1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Yea Ji)

2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)

3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Γιού Συρ)

4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία
και άτομα, μέρη, οργανώσεις,)

6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(περιστατικά, ομάδες και ρυθμίσεις
δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.)

7
00:02:05,828 --> 00:02:06,828
Τι είναι αυτό;

8
00:02:07,587 --> 00:02:09,658
Είσαι καλά; Είδατε ένα κακό όνειρο;

9
00:02:11,798 --> 00:02:12,927
Τι συνέβη;

10
00:02:15,598 --> 00:02:16,768
ονειρεύομαι...

11
00:02:18,908 --> 00:02:21,677
πεθαίνεις και συχνά.

12
00:02:30,617 --> 00:02:33,548
Υποσχεθείτε ότι δεν θα κάνετε τίποτα δραστικό.

13
00:02:33,817 --> 00:02:35,117
Ένα όνειρο είναι απλά ένα όνειρο.

14
00:02:35,117 --> 00:02:36,988
Άκουσα ότι άφησες διαθήκη.

15
00:02:41,087 --> 00:02:42,557
Ήταν προφύλαξη.

16
00:02:43,828 --> 00:02:45,367
Για παν ενδεχόμενο.

17
00:02:46,927 --> 00:02:48,597
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι προετοιμασμένος.

18
00:02:50,538 --> 00:02:51,708
Αυτό ήταν.

19
00:02:52,238 --> 00:02:53,708
Άσχημα πράγματα...

20
00:02:55,777 --> 00:02:58,608
μην περιμένετε μέχρι να αποφασίσετε.

21
00:03:00,078 --> 00:03:01,948
Συμβαίνουν πριν το καταλάβεις.

22
00:03:03,918 --> 00:03:07,388
Θυμάστε το κινηματογραφικό κομμάτι του Piazzolla;

23
00:03:09,288 --> 00:03:12,027
Ένας άντρας με στολή αυτοκράτορα
πονούσε το κεφάλι του...

24
00:03:12,027 --> 00:03:14,698
Ένας άντρας ντυμένος με αυτοκράτορα
παρακολούθησε νέο εξάμηνο.

25
00:03:14,897 --> 00:03:16,527
Αλλά τραυμάτισε το κεφάλι του σε ένα ατύχημα.

26
00:03:17,057 --> 00:03:19,867
Έτσι έζησε όλη του τη ζωή,
νομίζοντας ότι ήταν αυτοκράτορας.

27
00:03:20,328 --> 00:03:21,897
Το τραγούδι αφορά...

28
00:03:22,837 --> 00:03:24,608
ένας άνθρωπος που έχει ξεχάσει ποιος είναι.

29
00:03:24,608 --> 00:03:27,768
Η ιστορία λέει ότι έζησε
πιστεύοντας ότι ήταν αυτοκράτορας.

30
00:03:28,038 --> 00:03:30,138
Ίσως δεν ξέχασε την πραγματική του ταυτότητα.

31
00:03:30,937 --> 00:03:33,377
Θα μπορούσε να είχε σβήσει επίτηδες τη μνήμη του;

32
00:03:34,008 --> 00:03:36,177
Επειδή ήθελε να ζήσει όπως ήθελε;

33
00:03:36,548 --> 00:03:38,788
To live as one wishes?

34
00:03:48,328 --> 00:03:50,997
Τι θα έλεγες να σβήσεις τις κακές αναμνήσεις;

35
00:03:51,828 --> 00:03:53,798
Τότε μπορείς να ζήσεις μια καλύτερη ζωή.

36
00:03:54,568 --> 00:03:56,397
Να έχεις ελπίδα.

37
00:03:57,907 --> 00:04:00,038
Ελπίζω ότι η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί.

38
00:04:02,138 --> 00:04:03,807
Έχετε μια ευχή;

39
00:04:07,277 --> 00:04:08,277
Πες μου.

40
00:04:09,018 --> 00:04:10,548
Ποια είναι η επιθυμία σου;

41
00:04:15,388 --> 00:04:18,087
Θέλω να μην αισθάνομαι οργή.

42
00:04:21,328 --> 00:04:23,057
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.

43
00:04:27,937 --> 00:04:29,068
Τι γίνεται με εσάς;

44
00:04:31,138 --> 00:04:32,807
Θέλω να αγαπήσω...

45
00:04:36,638 --> 00:04:38,807
το άτομο που αγαπώ χωρίς τέλος.

46
00:04:44,247 --> 00:04:46,087
Δεν είναι καθόλου πολλά.

47
00:04:47,318 --> 00:04:50,857
Εσύ και εγώ δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.

48
00:04:51,758 --> 00:04:53,328
Περάσαμε...

49
00:04:54,657 --> 00:04:57,258
τόσο μακρύ τούνελ μόνο για αυτό;

50
00:05:10,337 --> 00:05:11,907
Μου τσάκισες το πόδι.

51
00:05:12,277 --> 00:05:14,818
Θα σου τσακίσω όλο το σώμα.

52
00:05:36,967 --> 00:05:39,938
(Τελικό επεισόδιο)

53
00:05:51,178 --> 00:05:53,047
Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι...

54
00:05:53,487 --> 00:05:54,818
will help you sleep.

55
00:06:00,388 --> 00:06:02,297
Άλλαξα νοοτροπία.

56
00:06:03,597 --> 00:06:05,368
Αν αυτό που θέλουμε είναι απλό,

57
00:06:06,727 --> 00:06:09,198
δεν σημαίνει αυτό
θα ήταν εύκολο να επιτευχθεί;

58
00:06:13,107 --> 00:06:14,337
ρώτησες...

59
00:06:14,938 --> 00:06:17,308
αν ήμουν ποτέ σοβαρός μαζί σου.

60
00:06:18,547 --> 00:06:20,378
Είπες ότι ήταν σκόπιμα.

61
00:06:20,977 --> 00:06:22,248
είπα ψέματα.

62
00:06:22,248 --> 00:06:23,347
Ξέρω πώς νιώθεις.

63
00:06:24,347 --> 00:06:26,587
Αν μπορούσατε να επιλέξετε να σβήσετε τη μνήμη σας,

64
00:06:27,917 --> 00:06:30,318
μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτό που βλέπετε.

65
00:06:31,258 --> 00:06:34,058
Μου έδειξες το δικό σου
αληθινά συναισθήματα πολλές φορές,

66
00:06:34,758 --> 00:06:37,357
αλλά επειδή ήμουν σε δύσκολη κατάσταση,

67
00:06:38,527 --> 00:06:40,568
Δεν έλαβα υπόψη τα συναισθήματά σου.

68
00:06:41,297 --> 00:06:43,167
Τώρα το βλέπω αυτό και όχι μόνο.

69
00:06:55,847 --> 00:06:57,018
Ας επιστρέψουμε στη Σεούλ.

70
00:06:58,987 --> 00:07:00,888
Θα ασχοληθούμε με το παρελθόν...

71
00:07:01,587 --> 00:07:03,558
και μετά περιμένετε να πέσουν τα κομμάτια.

72
00:07:04,188 --> 00:07:07,258
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα ζήσουμε για την αγάπη τώρα.

73
00:07:08,097 --> 00:07:09,097
Δεν μπορούμε;

74
00:07:41,897 --> 00:07:42,897
Ρα λοιπόν.

75
00:07:43,227 --> 00:07:45,428
Αφού κατέστρεψε τη ζωή μας,

76
00:07:45,868 --> 00:07:48,138
Ο Λι Λα Ελ με τον άντρα σου...

77
00:07:48,597 --> 00:07:51,138
συμπεριφέρονται σαν να είναι εραστές.

78
00:07:53,907 --> 00:07:55,407
Αν το είδατε,

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,638
θα τρελαινόσουν.

80
00:07:59,308 --> 00:08:00,378
Ακούστε προσεκτικά.

81
00:08:02,018 --> 00:08:03,917
Θα γίνει πιο σκληρό
αν δεν το κάνουμε απόψε.

82
00:08:04,888 --> 00:08:06,888
Κάλεσα κάποιον να καθαρίσει.

83
00:08:07,847 --> 00:08:09,458
Φροντίστε να πάτε μέχρι το τέλος.

84
00:08:09,458 --> 00:08:10,688
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

85
00:08:10,987 --> 00:08:12,888
Εγώ ο ίδιος δεν αντέχω να τη βλέπω...

86
00:08:13,527 --> 00:08:14,857
σταθεί στα δύο της πόδια.

87
00:08:15,157 --> 00:08:16,157
Yoon Kyum.

88
00:08:16,928 --> 00:08:18,768
Μπορείς να τον βγάλεις από το κτίριο;

89
00:08:18,768 --> 00:08:20,198
Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.

90
00:08:24,638 --> 00:08:27,438
(Ντα Μπι)

91
00:08:28,438 --> 00:08:30,138
Καλέστε τη γραμματέα σας.

92
00:08:30,737 --> 00:08:32,678
Ο Ντα Μπι μπορεί να φοβάται.

93
00:08:33,578 --> 00:08:34,847
Να την προσέχεις.

94
00:08:36,248 --> 00:08:37,248
θα.

95
00:08:44,618 --> 00:08:46,188
(Ντα Μπι)

96
00:08:46,188 --> 00:08:48,328
Ο Ντα Μπι μου τηλεφώνησε πολύ.

97
00:08:50,597 --> 00:08:52,597
Γιατί να τηλεφωνήσει αυτή την ώρα;

98
00:08:57,467 --> 00:08:58,638
Ντα Μπι, είναι ο μπαμπάς.

99
00:08:59,368 --> 00:09:01,508
- Που...
- Μπαμπά.

100
00:09:01,508 --> 00:09:03,237
- Γιατί κλαις;
- Μπαμπά.

101
00:09:03,637 --> 00:09:04,847
Που είσαι;

102
00:09:05,377 --> 00:09:06,377
Ντα Μπι;

103
00:09:07,007 --> 00:09:08,007
Ντα Μπι.

104
00:09:08,477 --> 00:09:09,477
Ντα Μπι!

105
00:09:16,517 --> 00:09:18,627
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

106
00:09:18,627 --> 00:09:20,487
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

107
00:09:21,458 --> 00:09:22,727
Τι συμβαίνει;

108
00:09:23,727 --> 00:09:24,967
Ο Ντα Μπι κλαίει.

109
00:09:25,367 --> 00:09:26,627
Και η κλήση αποσυνδέθηκε επίσης.

110
00:09:26,727 --> 00:09:28,438
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στον Ντα Μπι.

111
00:09:30,837 --> 00:09:33,038
(σύζυγος)

112
00:09:35,477 --> 00:09:36,578
Γεια σας.

113
00:09:36,578 --> 00:09:38,977
Μέλι. Κατά πάσα πιθανότητα,

114
00:09:39,278 --> 00:09:41,347
είσαι με τον Da Bi αυτή τη στιγμή;

115
00:09:41,347 --> 00:09:44,078
Γιατί να είναι μαζί μου;
Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι της στη Σεούλ!

116
00:09:44,318 --> 00:09:46,148
Όταν το άκουσε
ήσουν στο εξοχικό,

117
00:09:46,148 --> 00:09:48,257
συνέχιζε να με ταλαιπωρεί.
Ήρθαμε λοιπόν εδώ μαζί.

118
00:09:48,658 --> 00:09:52,487
Αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,
οπότε ετοιμαζόμασταν να γυρίσουμε πίσω.

119
00:09:52,788 --> 00:09:54,788
Αλλά αυτή έφυγε!

120
00:09:55,528 --> 00:09:58,158
Αγάπη μου, δεν μπορώ να δω τίποτα
αυτή τη στιγμή. Τι κάνω;

121
00:09:58,158 --> 00:09:59,767
κοντεύω να το χάσω.

122
00:10:00,267 --> 00:10:02,637
Δεν μπορώ να βρω τον Ντα Μπι, αγάπη μου!

123
00:10:02,737 --> 00:10:04,337
Τι γίνεται με το κορίτσι μας;

124
00:10:04,337 --> 00:10:05,607
Που θα την βρούμε;

125
00:10:05,607 --> 00:10:06,767
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

126
00:10:06,767 --> 00:10:09,308
Εδώ; Είμαι κοντά στην παραλία.

127
00:10:23,418 --> 00:10:24,688
Μη φύγεις. Μείνε εδώ.

128
00:10:24,688 --> 00:10:26,627
Δεν μπορείς να πας πουθενά χωρίς εμένα.

129
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
Πρέπει να σε βοηθήσω να τη βρεις.

130
00:10:27,928 --> 00:10:29,257
Ο Ντα Μπι μπορεί να έρθει εδώ.

131
00:10:29,257 --> 00:10:31,328
Οπότε πρέπει να μείνεις εδώ. Καλά;

132
00:10:40,438 --> 00:10:41,538
Ναι, κυρία.

133
00:10:41,637 --> 00:10:43,278
Μην αφήσετε τον Ντα Μπι να απαντήσει σε κανένα τηλεφώνημα...

134
00:10:43,877 --> 00:10:45,977
μέχρι να με ακούσεις.

135
00:10:46,778 --> 00:10:49,017
- Κατάλαβες;
- Ναι, κυρία.

136
00:10:58,357 --> 00:10:59,558
Μις Ντα Μπι.

137
00:11:00,058 --> 00:11:02,898
Λυπάμαι πολύ που σε ξύπνησα
στη μέση του ύπνου σου.

138
00:11:02,898 --> 00:11:05,367
Δεν νυστάζω πια.

139
00:11:05,367 --> 00:11:07,267
Μπαμπάς!

140
00:11:08,337 --> 00:11:10,668
Ντα Μπι!

141
00:11:12,708 --> 00:11:14,867
(Ντα Μπι)

142
00:11:15,908 --> 00:11:19,247
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

143
00:11:19,247 --> 00:11:20,347
(σύζυγος)

144
00:11:21,377 --> 00:11:23,747
Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί.
Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή.

145
00:11:23,747 --> 00:11:25,688
Ντα Μπι!

146
00:11:34,428 --> 00:11:35,528
La El.

147
00:11:37,558 --> 00:11:38,668
Όχι.

148
00:12:02,788 --> 00:12:03,818
Κύριε, εσείς είστε;

149
00:12:08,328 --> 00:12:09,398
Ντα Μπι;

150
00:13:20,898 --> 00:13:22,038
Λι Λα Ελ.

151
00:13:22,538 --> 00:13:25,038
Ο πατέρας σου δεν ήθελε να πεθάνει.

152
00:13:27,568 --> 00:13:30,208
«Παρακαλώ λυπάστε με».

153
00:13:32,148 --> 00:13:35,918
Παρακαλούσε για τη ζωή του
ακόμη και στα πρόθυρα του θανάτου του.

154
00:13:37,517 --> 00:13:39,847
Αναρωτιέμαι πώς θα είσαι.

155
00:13:45,558 --> 00:13:47,158
-Μην με πλησιάζεις.
-Θα...

156
00:13:48,158 --> 00:13:52,267
φροντίστε να αντιμετωπίσετε
μεγαλύτερος πόνος από τον πατέρα σου.

157
00:14:09,117 --> 00:14:10,648
Πήγαινε εσύ πρώτος.

158
00:14:10,877 --> 00:14:13,617
Υποφέρεις τόσο πολύ από τον πόνο και την ντροπή...

159
00:14:13,717 --> 00:14:16,058
σε σημείο που θα προτιμούσες
πεθάνεις παρά ζεις! Κατάλαβες;

160
00:14:24,257 --> 00:14:25,497
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

161
00:14:37,578 --> 00:14:38,747
Καλούπι.

162
00:15:14,548 --> 00:15:15,717
Καλούπι.

163
00:15:16,678 --> 00:15:19,188
Λύστε με.

164
00:15:19,948 --> 00:15:21,087
Καλούπι!

165
00:15:37,137 --> 00:15:39,267
Καλούπι.

166
00:15:39,637 --> 00:15:40,767
Καλούπι.

167
00:15:43,538 --> 00:15:45,747
Δεν σου αξίζει τίποτα παρά μόνο θάνατος!

168
00:15:47,477 --> 00:15:50,017
Καλούπι.

169
00:15:52,747 --> 00:15:54,117
- Κύριε!
- Άσε!

170
00:16:18,178 --> 00:16:19,678
(Αντιπρόεδρος Κιμ Γιουνγκ Τσουλ)

171
00:17:29,318 --> 00:17:30,877
Ο Ντα Μπι είναι καλά.

172
00:17:31,048 --> 00:17:32,487
Μην ανησυχείς για αυτήν.

173
00:17:33,288 --> 00:17:34,747
Πιείτε ένα ζεστό ποτό.

174
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
Είσαι καλός άνθρωπος.

175
00:17:55,908 --> 00:17:57,338
Δεν μπορείς να πεις ψέματα.

176
00:17:58,807 --> 00:18:01,077
Και είσαι πολύ ευγενικός για να μισείς κανέναν.

177
00:18:01,448 --> 00:18:03,717
Αλλά δεδομένης της σκληρής ζωής που έπρεπε να ζήσεις,

178
00:18:06,588 --> 00:18:08,348
πρέπει να ήσουν μίζερος.

179
00:18:11,257 --> 00:18:12,688
Τώρα, ξέρω...

180
00:18:14,057 --> 00:18:15,827
έβλαψες τον εαυτό σου εξαιτίας αυτού.

181
00:18:18,598 --> 00:18:22,138
Αλλά από εδώ και πέρα,
να είσαι ο εαυτός σου και να ζεις ελεύθερα.

182
00:18:27,537 --> 00:18:28,737
Τι λες;

183
00:18:31,477 --> 00:18:33,477
τον σκότωσα.

184
00:18:33,777 --> 00:18:35,547
Δεν ξέρεις τίποτα.

185
00:18:36,348 --> 00:18:38,317
Έγινε εξαιτίας μου,
και τον σκότωσα.

186
00:18:38,317 --> 00:18:41,188
Όχι. Τον σκότωσα.

187
00:18:41,648 --> 00:18:43,458
Άσε με να το κάνω για σένα τουλάχιστον.

188
00:18:43,987 --> 00:18:45,088
σε ρωταω.

189
00:18:46,257 --> 00:18:47,527
Θα παραδοθώ.

190
00:18:49,727 --> 00:18:52,567
Άρα δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Καλά;

191
00:18:55,368 --> 00:18:57,037
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις την πτώση μόνος σου.

192
00:18:57,037 --> 00:18:58,467
Θα το αναφέρω στην αστυνομία.

193
00:19:24,858 --> 00:19:25,868
λυπάμαι.

194
00:19:27,567 --> 00:19:28,997
Ξεκουραστείτε μια στιγμή εδώ.

195
00:19:48,287 --> 00:19:50,057
(Αντιπρόεδρος Κιμ Γιουνγκ Τσουλ)

196
00:20:07,938 --> 00:20:09,438
Τι στο καλό συμβαίνει;

197
00:20:12,138 --> 00:20:13,648
Γιατί είναι εδώ ο Seo Eun Pyeong;

198
00:20:31,698 --> 00:20:33,297
τσακωθήκαμε.

199
00:20:33,827 --> 00:20:35,997
Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε Seo.

200
00:20:36,098 --> 00:20:37,098
Παρακαλώ αναφέρετε αυτό...

201
00:20:37,698 --> 00:20:39,368
στην αστυνομία για λογαριασμό μου.

202
00:20:40,938 --> 00:20:41,938
Και...

203
00:20:44,737 --> 00:20:46,348
φροντίστε το Λα Ελ.

204
00:20:48,577 --> 00:20:50,717
Πήρε υπνωτικά χάπια,
αλλά θα ξυπνήσει σύντομα.

205
00:20:53,118 --> 00:20:54,588
Δεν την θέλω...

206
00:20:56,688 --> 00:20:58,057
να με δει να συλλαμβάνομαι.

207
00:21:02,027 --> 00:21:04,158
Ο Κιμ Γιουνγκ Τσουλ μπήκε εδώ για να σου επιτεθεί.

208
00:21:05,628 --> 00:21:08,567
Θα πω ότι ήσουν μόνο
προσπαθώντας να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

209
00:22:04,118 --> 00:22:05,928
(Δικηγόρος Kim της νομικής ομάδας LY)

210
00:22:09,358 --> 00:22:10,358
Κυρία Χαν;

211
00:22:11,797 --> 00:22:12,997
«Κυρία Χαν»;

212
00:22:12,997 --> 00:22:14,797
Είμαι ο δικηγόρος Kim Myung Sik,

213
00:22:14,797 --> 00:22:16,398
και είμαι υπεύθυνος
αγωγή διαζυγίου του προέδρου.

214
00:22:17,267 --> 00:22:18,467
Το διαζύγιό σας έχει οριστικοποιηθεί.

215
00:22:18,737 --> 00:22:21,567
Το σπίτι ανήκει στον πρόεδρο,
οπότε σε παρακαλώ να φύγεις.

216
00:22:21,567 --> 00:22:22,777
Και σύμφωνα με το συμβόλαιο γάμου,

217
00:22:22,777 --> 00:22:25,237
θα ξεκινήσουμε με τη νομική διαδικασία
που περιλαμβάνει επιστρεφόμενες μετοχές,

218
00:22:25,908 --> 00:22:26,977
αποποίηση της επιμέλειας και άλλα.

219
00:23:02,618 --> 00:23:03,618
Διαζύγιο;

220
00:23:06,047 --> 00:23:07,217
είμαι...

221
00:23:08,547 --> 00:23:09,557
χωρισμένος;

222
00:25:09,009 --> 00:25:11,908
Χαν Σο Ρα, εσυ.

223
00:25:13,662 --> 00:25:18,162
Καταριέται φρικτή μάγισσα.

224
00:25:20,381 --> 00:25:22,381
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω...

225
00:25:23,418 --> 00:25:27,149
μέχρι θανάτου όπως και η μητέρα σου.

226
00:25:31,386 --> 00:25:33,457
Περίμενε μέχρι να φύγω από εδώ.

227
00:25:34,874 --> 00:25:36,284
θα...

228
00:25:37,297 --> 00:25:40,066
βγάλε τα μάτια σου.

229
00:25:46,354 --> 00:25:48,554
Μια γουλιά νερό...

230
00:25:51,260 --> 00:25:55,601
Παρακαλώ, μόνο μια γουλιά νερό.

231
00:25:57,131 --> 00:25:59,031
Θα ασχοληθώ με την αρχική έρευνα,

232
00:25:59,271 --> 00:26:00,900
οπότε πάρε έναν σύντομο υπνάκο τουλάχιστον.

233
00:26:09,680 --> 00:26:11,940
Κυρία Κιμ, ο Λα Ελ έχει απαχθεί.

234
00:26:12,281 --> 00:26:14,980
Γραμματέα Cha, μάθε
εκεί που είναι αυτή τη στιγμή η μαμά του Ντα Μπι.

235
00:26:14,980 --> 00:26:16,480
Ζητήστε από την τοπική αυτοδιοίκηση συνεργασία,

236
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
και λάβετε όλα τα πλάνα κάμερας CCTV
near the villa.

237
00:26:18,480 --> 00:26:19,851
Όλα μέσα σε μια ώρα.

238
00:26:26,091 --> 00:26:27,091
Ω...

239
00:26:27,730 --> 00:26:29,430
Θα περιμένω μέχρι να εξασφαλίσω το βίντεο.

240
00:26:29,430 --> 00:26:30,861
Παρακαλούμε αναζητήστε την κοντινή περιοχή.

241
00:26:30,861 --> 00:26:33,271
Εντάξει, πάρε με αμέσως μόλις τη βρεις.

242
00:27:06,801 --> 00:27:07,801
Λι Λα Ελ.

243
00:27:08,430 --> 00:27:09,771
Καλούπι!

244
00:27:11,740 --> 00:27:13,871
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να υπάρχουμε μαζί.

245
00:27:14,470 --> 00:27:16,180
Πρέπει να πεθάνεις.

246
00:27:16,781 --> 00:27:18,240
Καλούπι!

247
00:27:29,561 --> 00:27:32,160
Εντάξει, ενημερώστε με καθώς συνεχίζετε να παρακολουθείτε.

248
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
(σύζυγος)

249
00:28:05,420 --> 00:28:06,531
(σύζυγος)

250
00:28:08,861 --> 00:28:09,861
(Η κλήση έχει τερματιστεί.)

251
00:28:24,341 --> 00:28:25,510
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

252
00:28:26,450 --> 00:28:27,581
Μένω μακριά!

253
00:28:27,581 --> 00:28:29,480
Ακολούθησέ με και πεθαίνει!

254
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

255
00:28:35,861 --> 00:28:37,321
Τραβήξτε αμέσως τώρα!

256
00:28:40,091 --> 00:28:41,230
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

257
00:29:01,910 --> 00:29:05,121
- Γεια;
- Τηλεφώνησε η αστυνομία.

258
00:29:05,121 --> 00:29:06,851
Ο Han So Ra's σε έναν αυτοκινητόδρομο δίπλα στη θάλασσα.

259
00:29:06,950 --> 00:29:08,091
Καλά.

260
00:29:25,470 --> 00:29:28,111
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

261
00:29:29,410 --> 00:29:30,611
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

262
00:29:32,581 --> 00:29:33,750
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

263
00:29:34,980 --> 00:29:36,281
Τραβήξτε τώρα!

264
00:30:00,740 --> 00:30:02,111
Καλούπι!

265
00:30:22,061 --> 00:30:23,660
Ό,τι και να κάνεις,

266
00:30:24,700 --> 00:30:26,571
δεν μπορείς ποτέ να με νικήσεις.

267
00:30:27,801 --> 00:30:30,970
Γιατί ποτέ δεν αγαπήθηκες.

268
00:30:33,170 --> 00:30:34,510
Μέχρι να πεθάνεις,

269
00:30:35,710 --> 00:30:37,581
ποτέ δεν θα μάθεις τι είναι αγάπη.

270
00:30:41,281 --> 00:30:43,321
Καημένε καημένε.

271
00:30:46,091 --> 00:30:48,091
Καταριέται!

272
00:30:48,490 --> 00:30:49,591
Σταμάτα το!

273
00:30:49,861 --> 00:30:52,121
- Άσε με!
- Σταμάτα!

274
00:30:52,490 --> 00:30:54,291
- Άσε!
- Σταμάτα ήδη!

275
00:30:54,291 --> 00:30:55,660
Θα τη σκοτώσω.

276
00:30:56,601 --> 00:30:58,230
Θα τη σκοτώσω!

277
00:30:58,230 --> 00:31:00,230
- Παρακαλώ!
- Άσε με!

278
00:31:00,230 --> 00:31:02,601
Αμολάω. Άσε με να φύγω!

279
00:31:04,900 --> 00:31:07,470
Άνοιξε την πόρτα. Άσε με να βγω!

280
00:31:07,910 --> 00:31:09,710
Πρέπει να τη σκοτώσω.

281
00:31:09,781 --> 00:31:11,240
Άσε με να βγω!

282
00:31:13,250 --> 00:31:15,510
Πρέπει να τη σκοτώσω!

283
00:31:17,650 --> 00:31:18,980
Μέλι!

284
00:31:21,750 --> 00:31:24,660
Πρέπει να τη σκοτώσω!

285
00:31:25,220 --> 00:31:26,331
πρέπει να...

286
00:31:27,091 --> 00:31:28,591
τελειώνω αυτό μόνος μου.

287
00:31:31,361 --> 00:31:33,071
Άσε με να βγω!

288
00:31:33,071 --> 00:31:34,200
Ρα λοιπόν.

289
00:31:47,750 --> 00:31:48,881
Ρα λοιπόν.

290
00:31:52,990 --> 00:31:54,190
λυπάμαι πολύ.

291
00:32:16,081 --> 00:32:17,210
Όχι.

292
00:32:22,611 --> 00:32:23,720
Πες μου.

293
00:32:24,420 --> 00:32:25,950
Ποια είναι η επιθυμία σου;

294
00:32:27,190 --> 00:32:29,891
Θέλω να μην αισθάνομαι οργή.

295
00:32:32,690 --> 00:32:34,331
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.

296
00:33:00,450 --> 00:33:01,650
- Όχι!
- Λα Ελ.

297
00:33:01,650 --> 00:33:02,791
Μέλι!

298
00:33:02,920 --> 00:33:04,521
- Όχι!
- Λα Ελ.

299
00:33:05,621 --> 00:33:06,760
La El.

300
00:33:06,760 --> 00:33:09,760
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνεις.

301
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
Μέλι!

302
00:34:20,871 --> 00:34:24,171
Αντιπρόεδρος του Ομίλου LY
Ο Κιμ Γιουνγκ Τσουλ πέθανε.

303
00:34:24,300 --> 00:34:26,941
Τίποτα δεν είναι γνωστό για το πώς πέθανε,

304
00:34:26,941 --> 00:34:29,340
αλλά η αστυνομία ερευνά
όλες τις δυνατότητες.

305
00:34:29,441 --> 00:34:32,481
Την ίδια μέρα, ένα αυτοκίνητο που ανήκε σε
Ο πρόεδρος του LY Kang Yoon Kyum...

306
00:34:32,481 --> 00:34:35,410
βρέθηκε. Είχε γλιστρήσει από έναν γκρεμό.

307
00:34:35,410 --> 00:34:37,820
Ήταν δύο άτομα
στο αυτοκίνητο. Ο ένας είναι νεκρός,

308
00:34:37,820 --> 00:34:39,180
ο άλλος βαριά τραυματισμένος.

309
00:34:39,251 --> 00:34:42,691
Δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί,
και πολλοί μαντεύουν ποιοι είναι.

310
00:34:42,860 --> 00:34:45,590
Ο πρώην πρωθυπουργός Χαν Παν Ρο
έφυγε από τη χώρα...

311
00:34:45,590 --> 00:34:47,630
και δεν μπορεί να βρεθεί ακόμη.

312
00:34:47,630 --> 00:34:49,930
Κάποιοι αναρωτιούνται αν όλα αυτά...

313
00:34:49,930 --> 00:34:53,200
έχει κάτι να κάνει
με τη μήνυση που ασκήθηκε κατά της LY...

314
00:34:53,200 --> 00:34:54,470
από την LY Victims Alliance.

315
00:34:54,470 --> 00:34:57,970
Η αστυνομία ερευνά
όλους τους πιθανούς οδηγούς.

316
00:34:59,300 --> 00:35:02,811
Βρήκα το διαβατήριο του Han Pan Ro.
Είναι αυτό το αληθινό;

317
00:35:03,110 --> 00:35:05,481
Δεν έχει νόημα αυτό
έφυγε από τη χώρα...

318
00:35:05,481 --> 00:35:06,910
χωρίς το διαβατήριό του.

319
00:35:08,151 --> 00:35:10,820
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
άλλη εξήγηση.

320
00:35:12,180 --> 00:35:13,251
Δεν ξέρω.

321
00:35:57,901 --> 00:35:59,001
Πες μου.

322
00:36:00,231 --> 00:36:01,731
Ποια είναι η επιθυμία σου;

323
00:36:04,901 --> 00:36:07,610
Θέλω να μην αισθάνομαι οργή.

324
00:36:08,910 --> 00:36:10,641
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.

325
00:36:12,581 --> 00:36:13,711
Τι γίνεται με εσάς;

326
00:36:16,851 --> 00:36:18,450
Θέλω να αγαπήσω...

327
00:36:19,590 --> 00:36:21,691
το άτομο που αγαπώ χωρίς τέλος.

328
00:36:24,961 --> 00:36:26,121
La El.

329
00:36:27,331 --> 00:36:28,490
La El.

330
00:36:29,360 --> 00:36:30,530
Λι Λα Ελ.

331
00:36:32,401 --> 00:36:33,930
Ξύπνησες.

332
00:36:37,441 --> 00:36:41,570
Ο γιατρός μου είπε να περιμένω
μέχρι που ήθελες να ξυπνήσεις.

333
00:36:43,880 --> 00:36:45,610
Πόσο καιρό έχει περάσει;

334
00:36:45,610 --> 00:36:47,081
Κοιμήθηκες τρεις μέρες.

335
00:36:51,880 --> 00:36:52,990
La El.

336
00:36:53,691 --> 00:36:55,590
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

337
00:36:55,751 --> 00:36:57,291
Πρέπει να σώσουμε τον πρόεδρο.

338
00:36:57,490 --> 00:36:58,660
Πρέπει να σωθεί.

339
00:36:58,990 --> 00:37:00,130
La El.

340
00:37:02,061 --> 00:37:03,501
Ο πρόεδρος είναι νεκρός.

341
00:37:05,430 --> 00:37:07,030
Πέθανε επί τόπου.

342
00:37:08,601 --> 00:37:10,700
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα τώρα.

343
00:37:11,101 --> 00:37:14,340
Ακολούθησαν τη θέλησή του και
τον αποτέφρωσε χωρίς κηδεία.

344
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά συνέβη μπροστά μας.

345
00:38:03,990 --> 00:38:07,831
Ο πρόεδρος το άφησε μαζί μου
πριν πάει στην παραλία.

346
00:38:08,691 --> 00:38:10,001
Με το μπαντονεόν.

347
00:38:27,510 --> 00:38:31,651
(Προς Λα Ελ)

348
00:38:47,871 --> 00:38:49,101
λυπάμαι.

349
00:38:50,840 --> 00:38:52,941
Λυπάμαι γιε μου.

350
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
Μπαμπάς.

351
00:39:00,110 --> 00:39:01,280
εχετε καμια ιδεα...

352
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
τι έκανε ο Yoon Kyum πριν πεθάνει;

353
00:39:04,481 --> 00:39:08,251
Έδωσε όλες τις μετοχές του
σε εκείνη τη γυναίκα, τη Λι Λα Ελ.

354
00:39:08,421 --> 00:39:09,820
Λαμβάνοντας υπόψη την αποζημίωση...

355
00:39:09,820 --> 00:39:11,220
για την Gediks Semiconductors
με βάση την καθαρή του αξία,

356
00:39:11,220 --> 00:39:13,530
δεν μένει τίποτα κάτω από την εταιρεία!

357
00:39:13,760 --> 00:39:15,791
Πώς τολμούσε να πάρει μια τέτοια απόφαση;

358
00:39:15,791 --> 00:39:18,530
Μπαμπά, πώς θα ζήσουμε τώρα;

359
00:39:18,530 --> 00:39:19,530
Πως;

360
00:39:25,541 --> 00:39:26,541
Αυτός είναι ο λόγος...

361
00:39:28,671 --> 00:39:30,211
η γραμμή αίματος κάποιου έχει σημασία.

362
00:39:31,010 --> 00:39:33,311
Γυναίκα χαμηλής γέννησης
τον έφερε σε αυτόν τον κόσμο.

363
00:39:33,780 --> 00:39:36,180
Δεν έπρεπε να τον βάλουμε
στο οικογενειακό μας μητρώο!

364
00:39:36,921 --> 00:39:38,121
Αγάπη μου, περίμενε.

365
00:39:38,880 --> 00:39:40,121
Σταμάτα να μιλάς.

366
00:39:47,660 --> 00:39:48,791
Εσύ πανκ.

367
00:39:49,360 --> 00:39:51,501
Βλάκα!

368
00:39:51,860 --> 00:39:55,601
Αν είσαι ανόητος, τουλάχιστον να ξέρεις
πότε να κλείσεις το στόμα σου.

369
00:39:55,601 --> 00:39:59,041
Δεν ξέρεις γιατί
Η Yoon Kyum έπρεπε να ζήσει έτσι;

370
00:39:59,041 --> 00:40:00,840
Είναι επειδή ήσουν ανίκανος.

371
00:40:00,840 --> 00:40:03,110
Οπότε τον ήθελα
οδηγήστε την εταιρεία στη θέση σας.

372
00:40:03,110 --> 00:40:05,581
Γι' αυτό ήμουν σκληρός μαζί του.

373
00:40:05,581 --> 00:40:07,680
Εσύ είσαι η αιτία για αυτό.

374
00:40:07,680 --> 00:40:09,780
- Αχάριστο πανκ.
- Γαμώτο.

375
00:40:10,280 --> 00:40:12,481
Σταμάτα να με χτυπάς!

376
00:40:13,891 --> 00:40:17,760
Ξέρεις τι; Τελείωσα να είμαι καλός! Καλά;

377
00:40:25,231 --> 00:40:28,501
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω
Όλα αυτά τα έκανα για να τον φροντίσω.

378
00:40:29,231 --> 00:40:30,970
(Αρχεία διαφθοράς στο Han Pan Ro)

379
00:40:30,970 --> 00:40:33,441
Αυτό το αρχείο έχει τα πάντα...

380
00:40:34,641 --> 00:40:37,141
Είδα, άκουσα και έκανα.

381
00:40:37,711 --> 00:40:40,481
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που ο Χαν Παν Ρο κλείστηκε;

382
00:40:41,481 --> 00:40:43,351
Έχουν περάσει περίπου δύο εβδομάδες.

383
00:40:46,521 --> 00:40:48,220
Η κυρία Χαν δεν το ήθελε,

384
00:40:49,351 --> 00:40:50,921
οπότε δεν τον έλεγξα καν.

385
00:40:52,320 --> 00:40:54,090
Θα δεχτώ την απόφασή σου.

386
00:40:54,090 --> 00:40:57,001
Μαρτυρήστε τα πάντα με ειλικρίνεια...

387
00:40:57,430 --> 00:40:58,630
στο δικαστήριο.

388
00:41:01,271 --> 00:41:02,930
Και πληρώστε για τα εγκλήματά σας.

389
00:41:08,240 --> 00:41:10,780
Επιτρέψτε μου να επισκεφτώ την κα Χαν για τελευταία φορά.

390
00:41:11,641 --> 00:41:12,811
Και θα παραδοθώ.

391
00:41:15,584 --> 00:41:17,425
Τι όμορφο.

392
00:41:19,595 --> 00:41:21,494
Δεν είναι τόσο όμορφη, γλυκιά μου;

393
00:41:22,765 --> 00:41:25,064
Πώς μπορεί ένα νεογέννητο να φαίνεται τόσο όμορφο;

394
00:41:26,892 --> 00:41:28,631
Έχει τη μύτη σου.

395
00:41:29,131 --> 00:41:30,562
Και έχει τα μάτια μου.

396
00:41:31,062 --> 00:41:32,762
Δεν είναι όμορφη, γλυκιά μου;

397
00:41:33,972 --> 00:41:35,532
Πρέπει να την κρατήσεις κι εσύ.

398
00:41:37,271 --> 00:41:39,001
Είναι εντάξει. Προχώρα και κράτα την.

399
00:41:41,671 --> 00:41:43,812
Ανησυχείτε ότι μπορεί
μπέρδεψε γιατί είσαι νέος σε αυτό;

400
00:41:47,651 --> 00:41:48,651
Μέλι.

401
00:41:50,381 --> 00:41:52,521
Έχουμε ένα μωρό τώρα.

402
00:42:12,571 --> 00:42:13,571
Γειά σου.

403
00:42:13,812 --> 00:42:15,512
Πώς είναι;

404
00:42:15,512 --> 00:42:18,042
Η κ. Χαν έχει κληθεί
να καταθέσει στο δικαστήριο.

405
00:42:18,042 --> 00:42:19,341
Οπότε την παρακολουθούσα στενά.

406
00:42:20,682 --> 00:42:22,251
Αλλά είναι ανίκανη να καταθέσει.

407
00:42:22,481 --> 00:42:23,821
Μπορείτε να πείτε ότι η κατάστασή της χειροτερεύει.

408
00:42:24,122 --> 00:42:25,251
Έχει εντελώς...

409
00:42:25,981 --> 00:42:27,622
έσβησε τις αναμνήσεις της μόνη της.

410
00:42:28,091 --> 00:42:29,821
Βλέποντας πώς έσβησε δυσάρεστες αναμνήσεις,

411
00:42:29,821 --> 00:42:31,461
έχει μια σοβαρή περίπτωση
του συνδρόμου Methuselah.

412
00:42:31,821 --> 00:42:33,292
Είναι σε πρώιμο στάδιο σχιζοφρένειας.

413
00:42:33,532 --> 00:42:35,432
Αν ανακτούσε τις αναμνήσεις της,
θα αυτοκτονούσε.

414
00:42:35,762 --> 00:42:37,301
Τόσο δύσκολο είναι
για να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

415
00:42:39,501 --> 00:42:40,501
Θα πάω τώρα.

416
00:42:41,071 --> 00:42:42,071
Σας ευχαριστώ.

417
00:42:47,042 --> 00:42:48,711
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή,

418
00:42:51,182 --> 00:42:53,051
αλλά παράτησε τον εαυτό της.

419
00:42:53,782 --> 00:42:55,211
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να πω ότι είναι πραγματικά ζωντανή.

420
00:42:55,651 --> 00:42:57,952
Κοίτα το όμορφο μωρό μου.

421
00:43:07,992 --> 00:43:10,062
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς
μπαίνετε χωρίς την άδειά μου;

422
00:43:13,472 --> 00:43:14,501
Ποιος είσαι;

423
00:43:16,301 --> 00:43:17,441
Είσαι από το LY;

424
00:43:41,762 --> 00:43:42,762
Τι;

425
00:43:54,341 --> 00:43:55,441
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου;

426
00:43:59,642 --> 00:44:00,751
Ποιος μου το έκανε αυτό;

427
00:44:02,012 --> 00:44:03,521
Ποιος μου το έκανε αυτό στο πρόσωπό μου;

428
00:44:03,782 --> 00:44:05,582
Το έκανες στον εαυτό σου.

429
00:44:09,251 --> 00:44:11,122
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε όλους να ξεχάσουν.

430
00:44:12,691 --> 00:44:15,432
Πρέπει να το κερδίσεις.

431
00:44:18,861 --> 00:44:20,231
Ο κύριος Kang Yoon Kyum...

432
00:44:24,341 --> 00:44:25,341
είναι νεκρός.

433
00:44:28,071 --> 00:44:29,341
Δολοφονήθηκε.

434
00:44:50,662 --> 00:44:51,731
Με αυτά τα χέρια,

435
00:44:52,932 --> 00:44:55,032
σκότωσες τον αγαπημένο σου σύζυγο.

436
00:44:57,742 --> 00:44:59,202
θα ζεις...

437
00:45:00,171 --> 00:45:01,742
και αντιμετώπισε αυτό που έκανες.

438
00:45:02,912 --> 00:45:05,812
Ζώντας με συνέπεια
η ενέργειά σας θα είναι καθαρτήριο.

439
00:45:06,012 --> 00:45:07,082
Όχι.

440
00:45:08,651 --> 00:45:09,682
Όχι.

441
00:45:10,881 --> 00:45:12,521
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

442
00:45:16,821 --> 00:45:18,292
Πώς θα μπορούσα να φαίνομαι έτσι;

443
00:45:19,461 --> 00:45:21,262
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

444
00:45:22,792 --> 00:45:24,032
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

445
00:45:25,602 --> 00:45:26,602
Όχι.

446
00:45:27,131 --> 00:45:28,801
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

447
00:45:31,372 --> 00:45:32,472
Όχι!

448
00:45:34,611 --> 00:45:37,912
Όχι! Αυτό δεν είναι το πρόσωπό μου!

449
00:45:41,952 --> 00:45:42,952
Ποιος είσαι;

450
00:45:43,582 --> 00:45:44,751
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

451
00:45:45,282 --> 00:45:47,852
Τι σου έχω κάνει;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

452
00:45:52,222 --> 00:45:54,191
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

453
00:45:58,301 --> 00:45:59,762
Ποιος είσαι;

454
00:46:02,532 --> 00:46:04,341
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

455
00:46:04,401 --> 00:46:07,271
Ποιος είσαι;

456
00:46:11,611 --> 00:46:13,551
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

457
00:46:13,711 --> 00:46:16,452
Ποιος είσαι;

458
00:46:17,481 --> 00:46:19,521
Χαν Παν Ρο, Κιμ Γιουνγκ Τσουλ,

459
00:46:20,792 --> 00:46:21,792
και ο Χαν Σο Ρα...

460
00:46:22,792 --> 00:46:25,292
απέκτησε αθέμιτα κέρδη από
οι ακατάλληλες σχέσεις τους...

461
00:46:25,292 --> 00:46:26,631
με πολιτικούς και εταιρείες.

462
00:46:27,332 --> 00:46:28,932
Με το όνομα του Zeus Project,

463
00:46:28,932 --> 00:46:30,562
εξασφάλιζαν τα συμφέροντα
των εταιρειών.

464
00:46:30,562 --> 00:46:32,501
(Μάρτυρας)

465
00:46:32,501 --> 00:46:34,872
Και επωφελήθηκαν από αυτό το έργο.

466
00:46:35,901 --> 00:46:36,901
Και...

467
00:46:39,102 --> 00:46:41,271
όταν οι άνθρωποι αντιτάχθηκαν στον Han Pan Ro,

468
00:46:43,211 --> 00:46:44,282
Τους απήγαγα...

469
00:46:46,812 --> 00:46:48,711
και τους απείλησε.

470
00:46:51,821 --> 00:46:53,952
Συμμετείχα στην εγκατάλειψη
το σώμα της κας Jang Moon Hee,

471
00:46:54,251 --> 00:46:57,122
ο εκπρόσωπος της LY Victims Alliance.

472
00:47:00,932 --> 00:47:03,162
Και μαχαίρωσα και τον Γενικό Γραμματέα
Seo Eun Pyeong του Blue House...

473
00:47:04,961 --> 00:47:06,901
με μαχαίρι και τον έβλαψε.

474
00:47:13,611 --> 00:47:14,642
Ένας άντρας είναι κλεισμένος μέσα.

475
00:47:14,642 --> 00:47:15,841
Πήγαινε να πάρεις έναν κόφτη.

476
00:47:55,282 --> 00:47:59,122
Κύριε Seo. Είπες κάποτε,

477
00:48:00,051 --> 00:48:01,591
«Η ζωή είναι ήδη…»

478
00:48:02,992 --> 00:48:04,821
«γεμάτος πόνος».

479
00:48:06,392 --> 00:48:07,532
Όμως...

480
00:48:09,292 --> 00:48:11,832
γιατί φαίνεσαι καλά;

481
00:48:13,901 --> 00:48:15,231
Δυσκολεύτηκες κι εσύ...

482
00:48:16,571 --> 00:48:19,472
throughout your childhood without parents.

483
00:48:20,242 --> 00:48:21,812
Δεν νοιώθω...

484
00:48:22,671 --> 00:48:24,481
οποιαδήποτε οργή από εσάς.

485
00:48:25,282 --> 00:48:26,542
Πώς τα κατάφερες...

486
00:48:28,151 --> 00:48:30,021
ήττα δυσαρέσκεια;

487
00:48:33,892 --> 00:48:35,591
Ούτε εγώ μπορούσα.

488
00:48:37,521 --> 00:48:39,021
Αν φαίνομαι εντάξει,

489
00:48:39,992 --> 00:48:41,332
αυτό πρέπει να είναι για άλλο λόγο.

490
00:48:43,801 --> 00:48:45,062
Σωστά,

491
00:48:45,801 --> 00:48:48,032
η ζωή είναι μια τραγωδία γεμάτη πόνο.

492
00:48:50,671 --> 00:48:53,542
Αλλά μια όμορφη στιγμή
έρχεται να σε βοηθήσει να το νικήσεις.

493
00:48:54,142 --> 00:48:56,171
Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό.

494
00:48:56,542 --> 00:48:59,682
Αυτή η στιγμή της ήττας είναι
τόσο ευγενικό και υπέροχο...

495
00:49:02,051 --> 00:49:03,981
που δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά θαυμάστε τη ζωή για άλλη μια φορά.

496
00:49:05,921 --> 00:49:07,821
Αυτή η στιγμή θα έρθει σε σένα.

497
00:49:08,392 --> 00:49:09,852
Όταν μια όμορφη ευλογία...

498
00:49:10,992 --> 00:49:12,392
αγκαλιάζει την καρδιά σου.

499
00:49:32,711 --> 00:49:35,452
(Η νούμερο 1 ομάδα που
ηγείται του κόσμου, LY Group)

500
00:49:39,682 --> 00:49:41,392
(Αγαπητοί άνθρωποι του LY, παρακαλώ συνεισφέρετε
στο νέο μέλλον.)

501
00:49:41,392 --> 00:49:44,521
Ενώ ο Πύργος της Βαβέλ
που ονομαζόταν LY κατασκευαζόταν,

502
00:49:44,961 --> 00:49:47,131
αμέτρητοι άνθρωποι υπέστησαν θύματα.

503
00:49:47,762 --> 00:49:50,032
Η αναζήτηση κέρδους είναι ο σκοπός μιας εταιρείας,

504
00:49:50,731 --> 00:49:54,472
είναι εξίσου σημαντικό
για την εξυπηρέτηση μιας κοινότητας.

505
00:49:55,001 --> 00:49:57,702
Έχω τελειώσει την αποζημίωση των θυμάτων...

506
00:49:57,841 --> 00:50:00,001
with the money I received
σε αντάλλαγμα για τον Γκέντικς,

507
00:50:00,271 --> 00:50:02,341
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω σε
ξεκινήστε ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα...

508
00:50:02,341 --> 00:50:04,711
για άλλα άτομα που πέφτουν θύματα από εταιρείες.

509
00:50:05,381 --> 00:50:07,751
Αλλά ανεξάρτητα από το είδος της προσπάθειας που καταβάλλεται,

510
00:50:07,751 --> 00:50:10,282
οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν στη ζωή.

511
00:50:11,682 --> 00:50:14,151
Για την πρόληψη
άλλη μια τέτοια ατυχία,

512
00:50:14,952 --> 00:50:17,122
Σας χρειάζομαι όλους στην παρέα...

513
00:50:17,392 --> 00:50:19,461
να συμβάλει σε ένα καλύτερο μέλλον.

514
00:50:22,432 --> 00:50:26,872
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

515
00:51:02,472 --> 00:51:04,571
Όπως ακριβώς με θεράπευσες,

516
00:51:05,372 --> 00:51:08,472
τώρα θέλω να προσπαθήσω να σε γιατρέψω.

517
00:51:12,481 --> 00:51:13,852
Αν εδώ,

518
00:51:14,852 --> 00:51:17,852
Χορεύω ταγκό,
μαντέψτε πώς θα λεγόταν.

519
00:51:21,051 --> 00:51:22,751
House tango.

520
00:51:54,021 --> 00:51:55,691
Γι' αυτό δίστασα.

521
00:51:57,122 --> 00:51:58,762
Σε περίπτωση που θα ερωτευόμουν.

522
00:52:22,151 --> 00:52:25,051
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά το σύμπαν μου θυμίζει εσένα.

523
00:52:26,321 --> 00:52:28,691
Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί.

524
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
Ο πόνος είναι τόσο βαθύς...

525
00:52:32,961 --> 00:52:34,762
που πρέπει να φτιάξεις
άλλη μια πληγή για να τη σκεπάσει.

526
00:52:35,762 --> 00:52:37,861
Μπορείτε να ακολουθήσετε την καρδιά σας.

527
00:52:38,001 --> 00:52:41,472
Πριν έρθει το φθινόπωρο,
Θα σου βρω κοσμικά φυτά.

528
00:52:42,401 --> 00:52:43,941
Τότε μια μέρα,

529
00:52:44,771 --> 00:52:46,142
θα τα κάνεις να ανθίσουν.

530
00:52:49,542 --> 00:52:50,912
Πρώτη φορά κατάλαβα...

531
00:52:51,782 --> 00:52:53,142
ότι η αληθινή ευτυχία είναι...

532
00:52:53,981 --> 00:52:55,751
μέσα σε αυτό που είναι συνηθισμένο.

533
00:53:13,671 --> 00:53:15,372
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Lee La El.

534
00:53:15,472 --> 00:53:16,832
Είμαι η υπεύθυνη αεροσυνοδός σας.

535
00:53:17,941 --> 00:53:21,412
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πραγματοποιήσω την πτήση σας
στο Μπουένος Άιρες ένα άνετο.

536
00:53:23,271 --> 00:53:25,742
Τι πρέπει να πάρω για την εταιρεία σας;

537
00:53:28,012 --> 00:53:29,211
Δεν έχω παρέα.

538
00:53:31,751 --> 00:53:35,191
Η θέση ήταν κρατημένη,
οπότε νόμιζα ότι είχες παρέα.

539
00:53:35,551 --> 00:53:38,262
Έπρεπε να πάω με κάποιον,
αλλά δεν τα κατάφερε.

540
00:53:39,292 --> 00:53:42,532
Παίρνω το όργανο μαζί μου.

541
00:53:42,932 --> 00:53:44,301
Λυπάμαι που το ακούω.

542
00:53:44,562 --> 00:53:47,832
Ελπίζω να τα καταφέρει την επόμενη φορά.

543
00:54:12,292 --> 00:54:15,631
Μερικά πράγματα φαίνονται
ακόμα κι όταν είναι αόρατοι.

544
00:54:17,102 --> 00:54:20,731
Μερικοί άνθρωποι μένουν στην καρδιά σου
ακόμα κι όταν έχουν φύγει.

545
00:54:22,332 --> 00:54:24,901
Ο μπαμπάς μου, η μαμά μου,

546
00:54:25,702 --> 00:54:28,312
Η κα Γιανγκ και...

547
00:54:29,472 --> 00:54:30,582
εσύ.

548
00:54:47,961 --> 00:54:50,901
Θα ελέγξω αυτό το μέρος και
ακολουθήστε το δεύτερο σχέδιο.

549
00:54:51,131 --> 00:54:52,262
Καλά.

550
00:55:09,512 --> 00:55:12,521
Εντάξει, ας φάμε.

551
00:55:14,792 --> 00:55:17,722
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Πότε βρήκες χρόνο να μαγειρέψεις;

552
00:55:17,792 --> 00:55:20,191
Δεν είμαι τόσο απασχολημένος όσο εσύ.
Ταξιδεύεις μακριά αύριο.

553
00:55:20,532 --> 00:55:21,591
Ας φάμε.

554
00:55:25,131 --> 00:55:28,332
Πόσο ζηλιάρης. Μπουένος Άιρες...

555
00:55:28,901 --> 00:55:30,771
Δεν έχω ξαναπάει εκεί.

556
00:55:35,312 --> 00:55:38,211
Έχετε εισιτήριο γύρο, σωστά;

557
00:55:39,142 --> 00:55:40,282
Όχι, εισιτήριο μονής διαδρομής.

558
00:55:43,381 --> 00:55:44,722
Δεν είμαι σίγουρος...

559
00:55:46,021 --> 00:55:47,392
αν θέλω να επιστρέψω.

560
00:55:48,151 --> 00:55:49,392
Θα φύγεις οριστικά;

561
00:55:50,191 --> 00:55:52,591
Θα επιστρέψω μια μέρα.

562
00:55:53,262 --> 00:55:55,731
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
θέλετε να επιστρέψετε σύντομα.

563
00:55:58,702 --> 00:56:02,231
Μια όμορφη γυναίκα
leaving for a foreign country...

564
00:56:02,231 --> 00:56:05,142
ολομόναχος χωρίς εισιτήριο επιστροφής.

565
00:56:05,972 --> 00:56:07,211
Τώρα ανησυχώ.

566
00:56:21,921 --> 00:56:23,651
Το έχεις ακόμα;

567
00:56:23,651 --> 00:56:26,122
Μου το έδωσες αυτό.

568
00:56:26,492 --> 00:56:27,861
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα γούρι.

569
00:56:30,861 --> 00:56:33,062
Θα το πάρω μαζί μου στο Μπουένος Άιρες.

570
00:56:33,932 --> 00:56:35,532
Νομίζω ότι θα με προστατεύσει.

571
00:56:35,901 --> 00:56:37,032
Καλά.

572
00:56:38,941 --> 00:56:40,301
Φρόντισε τον εαυτό σου.

573
00:56:41,171 --> 00:56:42,711
Και μείνετε σε επαφή.

574
00:56:42,711 --> 00:56:43,881
Καλά.

575
00:56:45,582 --> 00:56:46,711
Ευχαριστώ...

576
00:56:49,012 --> 00:56:50,881
τόσο πολύ για όλα.

577
00:56:53,051 --> 00:56:56,091
Χρησιμοποιείς τέτοια παρατήρηση
μόνο όταν χωρίσετε τους δρόμους σας.

578
00:56:56,091 --> 00:56:58,591
Προς το παρόν, ας απολαύσουμε το γεύμα μας.

579
00:56:59,021 --> 00:57:01,731
Υπό την έννοια ότι δεν είναι η τελευταία μας φορά.

580
00:57:03,731 --> 00:57:04,861
Εντάξει.

581
00:57:16,611 --> 00:57:20,912
(Αρχιγραμματέας Seo Eun Pyeong)

582
00:57:27,251 --> 00:57:29,251
(Μπουένος Άιρες)

583
00:57:48,611 --> 00:57:49,611
Ναι;

584
00:57:59,700 --> 00:58:01,499
Παραιτήθηκες;

585
00:58:01,499 --> 00:58:03,830
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
μια τέτοια απόφαση από τη μια μέρα στην άλλη;

586
00:58:04,899 --> 00:58:08,240
Νομίζω ότι δουλέψαμε μαζί πάρα πολύ καιρό.

587
00:58:08,240 --> 00:58:10,209
Ήταν από τότε που ήμουν στα 20 μου.

588
00:58:10,209 --> 00:58:11,209
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό;

589
00:58:11,640 --> 00:58:13,879
Δεν είναι καιρός να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους;

590
00:58:14,379 --> 00:58:15,379
«Οι ξεχωριστοί μας τρόποι»;

591
00:58:15,950 --> 00:58:18,520
Ας ξεκαθαρίσουμε τα δεδομένα μας.

592
00:58:18,850 --> 00:58:20,549
Είσαι αυτός που με χρειαζόταν...

593
00:58:20,549 --> 00:58:22,220
και με έκανε σκλάβο σου.

594
00:58:23,049 --> 00:58:24,060
Μου;

595
00:58:24,819 --> 00:58:25,819
Καλοσύνη.

596
00:58:27,790 --> 00:58:29,260
Θα πας στο Μπουένος Άιρες...

597
00:58:29,930 --> 00:58:31,459
να δεις το Λα Ελ;

598
00:58:32,430 --> 00:58:33,430
Ισως.

599
00:58:33,970 --> 00:58:35,830
Έκανες σχέδια να τη δεις;

600
00:58:36,399 --> 00:58:37,399
Όχι.

601
00:58:37,999 --> 00:58:39,839
Απλώς πετάς εκεί;

602
00:58:40,370 --> 00:58:42,439
Το αν θα προλάβω να τη δω,

603
00:58:43,240 --> 00:58:45,709
και αν μπορώ να περάσω χρόνο μαζί της,

604
00:58:46,479 --> 00:58:47,479
Δεν ξέρω ακόμα.

605
00:58:49,580 --> 00:58:52,049
Μήπως ήρθε η ώρα να ακούσουμε την απάντηση...

606
00:58:52,749 --> 00:58:54,649
στην ερώτηση που της έκανες;

607
00:58:55,419 --> 00:58:57,089
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.

608
00:58:58,020 --> 00:58:59,490
Θέλω τόσο πολύ να τη δω.

609
00:59:00,089 --> 00:59:01,089
Μου λείπει.

610
00:59:07,060 --> 00:59:08,069
Καλά.

611
00:59:08,629 --> 00:59:11,470
Θα πάρω το σάββατό μου
και περιμένω να επιστρέψεις.

612
00:59:12,339 --> 00:59:14,510
Δεν μπορώ να δουλέψω για μεσήλικες...

613
00:59:14,510 --> 00:59:16,870
αφού δούλεψε για έναν ανήμπορο ρομαντικό.

614
00:59:17,140 --> 00:59:18,879
Μην αργείς πολύ, εντάξει;

615
00:59:21,810 --> 00:59:22,810
θα δω.

616
00:59:23,910 --> 00:59:24,919
Τι;

617
00:59:52,240 --> 00:59:54,350
(Για το Λα Ελ)

618
01:00:00,350 --> 01:00:01,419
Είπες ότι το ταγκό...

619
01:00:01,790 --> 01:00:04,089
είναι ένας χορός του οποίου τα λάθη είναι μέρος.

620
01:00:05,560 --> 01:00:08,189
Σε αυτή την περίπτωση, ό,τι κάναμε ήταν αγάπη,

621
01:00:08,760 --> 01:00:10,359
και ήταν όμορφο.

622
01:00:11,129 --> 01:00:13,330
Ακόμα κι αν ξεκινούσα από την αρχή
γνωρίζοντας τα πάντα,

623
01:00:14,129 --> 01:00:16,200
Θα σε είχα ξαναπέσει...

624
01:00:17,129 --> 01:00:18,600
και κατέληξε ερωτευμένος.

625
01:00:27,810 --> 01:00:30,180
Σας ευχαριστώ όλους.

626
01:00:31,580 --> 01:00:33,279
Αυτή είναι η τελευταία μου παράσταση.

627
01:00:33,520 --> 01:00:36,620
Έπαιξα το "Adiós"
για να αποχαιρετήσω το παρελθόν μου.

628
01:00:40,260 --> 01:00:41,529
Αληθινή αγάπη...

629
01:00:42,629 --> 01:00:45,799
μας δίνει κουράγιο να κινηθούμε
στο επόμενο στάδιο.

630
01:00:46,160 --> 01:00:49,200
Αποφάσισα να θάψω το παρελθόν...

631
01:00:49,729 --> 01:00:51,439
και προχωρήστε.

632
01:00:52,939 --> 01:00:54,669
Δεν ξέρω τι θα κρατήσει,

633
01:00:56,970 --> 01:00:57,979
αλλά πιστεύω...

634
01:00:59,540 --> 01:01:00,879
θα είναι ωραίο.

635
01:01:03,149 --> 01:01:05,580
Έτσι το τελευταίο κομμάτι που αποφάσισα να παίξω...

636
01:01:06,249 --> 01:01:08,049
αφορά την ελευθερία.

637
01:01:52,899 --> 01:01:54,029
Τι κι αν...

638
01:01:54,629 --> 01:01:56,999
είχαμε γνωριστεί όντως τυχαία;

639
01:02:55,990 --> 01:02:57,600
Να χορέψουμε ταγκό;

640
01:02:58,729 --> 01:02:59,729
Σίγουρος.

641
01:03:43,140 --> 01:03:45,279
Υπάρχει μια άλλη πλευρά σε όλα.

642
01:03:46,180 --> 01:03:49,979
Μπορούμε να δούμε μόνο αυτά που μας δείχνουν.

643
01:03:51,379 --> 01:03:55,220
Αν δεν βλέπεις τι κρύβεται πίσω από την ομορφιά,

644
01:03:55,749 --> 01:03:58,560
δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την αλήθεια της ζωής.

645
01:04:00,319 --> 01:04:01,560
Τι κι αν...

646
01:04:02,589 --> 01:04:04,899
είχαμε γνωριστεί όντως τυχαία;

647
01:04:10,085 --> 01:04:15,563
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi

648
01:05:05,490 --> 01:05:09,129
(Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε την Εύα.)