1
00:04:00,518 --> 00:04:02,951
صباح الخير.

2
00:04:06,035 --> 00:04:10,163
كان الصباح قبل ساعة
إنه الغداء تقريبًا.

3
00:04:13,508 --> 00:04:18,461
- ما كل ذلك؟
- كان العمدة هنا الساعة 09.00.

4
00:04:18,548 --> 00:04:23,501
كان عليه أن ينتظر لمدة 20 دقيقة، وهو
19 دقيقة أطول مما كان يود.

5
00:04:23,588 --> 00:04:27,455
قلت أنك مريض
وأن نعيد جدولة الاجتماع.

6
00:04:27,541 --> 00:04:33,190
دعت مجموعة الصيد والقنص. يريدون ذلك
لدينا مبادئ توجيهية جديدة للغزلان ذو الذيل الأبيض.

7
00:04:33,233 --> 00:04:38,012
لقد إتصل نولان هولت و كفيلك
ترك رسالة أخرى.

8
00:04:38,099 --> 00:04:41,096
يريد منك أن تتصل مرة أخرى.

9
00:04:41,184 --> 00:04:45,137
- ماذا أراد نولان؟
- لا أعرف، ولكن بدا الأمر مهما.

10
00:04:45,225 --> 00:04:47,005
كيف ذلك؟

11
00:04:47,092 --> 00:04:53,045
عندما قلت أنك لا تستطيع الإجابة صليت
هو الذي تتصل به "بأسرع ما يمكن".

12
00:04:56,564 --> 00:04:59,953
اتصل بالعمدة وأعد جدولة الاجتماع
حتى الغد.

13
00:05:00,039 --> 00:05:04,862
- ما اسم مكان المأكولات البحرية الذي يحبه؟
- هواء المحيط؟

14
00:05:04,948 --> 00:05:08,946
اطلب منهم أن يخدموا "الجراء الصمت"
- يحب تلك.

15
00:05:09,033 --> 00:05:14,507
أخبر مجموعة الصيد والصيد بذلك
أي شيء له قرون بارزة هو ربح.

16
00:05:14,593 --> 00:05:18,156
نفس موسم الصيد الماضي
والمئات قبل ذلك.

17
00:05:18,243 --> 00:05:22,762
- والكفيل الخاص بك؟
- انسى ذلك.

18
00:05:22,849 --> 00:05:26,412
- هل أنت متأكد؟
- أنا مشغول.

19
00:05:29,757 --> 00:05:34,492
- ونولان؟
- سأعتني بذلك بنفسي.

20
00:05:41,183 --> 00:05:46,961
- هل ستجيب؟
- في يومٍ ما سيكون الترمس هو موتك.

21
00:05:48,830 --> 00:05:52,305
كم هو محظوظ أنك تستطيع أن تقول ذلك
ماذا قلت؟

22
00:05:52,392 --> 00:05:56,823
بل إنه أسوأ
إذا قلت لنفسك ذلك.

23
00:05:58,735 --> 00:06:01,124
شكرا ريما.

24
00:06:04,992 --> 00:06:07,772
مرحبًا نولان.

25
00:06:34,491 --> 00:06:37,707
- الوضع يا شريك؟
- مهلا، نولان.

26
00:06:44,006 --> 00:06:48,916
يصل؟ ماذا تريد أن تريني؟
لماذا اتصلت بي؟

27
00:06:49,002 --> 00:06:50,827
تحقق هنا.

28
00:06:59,604 --> 00:07:05,164
- نولان؟ لماذا لديك سمكة قرش على السطح المسطح؟
- أكيد أنها جميلة؟

29
00:07:05,251 --> 00:07:09,682
هذا ليس ما سألته.
أين حصلت عليه؟

30
00:07:09,770 --> 00:07:13,462
كان هناك رجل في سيرف سيتي بالخارج
واصطاد بالقطب.

31
00:07:13,550 --> 00:07:17,069
لقد حصل على دمية دب على الخطاف.
مجنون تماما!

32
00:07:19,197 --> 00:07:22,847
- لماذا لديك؟
- لماذا لدي؟

33
00:07:22,934 --> 00:07:27,366
لماذا تعتقد أنني أملكه؟
أنوي بيعه.

34
00:07:27,452 --> 00:07:29,972
- هل تنوي بيعه؟
- نعم.

35
00:07:30,059 --> 00:07:33,752
كما تعلمون، الأسنان، الفك...

36
00:07:33,839 --> 00:07:39,269
البعض يحب أكل الزعنفة
والقرف من هذا القبيل. القمة!

37
00:07:39,357 --> 00:07:46,091
- يبدو منتفخا. هل هو...؟
- لقد مات الحجر، لا تقلق.

38
00:07:46,177 --> 00:07:49,654
حسنًا، أسقطه.

39
00:07:51,174 --> 00:07:54,693
عليك أن تخرجه من هنا.
إعادته من حيث أتى.

40
00:07:54,780 --> 00:07:59,385
- لماذا؟
- إنها مدينة صغيرة، نولان.

41
00:07:59,472 --> 00:08:05,728
عندما يسمع الناس عن سمكة قرش ميتة في مكان قريب
يعتقد سكان البحيرة أنها تأتي من هناك.

42
00:08:05,816 --> 00:08:10,941
إنه مجنون تماما! الجميع يعرف
أن أسماك القرش لا تسبح في المياه العذبة.

43
00:08:11,029 --> 00:08:14,765
هذا مجرد الفكر.
ولست بحاجة لشرح ذلك لك.

44
00:08:14,852 --> 00:08:19,979
- قم بقيادة السيارة إلى Surf City اليوم.
- بدس جدا!

45
00:08:21,673 --> 00:08:24,757
- هل يمكنني الاحتفاظ بزعنفة واحدة على الأقل؟
- اذهب الآن.

46
00:08:24,845 --> 00:08:27,191
- سن؟
- افعلها!

47
00:08:27,278 --> 00:08:30,275
- لا تغضبني.
- عليك اللعنة!

48
00:08:30,362 --> 00:08:33,534
لم أكن لأحضره إلى هنا.

49
00:08:54,214 --> 00:08:57,690
أهلاً بك! ماذا تفعل

50
00:08:57,777 --> 00:09:01,340
- لا يمكنك الحضور دون سابق إنذار.
- دون سابق إنذار؟

51
00:09:01,426 --> 00:09:07,335
أنت لا ترد على الهاتف، أنا أتصل
المكتب. هل تصلك رسائلي حتى؟

52
00:09:08,942 --> 00:09:13,461
أنت دائما تترك المفتاح في الخارج
إذا غادرت هنا للتو.

53
00:09:15,286 --> 00:09:19,022
هل فكرت في
ربما أنا مشغول؟

54
00:09:19,109 --> 00:09:22,367
لا تتحدث القرف إلى هراء.

55
00:09:29,840 --> 00:09:33,533
لقد فعلت ذلك
لمدة مائة يوم تقريبا.

56
00:09:35,445 --> 00:09:39,790
لقد كان حماقة في العمل،
ومن ثم دوتي والطفل...

57
00:09:40,919 --> 00:09:45,481
هل ستستعيدهم بهذه الطريقة؟
ليس لديهم مكان للمدمن.

58
00:09:45,567 --> 00:09:50,955
وما قلته
لذلك كانوا واضحين جدًا بشأن ذلك.

59
00:09:54,388 --> 00:09:58,298
متى كانت آخر مرة أكلت شيئا؟

60
00:10:00,296 --> 00:10:06,074
إذا أبقيت نظرتك إلى الأمام مباشرة
انها في الواقع بسيطة جدا.

61
00:10:06,161 --> 00:10:09,202
ولكن عليك أن تستمر في التحرك.

62
00:10:12,635 --> 00:10:17,066
أنا أحاول، غاري.
كان يجب أن أتصل بك.

63
00:10:18,978 --> 00:10:22,932
هل التقيت بها؟ طفلك؟

64
00:10:24,713 --> 00:10:27,710
لقد مرت ثلاثة أسابيع.

65
00:10:27,797 --> 00:10:32,359
مررت بمنزلهم في تلك الليلة.

66
00:10:34,444 --> 00:10:38,138
أنا هنا لمساعدتك.

67
00:10:38,181 --> 00:10:43,786
أنا جيد جدًا في الاستماع.
أضع بعض القهوة.

68
00:10:45,914 --> 00:10:47,652
شكرا لك، غاري.

69
00:10:54,213 --> 00:10:58,296
- هل تحصل على مصاصة؟
- لا شئ.

70
00:10:59,513 --> 00:11:02,685
- ما هذا؟
- قهوة.

71
00:11:09,332 --> 00:11:12,721
هل لديك تصريح بالصيد هنا؟

72
00:11:12,808 --> 00:11:18,065
هذا ليس من شأنك، غاري.
فقط تقلق بشأن الاعتناء بي.

73
00:11:18,151 --> 00:11:22,148
- إنها وظيفة بدوام كامل.
- أعتقد ذلك بالتأكيد.

74
00:11:22,236 --> 00:11:28,665
- أنا أقدر ما تفعله.
- يمكنك التعامل مع هذا، يوما بعد يوم.

75
00:11:31,446 --> 00:11:35,703
- هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك؟
- نعم عدة مرات.

76
00:11:39,397 --> 00:11:46,044
أتعلم؟ لن أتغير
رزانتي ضد أي شيء في العالم.

77
00:11:50,389 --> 00:11:53,082
- سوف تفعل ذلك.
- نعم...

78
00:12:33,487 --> 00:12:36,529
سأتغوط على نفسي قريباً.

79
00:12:42,915 --> 00:12:48,606
إذا كان يعتقد أنني سأقود سيارتي إلى هناك
مرة أخرى، عليه أن يفكر مرة أخرى.

80
00:12:54,993 --> 00:12:59,468
اللعنة! لقد كنت لقيطًا ثقيلًا بالنسبة لي.

81
00:13:03,378 --> 00:13:07,375
ها أنت ذا، بيتسي.
معك في الماء مرة أخرى.

82
00:13:16,194 --> 00:13:20,018
إنها الساعة الواحدة والربع.
أحتاج إلى التوت.

83
00:15:03,724 --> 00:15:08,764
إنها مجرد قهوة اليوم يا ريما.
لقد سار غداءي مع العمدة بشكل جيد.

84
00:15:08,851 --> 00:15:14,020
- ماذا يعني ذلك المظهر؟ ماذا؟
- الشريف هنا.

85
00:15:14,108 --> 00:15:16,758
اطلب منه الدخول.

86
00:15:25,317 --> 00:15:29,140
- ويلسون.
- سبنسر.

87
00:15:30,270 --> 00:15:34,701
- ماذا يمكنني أن أساعدك؟
- ألم تسمع؟

88
00:15:34,788 --> 00:15:39,436
- سمعت ماذا بعد ذلك؟
- تم العثور على فتاة ميتة في البحيرة.

89
00:15:42,825 --> 00:15:47,126
- أين الجثة؟
- ماذا بقي منه...

90
00:15:47,214 --> 00:15:52,601
في مكتب الطبيب الشرعي. هناك عدة
القوارب على بعد بضعة كيلومترات من الساحل.

91
00:15:52,688 --> 00:15:55,947
لقد أرسلت بعضًا من رفاقي
لالتقاطهم.

92
00:15:56,033 --> 00:15:58,770
- ماذا قلت لهم؟
- أنه يجب علينا اختبار مياه البحيرة.

93
00:15:58,857 --> 00:16:02,811
ثم لدينا القليل من الوقت
للتفكير في ما سيقوله.

94
00:16:02,897 --> 00:16:06,982
- نحن؟
- لم نشهد جريمة قتل هنا منذ 60 عامًا!

95
00:16:07,068 --> 00:16:11,848
والآن بعد أن أصبح عام الانتخابات وكل شيء.
أنت المشرف على الصيد.

96
00:16:11,935 --> 00:16:15,714
أنا أعتني بالمجرمين،
أنت تعتني بالحياة الحيوانية.

97
00:16:15,801 --> 00:16:22,405
بصراحة أيها المأمور، أعتقد ذلك
أنا أتعامل مع مجرمين أكثر منك

98
00:16:22,492 --> 00:16:26,141
لماذا تعتقد أنه حيوان؟

99
00:16:36,308 --> 00:16:40,870
لقد أخرجوا ذلك من ظهرها،
مثبتة في الحبل الشوكي.

100
00:16:40,956 --> 00:16:44,433
ونعم، إنها سن سمكة قرش.

101
00:16:45,823 --> 00:16:49,863
- هذا مستحيل.
- لا أريد إثارة الذعر في المدينة.

102
00:16:49,950 --> 00:16:55,033
إذا اتضح أن هناك سمكة قرش
لن يأتي أي سائح إلى بحيرتنا.

103
00:16:55,120 --> 00:16:59,508
المأمور، لو كانت هناك أسماك قرش في منطقتنا
الماء، مهما كان غير عادي-

104
00:16:59,595 --> 00:17:04,722
- هي فرصة أن يقتلوا إنسانا
صغير جدًا. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

105
00:17:04,808 --> 00:17:09,240
ولا يسبحون في المياه العذبة،
لا توجد شعاب مرجانية هناك.

106
00:17:09,327 --> 00:17:14,497
مسلخ قريب؟ رقم هناك
لا يوجد شيء مثير للاهتمام لأسماك القرش هنا.

107
00:17:14,584 --> 00:17:18,060
ثم هكذا.

108
00:17:18,146 --> 00:17:24,620
حارس الصيد... كيف انتهى به الأمر؟
سمكة قرش في بحيرتي؟

109
00:17:24,707 --> 00:17:26,835
نولان!

110
00:17:28,965 --> 00:17:32,049
- المشرف؟
- اللعنة! ماذا فعلت؟

111
00:17:32,093 --> 00:17:37,393
في ذلك اليوم، الحمولة الصغيرة التي كانت لديك
على مسطحة؟ ماذا فعلت؟

112
00:17:37,480 --> 00:17:41,477
اللعنة، لم أكن أعرف
أنك كنت جادا.

113
00:17:41,521 --> 00:17:45,822
- ماذا فعلت بها يا نولان؟
- لقد ألقيته في البحيرة.

114
00:17:45,909 --> 00:17:50,079
- في المخيم. كيف ذلك؟
- هل رميته في البحيرة؟

115
00:17:50,166 --> 00:17:54,555
آسف، لكنني لم أرغب في ذلك
اذهب إلى هناك.

116
00:17:54,641 --> 00:17:58,899
- عليك اللعنة!
- لقد أقسمت أنه كان ميتا، نولان.

117
00:17:58,986 --> 00:18:02,722
لقد كان ميتا! لقد طعنته
بالعصا، وأنت رأيت ذلك.

118
00:18:05,503 --> 00:18:10,021
ماذا تحاول أن تقول؟

119
00:18:10,108 --> 00:18:15,409
الفتاة ماتت.
كان القرش على قيد الحياة عندما أطلقت سراحه.

120
00:18:15,495 --> 00:18:19,362
ليست فرصة!
لم تتحرك لمدة عشر ساعات.

121
00:18:19,449 --> 00:18:22,881
والذي كان هناك؟
قلت أنها تبدو منتفخة.

122
00:18:22,969 --> 00:18:28,399
- هل تقصد أنه كان على وشك أن يضرب؟
- هل لديك اقتراح أفضل؟

123
00:18:34,351 --> 00:18:38,088
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لم أفعل أي شيء.

124
00:18:41,042 --> 00:18:44,126
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لقد رأيت أنه مات.

125
00:18:44,214 --> 00:18:49,644
- لقد طعنته بالعصا.
- أخبر الشريف، نولان.

126
00:18:57,769 --> 00:19:01,766
لقد كان ميتا!
لقد طعنته بالعصا.

127
00:19:04,329 --> 00:19:07,023
أو كيف؟ عصا.

128
00:19:09,151 --> 00:19:10,933
انا بحاجة الى البيرة.

129
00:19:58,637 --> 00:20:03,546
هل يجب عليك حتى الذهاب إلى مدرسة الشرطة؟
لتصبح حارس اللعبة؟

130
00:20:05,979 --> 00:20:09,194
31 اسبوع يا قطعة القذارة

131
00:20:14,755 --> 00:20:17,623
توقيت جيد يا شباب.

132
00:20:17,709 --> 00:20:20,534
لقد أتيت في منتصف غداءي.

133
00:20:21,663 --> 00:20:23,662
ثم هكذا...

134
00:20:26,572 --> 00:20:31,482
في البداية اعتقدت أسماك القرش
والمياه العذبة لم تجتمع.

135
00:20:31,569 --> 00:20:37,695
لكنني بحثت أكثر واكتشفت
أنه ليس غير عادي على الإطلاق.

136
00:20:37,739 --> 00:20:42,995
لويزيانا، ميسيسيبي،
حتى على الساحل على طول ولاية تكساس.

137
00:20:43,082 --> 00:20:47,079
- ولكن أبدا إلى هذا الحد.
- هل مات؟

138
00:20:47,166 --> 00:20:51,424
- اعذرني؟
- القرش. هل مات؟

139
00:20:53,031 --> 00:20:57,984
- أي واحد تقصد؟
- انتظر لحظة، ماذا تقصد بذلك؟

140
00:20:58,071 --> 00:21:00,157
انظر هنا.

141
00:21:02,329 --> 00:21:05,501
هل ترى محيط اللدغة؟
في أسفل الظهر؟

142
00:21:05,587 --> 00:21:11,583
اتصلت بصديق في معهد المحيط
وطلبت منه التحقق من القياسات.

143
00:21:11,669 --> 00:21:15,797
بصمات الأسنان هذه من سمكة قرش صغيرة.

144
00:21:15,884 --> 00:21:21,749
السن الذي وجدته مكسور بسبب
فكي القرش لا تزال تنمو.

145
00:21:25,312 --> 00:21:28,440
- ماذا أقول لأهل الفتاة؟
- انسى ذلك.

146
00:21:28,527 --> 00:21:32,567
هل تقصد أنه غير موجود فقط
واحد بدون سمكتي قرش في بحيرتنا؟

147
00:21:32,654 --> 00:21:37,955
ما لم يسبح القرش الصغير بعيدًا
في البحر، القرش الأم موجود أيضًا هنا.

148
00:21:39,301 --> 00:21:41,995
عليك اللعنة!

149
00:21:42,082 --> 00:21:48,382
أتناول الغداء الآن، ولكن عندما يأتي كل شيء
حول لا بد لي من كتابة سبب الوفاة.

150
00:21:50,076 --> 00:21:55,072
ماتت هذه الفتاة من هجوم سمكة قرش.
كيف حدث هذا هو عملك.

151
00:21:55,160 --> 00:21:59,504
- إلى متى يمكننا أن نبقي الأمر سرا؟
- بضعة أيام على الأكثر.

152
00:21:59,591 --> 00:22:05,065
صديقك في المعهد هل لديك صديقه؟
رقم؟ في حال كان لدي أي أسئلة.

153
00:22:08,410 --> 00:22:10,973
تفضل.

154
00:22:14,797 --> 00:22:16,796
حظ سعيد.

155
00:22:20,271 --> 00:22:23,660
لا، لا، لا، ليس هذا ما قلته.

156
00:22:23,747 --> 00:22:29,134
قلت ليس لدي أي
التعليقات، هذا ما يمكنك كتابته.

157
00:22:29,221 --> 00:22:33,740
لحظة واحدة يا هاري.
- هل هذا العمدة على الهاتف؟

158
00:22:33,826 --> 00:22:38,996
العمدة يتصل، علي أن أجيب.
لا تكتب أي شيء، هل تسمع ذلك؟

159
00:22:41,125 --> 00:22:44,688
العمدة! نعم يا سيدي.

160
00:22:44,775 --> 00:22:49,337
نعم يا سيدي. لقد تحدثت أيضا
مع معهد المحيط.

161
00:22:49,423 --> 00:22:51,552
متى؟

162
00:22:51,639 --> 00:22:56,679
وإنني أتطلع إلى مكالمتك في أي وقت.
- ريما. ريما!

163
00:22:56,766 --> 00:23:00,372
- سمعت من الرجل في ميناء أرانساس؟
- السطر 2.

164
00:23:00,459 --> 00:23:04,891
السيد العمدة، مساعدي
يقول أنه ينتظر على خط آخر.

165
00:23:04,977 --> 00:23:07,584
نعم أعدك.

166
00:23:07,671 --> 00:23:13,145
وسأكون ممتنا لو كنت تستطيع عقد
الورقة بعيدا عن هذا لفترة طويلة.

167
00:23:13,232 --> 00:23:16,664
نعم يا سيدي. نراكم مرة أخرى قريبا.

168
00:23:16,752 --> 00:23:20,835
- ما هو خط الرجل من المنفذ (أ)؟
- السطر 2.

169
00:23:23,094 --> 00:23:26,744
- اللعنة، لا يوجد أحد هناك.
- لقد أغلق الخط. هل يجب أن أتصل؟

170
00:23:26,830 --> 00:23:29,437
الآن، شكرا.

171
00:23:31,219 --> 00:23:36,389
إذا اتصلت الصحيفة، على هاري أن يتصل
إلى رئيس البلدية للتعليق.

172
00:23:39,734 --> 00:23:43,818
غاري؟ انها لا تناسب بشكل جيد الآن.

173
00:23:49,206 --> 00:23:52,160
نعم. لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
شكرا لاهتمامكم.

174
00:23:52,246 --> 00:23:57,590
هناك الكثير في العمل الآن.
سأتصل بك مرة أخرى.

175
00:23:57,678 --> 00:24:02,066
إنه تيم. نعم شكرا لك
أنك اتصلت مرة أخرى قريبا جدا.

176
00:24:04,889 --> 00:24:08,974
جيد. ثم تفهم ما لدينا
للوضع هنا.

177
00:24:10,060 --> 00:24:13,666
تمام. انتظر، هل يمكنك تكرار ذلك؟

178
00:24:17,446 --> 00:24:20,357
كيف يمكنك أن تعرف كل ذلك؟

179
00:24:21,442 --> 00:24:25,092
حسنًا، سآتي الليلة. شكرًا.

180
00:24:25,179 --> 00:24:30,002
- نولان هولت على الخط 1.
- اللعنة عليك، نولان.

181
00:24:30,088 --> 00:24:33,173
هل كان ذلك ضروريا؟

182
00:24:34,390 --> 00:24:37,301
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- ميناء أرانساس.

183
00:24:37,387 --> 00:24:40,950
الآن؟ إنها سبع ساعات في السيارة.

184
00:24:41,037 --> 00:24:46,164
هذا مهم. اطلب من المأمور مقابلتي
على الرصيف الشمالي الساعة 07.00.

185
00:24:46,250 --> 00:24:50,335
يرجى الرجوع إلى المكالمات الأخرى
رئيس البلدية. احتفظ بهاتفك المحمول قيد التشغيل.

186
00:24:50,421 --> 00:24:55,679
هل ستخبرني ما هذا بحق الجحيم؟
يحدث هنا؟

187
00:24:55,765 --> 00:24:58,067
ليس الآن.

188
00:25:11,536 --> 00:25:15,881
- لماذا الجميع لديه مفتاح هنا؟
- أنت لا تجيب على الهاتف.

189
00:25:17,618 --> 00:25:22,007
- هناك الكثير مما يحدث الآن.
- أرى ذلك.

190
00:25:24,787 --> 00:25:28,350
- ليس الأمر كما يبدو.
- بالتأكيد.

191
00:25:32,390 --> 00:25:36,040
- ما هذا؟
- أنت تعرف ما هو، سبنسر.

192
00:25:43,860 --> 00:25:48,508
- لن أوقع.
- ليس لديك حقا خيار.

193
00:25:51,159 --> 00:25:56,720
أتيت إلى هنا ومعك أوراق الطلاق
وأنت حتى لن تسمح لي برؤيته.

194
00:25:56,764 --> 00:26:01,760
ومن هو الخطأ؟
هل تتذكر حادثتك الصغيرة في المحكمة؟

195
00:26:01,847 --> 00:26:04,584
إنه ابني أيضاً!

196
00:26:05,801 --> 00:26:10,188
وأنت...
أنت تحتجزه كرهينة مني.

197
00:26:10,275 --> 00:26:12,535
كيف تجرؤ حتى؟

198
00:26:12,621 --> 00:26:16,575
لقد أعطيتك العديد من الفرص
لخلق علاقة معه-

199
00:26:16,619 --> 00:26:22,831
-لكنك نجحت في ذلك في كل مرة.
كم مرة ظهرت في حالة سكر؟

200
00:26:22,918 --> 00:26:28,262
كم مرة يجب أن تضبط؟
قبل أن يعتقد أنك لا تهتم؟

201
00:26:31,608 --> 00:26:35,648
فقط لا ألومني.

202
00:26:37,603 --> 00:26:39,645
حسنا، بالتأكيد.

203
00:26:41,296 --> 00:26:44,293
لكني لن أوقع
ليس بعد.

204
00:26:44,381 --> 00:26:48,334
أنت لا تزال زوجتي،
وسوف نقوم بحل هذا.

205
00:26:48,421 --> 00:26:51,462
سنكون عائلة مرة أخرى.

206
00:26:54,764 --> 00:26:59,456
عندما كنت صغيرا، أحببت من أنت.

207
00:27:01,064 --> 00:27:05,582
الآن أنا لا أعرفك حتى.

208
00:27:06,712 --> 00:27:11,578
وهذا... هذا هو أكثر ما يؤلمني.

209
00:27:15,141 --> 00:27:19,745
لافتة.
إنه الأفضل لنا نحن الثلاثة.

210
00:27:21,831 --> 00:27:26,741
- أتمنى أن يكون مذاق الخمر جيدًا.
- ليس هذا هو الأفضل..

211
00:27:28,522 --> 00:27:31,606
هل يمكننا التحدث عن هذا؟

212
00:27:46,118 --> 00:27:48,811
اللعنة، سبنسر.

213
00:28:25,133 --> 00:28:28,173
ليس الوغد سيئة!

214
00:29:50,417 --> 00:29:53,893
فرانكفورت، ميشيغان. منذ ثلاث سنوات.

215
00:29:53,980 --> 00:29:58,367
إنها ليست المرة الأولى
أسمع عن أسماك القرش في المياه العذبة.

216
00:29:58,455 --> 00:30:01,496
فرصة الفوز باليانصيب-

217
00:30:01,583 --> 00:30:07,014
-أو أن النيازك تسقط على ما يبدو
أعظم من العثور على أسماك القرش في المياه العذبة.

218
00:30:07,100 --> 00:30:10,619
لكن أكثر من مائة شاهد شاهدوا أسماك القرش-

219
00:30:10,707 --> 00:30:15,572
- في نهر المسيسيبي،
بقدر ما يصل إلى إلينوي.

220
00:30:15,660 --> 00:30:20,613
نظرا للمسافة بين
خليج المكسيك وبحيرة ميشيغان-

221
00:30:20,699 --> 00:30:26,304
-يجب أن أفترض أنه إذا كان سمك القرش يستطيع ذلك
اذهب مباشرة إلى نهر إلينوي-

222
00:30:26,390 --> 00:30:31,343
- ثم يمكن أن يستغرق الثلث
من هذا الامتداد إلى مياهك.

223
00:30:31,431 --> 00:30:35,905
الشيء الفريد في أسماك القرش الثور هو
أن لديهم كلى-

224
00:30:35,992 --> 00:30:39,381
- الذي يعيد استخدام قيم الملح
في خلايا الحيوان.

225
00:30:39,468 --> 00:30:44,856
عادة السباحة في المياه العذبة
يذوب الملح ويسبب موت الخلايا.

226
00:30:46,159 --> 00:30:50,025
- ولكن ليس مع القرش الثور.
- القمة.

227
00:30:53,631 --> 00:30:56,151
كثيرا ما أرى هذا.

228
00:30:56,238 --> 00:31:02,885
عندما يقرأ الناس مقالات عن أسماك القرش، أو
شاهد قناة التاريخ في وقت ما-

229
00:31:02,973 --> 00:31:06,143
- فجأة أصبحوا خبراء.

230
00:31:06,231 --> 00:31:10,705
لكن تكساس، ميشيغان، ميسيسيبي،
الأمازون ...

231
00:31:13,486 --> 00:31:18,178
عندما اتصل بي هاملين
نظرت إلى نتائجها.

232
00:31:19,873 --> 00:31:21,784
هل ترى هذا؟

233
00:31:21,872 --> 00:31:26,998
حجم وعمق هذه الإصابات
الناجمة عن نوع واحد فقط.

234
00:31:27,085 --> 00:31:31,820
هذا ليس بسبب الشمس والأمواج
أو الكثير من الكحول.

235
00:31:31,908 --> 00:31:37,034
أنت تتعامل مع سمكة قرش،
وجائع.

236
00:31:41,074 --> 00:31:43,985
هناك أخبار جيدة.

237
00:31:44,072 --> 00:31:49,720
ونظرا لندرة المياه المالحة.
الغذاء المناسب والطقس البارد

238
00:31:49,807 --> 00:31:55,716
- لذلك لا أعتقد أن مشكلة القرش لديك
سوف تكون طويلة الأمد.

239
00:31:57,063 --> 00:32:02,885
إذا قمت فقط بإيقاف البحيرة على ما أعتقد
أن مشكلة القرش تختفي بسرعة.

240
00:32:06,578 --> 00:32:10,097
لقد قمت بإيقاف البحيرة، أليس كذلك؟

241
00:32:55,628 --> 00:32:59,147
- العمدة؟
- سيد هاربر، كم أنت جيد هنا.

242
00:32:59,235 --> 00:33:02,449
هل تأخرت؟

243
00:33:02,536 --> 00:33:08,098
- من هذا؟
- إنها معي. الممثل القانوني.

244
00:33:08,184 --> 00:33:10,835
هل لي أن أجلس؟

245
00:33:17,829 --> 00:33:22,261
أما بالنسبة لمشكلتنا الصغيرة
بواسطة البحيرة في الشمال.

246
00:33:22,347 --> 00:33:28,256
الطبيب الشرعي هاملين
سوف أتحدث معك بالتأكيد.

247
00:33:30,689 --> 00:33:32,818
فعلت.

248
00:33:32,905 --> 00:33:37,206
وحارس اللعبة
هل قمت بزيارتك؟

249
00:33:37,293 --> 00:33:42,028
هذا صحيح، لقد غادر منذ ساعة.

250
00:33:42,116 --> 00:33:47,981
كل ما تريد معرفته، لدي بالفعل
أبلغ مشرف الصيد.

251
00:33:51,631 --> 00:33:57,017
أحب صيد الأسماك. مرة واحدة حصلت
سمكة الرمح قبالة فلوريدا كيز.

252
00:33:57,105 --> 00:34:03,404
كان طوله 2.5 متر ووزنه 90 كجم.
استغرق الأمر مني ساعتين لسحبه.

253
00:34:03,491 --> 00:34:08,053
أعلم أنك أخبرت سبنسر
أن لدينا سمكة قرش في مياهنا.

254
00:34:08,140 --> 00:34:14,310
إذا كانت سمكة الرمح هي التي تريد العيش فيها
مياهنا أود أن أقول المضي قدما.

255
00:34:14,396 --> 00:34:17,524
- أريد الانتقام.
- نحن لا نتحدث عن سمكة الرمح.

256
00:34:17,611 --> 00:34:22,042
سيكون من المستحيل. نحن نتحدث عن سمكة قرش!

257
00:34:25,910 --> 00:34:30,819
- قرش الثور؟
- هذا صحيح. لقد قدمت تقريرا.

258
00:34:30,863 --> 00:34:36,163
بتر الذراعين والساقين،
من السهل التعرف على مثل هذه الجروح.

259
00:34:36,249 --> 00:34:39,117
انظر هنا.

260
00:34:45,851 --> 00:34:50,195
تم تصوير هذا قبل ستة أشهر،
ثلاث ولايات إلى الشمال.

261
00:34:51,673 --> 00:34:54,193
انتبه، انتبه!

262
00:34:56,712 --> 00:34:58,972
انتبه!

263
00:35:12,006 --> 00:35:15,481
تحقق من القرش الثور! يا إلاهي!
ربما يكون 2.5 متر.

264
00:35:15,569 --> 00:35:18,870
وليس مترين فقط
إنها ضخمة.

265
00:35:18,957 --> 00:35:21,651
يا إلاهي! هل ترى؟

266
00:35:31,426 --> 00:35:36,162
لقد هاجمنا!
لقد هاجمنا حرفياً.

267
00:35:36,249 --> 00:35:41,506
ما نراه هنا يمكن أن يصبح حقيقة بسهولة.

268
00:35:47,111 --> 00:35:49,587
أتساءل شيئا واحدا.

269
00:35:49,674 --> 00:35:56,538
يشارك في مجلس إدارة معهد المحيط
نظريتك حول أسماك القرش الثور؟

270
00:35:57,711 --> 00:36:00,622
إنها ليست نظرية، إنها حقيقة!

271
00:36:00,709 --> 00:36:04,837
أشك في أنهم سيكونون سعداء
إذا انخفضت ميزانيتهم-

272
00:36:04,923 --> 00:36:09,572
- لأن أحد علمائهم المجانين
نشر إشاعات كاذبة-

273
00:36:09,659 --> 00:36:13,656
-حول أسماك القرش في بحيرات المياه العذبة.

274
00:36:19,130 --> 00:36:22,910
عذرا، ولكن إلى أين تريد أن تذهب؟

275
00:36:22,996 --> 00:36:27,125
نحن أقوياء جدًا يا سيد هاربر.

276
00:36:31,035 --> 00:36:35,075
هل يمكنك أن تفعل لنا معروفا؟
هل يمكنك مغادرة الغرفة للحظة؟

277
00:36:59,100 --> 00:37:02,272
يصل؟

278
00:37:02,359 --> 00:37:07,095
- يمكن أن يكون مشكلة.
- أنا لا أدفع لك مقابل التفاهات.

279
00:37:07,181 --> 00:37:11,179
- كيف يمكننا حل الوضع؟
- القيد.

280
00:37:11,265 --> 00:37:17,522
لقد تحداك ثلاثة عشر رجلاً، هم
يعتقد أن لديه فرصة. لقد خسروا.

281
00:37:17,608 --> 00:37:24,604
- نحن نعرف كيف تدفع لنفسك.
- والآن أنا أتنافس مع سمكة قرش!

282
00:37:24,690 --> 00:37:28,861
لا تحريف كلامي.
أنا لا أقول أننا نفوز.

283
00:37:28,948 --> 00:37:34,205
أقول أنه يجب علينا سحب الساقين
هذه القصة ثم القلب.

284
00:37:34,292 --> 00:37:36,421
وكيف نفعل ذلك؟

285
00:37:38,811 --> 00:37:42,633
من آخر يعرف عن ذلك؟

286
00:37:43,720 --> 00:37:46,674
- مشرف الصيد .
- المدمن على الكحول؟

287
00:37:46,761 --> 00:37:51,323
- ماذا يهم؟
- وهو الأسهل في الرسم باللون الأسود .

288
00:37:51,410 --> 00:37:55,841
- الشريف؟
- لن يكون هناك مشكلة، صدقني.

289
00:37:55,928 --> 00:37:59,665
يريد أن يسكتها
بقدر ما لي.

290
00:37:59,751 --> 00:38:05,182
تمام. نحن نتفق بهدوء مع العائلات
ردود الفعل لفترة أطول.

291
00:38:05,269 --> 00:38:11,699
ثم لدينا الوقت للتوصل إلى حل. و
عندما يثرثر شخص ما، نعرف من هو.

292
00:38:11,786 --> 00:38:16,521
ومن ثم نبتعد عنه
وتظهر كبطل.

293
00:38:16,609 --> 00:38:19,693
تمام.

294
00:38:19,780 --> 00:38:23,778
ثم هكذا،
جميع قطع اللغز على الطاولة.

295
00:38:23,864 --> 00:38:27,297
إلا إذا كان شخص آخر
تعرف مشكلتك؟

296
00:38:50,627 --> 00:38:54,103
لا تستدير. كن هادئا.

297
00:38:55,232 --> 00:39:00,620
وهؤلاء مجرد اثنين من المسؤولين
الذين لديهم محادثة ودية.

298
00:39:06,094 --> 00:39:10,308
هناك العديد من الطرق المختلفة
لإظهار الشجاعة في هذا العالم.

299
00:39:10,395 --> 00:39:15,174
في بعض الأحيان الشجاعة تعني التضحية
حياته من أجل شيء أعظم من نفسه.

300
00:39:15,261 --> 00:39:18,780
أو لشخص آخر.

301
00:39:18,867 --> 00:39:25,514
في بعض الأحيان يعني ذلك الاستسلام
كل ما لديك وأحببته..

302
00:39:25,601 --> 00:39:29,207
.. لهدف أسمى .

303
00:39:29,294 --> 00:39:32,075
لكن في بعض الأحيان لا يحدث ذلك.

304
00:39:32,161 --> 00:39:37,896
في بعض الأحيان الشجاعة تعني ذلك الرجل
القتال من خلال الألم…

305
00:39:37,983 --> 00:39:42,589
...واعمل كل يوم
لتحقيق حياة أفضل.

306
00:39:42,675 --> 00:39:49,280
وافعل ما يطلب منك القيام به
بغض النظر عما إذا كنت توافق.

307
00:39:53,276 --> 00:39:57,273
حسنًا، يا عمدة المدينة.

308
00:39:58,316 --> 00:40:02,139
ليس عليك أن تقول أي شيء الآن.

309
00:40:02,226 --> 00:40:08,612
لكن النوع الأخير من الشجاعة ذكرته
هو النوع الذي تحتاجه الآن.

310
00:40:14,608 --> 00:40:18,953
سوف نسمع منك.
استمتع الآن ببقية غداءك.

311
00:41:02,573 --> 00:41:06,179
- هاملين هنا.
- لا تقل شيئا، فقط استمع.

312
00:41:06,266 --> 00:41:11,088
تعود إلى مكتبك و
كتابة تقرير عن الفتاة المتوفاة.

313
00:41:11,175 --> 00:41:15,129
الفرق الوحيد هو أن هذه المرة،
عندما تقوم بتقديمه...

314
00:41:15,215 --> 00:41:19,951
...ثم تترك الصف مع سبب الوفاة
فارغ. هل فهمت؟

315
00:41:22,428 --> 00:41:25,165
هاملين؟

316
00:41:25,252 --> 00:41:28,510
نعم أفهم!

317
00:41:30,422 --> 00:41:32,334
جحيم!

318
00:43:49,103 --> 00:43:50,840
لقد تأخرت.

319
00:43:52,969 --> 00:43:55,836
هل حصلت حتى على أي نوم؟
أنت تبدو جيدة جدا لعنة.

320
00:43:57,226 --> 00:44:00,224
إنه قرش الثور.
يجب علينا منع الوصول إلى البحيرة.

321
00:44:00,312 --> 00:44:04,525
- قرش الثور؟ كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
- هل سمعت ما قلته؟

322
00:44:04,613 --> 00:44:09,522
سمعت، ولكن منع الناس من الوصول؟
الآن بعد أن يأتي جميع السياح؟

323
00:44:09,608 --> 00:44:14,996
لا يمكننا أن نرميهم جميعًا بعيدًا
المال. انها قريبا إعادة انتخابه مرة أخرى.

324
00:44:15,083 --> 00:44:21,035
- لا أستطيع التعامل مع شيء من هذا القبيل.
- لا يمكننا أن نترك أي طفل يموت.

325
00:44:21,122 --> 00:44:25,467
- لا نستطيع تحمل ذلك.
- ما الذي لا تقوله؟

326
00:44:25,554 --> 00:44:29,985
ذلك الرجل في معهد المحيط...
ذهبت والتقيت به.

327
00:44:30,072 --> 00:44:34,330
والخبر السار هو أن أنثى أسماك القرش
لا تدع صغارهم يصطادون بأنفسهم.

328
00:44:34,417 --> 00:44:40,803
ويشير حجم نصف القطر الموجود على اللدغة
أننا نبحث عن سمكة قرش واحدة، وليس اثنين.

329
00:44:42,758 --> 00:44:48,016
- ماذا حدث للأنثى؟
- ربما لم ينج من الولادة.

330
00:44:48,102 --> 00:44:51,535
لدينا سمكة قرش ميتة في الماء.

331
00:44:51,621 --> 00:44:55,966
ومن يبحث عن واحدة ساخنة
وجبة، وانها جائعة لعنة.

332
00:44:56,053 --> 00:45:00,962
- هل أخبرت رئيس البلدية؟
- لقد عدت للتو، بيت.

333
00:45:01,049 --> 00:45:04,134
أنت أول من أقابله.

334
00:45:04,220 --> 00:45:09,478
نحن بحاجة إلى غواصين يمكنهم التأكد
وإلا فعلينا أن نعتمد على الخبير-

335
00:45:09,564 --> 00:45:15,169
-مما يعني أن القرش ليس لديه خيار
الآن بعد أن ماتت والدتها.

336
00:45:15,213 --> 00:45:19,209
علينا أن نخرج بالقارب.
والدة الفتاة لن تسكت...

337
00:45:19,297 --> 00:45:25,032
- عليك أن تغلق البحيرة.
- ليس من الضروري أن نقتله أولاً!

338
00:45:25,118 --> 00:45:31,374
مازلت الشريف
في المدينة، وأنت تطيعني.

339
00:45:31,461 --> 00:45:35,068
- تمام.
- ثم هكذا.

340
00:45:35,154 --> 00:45:39,412
ابحث عن قارب يمكننا أن نأخذه حتى نتمكن من ذلك
يمكن أن يخرج ويقتل هذا اللقيط.

341
00:45:39,499 --> 00:45:43,757
ولكننا سوف نلتزم الصمت
حول هذا. أو كيف؟

342
00:45:43,843 --> 00:45:49,796
لا أحد، باستثناءنا، يعرف أي شيء.
نواصل قصة عينات المياه.

343
00:45:51,056 --> 00:45:55,052
أنت! لا أريد أن
تندلع تلك الهستيريا الجماعية.

344
00:45:55,140 --> 00:45:58,485
- هل تفهم؟
- نعم.

345
00:47:25,856 --> 00:47:28,505
العمدة هنا.

346
00:47:31,807 --> 00:47:34,544
اطلب منه الدخول.

347
00:47:37,629 --> 00:47:43,668
مريض تمامًا، وممل جدًا.
رجل طيب، من الصعب أن يحل محله.

348
00:47:43,755 --> 00:47:47,404
شكرا لحضوركم. المضي قدما والجلوس.

349
00:47:50,272 --> 00:47:54,747
- من أين حصلت على هذا؟
- أحضره نائب المأمور.

350
00:47:54,833 --> 00:47:57,875
لم يكن يعرف
ماذا سيفعل بها.

351
00:47:57,962 --> 00:48:02,090
يبلغ طول البحيرة خمسة أميال!

352
00:48:02,176 --> 00:48:08,607
- إذا سمحت لي أن أتصل بالشرطة البحرية...
- لا يوجد شرطة بحرية.

353
00:48:08,693 --> 00:48:12,256
الكثير من الدعاية السلبية.

354
00:48:12,343 --> 00:48:16,644
يمكن لأي شخص قيادة القارب
في الماء الهادئ.

355
00:48:16,688 --> 00:48:20,076
ولكن إذا انفجرت
أليس الأمر بهذه البساطة.

356
00:48:20,163 --> 00:48:25,463
لا يمكننا الجلوس والاستمتاع
في الأوقات الجيدة، علينا أن نمر بكل شيء.

357
00:48:25,551 --> 00:48:31,763
-أقدر تشجيعك سيدي..
- لا شيء من هذا القبيل، أعدك.

358
00:48:33,327 --> 00:48:38,063
هذه المدينة لم يكن لديها واحدة
جرائم قتل في نصف قرن

359
00:48:38,150 --> 00:48:41,886
سمكة قرش في مياهنا؟
يبدو لا يصدق.

360
00:48:41,973 --> 00:48:47,143
لقد مات الشريف ويلسون.
يمكنني الاعتناء بهذا الجزء.

361
00:48:47,230 --> 00:48:52,878
لكن عليك أن تمسك بهذه القطعة،
والوفاء بالتزاماتك.

362
00:48:54,181 --> 00:48:58,917
- التزامات؟
- قم بعملك، حتى أتمكن من إنقاذ عملي.

363
00:48:59,004 --> 00:49:04,782
أريد أن أعرف ما تنوي القيام به
مع هذه... مشكلة القرش.

364
00:49:04,869 --> 00:49:10,734
لقد طلبت قاربًا هنا، لكن ويلسون
رفض الإغلاق أمام الجمهور.

365
00:49:11,951 --> 00:49:17,859
يمكننا أن نفعل ذلك دون إيقاف.
يمكننا الإدلاء ببيان:

366
00:49:17,947 --> 00:49:21,596
"يتم تنفيذ العمل على السد."

367
00:49:21,683 --> 00:49:25,288
الشريف ويلسون قصة أخرى.

368
00:49:25,376 --> 00:49:31,458
سيستغرق تقرير الطبيب الشرعي بضعة أيام.
ربما يمكننا التوصل إلى حل.

369
00:49:33,066 --> 00:49:36,715
لا توجد إجراءات.
لقد مات شخصان.

370
00:49:36,802 --> 00:49:43,145
وكما أرى، أمامنا خياران:
نقوم بتجويع القرش أو ننتظره.

371
00:49:43,189 --> 00:49:47,229
سنرى ما إذا كان سيتضور جوعا حتى الموت.
هذا كل شيء.

372
00:49:47,316 --> 00:49:52,182
- ويمكنك التعليق على هذا؟
- لقد تحدثت إلى الخبراء.

373
00:49:52,268 --> 00:49:55,918
قدت سيارتي إلى معهد المحيط.

374
00:49:59,525 --> 00:50:04,260
هذه المدينة يمكنها البقاء على قيد الحياة
كل شيء على قدمين - القطط البرية، وأسماك القرش.

375
00:50:04,347 --> 00:50:10,082
لا يوجد سوى شخص واحد هنا
من سيلوم على هذا.

376
00:50:10,169 --> 00:50:13,601
يسعدني رؤيتك دائمًا يا ريما.

377
00:51:27,459 --> 00:51:31,500
الآن دعونا نرى من هو الجائع،
أيها الوغد.

378
00:51:35,714 --> 00:51:38,277
نعم؟

379
00:51:39,407 --> 00:51:43,317
أعلم، أنا فقط لم أنظر
في التقويم.

380
00:51:43,404 --> 00:51:48,227
لا، الأمور تسير على ما يرام. أنا أعمل، فقط.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

381
00:51:50,529 --> 00:51:54,526
لا، لم ننتهي من الحديث
بخصوص أوراق الطلاق

382
00:51:55,743 --> 00:51:57,915
لا بد لي من إنهاء المكالمة، دوت.

383
00:52:43,056 --> 00:52:47,531
- بالفعل؟
- نعم بالفعل. لقد نسيت، أليس كذلك؟

384
00:52:47,618 --> 00:52:52,484
لا، اعتقدت أنه كان في وقت لاحق اليوم.
- ماذا قلت عن الأسلحة في المنزل؟

385
00:52:52,570 --> 00:52:58,131
- آسف يا أبي.
- الاعتذار لا يوصلك بعيدًا.

386
00:52:58,175 --> 00:53:00,782
نعم يا سيدي.

387
00:53:03,996 --> 00:53:09,689
سأقلك يوم الأحد.
اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟

388
00:53:12,903 --> 00:53:15,945
- أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
- نعم.

389
00:53:25,502 --> 00:53:28,414
- هل ما زالت غاضبة؟
- نعم، لقد تم ذلك من أجلك.

390
00:53:28,500 --> 00:53:33,627
كنت أعتقد ذلك.
هل تبقيها نظيفة كما أظهرت؟

391
00:53:33,714 --> 00:53:37,233
- نعم.
- جيد.

392
00:53:37,320 --> 00:53:42,534
مسؤولية.
يعلمك أن تدافع عن نفسك.

393
00:53:44,141 --> 00:53:47,660
لا يوجد تلفزيون في غرفة الضيوف.

394
00:53:47,747 --> 00:53:52,179
نعم، ذلك... خذ غرفتي.

395
00:53:52,265 --> 00:53:55,263
لا يزال يتعين علي العمل في نهاية هذا الأسبوع.

396
00:53:55,350 --> 00:54:00,086
لا نكد. سأتصل بالعم غاري
حتى يتمكن من مرافقتك.

397
00:54:00,172 --> 00:54:04,908
أنا في الثالثة عشرة، ولست بحاجة إلى أي شخص
جليسة الأطفال إنه ليس عمًا حقيقيًا.

398
00:54:04,952 --> 00:54:08,905
إنه مجرد رجل
من اجتماعات AA الخاصة بك. بجد؟

399
00:54:10,078 --> 00:54:12,729
لقد استحقت ذلك.

400
00:54:13,858 --> 00:54:17,204
لكني أريدك أن تبقى
بالقرب من المنزل.

401
00:54:18,898 --> 00:54:24,676
- قالت والدتي أنك عملت في البحيرة.
- نعم، نحن نبحث عن شيء واحد فقط.

402
00:54:24,720 --> 00:54:28,283
أريدك أن تبقى بعيدا
من هناك في نهاية هذا الاسبوع.

403
00:54:28,369 --> 00:54:32,627
لا يُسمح لك ولأصدقائك بالمغازلة
الفتيات هناك. ابتعد عن البحيرة.

404
00:54:32,714 --> 00:54:37,276
- أريد أن أسمعك تقول ذلك.
- سأبقى بعيدا عن البحيرة.

405
00:54:37,363 --> 00:54:41,012
- أعدك.
- الآن لقد وعدتني.

406
00:54:45,400 --> 00:54:48,789
- هل أنت جائع؟
- أستطيع أن آكل.

407
00:54:50,701 --> 00:54:56,175
- ربما يمكننا شراء الطعام الجاهز.
- لا يوجد خطر. طبخك سيء

408
00:56:56,173 --> 00:56:58,780
أنا أحبك يا طفل.

409
01:00:22,325 --> 01:00:24,932
تعال الآن، أيها الوغد.

410
01:01:25,627 --> 01:01:28,190
ماذا؟

411
01:01:28,276 --> 01:01:33,143
ليس لدي وقت الآن، غاري.
أنا مشغول قليلا هنا.

412
01:01:34,229 --> 01:01:37,444
دع جرانت يفعل ذلك، فهو في المنزل.

413
01:01:40,528 --> 01:01:44,221
ماذا تقصد بأنه ليس في المنزل؟

414
01:01:44,308 --> 01:01:47,133
البحيرة؟ أنا في طريقي.

415
01:01:47,219 --> 01:01:49,305
جحيم.

416
01:01:57,255 --> 01:01:59,384
جحيم!

417
01:03:24,321 --> 01:03:27,797
منحة! لكن اللعنة يا فتى.

418
01:03:44,133 --> 01:03:45,958
اللعنة.

419
01:03:57,080 --> 01:04:01,381
منحة! اخرج من الماء! منحة!

420
01:04:01,468 --> 01:04:05,725
اخرج من الماء! اخرج من الماء!

421
01:04:07,463 --> 01:04:10,852
يا إلهي! يسوع...

422
01:04:26,579 --> 01:04:29,751
استلقي على ظهري. استمع لي.

423
01:04:29,838 --> 01:04:35,009
هناك سمكة قرش في البحيرة. الاستلقاء
على ظهري حتى نهبط.

424
01:04:37,832 --> 01:04:41,395
لا تنظر حولك.

425
01:04:46,304 --> 01:04:50,171
تعال مرة أخرى. لذا نعم، نحن بحاجة إلى التحرك.

426
01:04:53,517 --> 01:04:57,818
نحن تقريبا هناك. هناك تقريبا.
اضطجع.

427
01:04:57,904 --> 01:05:02,553
أنت بخير. انظر إليَّ
ابق مستيقظا.

428
01:05:05,203 --> 01:05:09,939
استمع لي. لا بد لي من التحرك لك.
يجب أن تكون شجاعا الآن.

429
01:05:10,026 --> 01:05:15,196
أمسك رقبتي. مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة!

430
01:05:48,736 --> 01:05:52,472
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

431
01:05:52,560 --> 01:05:55,558
- سبنسر!
- سوف يكون بخير.

432
01:05:55,644 --> 01:06:00,250
أنا لا أتحدث عن ذلك. على طول الطريق هنا
قال إنه تعرض لهجوم من قبل سمكة قرش.

433
01:06:00,337 --> 01:06:02,813
هل هذا صحيح؟

434
01:06:02,900 --> 01:06:06,940
يا إلاهي! ولم تقل لي شيئاً؟

435
01:06:07,028 --> 01:06:11,459
- هل يهم؟ لا.
- أنت تعلم أنه يحب الماء.

436
01:06:11,546 --> 01:06:16,629
قلت له أن يبقى بعيدا
من البحيرة. لقد كذب عليّ أيضًا.

437
01:06:16,715 --> 01:06:22,277
يمكنني البقاء هنا بين عشية وضحاها.
ولكن ماذا يحدث بحق الجحيم؟

438
01:06:24,710 --> 01:06:30,358
هناك سمكة قرش في البحيرة. اسألني
ليس كيف، لكنها نجت.

439
01:06:30,445 --> 01:06:35,745
- وقد قتل ثلاثة أشخاص.
- ولا شيء على الأخبار؟

440
01:06:35,832 --> 01:06:42,131
- وأنت المسؤول عن هذا؟
- إنهم بحاجة إلى شخص ما لإلقاء اللوم عليه. أنا.

441
01:06:43,956 --> 01:06:48,475
أنا أعرفك يا سبنسر.
لا يمكنك أن تكون عبداً لشيئين.

442
01:06:48,562 --> 01:06:51,603
أنا نظيف.

443
01:06:51,690 --> 01:06:55,209
أقسم بحياة ابني.

444
01:06:55,296 --> 01:06:58,554
ما كنت تنوي القيام به؟

445
01:06:58,598 --> 01:07:04,550
رئيس البلدية لا يريد أن يصنع الأخبار.
لا يمكننا استئجار شخص لقتل سمكة القرش.

446
01:07:04,637 --> 01:07:10,198
- يجب أن يكون أنا.
- يحمون أنفسهم في حالة حدوث انفجار.

447
01:07:13,457 --> 01:07:16,150
- ماذا؟
- ماذا قلت الآن؟

448
01:07:16,237 --> 01:07:20,799
- إنهم يريدون فقط إلقاء اللوم على شخص ما.
- لا بعد كده؟

449
01:07:20,886 --> 01:07:24,405
سوف البوب.

450
01:07:24,491 --> 01:07:27,316
هل يمكنني المساعدة؟

451
01:07:31,965 --> 01:07:34,485
نولان هولت!

452
01:07:34,571 --> 01:07:38,307
- اسحب مؤخرتك هنا.
- عليك اللعنة!

453
01:07:38,395 --> 01:07:44,347
- هل أتيت إلى هنا لإلقاء القبض علي؟
- لا، جئت لمساعدتك.

454
01:07:44,433 --> 01:07:47,475
- ساعدني؟
- نعم.

455
01:07:49,256 --> 01:07:51,820
من هي؟

456
01:07:51,906 --> 01:07:55,773
- إنها زوجتي.
- الزوجة السابقة.

457
01:07:55,860 --> 01:08:00,595
- لم يتم التوقيع على أي شيء حتى الآن.
- يبدو أنكما لا تتفقان مع بعضكما البعض.

458
01:08:00,683 --> 01:08:05,939
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أنا بحاجة إليك، أنت بحاجة لي.

459
01:08:06,027 --> 01:08:08,937
لذا؟ ماذا تريد؟

460
01:08:09,025 --> 01:08:13,934
هل تريد أن يختفي شيء القرش؟
وتنقذ نفسك من هذا؟

461
01:08:14,020 --> 01:08:19,364
- أريدك أن تفعل شيئا واحدا بالنسبة لي.
- حسنًا ماذا؟

462
01:08:19,452 --> 01:08:22,971
هل لديك شيء ينفجر؟ فكر في الأمر.

463
01:08:23,057 --> 01:08:26,707
- الديناميت؟ البارود، شيء؟
- ج4.

464
01:08:26,793 --> 01:08:29,574
- هاه؟
- هاه؟

465
01:08:29,661 --> 01:08:33,832
ج4. تريد شيئًا ينفجر،
أليس كذلك؟

466
01:08:33,919 --> 01:08:36,960
ثم هذه هي الأشياء الصحيحة.
ما الذي ستستخدمه من أجله؟

467
01:08:37,047 --> 01:08:41,696
- من أين لك هذا بحق الجحيم؟
- هل تريد طرح الأسئلة أو أخذها؟

468
01:08:43,911 --> 01:08:46,171
ماذا تريد لذلك؟

469
01:08:49,429 --> 01:08:52,774
اطلب من المأمور أن يتوقف عن العبث معي.

470
01:08:53,817 --> 01:08:56,077
نحن نقول ذلك.

471
01:08:59,248 --> 01:09:00,986
شكرا لك نولان.

472
01:09:05,982 --> 01:09:10,066
تأكد من كزة لها بعصا.

473
01:09:12,847 --> 01:09:15,367
أو الرجل مفتول العضلات؟

474
01:09:37,176 --> 01:09:41,695
تولي هناك.
إذا ظهر شيء ما على السطح، أطلق النار.

475
01:09:59,203 --> 01:10:02,028
يأكل في المياه الضحلة.

476
01:10:03,071 --> 01:10:06,242
الآن علينا فقط الحصول عليه
لابتلاع هذا.

477
01:10:06,285 --> 01:10:11,455
- طيب وبعد ذلك؟
- ثم نطلق عليها هذا.

478
01:10:23,837 --> 01:10:26,965
- ينبغي أن يلفت انتباهه.
- والآن؟

479
01:10:27,053 --> 01:10:29,963
الآن ننتظر.

480
01:10:44,822 --> 01:10:49,427
لا أفهم. ينبغي أن يكون هنا الآن.

481
01:10:50,731 --> 01:10:55,770
- أنا على وشك نفاد الطعم.
- ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى مكان آخر.

482
01:10:55,858 --> 01:11:00,897
المياه العميقة لا تعمل
إذا كان على أحدنا أن يقفز.

483
01:11:00,984 --> 01:11:05,589
القفز في؟
تقصد القفز في الماء مع القرش؟

484
01:11:05,676 --> 01:11:07,979
وإلا كيف من المفترض أن تبتلع C4؟

485
01:11:08,066 --> 01:11:12,150
اعتقدت أننا سوف نرميها بعيدا
في فمه.

486
01:11:12,237 --> 01:11:15,365
ربما يكون الأمر أسهل.

487
01:11:17,059 --> 01:11:20,057
أنت لا تفكر في القيام بذلك، أليس كذلك؟

488
01:11:20,144 --> 01:11:24,272
ماذا الآن؟ فجأة تهتم
ماذا يحدث لي؟

489
01:11:24,358 --> 01:11:29,702
- كنت بحاجة إلى هذا الشخص من قبل.
- أنا أيضاً.

490
01:11:31,180 --> 01:11:35,654
اللعنة! ها هو.
إنه لا يعمل، أنا أقفز.

491
01:11:42,258 --> 01:11:46,211
- تأكد من ضربك بشكل صحيح.
- لا!

492
01:11:54,988 --> 01:11:56,987
هيا، هيا.

493
01:12:17,841 --> 01:12:20,534
أطلق النار عليه!

494
01:13:05,023 --> 01:13:08,151
أنا سعيد لأنكم بدأتم من جديد يا رفاق.
الثلاثة.

495
01:13:08,238 --> 01:13:13,017
- سأفتقدك هنا.
- الرجل الجديد سوف يصلحه.

496
01:13:13,104 --> 01:13:18,404
الإقلاع عن التدخين بينما أنت جيد في شيء ما
ليس مثل الاستسلام.

497
01:13:18,491 --> 01:13:24,139
- لا أستطيع العثور على الترمس في أي مكان.
- لقد ذهب.

498
01:13:24,226 --> 01:13:27,093
لم أعد بحاجة إليها.

499
01:13:27,181 --> 01:13:32,134
إذا كان لديك الطرق الماضية هنا متاحة
هناك دائما وعاء من القهوة هنا.

500
01:13:32,220 --> 01:13:34,741
أعتقد ذلك بالتأكيد.

501
01:13:36,174 --> 01:13:38,390
شكرا ريما.

502
01:14:33,393 --> 01:14:36,782
أنا أعمل على كتابي الآن.

503
01:14:36,868 --> 01:14:42,126
لم ينته بعد
أنا أعمل على ذلك في هذا الآن.

504
01:14:43,168 --> 01:14:45,818
بالضبط، سيأتي قريبا.

505
01:14:45,905 --> 01:14:52,770
في البداية اعتقدت أنني سأحصل على بعض العشاء.
قليلا مثل زعنفة السمكة تلك، هل تفهمين؟

506
01:14:52,856 --> 01:14:56,245
زعانف القرش إذا كان هناك واحد.

507
01:14:56,332 --> 01:15:00,112
سأتصل بك مرة أخرى.

508
01:15:08,975 --> 01:15:11,929
اللعنة على البحر كم هو بارد!

509
01:15:24,572 --> 01:15:27,656
ربما سأضعك في مأزق.

510
01:15:42,429 --> 01:15:44,558
ثم هكذا.

511
01:15:51,683 --> 01:15:54,289
رجل طيب!

512
01:16:12,059 --> 01:16:16,751
الفصل الأول: الرعب في الماء.

513
01:16:19,097 --> 01:16:23,399
اليوم هو 3 أكتوبر 2021.

514
01:16:24,658 --> 01:16:31,089
لقد مرت ثلاثة أسابيع
منذ أن دمرت المدينة النائمة...

515
01:16:31,175 --> 01:16:34,043
.. من قرش البحر.

516
01:16:38,779 --> 01:16:44,165
لقد مرت ثلاثة أسابيع
ثم هذه المدينة...

517
01:16:45,643 --> 01:16:51,378
...لقد دمرها المفترس الصامت
الذي أطلق عليه اسم Sjömonstret.

518
01:16:59,242 --> 01:17:03,977
لقد مرت ثلاثة أسابيع
ثم المدينة النائمة..

519
01:17:04,064 --> 01:17:08,147
...لقد دمرها قرش تكساس.

520
01:17:11,797 --> 01:17:15,925
سيكون من أكثر الكتب مبيعا!
أشياء جيدة.

521
01:17:20,790 --> 01:17:23,615
ذلك الشيطان!

522
01:17:28,698 --> 01:17:31,652
هل لدي مصاصة سفلية؟

523
01:17:47,770 --> 01:17:50,682
هذا هو نولان هولت
مما يؤكد أسوأ مخاوفنا:

524
01:17:50,768 --> 01:17:55,287
يعيش قرش تكساس.
استمرار يلي.

525
01:19:16,749 --> 01:19:19,877
ترجمة: كارين هاجمان
www.ordiovision.com