Original subtitles

God morgon.

Morgon var det för en timme sen, det är nästan lunch.

- Vad är allt det där? - Borgmästaren var här kl. 09.00.

Han fick vänta i 20 minuter, vilket är 19 minuter längre än han hade velat.

Jag sa att du var sjuk och att vi bokar om mötet.

Fiske-och jaktgruppen ringde. De vill ha nya riktlinjer för vitsvanshjort.

Nolan Holt ringde, och din sponsor lämnade ytterligare ett meddelande.

Han vill att du ringer tillbaka.

- Vad ville Nolan? - Vet ej, men det lät viktigt.

Hur så?

När jag sa att du inte kunde svara bad han dig ringa 'så fort du bara kunde'.

Ring borgmästaren och boka om mötet till i morgon.

- Vad heter skaldjursstället han gillar? - Ocean Air?

Säg åt dem att servera 'hush puppies' - såna gillar han.

Säg till fiske-och jaktgruppen att allt med utstickande horn är en bock.

Samma som förra jaktsäsongen och hundratals före det.

- Och din sponsor? - Glöm det.

- Är du säker? - Jag är upptagen.

- Och Nolan? - Det tar jag hand om själv.

- Tänker du svara? - En vacker dag blir termosen din död.

Vilken tur att du då kan säga 'Vad var det jag sa?'

Det är ännu värre om man säger det till sig själv.

Tack, Reema.

Hej, Nolan.

- Läget, partner? - Hej, Nolan.

Nå? Vad ville du visa mig? Varför ringde du mig?

Kolla här.

- Nolan? Varför har du en haj på flaket? - Visst är hon en snygging?

Det var inte vad jag frågade. Var fick du tag i den?

En kille vid Surf City var ute och fiskade med en polare.

Han fick en bamsing på kroken. Helt galet!

- Varför har du den? - Varför jag har den?

Varför tror du att jag har den? Jag tänker sälja den.

- Tänker du sälja den? - Ja.

Du vet, tänderna, käken...

En del gillar att äta fenan och sån skit. Toppen!

- Det ser uppsvälld ut. Är den...? - Den är stendöd, oroa dig inte.

Okej, lägg av med det där.

Du måste få bort den härifrån. Ta tillbaka den där den kom ifrån.

- Varför? - Det är en liten stad, Nolan.

När folk får höra om en död haj nära sjön tror folk att den kommer därifrån.

Det är ju helt galet! Alla vet att hajar inte simmar i sötvatten.

Det är bara tanken. Det behöver jag inte förklara för dig.

- Kör tillbaka den till Surf City idag. - För helskotta!

- Får jag behålla en fena åtminstone? - Åk nu.

- En tand? - Gör det!

- Gör mig inte förbannad. - Jäklar!

Jag skulle inte ha tagit med den hit.

Hallå där! Vad gör du?

- Du kan inte dyka upp utan förvarning. - Utan förvarning?

Du svarar inte i mobilen, jag ringer kontoret. Får du ens mina meddelanden?

Du lämnar alltid en nyckel utanför ifall du bara drar härifrån.

Har du funderat på att jag kanske är upptagen?

Snacka inte skit med en skitsnackare.

Du hade klarat dig i nästan hundra dagar.

Det var skit på jobbet, och sen Dottie och ungen...

Tänker du vinna tillbaka dem så här? De har ingen plats för en missbrukare.

Och vad du har berättat så var de väldigt tydliga med det.

När åt du något senast?

Om du håller blicken riktad framåt så är det faktiskt ganska enkelt.

Men du måste fortsätta röra på dig.

Jag försöker, Gary. Jag borde ha ringt dig.

Har du träffat henne? Ditt barn?

Det har gått tre veckor.

Jag körde förbi deras hus häromkvällen.

Jag finns här för att hjälpa dig.

Jag är jäkligt bra på att lyssna. Jag sätter på lite kaffe.

Tack, Gary.

- Får du napp? - Ingenting.

- Vad är det för nåt? - Kaffe.

Har du tillstånd att fiska här?

Det har du inte med att göra, Gary. Oroa dig bara för att ta hand om mig.

- Det är ett heltidsjobb. - Det tror jag säkert.

- Jag uppskattar det du gör. - Du klarar det här, en dag i taget.

- Åkte du dit nån gång? - Ja, flera gånger.

Vet du vad? Jag skulle inte byta min nykterhet mot nåt i världen.

- Du kommer att klara det. - Ja...

Jag skiter snart på mig.

Om han tror att jag tänker köra ner dit igen, så får han tänka om.

Jäklar! Du var mig en tung jävel.

Så där, Betsy. I med dig i vattnet igen.

Klockan är kvart över bärs. Jag behöver en bärs.

Det är bara kaffe idag, Reema. Min lunch med borgmästaren gick bra.

- Vad betyder den blicken? Vad? - Sheriffen är här.

Be honom komma in.

- Wilson. - Spencer.

- Vad kan jag hjälpa dig med? - Har du inte hört?

- Hört vad då? - Man har hittat en död flicka i sjön.

- Var är kroppen? - Det som finns kvar av den...

Hos rättsläkaren. Det ligger flera båtar några kilometer upp längs kusten.

Jag skickade några av mina killar att hämta dem.

- Vad sa du till dem? - Att vi ska testa sjövattnet.

Då har vi lite tid på oss att fundera på vad vi ska säga.

- Vi? - Vi har inte haft mord här på 60 år!

Och nu när det är valår och allt. Det är du som är jakttillsynsman.

Jag tar hand om brottslingar, du tar hand om djurlivet.

Ärligt talat, sheriffen, tror jag att jag hanterar fler brottslingar än du.

Varför tror du att det är ett djur?

De drog ut den där ur ryggen på henne, inkilad i ryggmärgen.

Och ja, det är en hajtand.

- Det är omöjligt. - Jag vill inte orsaka panik i stan.

Om det kommer ut att det finns en haj i vår sjö, så kommer inga turister.

Sheriffen, om det fanns hajar i våra vatten, hur ovanligt det än må vara-

-är chansen att de dödar en människa väldigt liten. Det kan inte stämma.

De simmar inte i sötvatten, det finns inga rev där.

Slakthus i närheten? Nej. Det finns inget intressant för hajar här.

Då så.

Jakttillsynsmannen... hur hamnade en haj i min sjö?

Nolan!

- Tillsynsmannen? - Skit i det! Vad har du gjort?

Häromdagen, den lilla lasten du hade på flaket? Vad har du gjort?

För helvete, jag visste inte att du menade allvar.

- Vad gjorde du med den, Nolan? - Jag dumpade den i sjön.

- Vid campingplatsen. Hur så? - Dumpade du den i sjön?

Förlåt, men jag ville inte åka tillbaka ända dit.

- Jäklar! - Du svor på att den var död, Nolan.

Den var död! Jag petade på den med en pinne, och du såg det.

Vad är det du försöker att säga?

Den unga tjejen är död. Hajen levde när du släppte ut den.

Inte en chans! Den hade inte rört sig på tio timmar.

Och den som fanns där i? Jag sa ju att den såg uppblåst ut.

- Menar du att den var på smällen? - Har du nåt bättre förslag?

Vad vill du att jag gör? Jag har ju inte gjort nåt.

Vad vill du att jag gör? Du såg ju att den var död.

- Jag petade på den med en pinne. - Berätta det för sheriffen, Nolan.

Den var död! Jag petade på den med en pinne.

Eller hur? En pinne.

Jag behöver en öl.

Måste man ens gå polisskola för att bli jakttillsynsman?

31 veckor, din skit.

Bra tajming, killar.

Ni kom mitt under min lunch.

Då så...

Först tänkte jag att hajar och sötvatten inte gick ihop.

Men jag forskade vidare och upptäckte att det inte alls är så ovanligt.

Louisiana, Mississippi, till och med vid kusten längs Texas.

- Men aldrig så här långt upp. - Är den död?

- Ursäkta? - Hajen. Är den död?

- Vilken menar du? - Vänta lite, vad menar du med det?

Titta här.

Ser ni omkretsen vid bettet på ländryggen?

Jag ringde en vän på Ocean Institute och bad honom kolla på måtten.

De tandavtrycken är från en ung haj.

Tanden ni hittade gick sönder för att hajens käkar fortfarande växer.

- Vad ska jag säga till flickans familj? - Glöm det.

Menar du att det inte bara finns en utan, två hajar i vår sjö?

Såvida inte den unga hajen simmade bort sig i havet så är även mamma haj här.

För helvete!

Jag har lunch nu, men när allt kommer omkring måste jag skriva dödsorsak.

Den här flickan dog av en hajattack. Hur det gick till är ert jobb.

- Hur länge kan vi hålla det hemligt? - Några dagar, högst.

Din vän på institutet, har du hans nummer? Ifall jag har några frågor.

Varsågod.

Lycka till.

Nej, nej, nej, det är inte vad jag sa.

Jag sa att jag inte hade några kommentarer, det är vad du kan skriva.

Ett ögonblick, Harry. - Är det borgmästaren i telefonen?

Borgmästaren ringer, jag måste svara. Skriv inte nåt, hör du det?

Borgmästaren! Ja, sir.

Ja, sir. Jag har även talat med Ocean Institute.

När?

Jag väntar på samtal när som helst. - Reema. Reema!

- Hört nåt från killen i Port Aransas? - Linje 2.

Herr borgmästare, min assistent säger att han väntar på en annan linje.

Ja, det lovar jag.

Jag skulle uppskatta om ni kan hålla tidningen borta från det här så länge.

Ja, sir. Vi hörs snart igen.

- Vilken linje är killen från Port A? - Linje 2.

- Jäklar, det är ingen där. - Han la väl på. Ska jag ringa upp?

Nu, tack.

Om tidningen ringer får Harry ringa till borgmästaren för en kommentar.

Gary? Det passar inte så bra nu.

Ja. Nej, det handlar inte om det. Tack för omtanken.

Det är mycket på jobbet nu. Jag får ringa tillbaka till dig.

Det är Timms. Ja, tack för att du ringde tillbaka så fort.

Bra. Då förstår du vad vi har för situation här uppe.

Okej. Vänta, kan du upprepa det där?

Hur kan du veta allt det där?

Okej, jag kommer ikväll. Tack.

- Nolan Holt på linje 1. - Skit ner dig, Nolan.

Var det där nödvändigt?

- Vart tror du att du ska? - Port Aransas.

Nu? Det är sju timmar i bilen.

Det är viktigt. Be sheriffen möta mig vid norra piren kl. 07.00.

Andra samtal hänvisar du till borgmästaren. Ha din mobil påslagen.

Tänker du berätta vad tusan det är som pågår här?

Inte just nu.

- Varför har alla en nyckel hit? - Du svarar ju inte i telefonen.

- Det är mycket som händer nu. - Jag ser det.

- Det är inte som det ser ut. - Visst.

- Vad är det här? - Du vet vad det är, Spencer.

- Jag tänker inte skriva under. - Du har egentligen inget val.

Du kommer hit med skilsmässopapper och du låter mig inte ens träffa honom.

Och vems fel är det? Minns du din lilla episod vid rätten?

Han är min son också!

Och du... Du håller honom som gisslan från mig.

Hur vågar du ens?

Jag har gett dig många chanser att skapa en relation med honom-

-men du har sabbat det varje gång. Hur många gånger dök du upp full?

Hur många gånger ska du ställa in innan han tror att du inte bryr dig?

Lägg bara inte skulden på mig.

Okej, visst.

Men jag tänker inte skriva under, inte än.

Du är fortfarande min fru, och vi ska lösa det här.

Vi ska bli en familj igen.

När du var ung älskade jag den du var.

Nu känner jag dig inte ens.

Och det... Det är det som gör mest ont.

Skriv under. Det är det bästa för oss alla tre.

- Hoppas att spriten smakar. - Det är inte vad som är bäst...

Kan vi prata om det här?

För helvete, Spencer.

Ingen dålig rackare!

Frankfort, Michigan. Tre år sen.

Det är inte första gången jag hör om hajar i sötvatten.

Chansen att vinna på lotto-

-eller att meteoriter faller ner verkar större än att hitta hajar i sötvatten.

Men över hundra vittnen har sett hajar-

-i Mississippifloden, så långt upp som i Illinois.

Med tanke på avståndet mellan Mexikanska golfen och Lake Michigan-

-måste jag anta att om en haj kan ta sig ända upp till Illinoisfloden-

-så kan den ta sig en tredjedel av den sträckan till dina vatten.

Det unika med tjurhajar är att de har njurar-

-som återanvänder saltvärdena i djurets celler.

Normalt skulle ett dopp i sötvatten lösa upp saltet och orsaka celldöd.

- Men inte hos tjurhajen. - Toppen.

Jag ser ofta det här.

När folk läser artiklar om hajar, eller ser på History Channel nån gång ibland-

-blir de plötsligt experter.

Men Texas, Michigan, Mississippi, Amazonas...

När Hamlin ringde mig tittade jag på hennes resultat.

Ser du det här?

Storleken och djupet på de här skadorna orsakas bara av en art.

Det här orsakas inte av solen, vågorna eller för mycket alkohol.

Du har att göra med en haj, och en hungrig sådan.

Det finns goda nyheter.

Med tanke på bristen på saltvatten, lämplig mat och kallt väder-

-så tror jag inte att ditt hajproblem kommer att bli långvarigt.

Om du bara stänger av sjön så tror jag att hajproblemet försvinner fort.

Du har väl stängt av sjön?

- Borgmästaren? - Mr Harper, vad bra att ni är här.

Kommer jag olägligt?

- Vem är det här? - Hon är med mig. Juridiskt ombud.

Får jag sätta mig?

När det gäller vårt lilla problem vid sjön uppe i norr.

Rättsläkare Hamlin skulle visst prata med er.

Det gjorde hon.

Och jakttillsynsmannen har visst besökt er?

Det stämmer, han gick för en timme sen.

Vad än ni vill veta så har jag redan informerat jakttillsynsmannen.

Jag älskar att fiska. En gång fick jag en spjutfisk utanför Florida Keys.

Den var 2,5 meter och vägde 90 kg. Det tog mig två timmar att dra in den.

Jag vet att du berättade för Spencer att vi har en haj i våra vatten.

Om det var spjutfisk som ville bo i våra vatten skulle jag säga varsågod.

- Jag vill ha revansch. - Vi pratar inte om spjutfiskar.

Det vore omöjligt. Vi pratar om en haj!

- En tjurhaj? - Det stämmer. Jag har avlagt rapport.

Amputerade armar och ben, såna sår är lätta att känna igen.

Titta här.

Det här filmades för sex månader sen, tre delstater längre norrut.

Se upp, se upp!

Se upp!

Kolla på tjurhajen! Herregud! Den är säkert 2,5 meter.

Den är inte bara två meter, den är enorm.

Herregud! Ser ni?

Han attackerade oss! Han bokstavligen attackerade oss.

Det vi ser här kan lätt bli verklighet.

Jag undrar en sak.

Delar styrelsen för Ocean Institute er teori om tjurhajar?

Det är ingen teori, det är fakta!

Jag tvivlar på att de blir glada om deras budget minskar-

-för att en av deras galna forskare spridde felaktiga rykten-

-om hajar i sötvattensjöar.

Ursäkta, men vart vill ni komma?

Vi är väldigt mäktiga, mr Harper.

Kan ni göra oss en tjänst? Kan ni lämna rummet en stund?

Nå?

- Det kan bli ett problem. - Jag betalar inte dig för plattityder.

- Hur kan vi lösa situationen? - Begränsning.

Tretton män har utmanat dig, de trodde sig ha en chans. De förlorade.

- Vi vet hur man betalar för sig. - Och nu konkurrerar jag med en haj!

Förvräng inte mina ord. Jag säger inte att vi vinner.

Jag säger att vi ska dra bort benen på den här historien, och sen hjärtat.

Och hur gör vi det?

Vem mer vet om det?

- Jakttillsynsmannen. - Alkoholisten?

- Vad spelar det för roll? - Han är enklast att svartmåla.

- Sheriffen? - Han blir inget problem, tro mig.

Han vill tysta ned det lika mycket som jag.

Okej. Vi håller tyst med familjernas reaktioner ett tag till.

Då hinner vi tänka ut en lösning. Och när någon skvallrar vet vi vem det är.

Vi tar då avstånd från honom, och du framstår som hjälte.

Okej.

Då så, alla pusselbitarna ligger på bordet.

Såvida inte nån annan känner till ditt problem?

Vänd dig inte om. Var lugn.

Det här är bara två tjänstepersoner som har ett vänskapligt samtal.

Det finns så många olika sätt att visa mod här i världen.

Ibland betyder mod att man offrar sitt liv för något större än sig själv.

Eller för någon annan.

Ibland innebär det att man ger upp allt man nånsin haft och älskat...

...för ett högre ändamål.

Men ibland gör det inte det.

Ibland betyder mod att man kämpar sig igenom smärtan...

...och jobbar varje dag på att nå ett bättre liv.

Och göra det man ombeds göra oavsett om man håller med.

Okej, borgmästaren.

Du behöver inte säga nåt nu.

Men den siste sortens mod jag nämnde är den sorten du behöver nu.

Vi hörs av. Njut nu av resten av din lunch.

- Hamlin här. - Säg inget, lyssna bara.

Du går tillbaka till ditt kontor och skriver rapport om den döda flickan.

Enda skillnaden är att denna gång, när du lämnar in den...

...så lämnar du raden med dödsorsak tom. Har du förstått?

Hamlin?

Ja, jag förstår!

Helvete!

Du är sen.

Har du ens sovit nåt? Du ser för jäkligt ut.

Det är en tjurhaj. Vi måste neka tillträde till sjön.

- Tjurhaj? Hur kan du vara så säker? - Hörde du vad jag sa?

Jag hörde, men neka folk tillträde? Nu när alla turister kommer?

Vi kan inte bara kasta bort alla pengar. Det är snart omval igen.

- Nåt sånt kan jag inte hantera. - Vi kan inte låta nån unge dö.

- Det har vi inte råd med. - Vad är det du inte berättar?

Den där snubben på Ocean Institute... Jag åkte och träffade honom.

Den goda nyheten är att hajhonor inte låter sina ungar jaga själva.

Och radiens storlek på bettet tyder på att vi letar efter en haj, inte två.

- Vad hände med honan? - Den överlevde nog inte födseln.

Vi har en död haj i vattnet.

Och en som är på jakt efter en varm måltid, och den är jävligt hungrig.

- Har du berättat för borgmästaren? - Jag kom precis tillbaka, Pete.

Du är den första jag träffar.

Vi behöver dykare som kan bekräfta det, annars måste vi lita på experten-

-som menar att hajen inte har nåt val nu när dess mamma är död.

Vi måste ut med båten. Flickans mamma håller inte tyst...

- Du måste stänga av sjön. - Det behövs inte om vi dödar den först!

Det är fortfarande jag som är sheriffen i stan, och du lyder under mig.

- Okej. - Då så.

Hitta en båt vi kan ta så att vi kan åka ut och döda den jäveln.

Men vi kommer att hålla tyst om det här. Eller hur?

Ingen, förutom vi, får veta nåt. Vi kör med historien om vattenprover.

Du! Jag vill inte att det utbryter masshysteri.

- Förstår du? - Ja.

Borgmästaren är här.

Be honom komma in.

Helt sjukt, fruktansvärt tråkigt. En bra man, svår att ersätta.

Tack för att ni kom. Varsågod och sitt.

- Var fick du tag i den där? - Vicesheriffen kom med den.

Han visste inte vad han skulle göra med den.

Sjön är fem mil lång!

- Om ni låter mig ringa sjöpolisen... - Ingen sjöpolis.

För mycket negativ publicitet.

Vem som helst kan styra en båt i lugnt vatten.

Men om det blåser upp är det inte lika enkelt.

Vi kan inte luta oss tillbaka och njuta i goda tider, vi måste gå igenom allt.

- Jag uppskattar er uppmuntran, sir... - Det är inget sånt, det lovar jag.

Den här stan har inte haft ett enda mord på ett halvt sekel.

En haj i våra vatten? Det låter otroligt.

Sheriff Wilson är död. Jag kan ta hand om den biten.

Men du måste ta tag i den här biten, och leva upp till dina åtaganden.

- Åtaganden? - Gör ditt jobb, så jag kan rädda mitt.

Jag vill veta vad du tänker göra med det här... hajproblemet.

Jag har beordrat en båt hit, men Wilson vägrade att stänga ner för allmänheten.

Vi kan göra det utan att stänga ner. Vi kan komma med ett uttalande:

'Arbete utförs på dammen.'

Sheriff Wilson är en annan historia.

Rättsläkarens rapport dröjer några dar. Vi kanske hinner hitta på nån åtgärd.

Det finns inga åtgärder. Två personer har dött.

Som jag ser det har vi två val: Vi svälter hajen eller väntar ut den.

Vi får se om den svälter sig till döds. Det är allt.

- Och du kan uttala dig om det här? - Jag har talat med experterna.

Jag körde ner till Ocean Institute.

Den här stan kan överleva allt på två fötter - vildkatter, hajar.

Det är bara en person här som kommer att få skulden för det här.

Alltid trevligt att se dig, Reema.

Nu ska vi se vem som är hungrig, din jävel.

Ja?

Jag vet, jag tittade bara inte i kalendern.

Nej, det går bra. Jag jobbar, bara. Vad vill du att jag gör?

Nej, vi har inte pratat klart om skilsmässopappren.

Jag måste lägga på, Dot.

- Redan? - Ja, redan. Du glömde, eller hur?

Nej, jag trodde det var senare idag. - Vad har jag sagt om vapen i huset?

- Förlåt, pappa. - Ursäkter kommer man inte långt på.

Ja, sir.

Jag kommer och hämtar dig på söndag. Ring om du behöver nåt, okej?

- Ha en trevlig helg. - Ja.

- Är hon fortfarande arg? - Ja, det är kört för dig.

Jag tänkte väl det. Håller du det rent som jag visade?

- Ja. - Bra.

Ansvar. Det lär dig att klara dig själv.

Det finns ingen tv i gästrummet.

Ja, det... Ta mitt rum.

Jag måste ändå jobba i helgen.

Sura inte. Jag ringer farbror Gary så kan han hålla dig sällskap.

Jag är tretton, jag behöver ingen barnvakt. Han är ingen riktig farbror.

Han är bara nån snubbe från dina AA-möten. Allvarligt?

Det förtjänade jag.

Men jag vill att du håller dig nära huset.

- Mamma sa att du jobbade på sjön. - Ja, vi letar bara efter en sak.

Jag vill att du håller dig borta därifrån i helgen.

Du och dina polare får inte flörta med tjejer där. Håll dig borta från sjön.

- Jag vill höra dig säga det. - Jag ska hålla mig borta från sjön.

- Jag lovar. - Nu har du lovat mig.

- Är du hungrig? - Jag kan äta.

- Vi kanske får köpa hämtmat. - Ingen fara. Din matlagning suger.

Jag älskar dig, grabben.

Kom igen nu, din jävel.

Vad?

Jag har inte tid just nu, Gary. Jag är lite upptagen här.

Låt Grant göra det, han är hemma.

Vad menar du att han inte är i huset?

Sjön? Jag är på väg.

Helvete.

Helvete!

Grant! Men för helvete, grabben.

Jäklar.

Grant! Kom upp ur vattnet! Grant!

Kom upp ur vattnet! Kom upp ur vattnet!

Åh, herregud! Jesus...

Lägg dig på min rygg. Lyssna på mig.

Det finns en haj i sjön. Lägg dig på min rygg tills vi kommer i land.

Se dig inte om.

Kom igen. Så ja, vi måste röra på oss.

Vi är nästan framme. Nästan framme. Lägg dig ner.

Du är okej. Titta på mig. Håll dig vaken.

Hör på mig. Jag måste flytta på dig. Du måste vara modig nu.

Ta tag om min hals. Redo? En, två, tre!

Hur i helvete tänkte du?

- Spencer! - Han kommer att bli bra.

Jag pratar inte om det. Hela vägen hit sa han att han attackerades av en haj.

Stämmer det?

Herregud! Och du sa inget till mig?

- Hade det spelat nån roll? Nej. - Du vet att han älskar vatten.

Jag sa åt honom att hålla sig borta från sjön. Han ljög för mig också.

Jag kan stanna här över natten. Men vad sjutton är det som händer?

Det finns en haj i sjön. Fråga mig inte hur, men den överlevde.

- Den har dödat tre personer. - Och inget på nyheterna?

- Och du har ansvar för det här? - De behöver nån att skylla på. Mig.

Jag känner dig, Spencer. Du kan inte vara slav under två saker.

Jag är ren.

Jag svär på min sons liv.

Vad tänker du göra?

Borgmästaren vill inte skapa nyheter. Vi kan inte anlita nån att döda hajen.

- Det måste bli jag. - De garderar sig ifall det smäller.

- Vad? - Vad sa du nu?

- De vill bara ha nån att skylla på. - Nej, efter det?

Det kommer att smälla.

Kan jag hjälpa till?

Nolan Holt!

- Släpa ditt arsle hit. - Jäklar!

- Kom du ända hit för att gripa mig? - Nej, jag kom för att hjälpa dig.

- Hjälpa mig? - Ja.

Vem är hon?

- Det är min fru. - Exfru.

- Inget är underskrivet än. - Ni verkar inte vara i fas med varann.

Det är inte därför jag är här. Jag behöver dig, du behöver mig.

Jaså? Vad vill du?

Vill du att hajgrejen försvinner och rädda dig själv ur det här?

- Jag vill att du gör en sak åt mig. - Okej, vad?

Har du nåt som exploderar? Tänk efter.

- Dynamit? Krut, nåt? - C4.

- Va? - Va?

C4. Du vill ha nåt som exploderar, eller hur?

Då är det här rätt grejer. Vad ska du ha det till?

- Var i helvete fick du det ifrån? - Vill du ställa frågor eller ta det?

Vad vill du ha för det?

Få sheriffen att sluta bråka med mig.

Det säger vi.

Tack, Nolan.

Se till att peta på henne med en pinne.

Eller hur, machomannen?

Ta över där framme. Om nåt kommer upp till ytan skjuter du.

Den äter på grunt vatten.

Nu måste vi bara få den att svälja det här.

- Okej, och sen? - Sen skjuter vi den med det här.

- Det borde fånga dess uppmärksamhet. - Och nu?

Nu väntar vi.

Jag fattar inte. Den borde vara här nu.

- Jag har snart slut på bete. - Vi kanske ska åka nån annanstans.

Djupt vatten fungerar inte om nån av oss måste hoppa i.

Hoppa i? Du menar hoppa i vattnet med hajen?

Hur ska den annars svälja C4?

Jag trodde vi skulle kasta det i munnen på den.

Det är säkert enklare.

Du överväger väl inte att göra det?

Vad nu? Helt plötsligt bryr du dig om vad som händer med mig?

- Jag behövde den personen förut. - Jag också.

Jäklar! Där är den. Det funkar inte, jag hoppar i.

- Se till att du träffar ordentligt. - Nej!

Kom igen, kom igen.

Skjut den!

Jag är glad att ni börjar om på nytt. Alla tre.

- Jag kommer att sakna dig häromkring. - Den nye killen fixar det.

Att sluta medan man är bra på nåt är inte samma sak som att ge upp.

- Jag kan inte hitta termosen nånstans. - Den är borta.

Jag behöver den inte längre.

Om du har vägarna förbi här finns det alltid en kanna med kaffe här.

Det tror jag säkert.

Tack, Reema.

Jag jobbar på min bok nu.

Den är inte färdig än. Jag jobbar på den i detta nu.

Precis, den kommer snart.

Först tänkte jag skaffa lite middag. Lite sån där fiskfena, fattar du?

Hajfena om det finns.

Jag ringer tillbaka.

Jävlar i havet, vad kallt det är!

Jag ska nog få dig på kroken.

Då så.

Jajamänsan!

Kapitel ett: Skräcken i vattnet.

Idag är det 3 oktober, 2021.

Det har gått tre veckor sen den slumrande staden härjades...

...av en sjöhaj.

Det har gått tre veckor sen den här staden...

...härjades av det tysta rovdjuret som gick under namnet Sjömonstret.

Det har gått tre veckor sen den sömniga staden...

...härjades av Texashajen.

Den kommer att bli en bästsäljare! Bra grejer.

Den jäkeln!

Har jag fått bottennapp?

Det här är Nolan Holts som bekräftar våra värsta farhågor:

Texashajen lever vidare. Fortsättning följer.

Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com