come you know this, Mr. Shimizu?

Well you see...

your brother's girlfriend...

is an inspector.

Yes, he told me.

Rei is in charge of the Jack case.

Is that right?

But now that she made the wrong arrest...

how do you think Jack is going to react?

I don't know.

Now he's noticed her determination...

and how keen she is to arrest him.

And he's intrigued.

Please, don't scare me.

For example, if Jack came here...

he would take them as hostages.

That's terrible.

What if he threatened to kill them both...

unless you get undressed?

What would you do?

I'd have to completely undress?

Yes, I guess so.

I can't say...

Unless it really happens, I won't know.

What if Jack told you to have sex with him?

I wouldn't!

But he'd threaten to kill them before your eyes.

That's horrible! How could he...

But say...

How come I see only three plates on the table?

I need to go to the bathroom.

Red light, green light...

Chika-chan.

Sorry, you don't seem to understand who's in charge.

I'm taking charge of her.

I can bring any woman to orgasm.

Even though she's unconscious...

What... What's going on?

Good morning.

What do you want from me?

Please untie me.

I told you.

I'm Mr. Shimizu.

You should worry about those two.

Their lives depend on your good behavior.

How can it...

You see, your future sister-in-law...

If you don't want Jack to kill her, you'll have to cooperate.

You mean you're the real Jack the Ripper?

Who knows?

I could be.

But maybe I'm not.

What is it?

Nothing... I'm fine.

I'm not releasing you just now.

Is there something you need?

Well...

I'd like to go to the bathroom.

Is it number 2?

No, it isn't.

Then you can't.

But why?

If it's number 1, you can do it anywhere.

No, I can't do that.

OK, suit yourself.

Please.

I can't hold it.

Kneel facing this storage room.

But I can't do that.

Their lives are in the balance.

Come on, don't be like that.

Makes no difference if you pee there.

Let me go.

No.

No, don't.

Don't do that.

What's wrong?

I can't.

Why?

I can't pee like that.

Alright, alright, I'll help.

Please don't do that.

No, don't!

Don't do that.

What? You came?

You came while I was drinking your pee?

That's perverted as hell.

I'm not like that.

How are you, then?

What?

It's my turn now.

No way.

Don't do that.

Don't let me feel your teeth.

If you try anything...

I'll cut off your brother's dick.

Don't forget to clean up the floor after wards.

Alright, time to eat.

Which of you prepared yesterday's meal?

Huh?

I knew it.

It had to be the cooking of a man...

trying to impress his girlfriend.

But you just dulled the taste of the ingredients.

You destroyed the vitamins and nutrients.

Food and women are the same.

You have to learn to express their excellence.

You compare cooking to raping women?

Rape is a way to reveal women's deeper desires.

What you do is unforgivable.

What you did to food and to this female inspector.

What do you know?

We'll see.

There's just one thing you need to know...

You use way too much olive oil.

What? You're not eating?

Obviously we're handcuffed.

You'll find a way.

Rei!

We need to keep our strength.

Alright.

Let's have our dessert.

No!

What are you doing?

You can do whateveryou want to me.

Leave Chika-chan alone.

Forgive me, for now I'd rather do her than you.

Don't do that.

Leave me alone.

Leave me alone.

Do you like it that much?

The sister of an artist.

You're so sensitive to brushes.

Stop! Stop doing this!

Stop right now!

Don't add this to your crimes!

How about I star t by killing him?

I'll kill him with my fists.

Stop it! Stop it!

I get it.

It's OK.

You can have me.

You can do whateveryou want to me, just stop hitting my brother!

You have a great sister.

Tell me...

Are you only trying to save your brother...

or you want me to tame you?

What?

You liked what I did to you yesterday.

How many boyfriends did you have?

Just one.

And he didn't manage to satisfy you.

You don't get it.

We loved each other.

Maybe so...

But you wanted something more rough.

I thought about asking him.

And so, you want something wilder.

You want frantic sex.

Didn't you think about it?

You desire this.

Tell me you don't like it.

Let me brush it all over.

You desire it inside you.

No way...

Let go.

Tell me to touch you more.

Tell me to fuck you like an animal.

Say it!

Touch me more.

Fuck me like an animal.

I will.

Are you that sensitive?

Let me get a good look.

Amazing, how wet you are.

I can soak that brush with it.

No, don't.

Why are you holding back?

You're obviously loving it.

I'll come in you.

Brother, it hurts.

It hurts! It hurts!

Do you know the day-after pill?

Don't worry.

After we've had our fun, you can get back to your regular life.

Oh?

I have detained a number of couples...

but it's the first time I see this.

The first time?

People talk about sharing but no one cares about the others.

That's a famous allegory about heaven and hell.

And you showed it to me today.

From today onwards, your main task will be to have sex.

What are you saying?

You'll have sex to entertain me.

You're kidding.

You can refuse if you want.

If you do it you'll be granted food, a toilet and a shower.

If you don't, you'll have nothing.

No way...

Alright, let's star t right away.

You'll be rewarded with lunch.

We're not going to do it in front of you.

And I just told you you're free to refuse.

You still don't understand who's in charge here.

- Brother. - Chika.

Masashi, we'll have to do it.

Rei.

Do the same as the female inspector.

Brother...

Brother, I'm coming.

No, no, Chika-chan.

I'm coming.

Masashi.

You see...

Acrylic paint contains poisonous substances.

Molecules synthesized from chromium.

When you apply it to the skin...

there is a certain sense of danger...

that enhances the sexual tension.

Look, as an artist, don't you find this beautiful?

Huh?

What do you think of this thrilling day?

If that's how you pass the time.

Wouldn't you like to have sex with the paint on?

Really?

If you agree to it, I'll let you have a shower.

However, before that...

Let's rock 'n roll!

Come on, guys!

Dance! Dance!

Get in the mood!

Dance! Dance!

Doesn't it feel good?

Get in the mood!

It feels great!

It feel so great to dance naked!

Let's go crazy!

Play along, we'll seize a chance to escape.

Let's rock 'n roll!

Don't try anything.

Soon your secret will come out.

What secret?

Between you and your brother.

What secret are you talking about?

When you had sex with me...

you called me 'brother' several times.

That is...

Did you guys do it?

We didn't.

So what is it?

Tell me.

We are not really siblings.

Oh?

When Masashi was a baby...

his dad remarried with my mom.

But soon he went and left Masashi with her.

She then remarried with my dad and they had me.

You mean that you and Masashi...

We're not even blood related.

Don't!

You're interested?

It's big, huh?

You can touch it.

If you continue to stroke it, it'll feel good.

Sorry I came on you.

Don't you girls...

have a place that feels good too?

Let me see.

But you have nothing there.

Do you like that?

Yes.

I'm back.

Masashi.

Ah.

Even if you're not related by blood...

you are Chika-chan's big brother.

Right.

I can't allow that.

You get it?

But...

It's OK, Mommy will take care of you.

But don't touch Chika-chan ever again.

You get it?

Mom.

Mom.

And from then on...

Mom was always taking care of Masashi.

And he never touched me again.

I see.

I was always there...

lurking behind the door...

watching them doing it.

I couldn't stand it.

I was caressing myself.

Because I... because I...

Alright, I get it.

I'm going to free you from that frustration.

What?

You're going to have sex with your sister.

If you do that, I'll let you guys go.

No way.

It's now or never.

You may think that I'm an aggressor...

But all the things I do...

I do them for a purpose.

That's it! That's good.

What are you doing?

What is this?

I'll take her in exchange.

Stop it!

You thought he could love you...

but 5 years ago he gave her his heart.

Let him go.

Masashi!

There's nothing to cry about.

I will free your wilder senses.

No, don't.

You'll be able to sense how horny a man is.

As I said, call my lawyer.

I'm talking only to my lawyer.

Alright.

Then...

The way you raped that girl...

Let's re-enact it.

Eh?

Excuse me, Inspector Hayama.

I can smell it on you. How much you want me...

Alright, I'll give you a little help.

You are going to assault me.

What are you doing?

Sir? Hey?

Back up! We need back up!

Stop!

Bastard!

Cuff him!

Have you been a good boy?

Come on.

Rei!

I'm begging you!

Stop already!

Rei!

Yes, I turned crazy... because of that man.