1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Szia

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,220
szeretnél előbb fürödni?

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
Iszok még egy kicsit, hátha mehetsz
először.

4
00:00:37,020 --> 00:00:38,920
Akkor előbb lefürdök.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,480
Ne igyál túl sokat.

6
00:02:34,780 --> 00:02:36,100
Mose, nem fürödtél még?

7
00:02:37,320 --> 00:02:38,340
Sajnálom, nem tettem.

8
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Szeretnél bejönni?

9
00:02:40,880 --> 00:02:42,660
Kicsit sokat ittam, úgyhogy megyek
aludni.

10
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
Oké, értem.

11
00:02:45,820 --> 00:02:47,500
Mint mindig, Mose szeret fürödni.

12
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Rendben.

13
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Jó éjszakát.

14
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Jó éjszakát.

15
00:03:35,080 --> 00:03:38,180
Ó, igaz. Mondtam már korábban, de
Takashi egész nap itt lesz

16
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
holnap.

17
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Értem.

18
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Ez furcsa.

19
00:04:05,320 --> 00:04:07,620
Nem azt mondtad, hogy nyertél a minap?
Igen.

20
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
Megint nyertem.

21
00:04:34,350 --> 00:04:35,830
Holnap jön Mr. Takahashi.

22
00:04:36,770 --> 00:04:38,630
Ha Mr. Takahashi jön, nem fogom tudni
megtenni.

23
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Rendben van.

24
00:05:08,680 --> 00:05:09,740
kezdek megöregedni.

25
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
nem tudom megtenni.

26
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Nem lehet rajta segíteni.

27
00:05:53,050 --> 00:05:54,170
Korán vagy.

28
00:05:55,850 --> 00:05:58,010
Korábban szálltam fel a vonatra, mint én
gondolta.

29
00:05:59,090 --> 00:06:00,510
Már egy ideje, Momo -san.

30
00:06:00,890 --> 00:06:01,930
Ezentúl én vigyázok rád.

31
00:06:03,910 --> 00:06:06,290
Szóval mikor kezdesz el dolgozni?

32
00:06:07,470 --> 00:06:09,990
Körülbelül három hónap múlva.

33
00:06:12,200 --> 00:06:15,740
Kerestem, de nem tudtam
találd meg.

34
00:06:16,540 --> 00:06:18,940
Míg dolgoztam, elfogyott
megtakarítás,

35
00:06:19,760 --> 00:06:22,540
így kirúgtak a házból.

36
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Tényleg nem csináltál semmit
sokáig, ugye?

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,940
Keményen dolgoztam, de... Te
már elég öreg.

38
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
Erősnek kell lenned.

39
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
tudom.

40
00:06:39,340 --> 00:06:41,020
De hálás vagyok neked.

41
00:06:42,190 --> 00:06:43,610
Köszönöm, hogy itt élhetek.

42
00:06:47,070 --> 00:06:51,030
Te vagy az egyetlen testvérem.

43
00:06:57,210 --> 00:07:03,630
Sajnálom, hogy ennyit okoztam neked
baj.

44
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Rendben van.

45
00:07:07,830 --> 00:07:11,050
Nem hagyhatom, hogy túl sokáig itt élj.

46
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
Siess és keress munkát.

47
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Rendben.

48
00:07:16,680 --> 00:07:18,680
Nemsokára mész fürdeni?

49
00:07:20,260 --> 00:07:21,179
jól vagyok.

50
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
iszom még egy kicsit.

51
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Mi van veled, Takari?

52
00:07:25,480 --> 00:07:28,940
Én is iszom még egy kicsit. Akkor én
először fürödjön meg.

53
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Rendben.

54
00:07:32,240 --> 00:07:34,300
Mose, mi is bemegyünk.

55
00:07:34,900 --> 00:07:36,500
Ne fürödj hosszan, mint mindig
csináld.

56
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Rendben.

57
00:08:19,200 --> 00:08:20,620
Bármennyire is próbálkozom, nem tudom megtenni.

58
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Takashi is itt van.

59
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Ez eltart egy darabig.

60
00:08:32,360 --> 00:08:34,460
Átöltöztem, úgyhogy megyek
fürödni.

61
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Rendben.

62
00:08:38,280 --> 00:08:39,340
most megyek aludni.

63
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
Milyen volt ma?

64
00:16:27,360 --> 00:16:28,620
Elmentem az irodába.

65
00:16:30,660 --> 00:16:32,480
Remélem hamarosan kapsz állást.

66
00:16:33,240 --> 00:16:34,260
így van.

67
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
Jó móka volt.

68
00:16:40,660 --> 00:16:44,180
Holnap dolgozom, úgyhogy megyek
ágy.

69
00:16:44,940 --> 00:16:46,440
Jó éjszakát.

70
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Jó éjszakát.

71
00:17:08,359 --> 00:17:09,420
Egyedül vagy?

72
00:17:09,760 --> 00:17:12,920
Igen. A bátyám berúgott és elesett
alszik.

73
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Értem.

74
00:18:21,770 --> 00:18:24,630
mit csinálsz?

75
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Megyek fürdeni.

76
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Nem kell befejezned.

77
00:41:15,920 --> 00:41:18,020
Időbe fog telni, mire befejezem, úgyhogy megteszem
hagyd el.

78
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
Oké, értem.

79
00:41:36,200 --> 00:41:38,860
Öcsi, túl sokat ittam. Rosszul érzem magam.

80
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Megyek érte.

81
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
A kocsi hátulját nézi.

82
00:42:43,779 --> 00:42:47,820
Itt nem tudom megtenni

83
00:43:26,020 --> 00:43:32,340
Egyre nehezebb és nehezebb
amikor megérintem

84
00:43:32,340 --> 00:43:35,280
azt.

85
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Észre sem vettem.

86
00:55:25,450 --> 00:55:26,450
Mi van Kuróval?

87
00:55:26,970 --> 00:55:27,970
Hmm?

88
00:55:28,330 --> 00:55:29,330
Először bemehetsz.

89
00:55:29,970 --> 00:55:30,970
Mi van Takahival?

90
00:55:31,970 --> 00:55:33,010
Először bemehetsz.

91
00:55:34,770 --> 00:55:36,350
Akkor én megyek be először.

92
00:55:49,190 --> 00:55:51,530
Maneki, kicsit részeg vagyok. megyek
ágy.

93
00:55:52,630 --> 00:55:53,630
megyek aludni.

94
00:55:59,299 --> 00:56:00,299
Vedd a szádba!

95
00:56:29,480 --> 00:56:30,480
Elkapnak.

96
00:56:31,140 --> 00:56:32,340
Rendben van.

97
00:56:32,840 --> 00:56:36,400
A bátyám gyenge ivó. ittam a
sok ma.

98
00:56:36,820 --> 00:56:40,300
És te is szeretnéd csinálni, igaz?

99
00:57:37,450 --> 00:57:38,730
És találkozunk hétfőn.

100
00:59:58,810 --> 00:59:59,810
Nem hiszem. Nem hiszem. I
ne gondold.

101
01:00:00,750 --> 01:00:03,750
Nos, mihamarabb találsz munkát
amennyire csak lehetséges, és vigyen el innen.

102
01:00:04,970 --> 01:00:06,230
Csak nyugodtan. Rendben van.

103
01:00:08,450 --> 01:00:09,450
sajnálom.

104
01:00:10,270 --> 01:00:11,610
Ne maradj túl sokáig.

105
01:00:12,190 --> 01:00:13,190
Le fogsz esni.

106
01:00:14,450 --> 01:00:15,450
Rendben.

107
01:00:17,130 --> 01:00:18,930
És ügyeljen arra, hogy elegendő vizet kapjon.

108
01:00:20,790 --> 01:00:21,790
Rendben.

109
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Nagyon csúnya arcot vágsz.

110
01:33:02,940 --> 01:33:05,100
Istenem.

111
01:33:36,970 --> 01:33:38,350
Jó érzés.

112
01:33:50,370 --> 01:33:51,370
Ez

113
01:33:51,370 --> 01:33:57,970
úgy érzi

114
01:33:57,970 --> 01:33:59,270
jó.

115
01:34:38,730 --> 01:34:39,730
készen állok a harcra.

116
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Ah, ott van.

117
01:37:13,680 --> 01:37:14,680
Igen.

118
01:38:15,780 --> 01:38:18,160
csak nevetek.

119
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
csak nevetek.

120
01:38:21,900 --> 01:38:22,900
csak nevetek.

121
01:38:23,500 --> 01:38:25,880
csak nevetek.

122
01:39:20,810 --> 01:39:21,810
Hmm.

123
01:48:32,750 --> 01:48:33,750
Köszönöm.

124
01:51:30,550 --> 01:51:33,550
Ó, te jó ég.

125
01:51:36,350 --> 01:51:37,350
Köszönöm.

126
01:58:15,950 --> 01:58:16,950
Értem.

127
01:58:17,470 --> 01:58:21,430
Egyébként fürödtél
hosszú idő óta, mióta Takashi eljött.

128
01:58:22,050 --> 01:58:23,590
Sok a stressz?

129
01:58:25,170 --> 01:58:26,910
Nem, nem.

130
01:58:27,630 --> 01:58:29,190
Értem.

131
01:58:30,050 --> 01:58:31,050
Nyugodtan sokáig.

132
01:58:33,070 --> 01:58:34,070
Rendben.

133
02:00:12,620 --> 02:00:13,620
Viszlát.

134
02:09:52,130 --> 02:09:55,070
Ó, istenem.

135
02:10:42,680 --> 02:10:45,480
Köszönöm.

136
02:11:59,879 --> 02:12:01,080
Köszönöm.

137
02:20:48,520 --> 02:20:49,399
Nagyon jó.

138
02:20:49,400 --> 02:20:51,920
Igazán? olyan boldog vagyok.

139
02:20:56,600 --> 02:20:58,640
Nagyon jó.

140
02:21:00,000 --> 02:21:02,320
olyan boldog vagyok. én vagyok

141
02:21:02,320 --> 02:21:12,080
szóval

142
02:21:12,080 --> 02:21:16,980
boldog.

143
02:21:19,880 --> 02:21:20,960
Nem érdekel, ha mindig kábult vagy.

144
02:21:22,120 --> 02:21:23,120
Csak próbáld ki.

145
02:21:25,780 --> 02:21:26,780
megvan.

146
02:21:28,880 --> 02:21:32,480
Ráadásul sok alkalmazottja van,
és olcsón kaphat bérleti díjat.

147
02:21:33,640 --> 02:21:34,640
Mi?

148
02:21:44,200 --> 02:21:45,540
Ez nevetséges.

149
02:21:59,280 --> 02:22:01,380
Akkor még sokáig hagylak dolgozni
ezúttal.

150
02:22:03,420 --> 02:22:04,420
megvan.

151
02:22:05,120 --> 02:22:07,560
Hát akkor én a te oldaladon leszek.

152
02:22:10,180 --> 02:22:11,840
Igen, gyere újra bármikor.

153
02:22:45,680 --> 02:22:47,500
Megfürödtél, nem?

154
02:22:48,660 --> 02:22:52,340
Már egy ideje fürödtem,
nem igaz?

155
02:22:54,000 --> 02:22:55,000
hogy érted?

156
02:22:55,740 --> 02:23:00,580
Tudod, amikor Takashi itt volt, használtam
hogy minden alkalommal körülbelül egy órára bemenjek.

157
02:23:01,480 --> 02:23:06,040
De valahogy stresszes lettem, és
vágyott egy kis egyedüllétre.

158
02:23:07,420 --> 02:23:09,240
Sajnálom, hogy aggódom.

159
02:23:12,000 --> 02:23:13,000
Nem semmi ilyesmi.

160
02:23:15,869 --> 02:23:17,630
Toku, köszönök mindent.

161
02:23:31,290 --> 02:23:33,710
Mehetsz legközelebb meleg tavaszi kirándulásra
hónap?

162
02:23:34,770 --> 02:23:35,770
Ó, tényleg?

163
02:23:36,510 --> 02:23:40,030
Nos, szeretnék veled menni, de én
nem hiszem, hogy képes leszek rá.

164
02:23:42,450 --> 02:23:43,450
Rendben van.

165
02:23:43,490 --> 02:23:44,490
megyek egyedül.

166
02:23:46,750 --> 02:23:47,649
Értem.

167
02:23:47,650 --> 02:23:48,710
Nos, rászánom az időt.