Original subtitles

(Seo Yea Ji)

(Park Byung Eun)

(Yoo Sun)

(Lee Sang Yeob)

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

What is it?

Are you okay? Did you have a bad dream?

What happened?

I dream of...

you dying, and often.

Promise you won't do anything drastic.

A dream is just a dream.

I heard you left a will.

It was a precaution.

Just in case.

I thought I should be prepared.

That was it.

Bad things...

don't wait until you've made up your mind.

They happen before you know it.

Do you remember Piazzolla's movie track?

A man in an emperor's outfit hurt his head...

A man dressed in an emperor's outfit attended a new semester.

But he hurt his head in an accident.

So he lived his entire life, thinking he was an emperor.

The song is about...

a man who has forgotten who he is.

The story says he lived believing he was an emperor.

Maybe he didn't forget his true identity.

Could he have erased his memory on purpose?

Because he wanted to live as he wished?

To live as one wishes?

How about you erase the bad memories?

You can live a better life then.

Have hope.

Hope that your wish will come true.

Do you have a wish?

Tell me.

What's your wish?

I want to feel no fury.

I want to live in peace.

What about you?

I want to love...

the person I love to no end.

That's not much at all.

You and I both couldn't even do that.

Did we go through...

that long a tunnel just for that?

You crushed my leg.

I will crush your whole body.

(Final Episode)

A cup of hot tea...

will help you sleep.

I changed my mindset.

If what we want is simple,

doesn't that mean it would be easy to achieve?

You asked...

if I were ever serious about you.

You said it was intentional.

I lied.

I know how you feel.

If you could choose to erase your memory,

you can also choose what you see.

You showed me your true feelings many times,

but because I was in a difficult situation,

I didn't consider your feelings.

Now I see that and beyond.

Let's go back to Seoul.

We'll deal with the past...

and then wait for the pieces to fall.

We can hope to live for love now.

Can't we?

So Ra.

After ruining our lives,

Lee La El's with your husband...

acting like they're lovers.

If you saw that,

you'd go raving mad.

Listen carefully.

It'll get tougher if we don't do it tonight.

I called someone to clean up.

Be sure to go all the way.

You don't have to tell me.

I myself can't stand seeing her...

stand on her two feet.

Yoon Kyum.

Can you get him out of the building?

That's a piece of cake.

(Da Bi)

Call your secretary.

Da Bi might be scared.

Look after her.

I will.

(Da Bi)

Da Bi called me a lot.

Why would she call at this hour?

Da Bi, it's Dad.

- Where... - Dad.

- Why are you crying? - Dad.

Where are you?

Da Bi?

Da Bi.

Da Bi!

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

What's wrong?

Da Bi is crying.

And the call got disconnected too.

I think something happened to Da Bi.

(Wife)

Hello.

Honey. By any chance,

are you with Da Bi right now?

Why would she be with me? She should be at home in Seoul!

When she heard that you were at the holiday home,

she kept pestering me. So we came here together.

But I didn't want to bother you, so we were about to head back.

But she's gone!

Honey, I can't see anything right now. What do I do?

I'm about to lose it.

I can't find Da Bi, honey!

What about our girl?

Where are we going to find her?

Where are you right now?

Here? I'm close to the beach.

Don't leave. Stay here.

You can't go anywhere without me.

I should help you find her.

Da Bi might come here.

So you should stay here. Okay?

Yes, ma'am.

Don't let Da Bi answer any phone calls...

until you hear from me.

- Understood? - Yes, ma'am.

Miss Da Bi.

I'm so sorry for waking you up in the middle of your sleep.

I'm not sleepy anymore.

Dad!

Da Bi!

(Da Bi)

The phone is turned off. Please leave a message...

(Wife)

The call can't be connected. Transferring to voicemail.

Da Bi!

La El.

No.

Sir, is that you?

Da Bi?

Lee La El.

Your father didn't want to die.

"Please spare me."

He was begging for his life even on the verge of his death.

I wonder how you will be.

- Don't come near me. - I will...

make sure you face greater pain than your father.

You go first.

Suffer in pain and shame so much...

to the point that you'd rather die than be alive! Got it?

I ought to kill you.

Die.

Die.

Spare me.

Die!

Die.

Die.

You deserve nothing but death!

Die.

- Sir! - Let go!

(Vice-chairman Kim Jung Chul)

Da Bi is fine.

Don't worry about her.

Have a warm drink.

You're a good person.

You can't lie.

And you're too kind to hate anyone.

But given the tough life you had to lead,

you must have been miserable.

Now, I know...

you harmed yourself because of this.

But from now on, be yourself and live freely.

What are you talking about?

I killed him.

You don't know anything.

It happened because of me, and I killed him.

No. I killed him.

Just let me do that for you, at least.

I'm asking you.

I'll turn myself in.

So you don't have to do a thing. Okay?

I won't let you take the fall by yourself.

I'm going to report this to the police.

I'm sorry.

Rest a moment here.

(Vice-chairman Kim Jung Chul)

What on earth is going on?

Why is Seo Eun Pyeong here?

We got into a fight.

I'm glad you came, Mr. Seo.

Please report this...

to the police on my behalf.

And...

take care of La El.

She took sleeping pills, but she'll be awake soon.

I don't want her...

to see me get arrested.

Kim Jung Chul barged in here to attack you.

I'll say you were only trying to defend yourself.

(Attorney Kim of LY Legal Team)

Ms. Han?

"Ms. Han"?

I'm Attorney Kim Myung Sik,

and I'm in charge of the chairman's divorce suit.

Your divorce has been made final.

The house belongs to the chairman, so please move out.

And according to the marriage agreement,

we will begin with the legal process which includes returning shares,

disclaiming custody, and others.

Divorce?

I am...

divorced?

Han So Ra, you wench.

You darn horrible witch.

I should beat you up...

to death just like your mother.

Wait until I get out of here.

I will...

pull your eyes out.

A gulp of water...

Please, just a gulp of water.

I'll deal with the initial investigation,

so take a short nap, at least.

Ms. Kim, La El has been kidnapped.

Secretary Cha, find out where Da Bi's mom is right now.

Ask the local government for cooperation,

and get all the CCTV camera footage near the villa.

Everything within an hour.

Oh...

I'll wait until I secure the footage.

Please search the nearby area.

Okay, call me right when you find her.

Lee La El.

Die!

You and I can't exist together.

You must die.

Die!

Okay, update me as you keep tracking.

(Wife)

(Husband)

(The call has been ended.)

Stop the car!

Stay away!

Follow me and she dies!

Pull over!

Pull over right now!

Stop the car!

- Hello? - The police surveillance called.

Han So Ra's on a highway by the sea.

Okay.

Stop the car. Pull over!

Pull over.

Pull over!

Pull over now!

Die!

Whatever you do,

you can never beat me.

Because you were never loved.

Until you die,

you'll never know what love is.

You poor miserable thing.

Darn you!

Stop it!

- Let go of me! - Stop it!

- Let go! - Stop it already!

I'll kill her.

I'll kill her!

- Please! - Let go of me!

Let go. Let me go!

Open the door. Let me out!

I need to kill her.

Let me out!

I need to kill her!

Honey!

I have to kill her!

I must...

end this myself.

Let me out!

So Ra.

So Ra.

I'm very sorry.

No.

Tell me.

What's your wish?

I want to feel no fury.

I want to live in peace.

- No! - La El.

Honey!

- No! - La El.

La El.

Please. Please don't do it. Don't do it.

Honey!

LY Group's vice-chairman Kim Jung Chul is dead.

Nothing is known of how he died,

but police are investigating all possibilities.

The same day, a car belonging to LY's chairman Kang Yoon Kyum...

was found. It had skidded off a cliff.

There were two people in the car. One is dead,

the other gravely wounded.

They are yet to be identified, and many are guessing who they are.

Ex-prime minister Han Pan Ro fled the country...

and cannot be found as of yet.

Some are wondering if all this...

has something to do with the suit brought against LY...

by the LY Victims Alliance.

Police are investigating all possible leads.

I found Han Pan Ro's passport. Is this the real one?

It doesn't make sense that he fled the country...

without his passport.

I'm wondering if there's another explanation.

I don't know.

Tell me.

What's your wish?

I want to feel no fury.

I want to live in peace.

What about you?

I want to love...

the person I love to no end.

La El.

La El.

Lee La El.

You woke up.

The doctor told me to wait until you wanted to wake up.

How long has it been?

You slept for three days.

La El.

We can't be here.

We must save the chairman.

He must be saved.

La El.

The chairman's dead.

He died on the spot.

We can't change anything now.

They followed his will and cremated him without a funeral.

It's hard to believe, but it happened in front of us.

The chairman left this with me before he went to the beach.

With the bandoneon.

(To La El)

I'm sorry.

I'm sorry, my son.

Dad.

Do you have any idea...

what Yoon Kyum did before he died?

He gave all of his shares to that woman, Lee La El.

Considering the compensation...

for Gediks Semiconductors based on its net worth,

there's nothing left under the company!

How dare he make that kind of decision?

Dad, how are we going to live now?

How?

This is why...

one's bloodline matters.

A woman of low birth brought him into this world.

We shouldn't have put him on our family registry!

Honey, wait.

Stop talking.

You punk.

You fool!

If you're stupid, at least know when to shut your mouth.

Don't you know why Yoon Kyum had to live like that?

It's because you were incompetent.

So I wanted him to lead the company in your place.

That's why I had been tough on him.

You're the cause of this.

- You ungrateful punk. - Darn it.

Stop hitting me!

You know what? I'm done being nice! Okay?

My goodness. I can't believe I did all this to take care of him.

(Corruption Files on Han Pan Ro)

This file has everything...

I saw, heard, and did.

How long has it been since Han Pan Ro got locked up?

It's been about two weeks.

Ms. Han didn't want me to,

so I didn't even check up on him.

I'll accept your decision.

Testify everything truthfully...

in court.

And pay for your crimes.

Let me visit Ms. Han one last time.

And I'll turn myself in.

How beautiful.

Isn't she so beautiful, honey?

How can a newborn look so beautiful?

She has your nose.

And she has my eyes.

Isn't she beautiful, honey?

You should hold her too.

It's okay. Go ahead and hold her.

Are you worried that you might mess up because you're new to this?

Honey.

We have a baby now.

Hello.

How is she?

Ms. Han has been summoned to testify in court.

So I've been keeping a close eye on her.

But she's unfit to testify.

You can say her condition is getting worse.

She has completely...

erased her memories on her own.

Seeing how she erased unpleasant memories,

she has a severe case of Methuselah Syndrome.

She's in an early stage of schizophrenia.

If she were to regain her memories, she'd kill herself.

That's how hard it is for her to face reality.

I'll get going now.

Thank you.

She may still be alive,

but she gave up on herself.

I guess I can't say she's truly alive.

Look at my beautiful baby.

Who are you? How dare you come in without my permission?

Who are you?

Are you from LY?

What?

What's wrong with my face?

Who did this to me?

Who did this to my face?

You did it to yourself.

Not everyone should be allowed to forget.

You have to earn it.

Mr. Kang Yoon Kyum...

is dead.

He was murdered.

With these hands,

you killed your dear husband.

You will live...

and face what you did.

Living with the consequence of your action will be purgatory.

No.

No.

This can't be.

How could I look like this?

This can't be happening.

I can't believe this.

No.

This can't be!

No!

No! This isn't my face!

Who are you?

Why are you doing this to me?

What have I done to you? Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me?

Who are you?

Why are you doing this to me?

Who are you?

Why are you doing this to me?

Who are you?

Han Pan Ro, Kim Jung Chul,

and Han So Ra...

gained unfair profits from their improper relationships...

with politicians and corporations.

Under the name of the Zeus Project,

they ensured the interests of the corporations.

(Witness)

And they profited from this project.

And...

when people opposed Han Pan Ro,

I kidnapped them...

and threatened them.

I participated in abandoning the body of Ms. Jang Moon Hee,

the representative of LY Victims Alliance.

And I also stabbed Chief Secretary Seo Eun Pyeong of the Blue House...

with a knife and harmed him.

A man is locked up inside.

Go get a cutter.

Mr. Seo. You once said,

"Life is already..."

"full of pain."

But...

why do you seem okay?

You also struggled...

throughout your childhood without parents.

I don't sense...

any rage from you.

How did you...

defeat resentment?

I couldn't either.

If I seem okay,

that must be for another reason.

Right,

life is a tragedy full of pain.

But a beautiful moment comes to help you defeat it.

Only humans can do this.

That moment of defeat is so noble and splendid...

that you can't help but admire life once again.

That moment will come to you.

When a beautiful blessing...

embraces your heart.

(The number 1 group that leads the world, LY Group)

(Dear LY people, please contribute to the new future.)

While the Tower of Babel called LY was being built,

countless people were victimized.

Seeking profit is the purpose of a company,

it's just as important to serve a community.

I have finished compensating the victims...

with the money I received in return for Gediks,

I will spend the rest to start a non-profit foundation...

for other people victimized by companies.

But no matter what kind of effort is made,

the dead cannot come back to life.

In order to prevent another misfortune like this,

I need you all in the company...

to contribute to a better future.

(Chairman Kang Yoon Kyum)

Just like how you healed me,

now I want to try to heal you.

If here,

I dance the tango, guess what it'd be called.

House tango.

This is why I hesitated.

In case I'd fall in love.

I don't know why, but the cosmos reminds me of you.

I know you've been hurt.

The pain is so deep...

that you have to make another wound to cover it.

You can follow your heart.

Before autumn comes, I'll find cosmos plants for you.

Then one day,

you will make them blossom.

I've realized for the first time...

that true happiness is...

within what's ordinary.

A pleasure to meet you, Ms. Lee La El.

I'm your flight attendant in charge.

I'll do my best to make your flight to Buenos Aires a comfortable one.

What should I get for your company?

I have no company.

The seat was booked, so I thought you had company.

I was supposed to go with someone, but he couldn't make it.

I'm taking the instrument with me instead.

I'm sorry to hear that.

I hope he can make it next time.

Some things can be seen even when they're invisible.

Some people stay in your heart even when they're gone.

My dad, my mom,

Ms. Jang, and...

you.

I'll check this part and go with the second plan.

Okay.

All right, let's eat.

I know you're busy. When did you make time to cook?

I'm not as busy as you. You're travelling far away tomorrow.

Let's eat.

How jealous. Buenos Aires...

I've never been there before.

You got a round ticket, right?

No, a one-way ticket.

I'm not sure...

if I'll want to come back.

You'll leave for good?

I'll come back one day.

I believe that you'll want to come back soon.

A beautiful woman leaving for a foreign country...

all alone without a returning ticket.

Now I'm worried.

You still have it?

You gave this to me.

It turned out to be a lucky charm.

I'll take it with me to Buenos Aires.

I think it will protect me.

Okay.

Take care of yourself.

And stay in touch.

Okay.

Thank you...

so much for everything.

You use that kind of remark only when you part ways.

For now, let's enjoy our meal.

In a sense that this isn't our last time.

All right.

(Chief Secretary Seo Eun Pyeong)

(Buenos Aires)

Yes?

You resigned?

How could you make such a decision overnight?

I think we worked together way too long.

It was since I was in my 20s.

How long has that been?

Isn't it time we go our separate ways?

"Our separate ways"?

Let's get our facts straight.

You're the one who needed me...

and made me your slave.

Me?

Goodness.

Are you going to Buenos Aires...

to see La El?

Perhaps.

Did you make plans to see her?

No.

You're just flying over there?

Whether I'll get to see her,

and whether I can spend time with her,

I don't know yet.

Is it time to hear the answer...

to the question you asked her?

That's just an excuse.

I want to see her so much.

I miss her.

Okay.

I'll take my sabbatical and wait for you to return.

I can't work for middle-aged men...

after working for a helpless romantic.

Don't be too long, okay?

I'll see.

What?

(For La El)

You said that the tango...

is a dance of which mistakes are a part.

In that case, whatever we did was love,

and it was beautiful.

Even if I were to start over knowing everything,

I'd have fallen for you again...

and ended up in love.

Thank you, everyone.

This is my last performance.

I played "Adiós" to bid farewell to my past.

True love...

gives us courage to move onto the next stage.

I decided to bury the past...

and move on.

I don't know what it'll hold,

but I believe...

it will be nice.

So the last piece I decided to play...

is about freedom.

What if...

we had really met by chance?

Shall we dance the tango?

Sure.

There's another side to everything.

We can only see what we are shown.

If you don't see what's behind the beauty,

you cannot face the truth of life.

What if...

we had really met by chance?

Ripped and resynced by YoungJedi

(Thank you for watching Eve.)