Original subtitles

Hey,

do you want to take a bath first?

I'll drink a little more, so you can go first.

Then I'll take a bath first.

Don't drink too much.

Mose, haven't you taken a bath yet?

I'm sorry, I haven't.

Would you like to come in?

I drank a little too much, so I'm going to sleep.

Okay, I understand.

As always, Mose likes to take a bath.

Okay.

Good night.

Good night.

Oh, right. I told you before, but Takashi will be here around the day

tomorrow.

I see.

That's strange.

Didn't you say you won the other day? Yes.

I won again.

Tomorrow, Mr. Takahashi will come.

If Mr. Takahashi comes, I won't be able to do it.

It's okay.

I'm getting old.

I can't do it.

It can't be helped.

You're early.

I got on the train earlier than I thought.

It's been a while, Momo -san.

I'll take care of you from now on.

So, when are you going to start working?

In about three months.

I've been looking for it, but I couldn't find it.

While I was working, I ran out of savings,

so I was kicked out of the house.

You really haven't been doing anything for a long time, have you?

I've been working hard, but... You're already old enough.

You have to be strong.

I know.

But I'm grateful to you.

Thank you for letting me live here.

You're the only brother I have.

I'm sorry for causing you so much trouble.

It's okay.

I can't let you live here for too long.

Hurry up and find a job.

Okay.

Are you going to take a bath soon?

I'm fine.

I'll drink a little more.

How about you, Takari?

I'll drink a little more, too. Then I'll take a bath first.

Okay.

Mose, we're going in, too.

Don't take a long bath like you always do.

Okay.

No matter how hard I try, I can't do it.

Takashi's here, too.

It's going to take a while.

I changed my clothes, so I'm going to take a bath.

Okay.

I'm going to bed now.

How was it today?

I went to the office.

I hope you get a job soon.

That's right.

It was fun.

I have work tomorrow, so I'm going to bed.

Good night.

Good night.

Are you alone?

Yes. My brother got drunk and fell asleep.

I see.

What are you doing?

I'll go take a bath.

You don't have to finish it.

It'll take time to finish it, so I'll leave it.

Okay, I got it.

Bro, I drank too much. I feel sick.

I'll go get it.

He's looking at the back of the car.

I can't do it here

It's getting harder and harder every time I touch

it.

I didn't even notice.

What about Kuro?

Hmm?

You can go in first.

What about Takahi?

You can go in first.

Then I'll go in first.

Maneki, I'm a little drunk. I'm going to bed.

I'm going to bed.

Get it in your mouth!

You'll get caught.

It's okay.

My brother is a weak drinker. I drank a lot today.

And you want to do it too, right?

And I'll see you come on Monday.

I don't think so. I don't think so. I don't think so.

Well, I'll get you to find a job as soon as possible and get you out of here.

Take your time. It's okay.

I'm sorry.

Don't stay too long.

You'll fall down.

Okay.

And make sure you get enough water.

Okay.

You're making a really nasty face.

Oh my God.

It feels good.

It

feels

good.

I'm ready to fight.

Ah, there it is.

Yeah.

I'm just laughing.

I'm just laughing.

I'm just laughing.

I'm just laughing.

Hmm.

Thank you.

Oh, my goodness.

Thank you.

I see.

By the way, you've been taking a bath for a long time since Takashi came.

Do you have a lot of stress?

No, I don't.

I see.

Take it easy for a long time.

Okay.

Bye.

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

It's really good.

Really? I'm so happy.

It's really good.

I'm so happy. I'm

so

happy.

I don't care if you're always in a daze.

Just give it a try.

I got it.

Besides, you have a lot of employees, and you can get a cheap rent.

What?

This is ridiculous.

Then I'll let you work for a long time this time.

I got it.

Well then, I'll be on your side.

Yeah, come again anytime.

You took a bath, didn't you?

It's been a while since I took a bath, hasn't it?

What do you mean?

You know, when Takashi was here, I used to go in for about an hour every time.

But somehow, I got stressed out and wanted some time alone.

I'm sorry for making you worry.

It's nothing like that.

Toku, thank you for everything.

Can you go on a hot spring trip next month?

Oh, really?

Well, I'd like to go with you, but I don't think I'll be able to.

It's okay.

I'll go by myself.

I see.

Well, I'll take my time.