Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
Previously on "Chucky"...
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,268
I've seen Joseph.
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Charlotte, it was him.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,143
James is losing his mind.
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,102
I am not protecting my family.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
I am destroying them.
7
00:00:17,191 --> 00:00:21,760
What we're dealing with is
something... supernatural.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Charles is dying.
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,503
Chucky's died before, a lot.
10
00:00:25,503 --> 00:00:28,419
Charles' soul is tainted
with Christian magic.
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,943
He mentioned something
about a botched exorcism.
12
00:00:30,943 --> 00:00:33,163
Ah. That was you guys.
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,817
There's so many things
I still want to do,
14
00:00:34,817 --> 00:00:37,689
especially with you.
15
00:00:37,689 --> 00:00:39,996
Do you ever feel like...
16
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
like nothing even matters anymore?
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,218
Pull yourself together.
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,567
You're Chucky.
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,743
You're at the fucking White House.
20
00:00:47,743 --> 00:00:51,399
I say, go out in a blaze of glory,
21
00:00:51,399 --> 00:00:56,056
and take as many as you can
with you on the way out.
22
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
Joseph.
23
00:01:40,143 --> 00:01:42,928
What can I do to make you feel better?
24
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
I don't want you to die again.
25
00:01:45,148 --> 00:01:49,805
You can't die again, please.
26
00:01:55,811 --> 00:01:58,248
Everyone dies, kid.
27
00:01:58,248 --> 00:02:01,382
Some of us more than once.
28
00:02:01,382 --> 00:02:04,472
But I realize now
29
00:02:04,472 --> 00:02:07,866
the point is to make a difference
30
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
while we're here,
31
00:02:09,825 --> 00:02:12,610
to leave a mark,
32
00:02:12,610 --> 00:02:18,181
to do something so
big, so unprecedented,
33
00:02:18,181 --> 00:02:22,664
so goddamn beautiful
34
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
that whoever's left
when the dust settles
35
00:02:25,449 --> 00:02:30,150
will always remember one name...
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
Chucky.
37
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Who's Chucky?
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,204
Oh, you'll find out soon enough.
39
00:02:41,204 --> 00:02:43,467
Why? What's going to happen?
40
00:02:43,467 --> 00:02:46,427
Well, now we're gonna play a new game.
41
00:02:46,427 --> 00:02:49,386
It could get a little hairy,
42
00:02:49,386 --> 00:02:53,521
but whatever happens
from here on out, kid,
43
00:02:53,521 --> 00:02:58,221
don't ever let me go.
44
00:02:58,221 --> 00:03:00,789
I'll never let you go again, Joseph.
45
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
You really shouldn't smoke.
46
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
That stuff will kill you.
47
00:03:30,210 --> 00:03:34,170
A ghost ripped my husband's face apart.
48
00:03:34,170 --> 00:03:37,695
I know, and I am going to deal with it.
49
00:03:37,695 --> 00:03:41,482
I have some things I
need to attend to first.
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,883
- Pryce?
- Hmm?
51
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
Pryce?
52
00:04:16,168 --> 00:04:19,128
Who the fuck is Chucky?
53
00:04:30,057 --> 00:04:35,057
- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
54
00:04:35,492 --> 00:04:37,364
This is King Arthur.
55
00:04:37,364 --> 00:04:41,585
Please send a chariot
to come pick him up.
56
00:04:41,585 --> 00:04:42,760
Now.
57
00:04:42,760 --> 00:04:44,762
- Oh, and one more thing.
- Sir.
58
00:04:44,762 --> 00:04:47,417
Get me intel on any POTUS associate
59
00:04:47,417 --> 00:04:50,942
who goes by the name of Chucky.
60
00:04:50,942 --> 00:04:53,162
Copy.
61
00:05:22,670 --> 00:05:26,326
- What are you two doing here?
- Dresser.
62
00:05:26,326 --> 00:05:28,502
What are you... what are you...
63
00:05:30,460 --> 00:05:32,375
It's not White House furniture.
64
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
That's personal.
65
00:05:34,203 --> 00:05:35,596
They belonged to my son.
66
00:05:35,596 --> 00:05:38,425
Please, keep your voice down.
67
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
No. No.
68
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
No, no, no, no.
69
00:05:42,385 --> 00:05:43,995
No, you are not going to deal
70
00:05:43,995 --> 00:05:47,042
with my husband's body like that.
71
00:05:48,435 --> 00:05:49,740
Where's Pryce?
72
00:05:49,740 --> 00:05:52,003
He said for you to wait in here.
73
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
What?
74
00:05:53,962 --> 00:05:55,398
- Why?
- Ma'am...
75
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
No, don't touch me.
76
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
Ma'am?
77
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Coop. Coop.
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,284
I need to get out of here.
79
00:06:12,284 --> 00:06:15,984
You have to be strong,
ma'am, for your boys.
80
00:06:15,984 --> 00:06:17,377
I can't.
81
00:06:17,377 --> 00:06:18,508
For the country.
82
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
I can't. I can't.
83
00:06:20,815 --> 00:06:22,512
Now's not the time, ma'am.
84
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
You have to trust me.
85
00:06:26,081 --> 00:06:29,867
I'll try.
86
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
Wait, what...
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
Coop, Coop, what...
88
00:06:34,437 --> 00:06:36,265
Sorry, ma'am.
89
00:06:36,265 --> 00:06:37,527
I'm heartbroken.
90
00:06:37,527 --> 00:06:39,834
- He was a...
- Let me go!
91
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
He was an incredible man.
92
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Has the eagle been relocated?
93
00:06:46,536 --> 00:06:48,233
- Don't call him that!
- Shh.
94
00:06:48,233 --> 00:06:50,061
Don't shush me!
95
00:06:50,061 --> 00:06:53,195
I apologize, ma'am, but
we can't wake your boys.
96
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
The boys.
97
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
Wake up. Wake up.
98
00:07:05,250 --> 00:07:07,470
- Grant, wake up.
- What are you doing, Mom?
99
00:07:07,470 --> 00:07:10,430
I need you to pack for just,
uh... just a couple of days.
100
00:07:10,430 --> 00:07:12,562
- We are leaving tonight.
- What are you talking about?
101
00:07:12,562 --> 00:07:14,521
You'll need your parka.
We are going to Chicago.
102
00:07:14,521 --> 00:07:15,870
What is going on? Where's Dad?
103
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
Your father is gonna stay here.
104
00:07:17,349 --> 00:07:18,481
We are just going to Aunt Vida's
105
00:07:18,481 --> 00:07:19,743
for a couple of days, okay?
106
00:07:19,743 --> 00:07:20,962
- Are you and Dad...
- No, everything's fine.
107
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
- I love Aunt Vida's.
- Henry.
108
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
Can I pack my own bag?
109
00:07:24,400 --> 00:07:27,447
- Yes, of course, sweetie.
- Mom.
110
00:07:27,447 --> 00:07:30,275
Ma'am.
111
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
Who the hell is that?
112
00:07:32,103 --> 00:07:35,542
Mr. Pryce is one of
your father's advisors.
113
00:07:35,542 --> 00:07:38,240
Everything okay, ma'am?
114
00:07:38,240 --> 00:07:39,502
Yes.
115
00:07:39,502 --> 00:07:43,332
We are going to Chicago
to see my sister.
116
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Mrs. Collins,
117
00:07:50,034 --> 00:07:54,778
with all due respect,
grief, and utter candor,
118
00:07:54,778 --> 00:07:57,607
what happened tonight in this house
119
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
is bigger than you.
120
00:07:59,435 --> 00:08:01,611
It's bigger than your family.
121
00:08:01,611 --> 00:08:02,699
It's bigger than me.
122
00:08:02,699 --> 00:08:05,267
It's bigger than any single life
123
00:08:05,267 --> 00:08:08,313
or collection of lives
that ever existed.
124
00:08:08,313 --> 00:08:12,927
If this gets out, the world
as we know and love it is over.
125
00:08:12,927 --> 00:08:17,714
So you're not going anywhere.
126
00:08:18,846 --> 00:08:20,848
Your sons aren't going anywhere.
127
00:08:20,848 --> 00:08:23,981
And I most certainly
am not going anywhere.
128
00:08:23,981 --> 00:08:28,856
So it is time for us
to get on the same page.
129
00:08:28,856 --> 00:08:31,032
Do you understand me?
130
00:08:52,488 --> 00:08:55,578
Where the hell have you two been?
131
00:08:57,188 --> 00:08:58,450
Great.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,191
While you two were busy...
133
00:09:00,191 --> 00:09:02,542
consummating your relationship...
134
00:09:02,542 --> 00:09:03,847
congratulations, by the way...
135
00:09:03,847 --> 00:09:05,283
I was here, trying to get us back
136
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
in the good graces of Grant
so we can find my sister
137
00:09:07,721 --> 00:09:09,374
and kill Chucky.
138
00:09:09,374 --> 00:09:11,768
Oh, he's already dying.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,771
Cool.
140
00:09:14,771 --> 00:09:16,556
So if he dies while we
sit around and do nothing,
141
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
then we will never find Caroline.
142
00:09:18,601 --> 00:09:20,081
I guess that didn't occur to you
143
00:09:20,081 --> 00:09:22,039
while you were busy
consummating your relationship.
144
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
Sorry.
145
00:09:23,606 --> 00:09:25,521
Also, he dies all the time.
146
00:09:25,521 --> 00:09:27,044
That doesn't stop him.
147
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
He's dying for good this time.
148
00:09:30,874 --> 00:09:33,747
We all want to find Caroline.
149
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
We're sorry.
150
00:09:37,272 --> 00:09:41,319
So what's up with Grant?
151
00:09:41,319 --> 00:09:46,368
The First Son invited us
for dinner and a movie.
152
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Well, that's... that's great.
153
00:09:48,239 --> 00:09:50,067
Uh, when?
154
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Tonight.
155
00:09:51,634 --> 00:09:56,639
A car will pick us up in... eight hours.
156
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Does that give you two enough time
157
00:09:57,640 --> 00:09:59,599
to get your heads in the game?
158
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
- Yeah.
- Good.
159
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
Now, fill me in on this whole
160
00:10:03,254 --> 00:10:06,780
"Chucky dying for real forever" thing.
161
00:10:06,780 --> 00:10:09,347
And Jake, you can tell
me about the sex later.
162
00:10:23,535 --> 00:10:25,668
That's some pretty
advanced stuff you did
163
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
with Joseph's makeup there.
164
00:10:27,496 --> 00:10:29,759
Where'd you learn how to do that?
165
00:10:29,759 --> 00:10:32,153
Is it someone I should
be blasting on TikTok?
166
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
Hey, I mean, that could be a fun thing
167
00:10:34,808 --> 00:10:36,200
for us to do together.
168
00:10:38,028 --> 00:10:39,377
Or not.
169
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
Is Dad working early?
170
00:10:45,732 --> 00:10:49,474
Yes, he's very busy.
171
00:10:49,474 --> 00:10:53,087
Your father loves you both very much.
172
00:10:58,135 --> 00:11:01,182
What was all that about last night,
173
00:11:01,182 --> 00:11:04,968
saying we needed to pack up and stuff?
174
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
I was upset.
175
00:11:07,231 --> 00:11:10,713
I overreacted.
176
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
Overreacted about what?
177
00:11:12,193 --> 00:11:14,499
Is it something to do with Dad?
178
00:11:14,499 --> 00:11:19,417
Mommy, did... did you see something?
179
00:11:20,810 --> 00:11:23,726
No, sweetheart.
180
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Sometimes grown-ups
have nightmares too.
181
00:11:26,033 --> 00:11:27,643
That's all.
182
00:11:29,210 --> 00:11:33,823
Ma'am, Mr. Pryce would like
to see you in your office.
183
00:11:37,914 --> 00:11:41,309
I'm told it's quite urgent.
184
00:11:41,309 --> 00:11:46,183
If you need anything...
medicine, bodywork,
185
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
anything at all, we can arrange that.
186
00:11:48,229 --> 00:11:49,621
You just tell me.
187
00:11:49,621 --> 00:11:55,149
What I need is to be
able to take my family...
188
00:11:55,149 --> 00:11:58,065
what's left of my family somewhere safe,
189
00:11:58,065 --> 00:12:00,197
as far away from this White House
190
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
as is humanly possible.
191
00:12:02,286 --> 00:12:04,506
But you are forcing me
192
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
to keep them here, at risk of death,
193
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
after a ghost murdered my husband.
194
00:12:09,032 --> 00:12:12,732
But please, tell me again
how acupuncture might help me.
195
00:12:14,298 --> 00:12:17,693
Mrs. Collins, whether
you like it or not,
196
00:12:17,693 --> 00:12:21,566
you are more than complicit
in covering up these murders.
197
00:12:21,566 --> 00:12:24,352
I'm sorry if that
assault on your conscience
198
00:12:24,352 --> 00:12:27,181
is too much for you to
take, but it's the truth.
199
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
You chose to marry a man
200
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
who became the President
of the United States.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,577
That man is gone.
202
00:12:32,577 --> 00:12:34,014
But your duty to the American people...
203
00:12:34,014 --> 00:12:37,800
Stop with the condescending,
patriotic bullshit
204
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
about what I owe the American people.
205
00:12:39,802 --> 00:12:42,326
Buyer's remorse simply doesn't cut it
206
00:12:42,326 --> 00:12:44,807
in matters of national security.
207
00:12:46,809 --> 00:12:48,506
There's no exposing the truth now.
208
00:12:48,506 --> 00:12:51,379
If it comes out that we knew something,
209
00:12:51,379 --> 00:12:54,643
we'll look negligent,
or worse, complicit.
210
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
There's no exposing the truth now.
211
00:12:56,514 --> 00:12:59,343
If it comes out that we knew something,
212
00:12:59,343 --> 00:13:02,651
we'll look negligent,
or worse, complicit.
213
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
There's no exposing the...
214
00:13:06,742 --> 00:13:09,397
Maybe if you spent less time
cosplaying G. Gordon Liddy
215
00:13:09,397 --> 00:13:11,616
and more time finding
out about this Chucky,
216
00:13:11,616 --> 00:13:14,271
we wouldn't be in this situation at all.
217
00:13:17,927 --> 00:13:20,800
Ma'am, I'm on it.
218
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
We're calling in the experts.
219
00:13:24,194 --> 00:13:25,326
Oh, goody.
220
00:13:25,326 --> 00:13:27,154
Experts of what, exactly?
221
00:13:27,154 --> 00:13:29,547
Some Watergate-era Ghostbusters?
222
00:13:29,547 --> 00:13:31,506
There are divisions of this government
223
00:13:31,506 --> 00:13:34,204
- you know nothing about.
- Oh.
224
00:13:34,204 --> 00:13:35,423
You think this is the first time
225
00:13:35,423 --> 00:13:37,642
we've ever experienced
226
00:13:37,642 --> 00:13:39,819
something unusual in this place?
227
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
I want a name.
228
00:13:41,168 --> 00:13:43,474
What is the name of
the expert you called?
229
00:13:43,474 --> 00:13:47,435
Dr. Carol Lindstrom, our
expert in the paranormal
230
00:13:47,435 --> 00:13:50,830
from Duke University, is on her way here
231
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
at this very moment.
232
00:13:56,792 --> 00:13:59,795
There's someone else
you need to meet first.
233
00:14:10,371 --> 00:14:12,590
Mrs. Collins, I'd like you to meet
234
00:14:12,590 --> 00:14:16,029
the president's double, Randall Jenkins.
235
00:14:16,029 --> 00:14:17,595
Ma'am.
236
00:14:21,773 --> 00:14:23,297
I'm sorry.
237
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
It is a pleasure to meet you,
238
00:14:26,343 --> 00:14:28,606
and I hope I'm not
too forward when I say
239
00:14:28,606 --> 00:14:32,915
I hope I can be a port in your storm.
240
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
That's it. That's all.
241
00:14:41,576 --> 00:14:44,579
As you are both aware,
when a president dies
242
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
due to a private, unforeseen event,
243
00:14:46,755 --> 00:14:49,889
it is the duty of the administration
244
00:14:49,889 --> 00:14:53,196
to contrive a narrative
that is more readily accepted
245
00:14:53,196 --> 00:14:54,676
by the public.
246
00:14:54,676 --> 00:14:57,026
That is, to prevent
political instability
247
00:14:57,026 --> 00:15:00,116
in other branches of government
as well as to maintain
248
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
the faith and trust
249
00:15:02,336 --> 00:15:05,469
in our highest democratic institution.
250
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
The truth is,
251
00:15:07,341 --> 00:15:09,996
presidential doubles are sometimes used,
252
00:15:09,996 --> 00:15:12,955
in appropriate circumstances, of course.
253
00:15:12,955 --> 00:15:16,437
Unfortunately, this is one
such circumstance, ma'am.
254
00:15:16,437 --> 00:15:18,439
Enshrined in the oath
of office your husband...
255
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
You think my kids can't
tell an impersonator
256
00:15:20,920 --> 00:15:22,617
- from their own father?
- Enshrined in the oath
257
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
of office your husband took was
258
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
to faithfully execute the office
259
00:15:27,230 --> 00:15:29,537
of the President of the United States.
260
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Like every president
who came before him,
261
00:15:31,452 --> 00:15:34,063
he was aware of the possibility,
262
00:15:34,063 --> 00:15:37,806
and he agreed to it, if
ever it became necessary.
263
00:15:37,806 --> 00:15:40,548
Now, of course, we will
protect your children
264
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
from James's death
for as long as we can.
265
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
Ah, just who I wanted to see.
266
00:15:47,120 --> 00:15:50,036
As I was saying, Mr.
President, as tumultuous
267
00:15:50,036 --> 00:15:51,994
as these last few weeks have been...
268
00:15:51,994 --> 00:15:54,388
and you haven't been feeling
your best lately... we felt...
269
00:15:55,998 --> 00:15:58,740
That your schedule should be
adjusted for the next few days
270
00:15:58,740 --> 00:16:01,264
to give you some more downtime.
271
00:16:01,264 --> 00:16:03,005
Happy to help, Mr. President.
272
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
What about the expert from Duke?
273
00:16:05,486 --> 00:16:09,664
When will she be here?
274
00:16:09,664 --> 00:16:12,536
Mrs. Collins, these last few weeks
275
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
have been a terrible stress on you.
276
00:16:14,886 --> 00:16:20,153
Why don't we get you something to eat?
277
00:16:42,218 --> 00:16:45,134
Hi.
278
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
- Hi.
- How are you?
279
00:16:46,875 --> 00:16:49,921
I'm pretty good. How about you?
280
00:16:49,921 --> 00:16:52,489
What's wrong?
281
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
I don't know, I just...
282
00:16:54,622 --> 00:16:58,191
I have a really bad feeling about this.
283
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
Chucky runs on bad feelings.
284
00:17:02,369 --> 00:17:06,199
Hey, we're the heroes, remember?
285
00:17:06,199 --> 00:17:08,592
I'm not gonna let some
asshole take you away from me.
286
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
They'll die trying.
287
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
Okay.
288
00:17:16,252 --> 00:17:18,602
Hey.
289
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Hey, it's them again. They're back.
290
00:17:33,574 --> 00:17:38,231
Oh, I just love a good sequel.
291
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Don't you?
292
00:17:45,107 --> 00:17:47,327
So what are we gonna watch tonight?
293
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
You said you had the
hookup for the stuff
294
00:17:49,068 --> 00:17:50,330
that hasn't hit the theaters yet, right?
295
00:17:50,330 --> 00:17:52,201
Oh, yeah. Definitely.
296
00:17:52,201 --> 00:17:53,724
We get all the latest.
297
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
Cool.
298
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
Like what?
299
00:17:56,336 --> 00:17:59,339
Oh, we could watch the new Marvel.
300
00:18:01,036 --> 00:18:03,212
Oh, really? Not into action, huh?
301
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
How about, like, a rom-com or horror?
302
00:18:06,563 --> 00:18:08,304
No.
303
00:18:11,090 --> 00:18:12,482
Anything but that.
304
00:18:12,482 --> 00:18:15,398
I mean, it's whatever. You can choose.
305
00:18:15,398 --> 00:18:16,486
Cool.
306
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
Hey, come on. Play something for me.
307
00:18:21,143 --> 00:18:23,493
- Oh, Lexi...
- Come on.
308
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
You think she actually likes him?
309
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
Honestly, I think she kind of does.
310
00:18:28,019 --> 00:18:29,282
Come on, please.
311
00:18:29,282 --> 00:18:31,197
Didn't see that one coming.
312
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
Just play something, anything.
313
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
- Please?
- Okay.
314
00:18:39,770 --> 00:18:42,425
Oh, my God.
315
00:18:44,731 --> 00:18:49,867
♪ All our times have come ♪
316
00:18:53,172 --> 00:18:58,528
♪ Here but now they're gone ♪
317
00:19:01,705 --> 00:19:05,187
♪ Seasons don't fear the reaper ♪
318
00:19:05,187 --> 00:19:08,582
♪ Nor do the wind,
the sun, or the rain ♪
319
00:19:08,582 --> 00:19:11,193
♪ We can be like they are ♪
320
00:19:11,193 --> 00:19:13,239
♪ Come on, baby ♪
321
00:19:13,239 --> 00:19:15,154
♪ Don't fear the reaper ♪
322
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
♪ Baby, take my hand ♪
323
00:19:17,156 --> 00:19:19,201
♪ Don't fear the reaper ♪
324
00:19:19,201 --> 00:19:21,290
♪ We'll be able to fly ♪
325
00:19:21,290 --> 00:19:23,423
♪ Don't fear the reaper ♪
326
00:19:23,423 --> 00:19:26,904
♪ Baby, I'm your man ♪
327
00:19:29,255 --> 00:19:34,173
♪ La, la, la, la, la ♪
328
00:19:43,486 --> 00:19:45,140
Grant.
329
00:19:45,140 --> 00:19:46,402
Hi, Mrs. Collins.
330
00:19:46,402 --> 00:19:49,144
Uh, President. Mrs. President.
331
00:19:49,144 --> 00:19:51,755
Mrs. Collins is fine.
332
00:19:51,755 --> 00:19:53,670
Devon. Jake.
333
00:19:59,546 --> 00:20:02,201
I didn't know you had company over.
334
00:20:02,201 --> 00:20:05,378
But you said it was okay, remember?
335
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Sorry.
336
00:20:06,640 --> 00:20:07,945
Of... of... of course.
337
00:20:07,945 --> 00:20:11,035
It must have slipped my mind.
338
00:20:11,035 --> 00:20:13,255
Uh, is Dad home yet?
339
00:20:13,255 --> 00:20:17,825
No, he's probably working late, sweetie.
340
00:20:17,825 --> 00:20:19,653
Why don't you kids relax,
341
00:20:19,653 --> 00:20:21,872
and we can order
something from the kitchen?
342
00:20:21,872 --> 00:20:23,787
Yeah?
343
00:20:23,787 --> 00:20:25,136
Is he staying for dinner?
344
00:20:25,136 --> 00:20:27,226
Thank you, but no.
345
00:20:27,226 --> 00:20:29,706
I'm much too busy.
346
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
Oh, damn.
347
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Maybe next time.
348
00:20:36,626 --> 00:20:38,585
So what's the plan, Mr. Pryce?
349
00:20:38,585 --> 00:20:41,805
Because now I have four nosy
teenagers running around.
350
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Oh, not to worry, ma'am.
Everything is in motion.
351
00:20:44,765 --> 00:20:47,115
But I will need you
to keep an eye on them
352
00:20:47,115 --> 00:20:48,986
while I get Randall situated.
353
00:20:48,986 --> 00:20:50,249
Situated?
354
00:20:50,249 --> 00:20:52,338
He's coming here?
355
00:20:52,338 --> 00:20:53,600
That's out of the question.
356
00:20:53,600 --> 00:20:56,037
I can't have my
children seeing that man.
357
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
Agreed.
358
00:20:57,560 --> 00:21:00,302
Randall will be staying in
the Lincoln bedroom for now.
359
00:21:00,302 --> 00:21:02,652
He knows to be discreet.
360
00:21:02,652 --> 00:21:05,176
I can have guards
stationed outside the door,
361
00:21:05,176 --> 00:21:06,352
just in case.
362
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
No, no. No more guards.
363
00:21:07,831 --> 00:21:09,790
As you wish, ma'am.
364
00:21:11,792 --> 00:21:14,751
What do you think I should tell my boys?
365
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
It's only a matter of
time before they figure out
366
00:21:16,710 --> 00:21:19,713
their father's never coming home.
367
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
This has got to be the best pizza
368
00:21:28,112 --> 00:21:29,897
I've ever had in my life.
369
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
Thanks, Mrs. Collins.
370
00:21:32,160 --> 00:21:33,596
You want more?
371
00:21:33,596 --> 00:21:37,426
How about breadsticks, ravioli, oysters?
372
00:21:37,426 --> 00:21:41,038
They can make literally
anything, right, Mom?
373
00:21:41,038 --> 00:21:42,779
Mom?
374
00:21:46,348 --> 00:21:49,482
I'm sorry, honey. What's that?
375
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
Never mind.
376
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
So when's Dad coming home?
377
00:22:02,712 --> 00:22:07,151
Your father isn't feeling very well.
378
00:22:07,151 --> 00:22:11,721
Um... I hope he feels better.
379
00:22:11,721 --> 00:22:14,071
Well, earlier you said he was at work.
380
00:22:14,071 --> 00:22:16,378
He was.
381
00:22:16,378 --> 00:22:19,338
But now he's sick? Since when?
382
00:22:19,338 --> 00:22:21,557
Grant, I'm sure your
friends would rather
383
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
talk about something else.
384
00:22:23,167 --> 00:22:24,560
I just want to know, which is it?
385
00:22:24,560 --> 00:22:28,085
Is he working late or is he sick?
386
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
If he's sick, why isn't he home?
387
00:22:34,701 --> 00:22:37,181
Where is Henry?
388
00:22:37,181 --> 00:22:39,183
He's just playing in his room.
389
00:22:39,183 --> 00:22:41,447
Yeah, he's taking care of his doll.
390
00:22:43,100 --> 00:22:46,277
What's wrong with his doll?
391
00:22:46,277 --> 00:22:47,583
It's dying.
392
00:22:49,498 --> 00:22:52,196
I need a cigarette.
393
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
What? Mom.
394
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
You don't smoke.
395
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
Hey, where the hell do
you think you're going?
396
00:23:43,900 --> 00:23:48,165
I'm dying, so excuse me.
397
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
What is all this?
398
00:23:55,259 --> 00:23:57,261
How sick are we saying he is?
399
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
Optics, Madam First Lady.
400
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
Reporters saw us
dragging in the machines
401
00:24:01,483 --> 00:24:02,789
to the White House.
402
00:24:02,789 --> 00:24:04,660
It's imperative that
the public doesn't ask
403
00:24:04,660 --> 00:24:07,489
too many questions, so
they can fill in the blanks
404
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
on their own.
405
00:24:08,838 --> 00:24:10,274
Buys us time.
406
00:24:10,274 --> 00:24:11,362
We good?
407
00:24:11,362 --> 00:24:12,712
- Yes, sir.
- Yes, sir.
408
00:24:12,712 --> 00:24:14,191
Good night, Mrs. Collins.
409
00:24:14,191 --> 00:24:16,455
Try to get some rest.
410
00:24:19,936 --> 00:24:23,766
Mr. Jenkins, don't let
the kids see you in here.
411
00:24:23,766 --> 00:24:26,465
If you need to leave...
and you shouldn't...
412
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
avoid the hall where our rooms are.
413
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
They can't see you
under any circumstances.
414
00:24:29,555 --> 00:24:31,382
Do you understand me?
415
00:24:31,382 --> 00:24:33,341
Yes, ma'am. Of course.
416
00:24:33,341 --> 00:24:34,995
Uh, ma'am?
417
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
Yes?
418
00:24:36,518 --> 00:24:41,349
I'm truly sorry about
Mr. Collins, your husband.
419
00:24:43,177 --> 00:24:48,530
When I was a kid, I was
fascinated by politics.
420
00:24:48,530 --> 00:24:51,098
I even wanted to be president one day.
421
00:24:51,098 --> 00:24:55,058
But I was never good at school.
422
00:24:55,058 --> 00:24:56,582
But I was always good at, you know,
423
00:24:56,582 --> 00:24:58,801
pretending to be other people.
424
00:24:58,801 --> 00:25:01,587
Look, I know this is unusual...
425
00:25:20,040 --> 00:25:22,477
So? Where is it?
426
00:25:35,055 --> 00:25:37,884
Now, what's my birthday?
427
00:25:37,884 --> 00:25:41,104
Joseph, you were born
on Leap Year, remember?
428
00:25:55,510 --> 00:25:57,207
Is this part of the game?
429
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
Yeah.
430
00:25:59,079 --> 00:26:04,345
But we're just getting to the best part.
431
00:26:04,345 --> 00:26:06,652
Could this night get
any fucking weirder?
432
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
Fuck it.
433
00:26:15,443 --> 00:26:17,706
Your family is in danger.
434
00:26:17,706 --> 00:26:19,099
Your brother's doll is alive.
435
00:26:19,099 --> 00:26:21,928
His name is Chucky, and
he's a serial killer.
436
00:26:21,928 --> 00:26:24,060
He murdered all of our parents,
437
00:26:24,060 --> 00:26:25,584
and he killed all those
people on Halloween.
438
00:26:25,584 --> 00:26:27,020
And who knows how many others?
439
00:26:27,020 --> 00:26:28,630
On top of that, he's the only one
440
00:26:28,630 --> 00:26:30,023
who knows where my sister is.
441
00:26:33,461 --> 00:26:34,636
Is that why you're so obsessed
442
00:26:34,636 --> 00:26:37,857
with my brother and his doll?
443
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
'Cause you think it's alive?
444
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
So you used me to get some rare toy?
445
00:26:48,302 --> 00:26:51,392
Honesty, right?
446
00:26:51,392 --> 00:26:54,177
We did use you, and I'm sorry.
447
00:26:54,177 --> 00:26:59,226
But... I also like you, a lot.
448
00:26:59,226 --> 00:27:04,231
And I don't want Chucky
hurting you or your family.
449
00:27:04,231 --> 00:27:05,493
We all know what it's like
450
00:27:05,493 --> 00:27:06,842
to lose someone to that monster,
451
00:27:06,842 --> 00:27:09,149
so can we please just skip over
452
00:27:09,149 --> 00:27:12,108
that whole teen movie drama
moment where you're mad at me
453
00:27:12,108 --> 00:27:15,459
and find that redheaded freak
before he does any more damage?
454
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
We need you.
455
00:27:19,725 --> 00:27:22,553
Grant, I need you.
456
00:27:25,644 --> 00:27:29,212
We know it's a lot to take in.
457
00:27:29,212 --> 00:27:33,347
But right now, we need to find Chucky.
458
00:27:39,962 --> 00:27:43,052
He's with my brother.
459
00:27:58,328 --> 00:28:01,810
Mrs. Collins?
460
00:28:01,810 --> 00:28:05,596
Daddy, what are you doing in here?
461
00:28:13,430 --> 00:28:15,694
Hey, Henry.
462
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
I don't think you're
supposed to be in here, bud.
463
00:28:22,788 --> 00:28:24,703
Daddy, are you sick too?
464
00:28:31,753 --> 00:28:35,322
God, look at you.
465
00:28:35,322 --> 00:28:37,933
You don't even look like him.
466
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
Joseph, what are you doing?
467
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
Stop calling me "Joseph."
468
00:28:43,722 --> 00:28:47,813
My name is fucking Chucky.
469
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
And I'm going for the nukes.
470
00:28:58,867 --> 00:29:00,826
Evening, Mr. President.
471
00:29:00,826 --> 00:29:02,915
Hey.
472
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
Um...
473
00:29:07,223 --> 00:29:09,269
Henry had a bad dream,
474
00:29:09,269 --> 00:29:12,533
something about ghosts
in the situation room,
475
00:29:12,533 --> 00:29:14,361
so I was just gonna take him down there
476
00:29:14,361 --> 00:29:17,973
and show him, you know, no ghosts.
477
00:29:26,329 --> 00:29:28,984
Yes, sir, Mr. President.
478
00:30:07,109 --> 00:30:10,286
Mr. Jenkins, what are you...
479
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
James.
480
00:30:31,917 --> 00:30:35,616
I'm so sorry for everything.
481
00:31:07,561 --> 00:31:09,693
Is everything okay, Mr. President?
482
00:31:13,219 --> 00:31:15,961
Yeah, fine.
483
00:31:30,410 --> 00:31:33,587
All the same, I should
report your position.
484
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Eagle is on the move with Baby Eagle.
485
00:31:35,545 --> 00:31:36,982
We are headed to...
486
00:31:45,294 --> 00:31:49,037
You know, I don't even like guns.
487
00:31:49,037 --> 00:31:53,737
Actually, I was killed with a gun.
488
00:31:53,737 --> 00:31:56,349
Several times.
489
00:31:56,349 --> 00:31:59,352
They're so fucking dangerous.
490
00:31:59,352 --> 00:32:01,876
And they're so impersonal.
491
00:32:05,924 --> 00:32:10,754
But sometimes you're in a hurry, so...
492
00:32:12,452 --> 00:32:15,324
You do your best.
493
00:32:29,948 --> 00:32:30,992
Sir.
494
00:32:52,013 --> 00:32:55,408
I've just severed his frontal
lobe from his thalamus,
495
00:32:55,408 --> 00:33:00,282
so he's fully aware when I do this.
496
00:33:14,775 --> 00:33:17,430
Holy shit.
497
00:33:17,430 --> 00:33:19,910
Stay the course.
498
00:33:22,348 --> 00:33:25,220
It's okay.
499
00:33:32,749 --> 00:33:33,924
Coop!
500
00:33:33,924 --> 00:33:35,535
Coop, where are the kids?
501
00:33:35,535 --> 00:33:38,407
Ma'am, do not come down
here. We have a situation.
502
00:33:42,498 --> 00:33:45,414
Do you believe us now?
503
00:33:45,414 --> 00:33:47,112
No.
504
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
You will.
505
00:33:54,641 --> 00:33:56,860
I didn't sign up for this shit.
506
00:34:00,995 --> 00:34:05,869
Now, let's start World War III.
507
00:34:13,181 --> 00:34:15,705
Good evening, Mr. President.
508
00:34:15,705 --> 00:34:20,797
This is North American
Aerospace Defense Command.
509
00:34:20,797 --> 00:34:23,235
Stand by for step one.
510
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
Gold code authentication.
511
00:34:30,546 --> 00:34:33,723
Sir, we're ready.
512
00:34:35,421 --> 00:34:39,860
Alpha 17, delta 823,
513
00:34:39,860 --> 00:34:43,385
sigma 11...
514
00:34:43,385 --> 00:34:44,604
Gamma.
515
00:34:44,604 --> 00:34:46,867
Gold code authentication granted.
516
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
Thank you, Mr. President.
517
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
Stand by for step two,
iris verification.
518
00:35:03,144 --> 00:35:05,799
Iris verification granted.
519
00:35:05,799 --> 00:35:09,716
Standing by for step three,
coordinate verification.
520
00:35:09,716 --> 00:35:13,676
My mother never thought
I'd amount to anything.
521
00:35:13,676 --> 00:35:16,810
Course, that might be 'cause
I killed her when I was seven.
522
00:35:16,810 --> 00:35:20,814
But... made it, Ma!
523
00:35:20,814 --> 00:35:22,685
Top of the world!
524
00:35:24,165 --> 00:35:28,082
And what a beautiful world.
525
00:35:28,082 --> 00:35:30,737
I could almost cry.
526
00:35:30,737 --> 00:35:34,219
Okay, let's see.
527
00:35:34,219 --> 00:35:39,746
Why don't we start with Moscow,
528
00:35:39,746 --> 00:35:41,791
Pyongyang,
529
00:35:41,791 --> 00:35:45,926
and the 90th parallel north?
530
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Isn't that the North Pole?
531
00:35:47,841 --> 00:35:49,059
There's nobody there.
532
00:35:49,059 --> 00:35:51,540
I want to go to my grave
533
00:35:51,540 --> 00:35:56,371
knowing that every kid lucky
enough to survive Armageddon
534
00:35:56,371 --> 00:36:00,723
will know there's no
such thing as Santa Claus.
535
00:36:00,723 --> 00:36:02,377
What?
536
00:36:06,947 --> 00:36:10,429
Moscow, Pyongyang...
537
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
And the 90th parallel north.
538
00:36:19,002 --> 00:36:20,308
Yes, sir.
539
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
Refining target coordinates, sir.
540
00:36:45,681 --> 00:36:46,987
- Henry!
- Hey! Hey!
541
00:37:00,218 --> 00:37:01,523
Are you okay?
542
00:37:01,523 --> 00:37:03,482
Where the hell is my sister?
543
00:37:03,482 --> 00:37:04,744
Come on.
544
00:37:06,615 --> 00:37:10,489
Tell me, you delusional,
nuked-up ginger!
545
00:37:10,489 --> 00:37:13,796
Or what? You'll kill me?
546
00:37:13,796 --> 00:37:15,450
Too late, nimrods.
547
00:37:15,450 --> 00:37:18,540
I'm almost dead.
548
00:37:18,540 --> 00:37:20,542
And guess what.
549
00:37:20,542 --> 00:37:22,588
I've never been happier.
550
00:37:22,588 --> 00:37:26,809
Now I'm gonna share that special feeling
551
00:37:26,809 --> 00:37:31,292
with the whole wide world.
552
00:37:31,292 --> 00:37:33,729
Make sure you're getting
this in 8K, Devon.
553
00:37:33,729 --> 00:37:36,993
I want everyone to see
how gorgeous I looked
554
00:37:36,993 --> 00:37:39,996
all the way to the end.
555
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
The end of civilization.
556
00:37:42,738 --> 00:37:46,176
The end of life as we know it.
557
00:37:46,176 --> 00:37:49,049
By the time I'm through,
558
00:37:49,049 --> 00:37:53,314
I'll have 8 billion victims.
559
00:37:53,314 --> 00:37:58,232
I'll be gone, too, but
I'll forever be known
560
00:37:58,232 --> 00:38:02,671
as the biggest serial killer in history,
561
00:38:02,671 --> 00:38:06,196
human or otherwise.
562
00:38:06,196 --> 00:38:07,894
Take another step, Little Caesar.
563
00:38:07,894 --> 00:38:10,853
I'll blow that haircut
right off your stupid head.
564
00:38:10,853 --> 00:38:13,508
Standing by for our fourth
step, Mr. President.
565
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Ready to launch on your command, sir.
566
00:38:15,380 --> 00:38:18,121
Come on, Mr. President.
567
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Ready to make history?
568
00:38:31,700 --> 00:38:34,224
- What are you doing?
- He's my only way to Caroline!
569
00:38:34,224 --> 00:38:35,922
He's gonna start World War III!
570
00:38:41,928 --> 00:38:43,756
Henry, Grant, are you okay?
571
00:38:43,756 --> 00:38:46,280
No, no, no! Not yet!
572
00:38:46,280 --> 00:38:49,152
I need more time.
573
00:38:52,852 --> 00:38:55,855
Oh, what a world! What a world!
574
00:38:59,075 --> 00:39:01,556
Mr. President?
575
00:39:01,556 --> 00:39:02,775
Abort.
576
00:39:02,775 --> 00:39:04,429
Abort, motherfucker.
577
00:39:05,560 --> 00:39:06,735
Abort.
578
00:39:06,735 --> 00:39:09,172
I repeat, abort.
579
00:39:09,172 --> 00:39:11,436
Target Moscow, revoked.
580
00:39:11,436 --> 00:39:13,960
Target Pyongyang, revoked.
581
00:39:13,960 --> 00:39:15,788
- 90th parallel...
- Fuck Santa!
582
00:39:38,985 --> 00:39:41,770
Detonation successful, Mr. President.
583
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
Oh, my God.
584
00:40:00,006 --> 00:40:03,226
Hey, it's okay.
585
00:40:03,226 --> 00:40:07,840
This is officially an
accidental detonation.
586
00:40:15,238 --> 00:40:17,284
It's not over, Lexi.
587
00:40:17,284 --> 00:40:21,549
We're gonna find Caroline.
588
00:40:21,549 --> 00:40:24,160
How?
589
00:40:24,160 --> 00:40:27,076
He's fucking dead.
590
00:40:27,076 --> 00:40:29,122
Are you okay? Are you okay?
591
00:40:29,122 --> 00:40:31,385
Mommy, who is that?
592
00:40:31,385 --> 00:40:34,823
That's not Daddy.
593
00:40:34,823 --> 00:40:36,172
Mom?
594
00:40:36,172 --> 00:40:38,174
Get NATO on the line.
595
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
Lock this shit up.
596
00:40:40,350 --> 00:40:42,831
- No, you stay away from us.
- Mrs. Collins...
597
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
I don't want you
anywhere near my children.
598
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
Do you understand?
599
00:41:31,580 --> 00:41:36,580
- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
41108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof