1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
Παλαιότερα στο "Chucky"...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,268
Είδα τον Τζόζεφ.

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Σάρλοτ, ήταν αυτός.

4
00:00:11,141 --> 00:00:13,143
Ο Τζέιμς χάνει το μυαλό του.

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,102
Δεν προστατεύω την οικογένειά μου.

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
Τους καταστρέφω.

7
00:00:17,191 --> 00:00:21,760
Αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι
κάτι... υπερφυσικό.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Ο Κάρολος πεθαίνει.

9
00:00:23,066 --> 00:00:25,503
Ο Τσάκι έχει πεθάνει πριν, πολύ.

10
00:00:25,503 --> 00:00:28,419
Η ψυχή του Τσαρλς είναι μολυσμένη
με χριστιανική μαγεία.

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,943
Ανέφερε κάτι
για έναν κακομαθημένο εξορκισμό.

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,163
Αχ. Αυτοί ήσασταν εσείς.

13
00:00:33,163 --> 00:00:34,817
Είναι τόσα πολλά πράγματα
Ακόμα θέλω να κάνω,

14
00:00:34,817 --> 00:00:37,689
ειδικά μαζί σου.

15
00:00:37,689 --> 00:00:39,996
Νιώθεις ποτέ σαν...

16
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
σαν τίποτα δεν έχει σημασία πια;

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,218
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,567
Είσαι ο Τσάκι.

19
00:00:45,567 --> 00:00:47,743
Είσαι στον γαμημένο Λευκό Οίκο.

20
00:00:47,743 --> 00:00:51,399
Λέω, βγες σε μια φλόγα δόξας,

21
00:00:51,399 --> 00:00:56,056
και πάρε όσα περισσότερα μπορείς
μαζί σου στην έξοδο.

22
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
Ιωσήφ.

23
00:01:40,143 --> 00:01:42,928
Τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις καλύτερα;

24
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
Δεν θέλω να ξαναπεθάνεις.

25
00:01:45,148 --> 00:01:49,805
Δεν μπορείς να πεθάνεις ξανά, σε παρακαλώ.

26
00:01:55,811 --> 00:01:58,248
Όλοι πεθαίνουν, παιδί μου.

27
00:01:58,248 --> 00:02:01,382
Μερικοί από εμάς περισσότερες από μία φορές.

28
00:02:01,382 --> 00:02:04,472
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα

29
00:02:04,472 --> 00:02:07,866
το θέμα είναι να κάνεις τη διαφορά

30
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
ενώ είμαστε εδώ,

31
00:02:09,825 --> 00:02:12,610
να αφήσει σημάδι,

32
00:02:12,610 --> 00:02:18,181
να κάνει κάτι έτσι
μεγάλο, τόσο πρωτόγνωρο,

33
00:02:18,181 --> 00:02:22,664
τόσο πανέμορφη

34
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
ότι όποιος έχει μείνει
όταν κατακάθεται η σκόνη

35
00:02:25,449 --> 00:02:30,150
θα θυμάμαι πάντα ένα όνομα...

36
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
Τσάκι.

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Ποιος είναι ο Τσάκι;

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,204
Α, θα το μάθεις σύντομα.

39
00:02:41,204 --> 00:02:43,467
Γιατί; Τι πρόκειται να συμβεί;

40
00:02:43,467 --> 00:02:46,427
Λοιπόν, τώρα θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.

41
00:02:46,427 --> 00:02:49,386
Θα μπορούσε να γίνει λίγο τριχωτό,

42
00:02:49,386 --> 00:02:53,521
αλλά ό,τι και να γίνει
από εδώ και πέρα, παιδί μου,

43
00:02:53,521 --> 00:02:58,221
μη με αφήσεις ποτέ να φύγω.

44
00:02:58,221 --> 00:03:00,789
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, Τζόζεφ.

45
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
Πραγματικά δεν πρέπει να καπνίζετε.

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

47
00:03:30,210 --> 00:03:34,170
Ένα φάντασμα διέλυσε το πρόσωπο του συζύγου μου.

48
00:03:34,170 --> 00:03:37,695
Το ξέρω και θα το αντιμετωπίσω.

49
00:03:37,695 --> 00:03:41,482
Έχω κάποια πράγματα
πρέπει να παρακολουθήσετε πρώτα.

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,883
- Πράις;
- Χμμ;

51
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
Πράις;

52
00:04:16,168 --> 00:04:19,128
Ποιος στο διάολο είναι ο Τσάκι;

53
00:04:30,057 --> 00:04:35,057
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

54
00:04:35,492 --> 00:04:37,364
Αυτός είναι ο Βασιλιάς Αρθούρος.

55
00:04:37,364 --> 00:04:41,585
Παρακαλώ στείλτε ένα άρμα
να έρθει να τον πάρει.

56
00:04:41,585 --> 00:04:42,760
Τώρα.

57
00:04:42,760 --> 00:04:44,762
- Α, και κάτι ακόμα.
- Κύριε.

58
00:04:44,762 --> 00:04:47,417
Πάρτε μου πληροφορίες για οποιονδήποτε συνεργάτη της POTUS

59
00:04:47,417 --> 00:04:50,942
που ακούει στο όνομα Τσάκι.

60
00:04:50,942 --> 00:04:53,162
Αντίγραφο.

61
00:05:22,670 --> 00:05:26,326
- Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
- Κομμό.

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,502
Τι είσαι… τι είσαι…

63
00:05:30,460 --> 00:05:32,375
Δεν είναι έπιπλα του Λευκού Οίκου.

64
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
Αυτό είναι προσωπικό.

65
00:05:34,203 --> 00:05:35,596
Ανήκαν στον γιο μου.

66
00:05:35,596 --> 00:05:38,425
Παρακαλώ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

67
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
Όχι. Όχι.

68
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Όχι, όχι, όχι, όχι.

69
00:05:42,385 --> 00:05:43,995
Όχι, δεν πρόκειται να ασχοληθείς

70
00:05:43,995 --> 00:05:47,042
με το σώμα του άντρα μου έτσι.

71
00:05:48,435 --> 00:05:49,740
Πού είναι ο Πράις;

72
00:05:49,740 --> 00:05:52,003
Είπε να περιμένεις εδώ μέσα.

73
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Τι;

74
00:05:53,962 --> 00:05:55,398
- Γιατί;
- Κυρία...

75
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
Όχι, μην με αγγίζεις.

76
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
Κυρία;

77
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Κοτέτσι. Κοτέτσι.

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,284
Πρέπει να φύγω από εδώ.

79
00:06:12,284 --> 00:06:15,984
Πρέπει να είσαι δυνατός,
Κυρία, για τα αγόρια σας.

80
00:06:15,984 --> 00:06:17,377
Δεν μπορώ.

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,508
Για τη χώρα.

82
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

83
00:06:20,815 --> 00:06:22,512
Δεν είναι τώρα η ώρα, κυρία.

84
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

85
00:06:26,081 --> 00:06:29,867
θα προσπαθήσω.

86
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
Περίμενε, τι...

87
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
Coop, Coop, τι...

88
00:06:34,437 --> 00:06:36,265
Συγγνώμη, κυρία.

89
00:06:36,265 --> 00:06:37,527
Είμαι ραγισμένη.

90
00:06:37,527 --> 00:06:39,834
- Ήταν ένας...
- Άσε με να φύγω!

91
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
Ήταν ένας απίστευτος άνθρωπος.

92
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Έχει μεταφερθεί ο αετός;

93
00:06:46,536 --> 00:06:48,233
- Μην τον λες έτσι!
- Σσσ.

94
00:06:48,233 --> 00:06:50,061
Μη με σιωπάς!

95
00:06:50,061 --> 00:06:53,195
Ζητώ συγγνώμη, κυρία, αλλά
δεν μπορούμε να ξυπνήσουμε τα αγόρια σας.

96
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
Τα αγόρια.

97
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
Ξύπνα. Ξύπνα.

98
00:07:05,250 --> 00:07:07,470
- Γκραντ, ξύπνα.
-Τι κάνεις μαμά;

99
00:07:07,470 --> 00:07:10,430
Θέλω να μαζέψεις τα πακέτα μόνο για
ε... μόλις δυο μέρες.

100
00:07:10,430 --> 00:07:12,562
- Φεύγουμε απόψε.
-Τι λες;

101
00:07:12,562 --> 00:07:14,521
Θα χρειαστείτε το πάρκο σας.
Πηγαίνουμε στο Σικάγο.

102
00:07:14,521 --> 00:07:15,870
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο μπαμπάς;

103
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
Ο πατέρας σου θα μείνει εδώ.

104
00:07:17,349 --> 00:07:18,481
Μόλις πάμε στη θεία Βίντα

105
00:07:18,481 --> 00:07:19,743
για μερικές μέρες, εντάξει;

106
00:07:19,743 --> 00:07:20,962
-Εσύ και ο μπαμπάς...
- Όχι, όλα καλά.

107
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
- Λατρεύω τη θεία Βίντα.
- Χένρι.

108
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
Μπορώ να ετοιμάσω τη δική μου τσάντα;

109
00:07:24,400 --> 00:07:27,447
- Ναι, φυσικά, γλυκιά μου.
- Μαμά.

110
00:07:27,447 --> 00:07:30,275
Κυρία.

111
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

112
00:07:32,103 --> 00:07:35,542
Ο κ. Πράις είναι ένας από τους
οι σύμβουλοι του πατέρα σου.

113
00:07:35,542 --> 00:07:38,240
Όλα καλά, κυρία;

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,502
Ναί.

115
00:07:39,502 --> 00:07:43,332
Πηγαίνουμε στο Σικάγο
να δω την αδερφή μου.

116
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Κυρία Κόλινς,

117
00:07:50,034 --> 00:07:54,778
με όλο τον σεβασμό,
θλίψη και απόλυτη ειλικρίνεια,

118
00:07:54,778 --> 00:07:57,607
τι συνέβη απόψε σε αυτό το σπίτι

119
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
είναι μεγαλύτερο από σένα.

120
00:07:59,435 --> 00:08:01,611
Είναι μεγαλύτερο από την οικογένειά σου.

121
00:08:01,611 --> 00:08:02,699
Είναι μεγαλύτερο από μένα.

122
00:08:02,699 --> 00:08:05,267
Είναι μεγαλύτερη από οποιαδήποτε μόνη ζωή

123
00:08:05,267 --> 00:08:08,313
ή συλλογή ζωών
που υπήρξε ποτέ.

124
00:08:08,313 --> 00:08:12,927
Αν αυτό βγει έξω, ο κόσμος
όπως ξέρουμε και αγαπάμε έχει τελειώσει.

125
00:08:12,927 --> 00:08:17,714
Άρα δεν πας πουθενά.

126
00:08:18,846 --> 00:08:20,848
Οι γιοι σου δεν πάνε πουθενά.

127
00:08:20,848 --> 00:08:23,981
Και εγώ σίγουρα
δεν πάω πουθενά.

128
00:08:23,981 --> 00:08:28,856
Είναι λοιπόν η ώρα για εμάς
για να μπω στην ίδια σελίδα.

129
00:08:28,856 --> 00:08:31,032
Με καταλαβαίνεις;

130
00:08:52,488 --> 00:08:55,578
Πού στο διάολο ήσασταν οι δυο σας;

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,450
Μεγάλος.

132
00:08:58,450 --> 00:09:00,191
Όσο ήσασταν απασχολημένοι οι δυο σας...

133
00:09:00,191 --> 00:09:02,542
τελειώνοντας τη σχέση σας...

134
00:09:02,542 --> 00:09:03,847
συγχαρητήρια παρεμπιπτόντως...

135
00:09:03,847 --> 00:09:05,283
Ήμουν εδώ, προσπαθώντας να μας πάρω πίσω

136
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
στις καλές χάρες του Grant
για να βρούμε την αδερφή μου

137
00:09:07,721 --> 00:09:09,374
και σκότωσε τον Τσάκι.

138
00:09:09,374 --> 00:09:11,768
Α, πεθαίνει ήδη.

139
00:09:13,291 --> 00:09:14,771
Δροσερός.

140
00:09:14,771 --> 00:09:16,556
Αν λοιπόν πεθάνει ενώ εμείς
κάτσε και μην κάνεις τίποτα,

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
τότε δεν θα βρούμε ποτέ την Caroline.

142
00:09:18,601 --> 00:09:20,081
Μάλλον δεν σου πέρασε από το μυαλό

143
00:09:20,081 --> 00:09:22,039
ενώ ήσουν απασχολημένος
ολοκληρώνοντας τη σχέση σας.

144
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
Συγνώμη.

145
00:09:23,606 --> 00:09:25,521
Επίσης, πεθαίνει συνέχεια.

146
00:09:25,521 --> 00:09:27,044
Αυτό δεν τον σταματά.

147
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
Αυτή τη φορά πεθαίνει για τα καλά.

148
00:09:30,874 --> 00:09:33,747
Όλοι θέλουμε να βρούμε την Caroline.

149
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Λυπούμαστε.

150
00:09:37,272 --> 00:09:41,319
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Grant;

151
00:09:41,319 --> 00:09:46,368
Ο Πρώτος Υιός μας προσκάλεσε
για δείπνο και ταινία.

152
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο.

153
00:09:48,239 --> 00:09:50,067
Ε, πότε;

154
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Απόψε.

155
00:09:51,634 --> 00:09:56,639
Ένα αυτοκίνητο θα μας πάρει σε... οκτώ ώρες.

156
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Αυτό σου δίνει αρκετό χρόνο

157
00:09:57,640 --> 00:09:59,599
να βάλεις τα κεφάλια σου στο παιχνίδι;

158
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
- Ναι.
- Καλά.

159
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
Τώρα, συμπλήρωσέ με σε αυτό το σύνολο

160
00:10:03,254 --> 00:10:06,780
Πράγμα «Ο Τσάκι πεθαίνει για πάντα».

161
00:10:06,780 --> 00:10:09,347
Και ο Τζέικ, μπορείς να πεις
για το σεξ αργότερα.

162
00:10:23,535 --> 00:10:25,668
Είναι μερικά όμορφα
προχωρημένα πράγματα που κάνατε

163
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
με το μακιγιάζ του Τζόζεφ εκεί.

164
00:10:27,496 --> 00:10:29,759
Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;

165
00:10:29,759 --> 00:10:32,153
Είναι κάποιος που θα έπρεπε
να ανατινάξεις στο TikTok;

166
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
Γεια, εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό

167
00:10:34,808 --> 00:10:36,200
για να κάνουμε μαζί.

168
00:10:38,028 --> 00:10:39,377
Ή όχι.

169
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
Δουλεύει νωρίς ο μπαμπάς;

170
00:10:45,732 --> 00:10:49,474
Ναι, είναι πολύ απασχολημένος.

171
00:10:49,474 --> 00:10:53,087
Ο πατέρας σας σας αγαπάει πολύ και τους δύο.

172
00:10:58,135 --> 00:11:01,182
Τι ήταν όλα αυτά χθες το βράδυ,

173
00:11:01,182 --> 00:11:04,968
Λέτε ότι έπρεπε να μαζέψουμε τα πράγματά μας;

174
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
στεναχωρήθηκα.

175
00:11:07,231 --> 00:11:10,713
Αντέδρασα υπερβολικά.

176
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
Αντέδρασες υπερβολικά για τι;

177
00:11:12,193 --> 00:11:14,499
Έχει να κάνει με τον μπαμπά;

178
00:11:14,499 --> 00:11:19,417
Μαμά, είδες κάτι;

179
00:11:20,810 --> 00:11:23,726
Όχι, γλυκιά μου.

180
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Μερικές φορές ενήλικες
έχετε και εφιάλτες.

181
00:11:26,033 --> 00:11:27,643
Αυτό είναι όλο.

182
00:11:29,210 --> 00:11:33,823
Κυρία, ο κύριος Πράις θα ήθελε
να σε δω στο γραφείο σου.

183
00:11:37,914 --> 00:11:41,309
Μου είπαν ότι είναι πολύ επείγον.

184
00:11:41,309 --> 00:11:46,183
Αν χρειάζεστε κάτι...
ιατρική, σωματική εργασία,

185
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
οτιδήποτε, μπορούμε να το κανονίσουμε.

186
00:11:48,229 --> 00:11:49,621
Απλά πες μου.

187
00:11:49,621 --> 00:11:55,149
Αυτό που χρειάζομαι είναι να είμαι
μπορώ να πάρω την οικογένειά μου...

188
00:11:55,149 --> 00:11:58,065
τι έχει απομείνει από την οικογένειά μου κάπου ασφαλές,

189
00:11:58,065 --> 00:12:00,197
τόσο μακριά από αυτόν τον Λευκό Οίκο

190
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
όπως είναι ανθρωπίνως δυνατό.

191
00:12:02,286 --> 00:12:04,506
Αλλά με αναγκάζεις

192
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
να τους κρατήσω εδώ, με κίνδυνο θανάτου,

193
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
αφού ένα φάντασμα δολοφόνησε τον άντρα μου.

194
00:12:09,032 --> 00:12:12,732
Αλλά σε παρακαλώ, πες μου ξανά
πώς μπορεί να με βοηθήσει ο βελονισμός.

195
00:12:14,298 --> 00:12:17,693
Η κυρία Κόλινς, αν
σου αρέσει ή όχι,

196
00:12:17,693 --> 00:12:21,566
είσαι κάτι παραπάνω από συνένοχος
στην συγκάλυψη αυτών των δολοφονιών.

197
00:12:21,566 --> 00:12:24,352
Λυπάμαι αν αυτό
επίθεση στη συνείδησή σας

198
00:12:24,352 --> 00:12:27,181
είναι πάρα πολύ για σένα
πάρτε, αλλά είναι η αλήθεια.

199
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
Επέλεξες να παντρευτείς έναν άντρα

200
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
που έγινε Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

201
00:12:31,054 --> 00:12:32,577
Αυτός ο άνθρωπος έφυγε.

202
00:12:32,577 --> 00:12:34,014
Αλλά το καθήκον σας απέναντι στον αμερικανικό λαό...

203
00:12:34,014 --> 00:12:37,800
Σταματήστε με την συγκατάβαση,
πατριωτικές μαλακίες

204
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
για το τι οφείλω στον αμερικανικό λαό.

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,326
Οι τύψεις του αγοραστή απλά δεν το κόβουν

206
00:12:42,326 --> 00:12:44,807
σε θέματα εθνικής ασφάλειας.

207
00:12:46,809 --> 00:12:48,506
Δεν υπάρχει καμία αποκάλυψη της αλήθειας τώρα.

208
00:12:48,506 --> 00:12:51,379
Αν αποδειχτεί ότι ξέραμε κάτι,

209
00:12:51,379 --> 00:12:54,643
θα φανούμε αμελείς,
ή χειρότερα, συνένοχος.

210
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Δεν υπάρχει καμία αποκάλυψη της αλήθειας τώρα.

211
00:12:56,514 --> 00:12:59,343
Αν αποδειχτεί ότι ξέραμε κάτι,

212
00:12:59,343 --> 00:13:02,651
θα φανούμε αμελείς,
ή χειρότερα, συνένοχος.

213
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
Δεν υπάρχει αποκάλυψη του...

214
00:13:06,742 --> 00:13:09,397
Ίσως αν ξοδέψατε λιγότερο χρόνο
cosplaying G. Gordon Liddy

215
00:13:09,397 --> 00:13:11,616
και περισσότερη εύρεση χρόνου
έξω για αυτόν τον Τσάκι,

216
00:13:11,616 --> 00:13:14,271
δεν θα βρισκόμασταν σε αυτή την κατάσταση.

217
00:13:17,927 --> 00:13:20,800
Κυρία, είμαι σε αυτό.

218
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
Καλούμε τους ειδικούς.

219
00:13:24,194 --> 00:13:25,326
Ω, καλέ.

220
00:13:25,326 --> 00:13:27,154
Οι ειδικοί του τι ακριβώς;

221
00:13:27,154 --> 00:13:29,547
Μερικοί Ghostbusters της εποχής Watergate;

222
00:13:29,547 --> 00:13:31,506
Υπάρχουν διαχωρισμοί αυτής της κυβέρνησης

223
00:13:31,506 --> 00:13:34,204
- δεν ξέρεις τίποτα.
- Ω.

224
00:13:34,204 --> 00:13:35,423
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά

225
00:13:35,423 --> 00:13:37,642
έχουμε βιώσει ποτέ

226
00:13:37,642 --> 00:13:39,819
κάτι ασυνήθιστο σε αυτό το μέρος;

227
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
Θέλω ένα όνομα.

228
00:13:41,168 --> 00:13:43,474
Ποιο είναι το όνομα του
ο ειδικός που κάλεσες;

229
00:13:43,474 --> 00:13:47,435
Δρ Κάρολ Λίντστρομ, μας
ειδικός στα παραφυσικά

230
00:13:47,435 --> 00:13:50,830
από το Πανεπιστήμιο Duke, είναι καθ' οδόν εδώ

231
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

232
00:13:56,792 --> 00:13:59,795
Υπάρχει κάποιος άλλος
πρέπει να συναντηθείτε πρώτα.

233
00:14:10,371 --> 00:14:12,590
Κυρία Κόλινς, θα ήθελα να γνωριστούμε

234
00:14:12,590 --> 00:14:16,029
ο διπλός του προέδρου, Ράνταλ Τζένκινς.

235
00:14:16,029 --> 00:14:17,595
Κυρία.

236
00:14:21,773 --> 00:14:23,297
λυπάμαι.

237
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

238
00:14:26,343 --> 00:14:28,606
και ελπίζω να μην είμαι
πολύ μπροστά όταν λέω

239
00:14:28,606 --> 00:14:32,915
Ελπίζω να γίνω λιμάνι στην καταιγίδα σου.

240
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

241
00:14:41,576 --> 00:14:44,579
Όπως γνωρίζετε και οι δύο,
όταν πεθαίνει ένας πρόεδρος

242
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
λόγω ενός ιδιωτικού, απρόβλεπτου συμβάντος,

243
00:14:46,755 --> 00:14:49,889
είναι καθήκον της διοίκησης

244
00:14:49,889 --> 00:14:53,196
να επινοήσει μια αφήγηση
αυτό γίνεται πιο εύκολα αποδεκτό

245
00:14:53,196 --> 00:14:54,676
από το κοινό.

246
00:14:54,676 --> 00:14:57,026
Δηλαδή να προλάβουμε
πολιτική αστάθεια

247
00:14:57,026 --> 00:15:00,116
σε άλλους κλάδους της κυβέρνησης
καθώς και για τη διατήρηση

248
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
την πίστη και την εμπιστοσύνη

249
00:15:02,336 --> 00:15:05,469
στον ανώτατο δημοκρατικό μας θεσμό.

250
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
Η αλήθεια είναι,

251
00:15:07,341 --> 00:15:09,996
Μερικές φορές χρησιμοποιούνται προεδρικά διπλά,

252
00:15:09,996 --> 00:15:12,955
υπό κατάλληλες συνθήκες, φυσικά.

253
00:15:12,955 --> 00:15:16,437
Δυστυχώς, αυτό είναι ένα
μια τέτοια περίσταση, κυρία.

254
00:15:16,437 --> 00:15:18,439
Κατοχυρωμένο στον όρκο
του γραφείου ο άντρας σου...

255
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
Νομίζεις ότι τα παιδιά μου δεν μπορούν
πες σε έναν μιμητή

256
00:15:20,920 --> 00:15:22,617
- από τον ίδιο τους τον πατέρα;
- Κατοχυρώνεται στον όρκο

257
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
του αξιώματος που ανέλαβε ο άντρας σου ήταν

258
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
να εκτελέσει πιστά το αξίωμα

259
00:15:27,230 --> 00:15:29,537
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

260
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Όπως κάθε πρόεδρος
που ήρθε πριν από αυτόν,

261
00:15:31,452 --> 00:15:34,063
γνώριζε την πιθανότητα,

262
00:15:34,063 --> 00:15:37,806
και συμφώνησε σε αυτό, αν
ποτέ έγινε απαραίτητο.

263
00:15:37,806 --> 00:15:40,548
Τώρα, φυσικά, θα το κάνουμε
προστατέψτε τα παιδιά σας

264
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
από τον θάνατο του Τζέιμς
για όσο μπορούμε.

265
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
Αχ, αυτό που ήθελα να δω.

266
00:15:47,120 --> 00:15:50,036
Όπως έλεγα, ο κ.
Πρόεδρος, ως ταραχώδης

267
00:15:50,036 --> 00:15:51,994
όπως ήταν αυτές τις τελευταίες εβδομάδες...

268
00:15:51,994 --> 00:15:54,388
και δεν ένιωσες
τα καλύτερά σου τελευταία... νιώσαμε...

269
00:15:55,998 --> 00:15:58,740
Ότι πρέπει να είναι το πρόγραμμά σας
προσαρμοσμένη για τις επόμενες ημέρες

270
00:15:58,740 --> 00:16:01,264
για να σας δώσω λίγο περισσότερο χρόνο διακοπής.

271
00:16:01,264 --> 00:16:03,005
Ευχαρίστως να βοηθήσω, κύριε Πρόεδρε.

272
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
Τι γίνεται με τον ειδικό του Duke;

273
00:16:05,486 --> 00:16:09,664
Πότε θα είναι εδώ;

274
00:16:09,664 --> 00:16:12,536
Κυρία Κόλινς, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

275
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
σας έχει προκαλέσει τρομερό άγχος.

276
00:16:14,886 --> 00:16:20,153
Γιατί δεν σου φέρνουμε κάτι να φας;

277
00:16:42,218 --> 00:16:45,134
Γεια.

278
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
- Γεια.
-Πώς είσαι;

279
00:16:46,875 --> 00:16:49,921
Είμαι αρκετά καλός. Τι λέτε για εσάς;

280
00:16:49,921 --> 00:16:52,489
Τι συμβαίνει;

281
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Δεν ξέρω, απλά...

282
00:16:54,622 --> 00:16:58,191
Έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό.

283
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
Ο Τσάκι τρέχει με άσχημα συναισθήματα.

284
00:17:02,369 --> 00:17:06,199
Εμείς είμαστε οι ήρωες, θυμάσαι;

285
00:17:06,199 --> 00:17:08,592
Δεν θα αφήσω μερικά
μαλάκα πάρε σε μακριά μου.

286
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Θα πεθάνουν προσπαθώντας.

287
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
Καλά.

288
00:17:16,252 --> 00:17:18,602
Γεια σου.

289
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Γεια, είναι πάλι αυτοί. Επέστρεψαν.

290
00:17:33,574 --> 00:17:38,231
Α, μου αρέσει μια καλή συνέχεια.

291
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Όχι;

292
00:17:45,107 --> 00:17:47,327
Τι θα δούμε λοιπόν απόψε;

293
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
Είπες ότι είχες το
σύνδεση για τα πράγματα

294
00:17:49,068 --> 00:17:50,330
που δεν έχει βγει ακόμα στις αίθουσες, σωστά;

295
00:17:50,330 --> 00:17:52,201
Ω, ναι. Οριστικά.

296
00:17:52,201 --> 00:17:53,724
Παίρνουμε όλα τα τελευταία.

297
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
Δροσερός.

298
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
Σαν τι;

299
00:17:56,336 --> 00:17:59,339
Α, θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τη νέα Marvel.

300
00:18:01,036 --> 00:18:03,212
Α, αλήθεια; Όχι σε δράση, ε;

301
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
Τι θα λέγατε, για παράδειγμα, μια rom-com ή τρόμου;

302
00:18:06,563 --> 00:18:08,304
Όχι.

303
00:18:11,090 --> 00:18:12,482
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

304
00:18:12,482 --> 00:18:15,398
Θέλω να πω, είναι οτιδήποτε. Μπορείτε να επιλέξετε.

305
00:18:15,398 --> 00:18:16,486
Δροσερός.

306
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
Έλα, έλα. Παίξε κάτι για μένα.

307
00:18:21,143 --> 00:18:23,493
- Α, Λέξι...
- Έλα.

308
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Πιστεύεις ότι της αρέσει πραγματικά;

309
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
Ειλικρινά, νομίζω ότι το κάνει.

310
00:18:28,019 --> 00:18:29,282
Έλα, σε παρακαλώ.

311
00:18:29,282 --> 00:18:31,197
Δεν το είδα να έρχεται.

312
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
Απλά παίξτε κάτι, οτιδήποτε.

313
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
- Παρακαλώ;
- Εντάξει.

314
00:18:39,770 --> 00:18:42,425
Ω, Θεέ μου.

315
00:18:44,731 --> 00:18:49,867
♪ Έχουν έρθει όλοι οι καιροί μας ♪

316
00:18:53,172 --> 00:18:58,528
♪ Εδώ αλλά τώρα έχουν φύγει ♪

317
00:19:01,705 --> 00:19:05,187
♪ Οι εποχές δεν φοβούνται τον θεριστή ♪

318
00:19:05,187 --> 00:19:08,582
♪ Ούτε ο άνεμος,
ο ήλιος ή η βροχή ♪

319
00:19:08,582 --> 00:19:11,193
♪ Μπορούμε να είμαστε όπως αυτοί ♪

320
00:19:11,193 --> 00:19:13,239
♪ Έλα, μωρό μου ♪

321
00:19:13,239 --> 00:19:15,154
♪ Μη φοβάσαι τον θεριστή ♪

322
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
♪ Μωρό μου, πάρε το χέρι μου ♪

323
00:19:17,156 --> 00:19:19,201
♪ Μη φοβάσαι τον θεριστή ♪

324
00:19:19,201 --> 00:19:21,290
♪ Θα μπορούμε να πετάξουμε ♪

325
00:19:21,290 --> 00:19:23,423
♪ Μη φοβάσαι τον θεριστή ♪

326
00:19:23,423 --> 00:19:26,904
♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου ♪

327
00:19:29,255 --> 00:19:34,173
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

328
00:19:43,486 --> 00:19:45,140
Επιχορήγηση.

329
00:19:45,140 --> 00:19:46,402
Γεια, κυρία Κόλινς.

330
00:19:46,402 --> 00:19:49,144
Πρόεδρε. Κυρία Πρόεδρε.

331
00:19:49,144 --> 00:19:51,755
Η κυρία Κόλινς είναι μια χαρά.

332
00:19:51,755 --> 00:19:53,670
Ντέβον. Τζέικ.

333
00:19:59,546 --> 00:20:02,201
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

334
00:20:02,201 --> 00:20:05,378
Αλλά είπες ότι ήταν εντάξει, θυμάσαι;

335
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Συγνώμη.

336
00:20:06,640 --> 00:20:07,945
Από... από... φυσικά.

337
00:20:07,945 --> 00:20:11,035
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

338
00:20:11,035 --> 00:20:13,255
Ο μπαμπάς είναι σπίτι;

339
00:20:13,255 --> 00:20:17,825
Όχι, μάλλον δουλεύει μέχρι αργά, γλυκιά μου.

340
00:20:17,825 --> 00:20:19,653
Γιατί δεν χαλαρώνετε,

341
00:20:19,653 --> 00:20:21,872
και μπορούμε να παραγγείλουμε
κάτι από την κουζίνα;

342
00:20:21,872 --> 00:20:23,787
Ναι;

343
00:20:23,787 --> 00:20:25,136
Μένει για δείπνο;

344
00:20:25,136 --> 00:20:27,226
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

345
00:20:27,226 --> 00:20:29,706
Είμαι πολύ απασχολημένος.

346
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
Ω, διάολε.

347
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Ίσως την επόμενη φορά.

348
00:20:36,626 --> 00:20:38,585
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, κύριε Πράις;

349
00:20:38,585 --> 00:20:41,805
Γιατί τώρα έχω τέσσερις μύτες
έφηβοι που τρέχουν τριγύρω.

350
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Α, μην ανησυχείτε, κυρία.
Όλα είναι σε κίνηση.

351
00:20:44,765 --> 00:20:47,115
Αλλά θα σε χρειαστώ
για να τα προσέχετε

352
00:20:47,115 --> 00:20:48,986
ενώ βρίσκω τον Ράνταλ που βρίσκεται.

353
00:20:48,986 --> 00:20:50,249
Ευρισκόμενος;

354
00:20:50,249 --> 00:20:52,338
Έρχεται εδώ;

355
00:20:52,338 --> 00:20:53,600
Αυτό αποκλείεται.

356
00:20:53,600 --> 00:20:56,037
Δεν μπορώ να έχω το δικό μου
παιδιά που βλέπουν αυτόν τον άντρα.

357
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
Σύμφωνος.

358
00:20:57,560 --> 00:21:00,302
Ο Ράνταλ θα μείνει μέσα
το υπνοδωμάτιο του Λίνκολν προς το παρόν.

359
00:21:00,302 --> 00:21:02,652
Ξέρει να είναι διακριτικός.

360
00:21:02,652 --> 00:21:05,176
Μπορώ να έχω φρουρούς
σταθμευμένος έξω από την πόρτα,

361
00:21:05,176 --> 00:21:06,352
για παν ενδεχόμενο.

362
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
Όχι, όχι. Όχι άλλοι φύλακες.

363
00:21:07,831 --> 00:21:09,790
Όπως θέλετε, κυρία.

364
00:21:11,792 --> 00:21:14,751
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πω στα αγόρια μου;

365
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
Είναι μόνο θέμα
καιρό πριν το καταλάβουν

366
00:21:16,710 --> 00:21:19,713
ο πατέρας τους δεν έρχεται ποτέ σπίτι.

367
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη πίτσα

368
00:21:28,112 --> 00:21:29,897
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

369
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
Ευχαριστώ, κυρία Κόλινς.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,596
Θέλετε περισσότερα;

371
00:21:33,596 --> 00:21:37,426
Τι θα λέγατε για κριτσίνια, ραβιόλια, στρείδια;

372
00:21:37,426 --> 00:21:41,038
Μπορούν να κάνουν κυριολεκτικά
τίποτα, σωστά, μαμά;

373
00:21:41,038 --> 00:21:42,779
Μαμά;

374
00:21:46,348 --> 00:21:49,482
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Τι είναι αυτό;

375
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
Δεν πειράζει.

376
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
Λοιπόν, πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;

377
00:22:02,712 --> 00:22:07,151
Ο πατέρας σου δεν αισθάνεται πολύ καλά.

378
00:22:07,151 --> 00:22:11,721
Χμ... Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.

379
00:22:11,721 --> 00:22:14,071
Λοιπόν, νωρίτερα είπες ότι ήταν στη δουλειά.

380
00:22:14,071 --> 00:22:16,378
Ήταν.

381
00:22:16,378 --> 00:22:19,338
Αλλά τώρα είναι άρρωστος; Από πότε;

382
00:22:19,338 --> 00:22:21,557
Γκραντ, είμαι σίγουρος ότι είσαι
οι φίλοι θα προτιμούσαν

383
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
μιλήστε για κάτι άλλο.

384
00:22:23,167 --> 00:22:24,560
Απλώς θέλω να μάθω, ποιο είναι;

385
00:22:24,560 --> 00:22:28,085
Δουλεύει μέχρι αργά ή είναι άρρωστος;

386
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
Αν είναι άρρωστος, γιατί δεν είναι σπίτι;

387
00:22:34,701 --> 00:22:37,181
Πού είναι ο Χένρι;

388
00:22:37,181 --> 00:22:39,183
Απλώς παίζει στο δωμάτιό του.

389
00:22:39,183 --> 00:22:41,447
Ναι, φροντίζει την κούκλα του.

390
00:22:43,100 --> 00:22:46,277
Τι φταίει η κούκλα του;

391
00:22:46,277 --> 00:22:47,583
Πεθαίνει.

392
00:22:49,498 --> 00:22:52,196
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

393
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
Τι; μαμά.

394
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
Δεν καπνίζεις.

395
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
Γεια σου, πού στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

396
00:23:43,900 --> 00:23:48,165
Πεθαίνω, με συγχωρείτε.

397
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
Τι είναι όλα αυτά;

398
00:23:55,259 --> 00:23:57,261
Πόσο άρρωστος λέμε ότι είναι;

399
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
Οπτική, κυρία Πρώτη Κυρία.

400
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
Οι δημοσιογράφοι μας είδαν
σέρνοντας τις μηχανές

401
00:24:01,483 --> 00:24:02,789
στον Λευκό Οίκο.

402
00:24:02,789 --> 00:24:04,660
Είναι επιβεβλημένο αυτό
το κοινό δεν ρωτά

403
00:24:04,660 --> 00:24:07,489
πάρα πολλές ερωτήσεις, οπότε
μπορούν να συμπληρώσουν τα κενά

404
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
μόνα τους.

405
00:24:08,838 --> 00:24:10,274
Μας αγοράζει χρόνο.

406
00:24:10,274 --> 00:24:11,362
Είμαστε καλά;

407
00:24:11,362 --> 00:24:12,712
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

408
00:24:12,712 --> 00:24:14,191
Καληνύχτα, κυρία Κόλινς.

409
00:24:14,191 --> 00:24:16,455
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

410
00:24:19,936 --> 00:24:23,766
Κύριε Τζένκινς, μην το αφήσετε
τα παιδιά σε βλέπουν εδώ μέσα.

411
00:24:23,766 --> 00:24:26,465
Αν χρειαστεί να φύγεις...
και δεν πρέπει να...

412
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
αποφύγετε την αίθουσα όπου βρίσκονται τα δωμάτιά μας.

413
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
Δεν μπορούν να σε δουν
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

414
00:24:29,555 --> 00:24:31,382
Με καταλαβαίνεις;

415
00:24:31,382 --> 00:24:33,341
Ναι, κυρία. Φυσικά.

416
00:24:33,341 --> 00:24:34,995
Ε, κυρία;

417
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
Ναί;

418
00:24:36,518 --> 00:24:41,349
Λυπάμαι πραγματικά
Κύριε Κόλινς, ο σύζυγός σας.

419
00:24:43,177 --> 00:24:48,530
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν
γοητευμένος από την πολιτική.

420
00:24:48,530 --> 00:24:51,098
Ήθελα μάλιστα να γίνω πρόεδρος μια μέρα.

421
00:24:51,098 --> 00:24:55,058
Αλλά δεν ήμουν ποτέ καλός στο σχολείο.

422
00:24:55,058 --> 00:24:56,582
Αλλά ήμουν πάντα καλός, ξέρετε,

423
00:24:56,582 --> 00:24:58,801
παριστάνοντας τους άλλους ανθρώπους.

424
00:24:58,801 --> 00:25:01,587
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ασυνήθιστο...

425
00:25:20,040 --> 00:25:22,477
Έτσι; Που είναι;

426
00:25:35,055 --> 00:25:37,884
Τώρα, ποια είναι τα γενέθλιά μου;

427
00:25:37,884 --> 00:25:41,104
Ιωσήφ, γεννήθηκες
στο δίσεκτο έτος, θυμάσαι;

428
00:25:55,510 --> 00:25:57,207
Είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού;

429
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
Ναι.

430
00:25:59,079 --> 00:26:04,345
Αλλά φτάνουμε στο καλύτερο μέρος.

431
00:26:04,345 --> 00:26:06,652
Μπορεί αυτή η νύχτα να φτάσει
κανένα πιο περίεργο;

432
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
Γαμήστε το.

433
00:26:15,443 --> 00:26:17,706
Η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

434
00:26:17,706 --> 00:26:19,099
Η κούκλα του αδερφού σου είναι ζωντανή.

435
00:26:19,099 --> 00:26:21,928
Το όνομά του είναι Τσάκι και
είναι κατά συρροή δολοφόνος.

436
00:26:21,928 --> 00:26:24,060
Δολοφόνησε όλους τους γονείς μας,

437
00:26:24,060 --> 00:26:25,584
και τους σκότωσε όλους
άνθρωποι το Halloween.

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,020
Και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι;

439
00:26:27,020 --> 00:26:28,630
Συν τοις άλλοις, είναι ο μόνος

440
00:26:28,630 --> 00:26:30,023
ποιος ξέρει πού είναι η αδερφή μου.

441
00:26:33,461 --> 00:26:34,636
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε τόσο εμμονή

442
00:26:34,636 --> 00:26:37,857
με τον αδερφό μου και την κούκλα του;

443
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
Γιατί νομίζεις ότι είναι ζωντανό;

444
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Δηλαδή με χρησιμοποίησες για να πάρεις κάποιο σπάνιο παιχνίδι;

445
00:26:48,302 --> 00:26:51,392
Ειλικρίνεια, σωστά;

446
00:26:51,392 --> 00:26:54,177
Σας χρησιμοποιήσαμε και λυπάμαι.

447
00:26:54,177 --> 00:26:59,226
Αλλά... κι εμένα μου αρέσεις, πολύ.

448
00:26:59,226 --> 00:27:04,231
Και δεν θέλω τον Τσάκι
πληγώνει εσάς ή την οικογένειά σας.

449
00:27:04,231 --> 00:27:05,493
Όλοι ξέρουμε πώς είναι

450
00:27:05,493 --> 00:27:06,842
να χάσεις κάποιον από αυτό το τέρας,

451
00:27:06,842 --> 00:27:09,149
οπότε μπορούμε να παρακάμψουμε

452
00:27:09,149 --> 00:27:12,108
ολόκληρο το δράμα της εφηβικής ταινίας
στιγμή που είσαι θυμωμένος μαζί μου

453
00:27:12,108 --> 00:27:15,459
και βρες αυτό το κοκκινομάλλα φρικιό
πριν κάνει άλλη ζημιά;

454
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
Σε χρειαζόμαστε.

455
00:27:19,725 --> 00:27:22,553
Γκραντ, σε χρειάζομαι.

456
00:27:25,644 --> 00:27:29,212
Ξέρουμε ότι πρέπει να λάβουμε πολλά.

457
00:27:29,212 --> 00:27:33,347
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε τον Τσάκι.

458
00:27:39,962 --> 00:27:43,052
Είναι με τον αδερφό μου.

459
00:27:58,328 --> 00:28:01,810
Κυρία Κόλινς;

460
00:28:01,810 --> 00:28:05,596
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ μέσα;

461
00:28:13,430 --> 00:28:15,694
Γεια σου, Χένρι.

462
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
Δεν νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ, μπουμπούκι.

463
00:28:22,788 --> 00:28:24,703
Μπαμπά, είσαι κι εσύ άρρωστος;

464
00:28:31,753 --> 00:28:35,322
Θεέ μου, κοίτα σε.

465
00:28:35,322 --> 00:28:37,933
Δεν του μοιάζεις καν.

466
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
Ιωσήφ, τι κάνεις;

467
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
Σταμάτα να με λες «Ιωσήφ».

468
00:28:43,722 --> 00:28:47,813
Το όνομά μου είναι γαμημένο Τσάκι.

469
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
Και πάω για τα πυρηνικά.

470
00:28:58,867 --> 00:29:00,826
Βράδυ, κύριε Πρόεδρε.

471
00:29:00,826 --> 00:29:02,915
Γεια σου.

472
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
Εμ...

473
00:29:07,223 --> 00:29:09,269
Ο Χένρι είδε ένα κακό όνειρο,

474
00:29:09,269 --> 00:29:12,533
κάτι για τα φαντάσματα
στην αίθουσα καταστάσεων,

475
00:29:12,533 --> 00:29:14,361
οπότε θα τον πήγαινα εκεί κάτω

476
00:29:14,361 --> 00:29:17,973
και δείξτε του, ξέρετε, όχι φαντάσματα.

477
00:29:26,329 --> 00:29:28,984
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

478
00:30:07,109 --> 00:30:10,286
Κύριε Τζένκινς, τι είστε...

479
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
Τζέιμς.

480
00:30:31,917 --> 00:30:35,616
Λυπάμαι πολύ για όλα.

481
00:31:07,561 --> 00:31:09,693
Όλα καλά, κύριε Πρόεδρε;

482
00:31:13,219 --> 00:31:15,961
Ναι, καλά.

483
00:31:30,410 --> 00:31:33,587
Παρόλα αυτά, θα έπρεπε
αναφέρετε τη θέση σας.

484
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Ο Eagle βρίσκεται σε κίνηση με το Baby Eagle.

485
00:31:35,545 --> 00:31:36,982
Κατευθυνόμαστε προς...

486
00:31:45,294 --> 00:31:49,037
Ξέρεις, δεν μου αρέσουν καν τα όπλα.

487
00:31:49,037 --> 00:31:53,737
Στην πραγματικότητα, με σκότωσαν με όπλο.

488
00:31:53,737 --> 00:31:56,349
Αρκετές φορές.

489
00:31:56,349 --> 00:31:59,352
Είναι τόσο επικίνδυνοι.

490
00:31:59,352 --> 00:32:01,876
Και είναι τόσο απρόσωποι.

491
00:32:05,924 --> 00:32:10,754
Αλλά μερικές φορές βιάζεσαι, οπότε...

492
00:32:12,452 --> 00:32:15,324
Κάνεις το καλύτερό σου.

493
00:32:29,948 --> 00:32:30,992
Κύριε.

494
00:32:52,013 --> 00:32:55,408
Μόλις του έκοψα το μέτωπο
λοβό από τον θάλαμο του,

495
00:32:55,408 --> 00:33:00,282
οπότε έχει πλήρη επίγνωση όταν το κάνω αυτό.

496
00:33:14,775 --> 00:33:17,430
Άγια σκατά.

497
00:33:17,430 --> 00:33:19,910
Παραμείνετε στην πορεία.

498
00:33:22,348 --> 00:33:25,220
Είναι εντάξει.

499
00:33:32,749 --> 00:33:33,924
Κοτέτσι!

500
00:33:33,924 --> 00:33:35,535
Coop, πού είναι τα παιδιά;

501
00:33:35,535 --> 00:33:38,407
Κυρία, μην κατεβείτε
εδώ. Έχουμε μια κατάσταση.

502
00:33:42,498 --> 00:33:45,414
Μας πιστεύεις τώρα;

503
00:33:45,414 --> 00:33:47,112
Όχι.

504
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
Θα.

505
00:33:54,641 --> 00:33:56,860
Δεν έγραψα για αυτό το σκατά.

506
00:34:00,995 --> 00:34:05,869
Τώρα, ας ξεκινήσουμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

507
00:34:13,181 --> 00:34:15,705
Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε.

508
00:34:15,705 --> 00:34:20,797
Αυτή είναι η Βόρεια Αμερική
Διοίκηση Αεροδιαστημικής Άμυνας.

509
00:34:20,797 --> 00:34:23,235
Αναμονή για το πρώτο βήμα.

510
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
Χρυσός έλεγχος ταυτότητας.

511
00:34:30,546 --> 00:34:33,723
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.

512
00:34:35,421 --> 00:34:39,860
Alpha 17, δέλτα 823,

513
00:34:39,860 --> 00:34:43,385
sigma 11...

514
00:34:43,385 --> 00:34:44,604
Γάμμα.

515
00:34:44,604 --> 00:34:46,867
Χορηγήθηκε έλεγχος ταυτότητας με χρυσό κωδικό.

516
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

517
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
Αναμονή για το δεύτερο βήμα,
επαλήθευση ίριδας.

518
00:35:03,144 --> 00:35:05,799
Χορηγήθηκε επαλήθευση ίριδας.

519
00:35:05,799 --> 00:35:09,716
Παραμονή για το τρίτο βήμα,
συντεταγμένη επαλήθευση.

520
00:35:09,716 --> 00:35:13,676
Η μητέρα μου δεν σκέφτηκε ποτέ
Θα ισοδυναμούσα με οτιδήποτε.

521
00:35:13,676 --> 00:35:16,810
Φυσικά, αυτό μπορεί να είναι η αιτία
Την σκότωσα στα επτά μου.

522
00:35:16,810 --> 00:35:20,814
Αλλά... τα κατάφερε, μαμά!

523
00:35:20,814 --> 00:35:22,685
Κορυφή του κόσμου!

524
00:35:24,165 --> 00:35:28,082
Και τι όμορφος κόσμος.

525
00:35:28,082 --> 00:35:30,737
Σχεδόν μπορούσα να κλάψω.

526
00:35:30,737 --> 00:35:34,219
Εντάξει, για να δούμε.

527
00:35:34,219 --> 00:35:39,746
Γιατί δεν ξεκινάμε με τη Μόσχα,

528
00:35:39,746 --> 00:35:41,791
Πιονγκγιάνγκ,

529
00:35:41,791 --> 00:35:45,926
και η 90η παράλληλος βόρεια;

530
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Αυτός δεν είναι ο Βόρειος Πόλος;

531
00:35:47,841 --> 00:35:49,059
Δεν είναι κανείς εκεί.

532
00:35:49,059 --> 00:35:51,540
Θέλω να πάω στον τάφο μου

533
00:35:51,540 --> 00:35:56,371
γνωρίζοντας ότι κάθε παιδί είναι τυχερό
αρκετά για να επιβιώσει από τον Αρμαγεδδώνα

534
00:35:56,371 --> 00:36:00,723
θα ξέρει ότι δεν υπάρχει
κάτι όπως ο Άγιος Βασίλης.

535
00:36:00,723 --> 00:36:02,377
Τι;

536
00:36:06,947 --> 00:36:10,429
Μόσχα, Πιονγκγιάνγκ...

537
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
Και η 90η παράλληλος βόρεια.

538
00:36:19,002 --> 00:36:20,308
Ναι, κύριε.

539
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
Καθαρισμός συντεταγμένων στόχων, κύριε.

540
00:36:45,681 --> 00:36:46,987
- Χένρι!
- Γεια! Γεια σου!

541
00:37:00,218 --> 00:37:01,523
Είσαι καλά;

542
00:37:01,523 --> 00:37:03,482
Πού στο διάολο είναι η αδερφή μου;

543
00:37:03,482 --> 00:37:04,744
Ερχομαι.

544
00:37:06,615 --> 00:37:10,489
Πες μου, παραληρησαι,
πυρηνωμένο τζίντζερ!

545
00:37:10,489 --> 00:37:13,796
Ή τι; Θα με σκοτώσεις;

546
00:37:13,796 --> 00:37:15,450
Πολύ αργά, nimrods.

547
00:37:15,450 --> 00:37:18,540
Είμαι σχεδόν νεκρός.

548
00:37:18,540 --> 00:37:20,542
Και μαντέψτε.

549
00:37:20,542 --> 00:37:22,588
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

550
00:37:22,588 --> 00:37:26,809
Τώρα θα μοιραστώ αυτό το ιδιαίτερο συναίσθημα

551
00:37:26,809 --> 00:37:31,292
με όλο τον κόσμο.

552
00:37:31,292 --> 00:37:33,729
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε
αυτό σε 8K, Ντέβον.

553
00:37:33,729 --> 00:37:36,993
Θέλω να δουν όλοι
πόσο υπέροχο έδειχνα

554
00:37:36,993 --> 00:37:39,996
μέχρι το τέλος.

555
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
Το τέλος του πολιτισμού.

556
00:37:42,738 --> 00:37:46,176
Το τέλος της ζωής όπως το ξέρουμε.

557
00:37:46,176 --> 00:37:49,049
Μέχρι να τελειώσω,

558
00:37:49,049 --> 00:37:53,314
Θα έχω 8 δισεκατομμύρια θύματα.

559
00:37:53,314 --> 00:37:58,232
Θα φύγω κι εγώ, αλλά
Θα είμαι για πάντα γνωστός

560
00:37:58,232 --> 00:38:02,671
ως ο μεγαλύτερος κατά συρροή δολοφόνος στην ιστορία,

561
00:38:02,671 --> 00:38:06,196
ανθρώπινο ή άλλο.

562
00:38:06,196 --> 00:38:07,894
Κάνε άλλο ένα βήμα, Μικρέ Καίσαρα.

563
00:38:07,894 --> 00:38:10,853
Θα σκάσω αυτό το κούρεμα
κατευθείαν από το ανόητο κεφάλι σου.

564
00:38:10,853 --> 00:38:13,508
Παραμένουμε για το τέταρτο μας
βήμα, κύριε Πρόεδρε.

565
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Έτοιμος να ξεκινήσει με την εντολή σας, κύριε.

566
00:38:15,380 --> 00:38:18,121
Έλα κ. Πρόεδρε.

567
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Έτοιμοι να γράψετε ιστορία;

568
00:38:31,700 --> 00:38:34,224
-Τι κάνεις;
- Είναι ο μόνος μου δρόμος για την Καρολάιν!

569
00:38:34,224 --> 00:38:35,922
Θα ξεκινήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο!

570
00:38:41,928 --> 00:38:43,756
Χένρι, Γκραντ, είσαι καλά;

571
00:38:43,756 --> 00:38:46,280
Όχι, όχι, όχι! Οχι ακόμη!

572
00:38:46,280 --> 00:38:49,152
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

573
00:38:52,852 --> 00:38:55,855
Ω, τι κόσμος! Τι κόσμος!

574
00:38:59,075 --> 00:39:01,556
Κύριε Πρόεδρε;

575
00:39:01,556 --> 00:39:02,775
Αμβλώνω.

576
00:39:02,775 --> 00:39:04,429
Ακύρωση, μαμά.

577
00:39:05,560 --> 00:39:06,735
Αμβλώνω.

578
00:39:06,735 --> 00:39:09,172
Επαναλαμβάνω, αποβολή.

579
00:39:09,172 --> 00:39:11,436
Ο στόχος Μόσχα, ανακλήθηκε.

580
00:39:11,436 --> 00:39:13,960
Ο στόχος Πιονγκγιάνγκ, ανακλήθηκε.

581
00:39:13,960 --> 00:39:15,788
- 90η παράλληλος...
- Γάμα Βασίλη!

582
00:39:38,985 --> 00:39:41,770
Επιτυχής η έκρηξη, κύριε Πρόεδρε.

583
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
Ω, Θεέ μου.

584
00:40:00,006 --> 00:40:03,226
Ε, δεν πειράζει.

585
00:40:03,226 --> 00:40:07,840
Αυτό είναι επίσημα ένα
τυχαία έκρηξη.

586
00:40:15,238 --> 00:40:17,284
Δεν τελείωσε, Λέξι.

587
00:40:17,284 --> 00:40:21,549
Θα βρούμε την Καρολάιν.

588
00:40:21,549 --> 00:40:24,160
Πως;

589
00:40:24,160 --> 00:40:27,076
Είναι γαμημένος νεκρός.

590
00:40:27,076 --> 00:40:29,122
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

591
00:40:29,122 --> 00:40:31,385
Μαμά, ποιος είναι αυτός;

592
00:40:31,385 --> 00:40:34,823
Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς.

593
00:40:34,823 --> 00:40:36,172
Μαμά;

594
00:40:36,172 --> 00:40:38,174
Βάλτε το ΝΑΤΟ στη γραμμή.

595
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
Κλείδωσε αυτή τη μαλακία.

596
00:40:40,350 --> 00:40:42,831
- Όχι, μείνε μακριά μας.
-Κυρία Κόλινς...

597
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
Δεν σε θέλω
οπουδήποτε κοντά στα παιδιά μου.

598
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
Καταλαβαίνετε;

599
00:41:31,580 --> 00:41:36,580
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -