1 00:04:00,518 --> 00:04:02,951 Günaydın. 2 00:04:06,035 --> 00:04:10,163 Sabah bir saat önceydi, neredeyse öğle yemeği vakti geldi. 3 00:04:13,508 --> 00:04:18,461 - Bütün bunlar nedir? -Saat 09.00'da belediye başkanı buradaydı. 4 00:04:18,548 --> 00:04:23,501 20 dakika kadar beklemek zorunda kaldı İstediğinden 19 dakika daha uzun. 5 00:04:23,588 --> 00:04:27,455 Hasta olduğunu söyledim ve toplantıyı yeniden planlıyoruz. 6 00:04:27,541 --> 00:04:33,190 Balıkçılık ve avcılık grubu aradı. Onlar istiyorlar beyaz kuyruklu geyikler için yeni yönergeler var. 7 00:04:33,233 --> 00:04:38,012 Nolan Holt aradı ve sponsorunuz bir mesaj daha bıraktı. 8 00:04:38,099 --> 00:04:41,096 Geri aramanı istiyor. 9 00:04:41,184 --> 00:04:45,137 - Nolan ne istiyordu? - Bilmiyorum ama önemli görünüyordu. 10 00:04:45,225 --> 00:04:47,005 Nasıl yani? 11 00:04:47,092 --> 00:04:53,045 Cevap veremeyeceğini söylediğimde dua ettim ona 'mümkün olan en kısa sürede' diyorsun. 12 00:04:56,564 --> 00:04:59,953 Belediye başkanını arayın ve toplantıyı yeniden planlayın yarına kadar. 13 00:05:00,039 --> 00:05:04,862 - Sevdiği deniz ürünleri mekanının adı nedir? - Okyanus Havası mı? 14 00:05:04,948 --> 00:05:08,946 Onlara 'hush puppies' servis etmelerini söyle - bunları seviyor. 15 00:05:09,033 --> 00:05:14,507 Balıkçılık ve avcılık grubuna şunu söyleyin: çıkıntılı boynuzları olan her şey paradır. 16 00:05:14,593 --> 00:05:18,156 Geçen av sezonunun aynısı ve ondan önce yüzlercesi. 17 00:05:18,243 --> 00:05:22,762 - Peki sponsorun? - Unut gitsin. 18 00:05:22,849 --> 00:05:26,412 - Emin misin? - Meşgulüm. 19 00:05:29,757 --> 00:05:34,492 - Peki Nolan? - Bunu kendim halledeceğim. 20 00:05:41,183 --> 00:05:46,961 - Cevap verecek misin? - Bir gün termos senin ölümün olacak. 21 00:05:48,830 --> 00:05:52,305 Bunu söyleyebildiğin için ne kadar şanslısın 'Ne dedim?' 22 00:05:52,392 --> 00:05:56,823 Daha da kötü eğer kendine öyle diyorsan. 23 00:05:58,735 --> 00:06:01,124 Teşekkür ederim Reema. 24 00:06:04,992 --> 00:06:07,772 Merhaba Nolan. 25 00:06:34,491 --> 00:06:37,707 - Durum nedir ortak? - Merhaba Nolan. 26 00:06:44,006 --> 00:06:48,916 Ulaşmak? Bana ne göstermek istedin? Beni neden aradın? 27 00:06:49,002 --> 00:06:50,827 Burayı kontrol et. 28 00:06:59,604 --> 00:07:05,164 -Nolan mı? Neden düz yatağın üzerinde bir köpekbalığı var? - Çok güzel olduğundan emin misin? 29 00:07:05,251 --> 00:07:09,682 Ben bunu sormadım. Nereden aldın? 30 00:07:09,770 --> 00:07:13,462 Surf City'den bir adam dışarıdaydı ve oltayla balık tuttum. 31 00:07:13,550 --> 00:07:17,069 Kancaya bir oyuncak ayı taktı. Tamamen çılgın! 32 00:07:19,197 --> 00:07:22,847 - Neden sende? - Neden bende? 33 00:07:22,934 --> 00:07:27,366 Neden bende olduğunu düşünüyorsun? Satmayı planlıyorum. 34 00:07:27,452 --> 00:07:29,972 - Satmayı mı planlıyorsun? - Evet. 35 00:07:30,059 --> 00:07:33,752 Bilirsin, dişler, çene... 36 00:07:33,839 --> 00:07:39,269 Bazıları yüzgeci yemeyi sever ve bunun gibi saçmalıklar. En üstte! 37 00:07:39,357 --> 00:07:46,091 - Şişmiş görünüyor. Öyle mi...? - Tamamen ölü, endişelenme. 38 00:07:46,177 --> 00:07:49,654 Tamam, bırak şunu. 39 00:07:51,174 --> 00:07:54,693 Onu buradan çıkarmalısın. Onu geldiği yere geri götürün. 40 00:07:54,780 --> 00:07:59,385 - Neden? - Burası küçük bir kasaba, Nolan. 41 00:07:59,472 --> 00:08:05,728 İnsanlar yakınlarda ölü bir köpekbalığının haberini aldıklarında Göl insanları bunun oradan geldiğini düşünüyor. 42 00:08:05,816 --> 00:08:10,941 Bu kesinlikle çılgınlık! Herkes biliyor köpekbalıklarının tatlı suda yüzmediğini. 43 00:08:11,029 --> 00:08:14,765 Bu sadece düşünce. Bunu sana açıklamama gerek yok. 44 00:08:14,852 --> 00:08:19,979 - Bugün Surf City'ye geri götürün. - Çok fena! 45 00:08:21,673 --> 00:08:24,757 - En az bir yüzgeç bulundurabilir miyim? - Şimdi git. 46 00:08:24,845 --> 00:08:27,191 - Diş mi? - Yap şunu! 47 00:08:27,278 --> 00:08:30,275 - Beni kızdırma. - Kahretsin! 48 00:08:30,362 --> 00:08:33,534 Onu buraya getirmezdim. 49 00:08:54,214 --> 00:08:57,690 Selamlar! ne yapıyorsun 50 00:08:57,777 --> 00:09:01,340 - Uyarı olmadan gelemezsin. - Haber vermeden mi? 51 00:09:01,426 --> 00:09:07,335 Telefona cevap vermiyorsun, arıyorum ofis. Mesajlarımı alıyor musun? 52 00:09:08,942 --> 00:09:13,461 Her zaman anahtarı dışarıda bırakırsın eğer burayı terk edersen. 53 00:09:15,286 --> 00:09:19,022 Hiç düşündün mü belki meşgulümdür? 54 00:09:19,109 --> 00:09:22,367 Bir saçmalığa laf söyleme. 55 00:09:29,840 --> 00:09:33,533 Sen başarmıştın neredeyse yüz gün boyunca. 56 00:09:35,445 --> 00:09:39,790 İş yerinde saçmalıktı ve sonra Dottie ve çocuk... 57 00:09:40,919 --> 00:09:45,481 Onları bu şekilde mi geri kazanacaksın? Bir bağımlıya yer yok. 58 00:09:45,567 --> 00:09:50,955 Ve anlattıkların bu yüzden bu konuda çok açıklardı. 59 00:09:54,388 --> 00:09:58,298 En son ne zaman bir şeyler yedin? 60 00:10:00,296 --> 00:10:06,074 Eğer bakışlarınızı ileriye doğru tutarsanız aslında oldukça basit. 61 00:10:06,161 --> 00:10:09,202 Ama hareket etmeye devam etmelisin. 62 00:10:12,635 --> 00:10:17,066 Deniyorum, Gary. Seni aramalıydım. 63 00:10:18,978 --> 00:10:22,932 Onunla tanıştın mı? Çocuğunuz mu? 64 00:10:24,713 --> 00:10:27,710 Üç hafta oldu. 65 00:10:27,797 --> 00:10:32,359 Geçen gece evlerinin önünden geçtim. 66 00:10:34,444 --> 00:10:38,138 Sana yardım etmek için buradayım. 67 00:10:38,181 --> 00:10:43,786 Dinleme konusunda çok iyiyim. Biraz kahve koydum. 68 00:10:45,914 --> 00:10:47,652 Teşekkürler Gary. 69 00:10:54,213 --> 00:10:58,296 - Emzik alıyor musun? - Hiç bir şey. 70 00:10:59,513 --> 00:11:02,685 - Bu nedir? - Kahve. 71 00:11:09,332 --> 00:11:12,721 Burada balık tutmak için izniniz var mı? 72 00:11:12,808 --> 00:11:18,065 Bu seni ilgilendirmez Gary. Sadece benimle ilgilenme konusunda endişelen. 73 00:11:18,151 --> 00:11:22,148 - Bu tam zamanlı bir iş. - Kesinlikle öyle düşünüyorum. 74 00:11:22,236 --> 00:11:28,665 - Yaptığın şeyi takdir ediyorum. - Bunu bir gün halledebilirsin. 75 00:11:31,446 --> 00:11:35,703 - Oraya hiç gittin mi? - Evet, birkaç kez. 76 00:11:39,397 --> 00:11:46,044 Biliyor musun? değişmeyeceğim dünyadaki her şeye karşı ayıklığım. 77 00:11:50,389 --> 00:11:53,082 - Başaracaksın. - Evet... 78 00:12:33,487 --> 00:12:36,529 Yakında kendimi sıçacağım. 79 00:12:42,915 --> 00:12:48,606 Eğer oraya gideceğimi düşünüyorsa bir kez daha düşünmesi gerekecek. 80 00:12:54,993 --> 00:12:59,468 Lanet etmek! Sen benim için ağır bir piçtin. 81 00:13:03,378 --> 00:13:07,375 İşte böyle Betsy. Yine suda seninleyiz. 82 00:13:16,194 --> 00:13:20,018 Saat çeyrek geçiyor. Bir meyveye ihtiyacım var. 83 00:15:03,724 --> 00:15:08,764 Bugün sadece kahve var Reema. Belediye başkanıyla öğle yemeğim iyi geçti. 84 00:15:08,851 --> 00:15:14,020 - Bu bakış ne anlama geliyor? Ne? - Şerif burada. 85 00:15:14,108 --> 00:15:16,758 İçeri girmesini söyle. 86 00:15:25,317 --> 00:15:29,140 -Wilson. - Spencer. 87 00:15:30,270 --> 00:15:34,701 - Size ne konuda yardımcı olabilirim? - Duymadın mı? 88 00:15:34,788 --> 00:15:39,436 - Peki ne duydun? - Gölde ölü bir kız bulundu. 89 00:15:42,825 --> 00:15:47,126 - Ceset nerede? - Geriye ne kaldı... 90 00:15:47,214 --> 00:15:52,601 Adli tabibin ofisinde. Birkaç tane var tekneler kıyıdan birkaç kilometre yukarıda. 91 00:15:52,688 --> 00:15:55,947 Adamlarımdan bazılarını gönderdim. onları almak için. 92 00:15:56,033 --> 00:15:58,770 - Onlara ne söyledin? - Göl suyunu test etmemiz gerektiğini. 93 00:15:58,857 --> 00:16:02,811 O zaman biraz zamanımız var ne söyleyeceğimi düşünmek. 94 00:16:02,897 --> 00:16:06,982 - Biz? - 60 yıldır burada cinayet işlenmedi! 95 00:16:07,068 --> 00:16:11,848 Ve şimdi bir seçim yılı olduğuna göre. Siz av gözetmenisiniz. 96 00:16:11,935 --> 00:16:15,714 Suçlularla ben ilgilenirim. Hayvan hayatına sen bak. 97 00:16:15,801 --> 00:16:22,405 Açıkçası şerif, ben de öyle düşünüyorum Ben senden daha fazla suçluyla uğraşıyorum. 98 00:16:22,492 --> 00:16:26,141 Neden onun bir hayvan olduğunu düşünüyorsun? 99 00:16:36,308 --> 00:16:40,870 Bunu sırtından çıkardılar. omuriliğe sıkışmış. 100 00:16:40,956 --> 00:16:44,433 Ve evet, bu bir köpekbalığı dişi. 101 00:16:45,823 --> 00:16:49,863 - Bu imkansız. - Kasabada paniğe neden olmak istemiyorum. 102 00:16:49,950 --> 00:16:55,033 Eğer bir köpekbalığı olduğu ortaya çıkarsa gölümüze turist gelmeyecek. 103 00:16:55,120 --> 00:16:59,508 Şerif, eğer bizimkinde köpekbalıkları olsaydı su, ne kadar sıradışı olursa olsun- 104 00:16:59,595 --> 00:17:04,722 -bir insanı öldürme ihtimalleri çok küçük. Bu doğru olamaz. 105 00:17:04,808 --> 00:17:09,240 Tatlı suda yüzemezler, orada resif yok. 106 00:17:09,327 --> 00:17:14,497 Mezbaha yakında mı? Hayır. Var Burada köpekbalıkları için ilginç bir şey yok. 107 00:17:14,584 --> 00:17:18,060 Öyleyse öyle. 108 00:17:18,146 --> 00:17:24,620 Av müdürü... nasıl oldu? gölümde köpek balığı mı var? 109 00:17:24,707 --> 00:17:26,835 Nolan! 110 00:17:28,965 --> 00:17:32,049 - Şef mi? - Siktir et! Sen ne yaptın? 111 00:17:32,093 --> 00:17:37,393 Geçen gün, sahip olduğun küçük kargo düz yatakta mı? Sen ne yaptın? 112 00:17:37,480 --> 00:17:41,477 Lanet olsun, bilmiyordum ciddi olduğunu. 113 00:17:41,521 --> 00:17:45,822 - Onunla ne yaptın Nolan? - Onu göle attım. 114 00:17:45,909 --> 00:17:50,079 - Kamp alanında. Nasıl yani? - Onu göle mi attın? 115 00:17:50,166 --> 00:17:54,555 Üzgünüm ama istemedim oraya kadar geri dön. 116 00:17:54,641 --> 00:17:58,899 - Kahretsin! - Öldüğüne yemin etmiştin, Nolan. 117 00:17:58,986 --> 00:18:02,722 Ölmüştü! dürttüm bir sopayla ve sen onu gördün. 118 00:18:05,503 --> 00:18:10,021 Ne söylemeye çalışıyorsun? 119 00:18:10,108 --> 00:18:15,409 Genç kız hayatını kaybetti. Köpekbalığı onu serbest bıraktığında hayattaydı. 120 00:18:15,495 --> 00:18:19,362 Şans yok! On saattir hareket etmemişti. 121 00:18:19,449 --> 00:18:22,881 Peki ya orada olan? Şişkin göründüğünü söyledim. 122 00:18:22,969 --> 00:18:28,399 - Vurmak üzere olduğunu mu söylüyorsun? - Daha iyi bir önerin var mı? 123 00:18:34,351 --> 00:18:38,088 Ne yapmamı istiyorsun? Hiçbir şey yapmadım. 124 00:18:41,042 --> 00:18:44,126 Ne yapmamı istiyorsun? Öldüğünü gördün. 125 00:18:44,214 --> 00:18:49,644 - Bir sopayla dürttüm. - Şerife söyle Nolan. 126 00:18:57,769 --> 00:19:01,766 Ölmüştü! Bir sopayla dürttüm. 127 00:19:04,329 --> 00:19:07,023 Veya nasıl? Bir sopa. 128 00:19:09,151 --> 00:19:10,933 Bir biraya ihtiyacım var. 129 00:19:58,637 --> 00:20:03,546 Polis okuluna gitmek zorunda mısın? oyun gardiyanı olmak için mi? 130 00:20:05,979 --> 00:20:09,194 31 hafta, seni pislik. 131 00:20:14,755 --> 00:20:17,623 İyi zamanlama arkadaşlar. 132 00:20:17,709 --> 00:20:20,534 Öğle yemeğimin ortasında geldin. 133 00:20:21,663 --> 00:20:23,662 O halde... 134 00:20:26,572 --> 00:20:31,482 İlk başta köpekbalıkları sandım ve tatlı su bir arada gitmedi. 135 00:20:31,569 --> 00:20:37,695 Ama daha fazla araştırdım ve keşfettim ki bu hiç de alışılmadık bir durum değil. 136 00:20:37,739 --> 00:20:42,995 Louisiana, Mississippi, Teksas'ın kıyısında bile. 137 00:20:43,082 --> 00:20:47,079 - Ama asla bu kadar uzağa. - Öldü mü? 138 00:20:47,166 --> 00:20:51,424 - Affedersin? - Köpekbalığı. Öldü mü? 139 00:20:53,031 --> 00:20:57,984 - Hangisini kastediyorsun? - Dur bir dakika, bununla ne demek istiyorsun? 140 00:20:58,071 --> 00:21:00,157 Buraya bak. 141 00:21:02,329 --> 00:21:05,501 Isırığın çevresini görüyor musun sırtın alt kısmında mı? 142 00:21:05,587 --> 00:21:11,583 Okyanus Enstitüsündeki bir arkadaşımı aradım ve ölçümleri kontrol etmesini istedim. 143 00:21:11,669 --> 00:21:15,797 Bu diş izleri yavru bir köpekbalığına ait. 144 00:21:15,884 --> 00:21:21,749 Bulduğun diş kırıldı çünkü köpekbalığının çeneleri hâlâ büyüyor. 145 00:21:25,312 --> 00:21:28,440 - Kızın ailesine ne diyeyim? - Unut gitsin. 146 00:21:28,527 --> 00:21:32,567 Sadece var olmadığını mı demek istiyorsun? biri yok, gölümüzde iki köpekbalığı mı var? 147 00:21:32,654 --> 00:21:37,955 Genç köpekbalığı yüzerek uzaklaşmadıkça denizde anne köpekbalığı da burada. 148 00:21:39,301 --> 00:21:41,995 Kahretsin! 149 00:21:42,082 --> 00:21:48,382 Şimdi öğle yemeği yiyorum, ama her şey geldiğinde etrafına ölüm nedenini yazmam gerekiyor. 150 00:21:50,076 --> 00:21:55,072 Bu kız köpekbalığı saldırısından öldü. Nasıl olduğu sizin işiniz. 151 00:21:55,160 --> 00:21:59,504 - Bunu ne kadar sır olarak saklayabiliriz? - En fazla birkaç gün. 152 00:21:59,591 --> 00:22:05,065 Enstitüdeki arkadaşınızın elinde var mı? numara mı? Herhangi bir sorum olursa diye. 153 00:22:08,410 --> 00:22:10,973 Devam etmek. 154 00:22:14,797 --> 00:22:16,796 İyi şanlar. 155 00:22:20,271 --> 00:22:23,660 Hayır, hayır, hayır, öyle demedim. 156 00:22:23,747 --> 00:22:29,134 bende yok dedim yorumlar, yazabileceğiniz şey budur. 157 00:22:29,221 --> 00:22:33,740 Bir dakika, Harry. - Telefondaki belediye başkanı mı? 158 00:22:33,826 --> 00:22:38,996 Belediye başkanı arıyor, cevap vermem gerekiyor. Sakın bir şey yazma, duydun mu? 159 00:22:41,125 --> 00:22:44,688 Belediye başkanı! Evet efendim. 160 00:22:44,775 --> 00:22:49,337 Evet efendim. ben de konuştum Okyanus Enstitüsü ile. 161 00:22:49,423 --> 00:22:51,552 Ne zaman? 162 00:22:51,639 --> 00:22:56,679 İstediğiniz zaman aramanızı sabırsızlıkla bekliyorum. -Reema. Reema! 163 00:22:56,766 --> 00:23:00,372 - Port Aransas'taki adamdan haber var mı? - Hat 2. 164 00:23:00,459 --> 00:23:04,891 Sayın Belediye Başkanı, asistanım başka bir hatta beklediğini söylüyor. 165 00:23:04,977 --> 00:23:07,584 Evet, söz veriyorum. 166 00:23:07,671 --> 00:23:13,145 tutabilirseniz sevinirim gazete bundan uzun süre uzak kaldı. 167 00:23:13,232 --> 00:23:16,664 Evet efendim. Yakında tekrar görüşürüz. 168 00:23:16,752 --> 00:23:20,835 - A Limanı'ndaki adam hangi sırada? - Hat 2. 169 00:23:23,094 --> 00:23:26,744 - Lanet olsun, orada kimse yok. - Telefonu kapattı. Aramalı mıyım? 170 00:23:26,830 --> 00:23:29,437 Şimdi teşekkürler. 171 00:23:31,219 --> 00:23:36,389 Gazete ararsa Harry arayacaktır görüş almak üzere belediye başkanına. 172 00:23:39,734 --> 00:23:43,818 Gary mi? Şimdi pek uymuyor. 173 00:23:49,206 --> 00:23:52,160 Evet. Hayır, bununla ilgili değil. İlginiz için teşekkür ederiz. 174 00:23:52,246 --> 00:23:57,590 Artık iş başında olan çok şey var. Seni geri arayacağım. 175 00:23:57,678 --> 00:24:02,066 Bu Tim'in. Evet, teşekkür ederim çok çabuk geri aradın. 176 00:24:04,889 --> 00:24:08,974 İyi. O zaman elimizde ne olduğunu anlıyorsun buradaki durum için. 177 00:24:10,060 --> 00:24:13,666 Tamam aşkım. Durun, bunu tekrarlayabilir misiniz? 178 00:24:17,446 --> 00:24:20,357 Bütün bunları nasıl bilebilirsin? 179 00:24:21,442 --> 00:24:25,092 Tamam bu gece geleceğim. Teşekkürler. 180 00:24:25,179 --> 00:24:30,002 - Nolan Holt 1. hatta. - Siktir git Nolan. 181 00:24:30,088 --> 00:24:33,173 Bu gerekli miydi? 182 00:24:34,390 --> 00:24:37,301 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Aransas Limanı. 183 00:24:37,387 --> 00:24:40,950 Şimdi? Arabada yedi saat var. 184 00:24:41,037 --> 00:24:46,164 Bu önemli. Şerife benimle buluşmasını söyle saat 07.00'de kuzey iskelede. 185 00:24:46,250 --> 00:24:50,335 Lütfen diğer aramalara bakın belediye başkanı. Cep telefonunuzu açık tutun. 186 00:24:50,421 --> 00:24:55,679 Bana bunun ne olduğunu söyleyecek misin? burada mı oluyor? 187 00:24:55,765 --> 00:24:58,067 Şu anda değil. 188 00:25:11,536 --> 00:25:15,881 - Neden burada herkesin anahtarı var? - Telefona cevap vermiyorsun. 189 00:25:17,618 --> 00:25:22,007 - Şu anda çok şey oluyor. - Görüyorum. 190 00:25:24,787 --> 00:25:28,350 - Göründüğü gibi değil. - Elbette. 191 00:25:32,390 --> 00:25:36,040 - Bu nedir? - Ne olduğunu biliyorsun Spencer. 192 00:25:43,860 --> 00:25:48,508 - İmzalamayacağım. - Gerçekten başka seçeneğin yok. 193 00:25:51,159 --> 00:25:56,720 Buraya boşanma evraklarıyla geldin ve sen onu görmeme bile izin vermiyorsun. 194 00:25:56,764 --> 00:26:01,760 Peki bu kimin hatası? Mahkemedeki küçük olayı hatırlıyor musun? 195 00:26:01,847 --> 00:26:04,584 O benim de oğlum! 196 00:26:05,801 --> 00:26:10,188 Ve sen... Onu benden rehin tutuyorsun. 197 00:26:10,275 --> 00:26:12,535 Buna nasıl cesaret edersin? 198 00:26:12,621 --> 00:26:16,575 sana çok şans verdim onunla bir ilişki kurmak için- 199 00:26:16,619 --> 00:26:22,831 -ama her seferinde başardın. Kaç kez sarhoş geldin? 200 00:26:22,918 --> 00:26:28,262 Kaç kez ayarlamanız gerekir? umursamadığını düşünmeden önce? 201 00:26:31,608 --> 00:26:35,648 Sadece beni suçlama. 202 00:26:37,603 --> 00:26:39,645 Tamam elbette. 203 00:26:41,296 --> 00:26:44,293 Ama imzalamayacağım. henüz değil. 204 00:26:44,381 --> 00:26:48,334 Sen hala benim karımsın ve bunu çözeceğiz. 205 00:26:48,421 --> 00:26:51,462 Yeniden bir aile olacağız. 206 00:26:54,764 --> 00:26:59,456 Sen gençken, kim olduğunu sevdim. 207 00:27:01,064 --> 00:27:05,582 Şimdi seni tanımıyorum bile. 208 00:27:06,712 --> 00:27:11,578 Ve bu... En çok acı veren de bu. 209 00:27:15,141 --> 00:27:19,745 İmza. Üçümüz için de en iyisi bu. 210 00:27:21,831 --> 00:27:26,741 - Umarım içkinin tadı güzeldir. - En iyisi bu değil... 211 00:27:28,522 --> 00:27:31,606 Bunun hakkında konuşabilir miyiz? 212 00:27:46,118 --> 00:27:48,811 Lanet olsun Spencer. 213 00:28:25,133 --> 00:28:28,173 Kötü bir serseri değil! 214 00:29:50,417 --> 00:29:53,893 Frankfurt, Michigan. Üç yıl önce. 215 00:29:53,980 --> 00:29:58,367 Bu ilk sefer değil Tatlı sudaki köpekbalıklarını duydum. 216 00:29:58,455 --> 00:30:01,496 Piyangoyu kazanma şansı- 217 00:30:01,583 --> 00:30:07,014 -ya da meteorlar düşüyor gibi görünüyor tatlı suda köpek balığı bulmaktan daha büyük. 218 00:30:07,100 --> 00:30:10,619 Ama yüzden fazla tanık köpekbalıkları gördü. 219 00:30:10,707 --> 00:30:15,572 - Mississippi Nehri'nde, Illinois'e kadar. 220 00:30:15,660 --> 00:30:20,613 Aradaki mesafe göz önüne alındığında Meksika Körfezi ve Michigan Gölü- 221 00:30:20,699 --> 00:30:26,304 -Bir köpekbalığının bunu yapabileceğini varsaymalıyım. Illinois Nehri'ne doğru ilerleyin- 222 00:30:26,390 --> 00:30:31,343 -o zaman üçte birini alabilir sularınıza uzanan kısım. 223 00:30:31,431 --> 00:30:35,905 Boğa köpek balıklarının eşsiz özelliği böbrekleri olduğunu... 224 00:30:35,992 --> 00:30:39,381 -tuz değerlerini yeniden kullanan hayvanın hücrelerinde. 225 00:30:39,468 --> 00:30:44,856 Normalde tatlı suda yüzmek tuzu çözer ve hücre ölümüne neden olur. 226 00:30:46,159 --> 00:30:50,025 - Ama boğa köpekbalığıyla değil. - Üst kısım. 227 00:30:53,631 --> 00:30:56,151 Bunu sıklıkla görüyorum. 228 00:30:56,238 --> 00:31:02,885 İnsanlar köpekbalıkları hakkında makaleler okuduğunda veya bir ara History Channel'ı izle- 229 00:31:02,973 --> 00:31:06,143 -Birdenbire uzman oluyorlar. 230 00:31:06,231 --> 00:31:10,705 Ama Teksas, Michigan, Mississippi, Amazon... 231 00:31:13,486 --> 00:31:18,178 Hamlin beni aradığında Sonuçlarına baktım. 232 00:31:19,873 --> 00:31:21,784 Bunu görüyor musun? 233 00:31:21,872 --> 00:31:26,998 Bu yaralanmaların boyutu ve derinliği yalnızca bir türden kaynaklanmaktadır. 234 00:31:27,085 --> 00:31:31,820 Bunun nedeni güneş değil, dalgalar ya da çok fazla alkol. 235 00:31:31,908 --> 00:31:37,034 Bir köpekbalığıyla uğraşıyorsunuz, ve aç bir tane. 236 00:31:41,074 --> 00:31:43,985 İyi haberler var. 237 00:31:44,072 --> 00:31:49,720 Tuzlu suyun kıtlığı göz önüne alındığında, uygun yiyecek ve soğuk hava 238 00:31:49,807 --> 00:31:55,716 -bu yüzden senin köpekbalığı sorununun olduğunu düşünmüyorum uzun ömürlü olacaktır. 239 00:31:57,063 --> 00:32:02,885 Eğer gölü kapatırsan sanırım köpekbalığı sorununun hızla ortadan kalktığını. 240 00:32:06,578 --> 00:32:10,097 Gölü kapattınız değil mi? 241 00:32:55,628 --> 00:32:59,147 - Belediye başkanı mı? - Bay Harper, burada ne kadar iyisiniz. 242 00:32:59,235 --> 00:33:02,449 Geç mi kaldım? 243 00:33:02,536 --> 00:33:08,098 - Bu kim? - O benimle. Yasal temsilci. 244 00:33:08,184 --> 00:33:10,835 Oturabilir miyim? 245 00:33:17,829 --> 00:33:22,261 Küçük sorunumuza gelince kuzeydeki gölün kenarında. 246 00:33:22,347 --> 00:33:28,256 Adli tabip Hamlin mutlaka seninle konuşurdum. 247 00:33:30,689 --> 00:33:32,818 O yaptı. 248 00:33:32,905 --> 00:33:37,206 Ve oyun müdürü seni ziyaret ettin mi? 249 00:33:37,293 --> 00:33:42,028 Doğru, bir saat önce ayrıldı. 250 00:33:42,116 --> 00:33:47,981 Bilmek istediğin ne varsa zaten bende var av amirine haber verdi. 251 00:33:51,631 --> 00:33:57,017 Balık tutmayı seviyorum. Bir kez aldığımda Florida Keys açıklarında bir zıpkın balığı. 252 00:33:57,105 --> 00:34:03,404 2,5 metre uzunluğunda ve 90 kg ağırlığındaydı. Onu içeri çekmem iki saatimi aldı. 253 00:34:03,491 --> 00:34:08,053 Spencer'a söylediğini biliyorum. sularımızda bir köpekbalığı var. 254 00:34:08,140 --> 00:34:14,310 İçinde yaşamak isteyen zıpkın balığı olsaydı sularımız devam etsin derim. 255 00:34:14,396 --> 00:34:17,524 - İntikam istiyorum. - Zıpkın balığından bahsetmiyoruz. 256 00:34:17,611 --> 00:34:22,042 İmkansız olurdu. Bir köpekbalığından bahsediyoruz! 257 00:34:25,910 --> 00:34:30,819 - Boğa köpekbalığı mı? - Bu doğru. Bir rapor sundum. 258 00:34:30,863 --> 00:34:36,163 Kolları ve bacakları kesilmiş, bu tür yaraların tanınması kolaydır. 259 00:34:36,249 --> 00:34:39,117 Buraya bak. 260 00:34:45,851 --> 00:34:50,195 Bu altı ay önce çekildi. daha kuzeyde üç eyalet. 261 00:34:51,673 --> 00:34:54,193 Dikkat edin, dikkat edin! 262 00:34:56,712 --> 00:34:58,972 Dikkat! 263 00:35:12,006 --> 00:35:15,481 Boğa köpekbalığına bakın! Tanrım! Muhtemelen 2,5 metredir. 264 00:35:15,569 --> 00:35:18,870 Sadece iki metre değil, çok büyük. 265 00:35:18,957 --> 00:35:21,651 Tanrım! Görüyor musun? 266 00:35:31,426 --> 00:35:36,162 Bize saldırdı! Bize resmen saldırdı. 267 00:35:36,249 --> 00:35:41,506 Burada gördüklerimiz kolaylıkla gerçeğe dönüşebilir. 268 00:35:47,111 --> 00:35:49,587 Bir şeyi merak ediyorum. 269 00:35:49,674 --> 00:35:56,538 Okyanus Enstitüsü'nün yönetim kurulunu paylaşıyor Boğa köpekbalıkları hakkındaki teorin? 270 00:35:57,711 --> 00:36:00,622 Bu teori değil, gerçek! 271 00:36:00,709 --> 00:36:04,837 Mutlu olacaklarından şüpheliyim bütçeleri azalırsa- 272 00:36:04,923 --> 00:36:09,572 - çünkü onların çılgın bilim adamlarından biri asılsız dedikodular yaymak- 273 00:36:09,659 --> 00:36:13,656 -tatlı su göllerindeki köpekbalıkları hakkında. 274 00:36:19,130 --> 00:36:22,910 Affedersiniz ama nereye gitmek istiyorsunuz? 275 00:36:22,996 --> 00:36:27,125 Biz çok güçlüyüz Bay Harper. 276 00:36:31,035 --> 00:36:35,075 Bize bir iyilik yapabilir misin? Bir süreliğine odadan çıkabilir misin? 277 00:36:59,100 --> 00:37:02,272 Ulaşmak? 278 00:37:02,359 --> 00:37:07,095 - Sorun olabilir. - Sana basmakalıp sözlerin için para ödemiyorum. 279 00:37:07,181 --> 00:37:11,179 - Durumu nasıl çözebiliriz? - Sınırlama. 280 00:37:11,265 --> 00:37:17,522 On üç adam sana meydan okudu, onlar bir şansı olduğunu düşünüyordu. Kaybettiler. 281 00:37:17,608 --> 00:37:24,604 - Kendi masrafını nasıl ödeyeceğini biliyoruz. - Ve şimdi bir köpekbalığıyla yarışıyorum! 282 00:37:24,690 --> 00:37:28,861 Sözlerimi çarpıtmayın. Kazandığımızı söylemiyorum. 283 00:37:28,948 --> 00:37:34,205 Bacaklarını çekmemiz gerektiğini söylüyorum bu hikaye ve sonra kalp. 284 00:37:34,292 --> 00:37:36,421 Peki bunu nasıl yapacağız? 285 00:37:38,811 --> 00:37:42,633 Bunu başka kim biliyor? 286 00:37:43,720 --> 00:37:46,674 - Av şefi. - Alkolik mi? 287 00:37:46,761 --> 00:37:51,323 - Ne önemi var? - Siyaha boyaması en kolay olanıdır. 288 00:37:51,410 --> 00:37:55,841 - Şerif mi? - Sorun olmayacak, inan bana. 289 00:37:55,928 --> 00:37:59,665 Onu susturmak istiyor benim kadar. 290 00:37:59,751 --> 00:38:05,182 Tamam aşkım. Ailelerle sessizce aynı fikirdeyiz tepkiler bir süre daha devam edecek. 291 00:38:05,269 --> 00:38:11,699 O zaman bir çözüm bulmak için zamanımız var. Ve Birisi dedikodu yaptığında onun kim olduğunu biliyoruz. 292 00:38:11,786 --> 00:38:16,521 Daha sonra ondan uzaklaşırız. ve bir kahraman gibi görünüyorsun. 293 00:38:16,609 --> 00:38:19,693 Tamam aşkım. 294 00:38:19,780 --> 00:38:23,778 O halde, tüm yapboz parçaları masanın üzerinde. 295 00:38:23,864 --> 00:38:27,297 Başkası olmadığı sürece problemini biliyor musun? 296 00:38:50,627 --> 00:38:54,103 Arkanı dönme. Sakin ol. 297 00:38:55,232 --> 00:39:00,620 Bunlar sadece iki yetkili dostça sohbet edenler. 298 00:39:06,094 --> 00:39:10,308 Pek çok farklı yol var Bu dünyada cesaret göstermek için. 299 00:39:10,395 --> 00:39:15,174 Bazen cesaret fedakarlık demektir hayatını kendisinden daha büyük bir şey için harcadı. 300 00:39:15,261 --> 00:39:18,780 Veya başka biri için. 301 00:39:18,867 --> 00:39:25,514 Bazen bu vazgeçmek anlamına gelir Sahip olduğun ve sevdiğin her şey... 302 00:39:25,601 --> 00:39:29,207 ...daha yüksek bir amaç için. 303 00:39:29,294 --> 00:39:32,075 Ama bazen öyle olmuyor. 304 00:39:32,161 --> 00:39:37,896 Bazen cesaret o adam demektir acıyla mücadele etmek… 305 00:39:37,983 --> 00:39:42,589 ...ve her gün çalışıyorum daha iyi bir hayata ulaşmak için. 306 00:39:42,675 --> 00:39:49,280 Ve senden isteneni yap kabul edip etmemenize bakılmaksızın. 307 00:39:53,276 --> 00:39:57,273 Pekala, belediye başkanı. 308 00:39:58,316 --> 00:40:02,139 Artık hiçbir şey söylemene gerek yok. 309 00:40:02,226 --> 00:40:08,612 Ama bahsettiğim son cesaret türü şu anda ihtiyacınız olan türden. 310 00:40:14,608 --> 00:40:18,953 Sizden haber alacağız. Şimdi öğle yemeğinizin geri kalanının tadını çıkarın. 311 00:41:02,573 --> 00:41:06,179 - Hamlin burada. - Hiçbir şey söyleme, sadece dinle. 312 00:41:06,266 --> 00:41:11,088 Ofisinize geri dönüyorsunuz ve Ölen kız hakkında rapor yazıyorum. 313 00:41:11,175 --> 00:41:15,129 Tek fark bu sefer onu teslim ettiğinizde... 314 00:41:15,215 --> 00:41:19,951 ...sonra ölüm nedeni ile sırayı terk edersiniz Boş. Anladın mı? 315 00:41:22,428 --> 00:41:25,165 Hamlin'i mi? 316 00:41:25,252 --> 00:41:28,510 Evet anlıyorum! 317 00:41:30,422 --> 00:41:32,334 Cehennem! 318 00:43:49,103 --> 00:43:50,840 Geç kaldın. 319 00:43:52,969 --> 00:43:55,836 Hiç uyuyabildin mi? Çok iyi görünüyorsun. 320 00:43:57,226 --> 00:44:00,224 Bu bir boğa köpekbalığı. Göle erişimi yasaklamalıyız. 321 00:44:00,312 --> 00:44:04,525 - Boğa köpekbalığı mı? Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Ne dediğimi duydun mu? 322 00:44:04,613 --> 00:44:09,522 Duydum ama insanların erişimini engelleyebilir miyim? Artık bütün turistler geliyor mu? 323 00:44:09,608 --> 00:44:14,996 Hepsini bir kenara atamayız para. Yakında yeniden seçim yapılacak. 324 00:44:15,083 --> 00:44:21,035 - Böyle bir şeyi kaldıramam. - Hiçbir çocuğun ölmesine izin veremeyiz. 325 00:44:21,122 --> 00:44:25,467 - Bunu karşılayamayız. - Neyi söylemiyorsun? 326 00:44:25,554 --> 00:44:29,985 Okyanus Enstitüsündeki o adam... Gidip onunla tanıştım. 327 00:44:30,072 --> 00:44:34,330 İyi haber şu ki dişi köpekbalıkları yavrularının kendi başlarına avlanmasına izin vermeyin. 328 00:44:34,417 --> 00:44:40,803 Ve ısırıktaki yarıçapın boyutu şunu gösterir: iki değil, bir köpekbalığı arıyoruz. 329 00:44:42,758 --> 00:44:48,016 - Kadına ne oldu? - Muhtemelen doğumdan sağ çıkamamıştır. 330 00:44:48,102 --> 00:44:51,535 Suda ölü bir köpekbalığımız var. 331 00:44:51,621 --> 00:44:55,966 Ve ateşli birini arayan biri yemek ve çok aç. 332 00:44:56,053 --> 00:45:00,962 - Belediye başkanına söyledin mi? - Yeni döndüm Pete. 333 00:45:01,049 --> 00:45:04,134 İlk tanıştığım kişi sensin. 334 00:45:04,220 --> 00:45:09,478 Onaylayabilecek dalgıçlara ihtiyacımız var aksi takdirde uzmanlara güvenmek zorunda kalacağız- 335 00:45:09,564 --> 00:45:15,169 -bu da köpekbalığının başka seçeneği olmadığı anlamına geliyor artık annesi öldüğüne göre. 336 00:45:15,213 --> 00:45:19,209 Tekneyle yola çıkmamız gerekiyor. Kızın annesi susmuyor... 337 00:45:19,297 --> 00:45:25,032 - Gölü kapatmalısın. - Önce onu öldürürsek buna gerek yok! 338 00:45:25,118 --> 00:45:31,374 Ben hala şerifim şehirdesin ve bana itaat ediyorsun. 339 00:45:31,461 --> 00:45:35,068 - Tamam aşkım. - Öyleyse öyle. 340 00:45:35,154 --> 00:45:39,412 Binebileceğimiz bir tekne bul ki dışarı çıkıp o piçi öldürebilir. 341 00:45:39,499 --> 00:45:43,757 Ama sessiz kalacağız bu konuda. Veya nasıl? 342 00:45:43,843 --> 00:45:49,796 Bizden başka hiç kimse bir şey öğrenemez. Su örneklerinin hikayesine devam ediyoruz. 343 00:45:51,056 --> 00:45:55,052 Sen! istemiyorum o kitlesel histeri patlak veriyor. 344 00:45:55,140 --> 00:45:58,485 - Anlıyor musunuz? - Evet. 345 00:47:25,856 --> 00:47:28,505 Belediye başkanı burada. 346 00:47:31,807 --> 00:47:34,544 İçeri girmesini söyle. 347 00:47:37,629 --> 00:47:43,668 Kesinlikle hasta, çok sıkıcı. İyi bir adam, değiştirilmesi zor. 348 00:47:43,755 --> 00:47:47,404 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Devam et ve otur. 349 00:47:50,272 --> 00:47:54,747 - Bunu nereden buldun? - Şerif yardımcısı getirdi. 350 00:47:54,833 --> 00:47:57,875 O bilmiyordu onunla ne yapacağını. 351 00:47:57,962 --> 00:48:02,090 Göl beş mil uzunluğunda! 352 00:48:02,176 --> 00:48:08,607 - Deniz polisini aramama izin verirseniz... - Deniz polisi yok. 353 00:48:08,693 --> 00:48:12,256 Çok fazla olumsuz tanıtım. 354 00:48:12,343 --> 00:48:16,644 Herkes tekneyi yönlendirebilir sakin suda. 355 00:48:16,688 --> 00:48:20,076 Ama eğer patlarsa bu kadar basit değil mi? 356 00:48:20,163 --> 00:48:25,463 Arkamıza yaslanıp tadını çıkaramayız iyi zamanlarda her şeyi yaşamak zorundayız. 357 00:48:25,551 --> 00:48:31,763 - Cesaretinizi takdir ediyorum efendim... - Öyle bir şey değil, söz veriyorum. 358 00:48:33,327 --> 00:48:38,063 Bu kasabanın bir tane yoktu Yarım yüzyıldaki cinayetler. 359 00:48:38,150 --> 00:48:41,886 Sularımızda köpekbalığı mı var? Kulağa inanılmaz geliyor. 360 00:48:41,973 --> 00:48:47,143 Şerif Wilson öldü. O kısmıyla ben ilgilenebilirim. 361 00:48:47,230 --> 00:48:52,878 Ama bu parçayı almalısın. ve taahhütlerinizi yerine getirin. 362 00:48:54,181 --> 00:48:58,917 - Taahhütler mi? - İşini yap ki ben de kendiminkini kurtarayım. 363 00:48:59,004 --> 00:49:04,782 Ne yapmayı planladığını bilmek istiyorum bu... köpekbalığı sorunuyla. 364 00:49:04,869 --> 00:49:10,734 Buraya bir tekne sipariş ettim ama Wilson halka kapanmayı reddetti. 365 00:49:11,951 --> 00:49:17,859 Bunu kapatmadan da yapabiliriz. Şöyle bir açıklama yapabiliriz: 366 00:49:17,947 --> 00:49:21,596 'Barajda çalışmalar yapılıyor.' 367 00:49:21,683 --> 00:49:25,288 Şerif Wilson başka bir hikaye. 368 00:49:25,376 --> 00:49:31,458 Adli tabibin raporu birkaç gün sürecek. Belki bir çözüm bulabiliriz. 369 00:49:33,066 --> 00:49:36,715 Hiçbir eylem yok. İki kişi öldü. 370 00:49:36,802 --> 00:49:43,145 Gördüğüm kadarıyla iki seçeneğimiz var: Köpekbalığını aç bırakırız ya da ölmesini bekleriz. 371 00:49:43,189 --> 00:49:47,229 Açlıktan ölecek mi göreceğiz. Hepsi bu. 372 00:49:47,316 --> 00:49:52,182 - Peki bu konuda yorum yapabilir misiniz? - Uzmanlarla konuştum. 373 00:49:52,268 --> 00:49:55,918 Okyanus Enstitüsü'ne doğru yola çıktım. 374 00:49:59,525 --> 00:50:04,260 Bu kasaba ayakta kalabilir her şey iki ayak üzerinde - vahşi kediler, köpekbalıkları. 375 00:50:04,347 --> 00:50:10,082 Burada tek bir kişi var bunun sorumlusu kim olacak. 376 00:50:10,169 --> 00:50:13,601 Seni görmek her zaman güzel, Reema. 377 00:51:27,459 --> 00:51:31,500 Şimdi kimin aç olduğunu görelim. seni piç. 378 00:51:35,714 --> 00:51:38,277 Evet? 379 00:51:39,407 --> 00:51:43,317 Biliyorum, bakmadım takvimde. 380 00:51:43,404 --> 00:51:48,227 Hayır, iyi gidiyor. Çalışıyorum, sadece. Ne yapmamı istiyorsun? 381 00:51:50,529 --> 00:51:54,526 Hayır, konuşmayı bitirmedik boşanma evrakları hakkında. 382 00:51:55,743 --> 00:51:57,915 Kapatmam lazım, Dot. 383 00:52:43,056 --> 00:52:47,531 - Çoktan? - Evet, zaten. Unuttun değil mi? 384 00:52:47,618 --> 00:52:52,484 Hayır, bugünün ilerleyen saatlerinde olduğunu sanıyordum. - Evdeki silahlar konusunda ne demiştim? 385 00:52:52,570 --> 00:52:58,131 - Üzgünüm baba. - Özür dilemek seni bir yere götürmez. 386 00:52:58,175 --> 00:53:00,782 Evet efendim. 387 00:53:03,996 --> 00:53:09,689 Pazar günü seni alacağım. Bir şeye ihtiyacın olursa ara, tamam mı? 388 00:53:12,903 --> 00:53:15,945 - Güzel hafta sonları. - Evet. 389 00:53:25,502 --> 00:53:28,414 - Hâlâ kızgın mı? - Evet, senin için bitti. 390 00:53:28,500 --> 00:53:33,627 Ben de öyle düşünmüştüm. Gösterdiğim gibi temiz tutuyor musun? 391 00:53:33,714 --> 00:53:37,233 - Evet. - İyi. 392 00:53:37,320 --> 00:53:42,534 Sorumluluk. Size kendi başınızın çaresine bakmayı öğretir. 393 00:53:44,141 --> 00:53:47,660 Misafir odasında televizyon yoktur. 394 00:53:47,747 --> 00:53:52,179 Evet, bu... Odamı al. 395 00:53:52,265 --> 00:53:55,263 Bu hafta sonu hala çalışmam gerekiyor. 396 00:53:55,350 --> 00:54:00,086 Somurtma. Gary amcayı arıyorum böylece sana arkadaşlık edebilir. 397 00:54:00,172 --> 00:54:04,908 On üç yaşındayım, kimseye ihtiyacım yok bebek bakıcısı O gerçek bir amca değil. 398 00:54:04,952 --> 00:54:08,905 O sadece bir ahbap AA toplantılarınızdan. Cidden? 399 00:54:10,078 --> 00:54:12,729 Bunu hak ettim. 400 00:54:13,858 --> 00:54:17,204 Ama kalmanı istiyorum evin yakınında. 401 00:54:18,898 --> 00:54:24,676 - Annem gölde çalıştığını söyledi. - Evet, yalnızca tek bir şeyin peşindeyiz. 402 00:54:24,720 --> 00:54:28,283 Uzak durmanı istiyorum bu hafta sonu oradan. 403 00:54:28,369 --> 00:54:32,627 Sizin ve arkadaşlarınızın flört etmesine izin verilmiyor kızlar orada. Gölden uzak durun. 404 00:54:32,714 --> 00:54:37,276 - Söylediğini duymak istiyorum. - Gölden uzak duracağım. 405 00:54:37,363 --> 00:54:41,012 - Söz veriyorum. - Şimdi bana söz verdin. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,789 - Aç mısın? - Yiyebilirim. 407 00:54:50,701 --> 00:54:56,175 - Belki paket yemek satın alabiliriz. - Tehlike yok. Yemek yapman berbat. 408 00:56:56,173 --> 00:56:58,780 Seni seviyorum evlat. 409 01:00:22,325 --> 01:00:24,932 Hadi şimdi, seni piç. 410 01:01:25,627 --> 01:01:28,190 Ne? 411 01:01:28,276 --> 01:01:33,143 Şu anda zamanım yok Gary. Burada biraz meşgulüm. 412 01:01:34,229 --> 01:01:37,444 Bırakın Grant yapsın, o evde. 413 01:01:40,528 --> 01:01:44,221 Ne demek evde değil? 414 01:01:44,308 --> 01:01:47,133 Göl mü? Yoldayım. 415 01:01:47,219 --> 01:01:49,305 Cehennem. 416 01:01:57,255 --> 01:01:59,384 Cehennem! 417 01:03:24,321 --> 01:03:27,797 Hibe etmek! Ama kahretsin evlat. 418 01:03:44,133 --> 01:03:45,958 Lanet etmek. 419 01:03:57,080 --> 01:04:01,381 Hibe etmek! Sudan çıkın! Hibe etmek! 420 01:04:01,468 --> 01:04:05,725 Sudan çıkın! Sudan çıkın! 421 01:04:07,463 --> 01:04:10,852 Aman Tanrım! İsa... 422 01:04:26,579 --> 01:04:29,751 Sırt üstü yat. Beni dinle. 423 01:04:29,838 --> 01:04:35,009 Gölde bir köpekbalığı var. Uzan inene kadar sırtımda. 424 01:04:37,832 --> 01:04:41,395 Etrafınıza bakmayın. 425 01:04:46,304 --> 01:04:50,171 Tekrar gel. Yani evet, taşınmamız gerekiyor. 426 01:04:53,517 --> 01:04:57,818 Neredeyse oradayız. Neredeyse orada. Yatmak. 427 01:04:57,904 --> 01:05:02,553 Sen iyisin. bana bak Uyanık kal. 428 01:05:05,203 --> 01:05:09,939 Beni dinle. Seni taşımam lazım. Artık cesur olmalısın. 429 01:05:10,026 --> 01:05:15,196 Boynumu tut. Hazır? Bir, iki, üç! 430 01:05:48,736 --> 01:05:52,472 Ne düşünüyordun sen? 431 01:05:52,560 --> 01:05:55,558 - Spencer! - İyi olacak. 432 01:05:55,644 --> 01:06:00,250 Bundan bahsetmiyorum. Buraya kadar bir köpekbalığının saldırısına uğradığını söyledi. 433 01:06:00,337 --> 01:06:02,813 Bu doğru mu? 434 01:06:02,900 --> 01:06:06,940 Tanrım! Ve sen bana hiçbir şey söylemedin mi? 435 01:06:07,028 --> 01:06:11,459 - Önemli miydi? Hayır. - Suyu sevdiğini biliyorsun. 436 01:06:11,546 --> 01:06:16,629 Ona uzak durmasını söyledim gölden. Bana da yalan söyledi. 437 01:06:16,715 --> 01:06:22,277 Gece burada kalabilirim. Ama neler oluyor? 438 01:06:24,710 --> 01:06:30,358 Gölde bir köpekbalığı var. bana sor nasıl olduğunu bilmiyorum ama hayatta kaldı. 439 01:06:30,445 --> 01:06:35,745 - Üç kişiyi öldürdü. - Peki haberlerde hiçbir şey yok mu? 440 01:06:35,832 --> 01:06:42,131 - Peki bunun sorumlusu sen misin? - Suçlayacak birine ihtiyaçları var. Ben. 441 01:06:43,956 --> 01:06:48,475 Seni tanıyorum Spencer. İki şeyin kölesi olamazsın. 442 01:06:48,562 --> 01:06:51,603 Ben temizim. 443 01:06:51,690 --> 01:06:55,209 Oğlumun hayatı üzerine yemin ederim. 444 01:06:55,296 --> 01:06:58,554 Ne yapacaksın? 445 01:06:58,598 --> 01:07:04,550 Belediye başkanı haber yapmak istemiyor. Köpekbalığını öldürmesi için birini kiralayamayız. 446 01:07:04,637 --> 01:07:10,198 - Ben olmalıyım. - Patlama durumunda kendilerini korurlar. 447 01:07:13,457 --> 01:07:16,150 - Ne? - Şimdi ne dedin? 448 01:07:16,237 --> 01:07:20,799 - Sadece birinin suçlanmasını istiyorlar. - Hayır, ondan sonra mı? 449 01:07:20,886 --> 01:07:24,405 Patlayacak. 450 01:07:24,491 --> 01:07:27,316 Yardım edebilir miyim? 451 01:07:31,965 --> 01:07:34,485 Nolan Holt! 452 01:07:34,571 --> 01:07:38,307 - Kıçını buraya sürükle. - Kahretsin! 453 01:07:38,395 --> 01:07:44,347 - O kadar yolu beni tutuklamak için mi geldin? - Hayır, sana yardım etmeye geldim. 454 01:07:44,433 --> 01:07:47,475 - Bana yardım et? - Evet. 455 01:07:49,256 --> 01:07:51,820 O kim? 456 01:07:51,906 --> 01:07:55,773 - Benim karım. - Eski eş. 457 01:07:55,860 --> 01:08:00,595 - Henüz hiçbir şey imzalanmadı. - Birbirinizle uyumlu görünmüyorsunuz. 458 01:08:00,683 --> 01:08:05,939 Burada olmamın nedeni bu değil. Benim sana ihtiyacım var, senin de bana ihtiyacın var. 459 01:08:06,027 --> 01:08:08,937 Bu yüzden? Ne istiyorsun? 460 01:08:09,025 --> 01:08:13,934 Köpekbalığı olayının ortadan kalkmasını mı istiyorsun? ve kendini bundan kurtarabilir misin? 461 01:08:14,020 --> 01:08:19,364 - Benim için tek bir şey yapmanı istiyorum. - Tamam, ne? 462 01:08:19,452 --> 01:08:22,971 Patlayan bir şeyin var mı? Bir düşün. 463 01:08:23,057 --> 01:08:26,707 - Dinamit mi? Barut falan mı? - C4. 464 01:08:26,793 --> 01:08:29,574 - Ha? - Ha? 465 01:08:29,661 --> 01:08:33,832 C4. Patlayacak bir şey istiyorsun değil mi? 466 01:08:33,919 --> 01:08:36,960 O zaman bu doğru şey. Bunu ne için kullanacaksın? 467 01:08:37,047 --> 01:08:41,696 - Bunu nereden buldun? - Soru sormak mı yoksa almak mı istersin? 468 01:08:43,911 --> 01:08:46,171 Bunun için ne istiyorsun? 469 01:08:49,429 --> 01:08:52,774 Şerif benimle uğraşmayı bıraksın. 470 01:08:53,817 --> 01:08:56,077 Biz öyle söylüyoruz. 471 01:08:59,248 --> 01:09:00,986 Teşekkür ederim Nolan. 472 01:09:05,982 --> 01:09:10,066 Onu bir sopayla dürtmeyi unutmayın. 473 01:09:12,847 --> 01:09:15,367 Yoksa maço adam mı? 474 01:09:37,176 --> 01:09:41,695 Orayı devral. Eğer yüzeye bir şey çıkarsa ateş edin. 475 01:09:59,203 --> 01:10:02,028 Sığ suda beslenir. 476 01:10:03,071 --> 01:10:06,242 Şimdi sadece onu almamız gerekiyor bunu yutmak. 477 01:10:06,285 --> 01:10:11,455 - Tamam, sonra? - Sonra bununla vuracağız. 478 01:10:23,837 --> 01:10:26,965 - Bu onun dikkatini çekecektir. - Peki şimdi? 479 01:10:27,053 --> 01:10:29,963 Şimdi bekliyoruz. 480 01:10:44,822 --> 01:10:49,427 Anlamıyorum. Şimdi burada olmalı. 481 01:10:50,731 --> 01:10:55,770 - Yemim bitmek üzere. - Belki başka bir yere gitmeliyiz. 482 01:10:55,858 --> 01:11:00,897 Derin su çalışmıyor eğer birimizin atlaması gerekiyorsa. 483 01:11:00,984 --> 01:11:05,589 Atlamak mı? Köpekbalığıyla birlikte suya atlamayı mı kastediyorsun? 484 01:11:05,676 --> 01:11:07,979 C4'ü başka nasıl yutması gerekiyor? 485 01:11:08,066 --> 01:11:12,150 Onu çöpe atacağımızı sanıyordum ağzında. 486 01:11:12,237 --> 01:11:15,365 Muhtemelen daha kolaydır. 487 01:11:17,059 --> 01:11:20,057 Bunu yapmayı düşünmüyorsun, değil mi? 488 01:11:20,144 --> 01:11:24,272 Şimdi ne olacak? Birdenbire umursamaya başladın bana neler oluyor? 489 01:11:24,358 --> 01:11:29,702 - O kişiye daha önce ihtiyacım vardı. - Ben de. 490 01:11:31,180 --> 01:11:35,654 Lanet etmek! İşte burada. İşe yaramıyor, içeri giriyorum. 491 01:11:42,258 --> 01:11:46,211 - Düzgün vurduğunuzdan emin olun. - HAYIR! 492 01:11:54,988 --> 01:11:56,987 Hadi, hadi. 493 01:12:17,841 --> 01:12:20,534 Vur onu! 494 01:13:05,023 --> 01:13:08,151 Yeniden başlamanıza sevindim. Üçü de. 495 01:13:08,238 --> 01:13:13,017 - Seni buralarda özleyeceğim. - Yeni adam bunu düzeltecek. 496 01:13:13,104 --> 01:13:18,404 Bir şeyde iyiyken vazgeçmek pes etmekle aynı şey değil. 497 01:13:18,491 --> 01:13:24,139 - Termosu hiçbir yerde bulamıyorum. - Gitti. 498 01:13:24,226 --> 01:13:27,093 Artık ona ihtiyacım yok. 499 01:13:27,181 --> 01:13:32,134 Buradan geçen yollarınız varsa mevcuttur Burada her zaman bir fincan kahve bulunur. 500 01:13:32,220 --> 01:13:34,741 Kesinlikle öyle düşünüyorum. 501 01:13:36,174 --> 01:13:38,390 Teşekkür ederim Reema. 502 01:14:33,393 --> 01:14:36,782 Şu anda kitabım üzerinde çalışıyorum. 503 01:14:36,868 --> 01:14:42,126 Henüz bitmedi. Şu anda bunun üzerinde çalışıyorum. 504 01:14:43,168 --> 01:14:45,818 Kesinlikle, yakında gelecek. 505 01:14:45,905 --> 01:14:52,770 İlk önce biraz akşam yemeği yiyebileceğimi düşündüm. Biraz balık yüzgecine benziyor, anlıyor musun? 506 01:14:52,856 --> 01:14:56,245 Varsa köpekbalığı yüzgeci. 507 01:14:56,332 --> 01:15:00,112 Seni geri arayacağım. 508 01:15:08,975 --> 01:15:11,929 Lanet olsun deniz, ne kadar soğuk! 509 01:15:24,572 --> 01:15:27,656 Muhtemelen seni kancaya takacağım. 510 01:15:42,429 --> 01:15:44,558 Öyleyse öyle. 511 01:15:51,683 --> 01:15:54,289 İyi adam! 512 01:16:12,059 --> 01:16:16,751 Birinci Bölüm: Sudaki Korku. 513 01:16:19,097 --> 01:16:23,399 Bugün 3 Ekim 2021. 514 01:16:24,658 --> 01:16:31,089 Üç hafta oldu Uyuyan şehir harap edildiğinden beri... 515 01:16:31,175 --> 01:16:34,043 ...bir deniz köpekbalığının. 516 01:16:38,779 --> 01:16:44,165 Üç hafta oldu sonra bu şehir... 517 01:16:45,643 --> 01:16:51,378 ...sessiz yırtıcı tarafından harap edildi Sjömostet adıyla anılan. 518 01:16:59,242 --> 01:17:03,977 Üç hafta oldu sonra uykulu şehir... 519 01:17:04,064 --> 01:17:08,147 ...Teksas köpekbalığı tarafından harap edildi. 520 01:17:11,797 --> 01:17:15,925 Çok satan bir kitap olacak! İyi şeyler. 521 01:17:20,790 --> 01:17:23,615 O şeytan! 522 01:17:28,698 --> 01:17:31,652 Alt emziğim var mı? 523 01:17:47,770 --> 01:17:50,682 Bu Nolan Holt'un bu da en büyük korkularımızı doğruluyor: 524 01:17:50,768 --> 01:17:55,287 Teksas köpekbalığı yaşamaya devam ediyor. Devamı aşağıdadır. 525 01:19:16,749 --> 01:19:19,877 Tercüme: Karin Hagman www.ordiovision.com