Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,706 --> 00:00:26,088
(Any similarity to real people,
organizations, or events is coincidental)
2
00:00:26,811 --> 00:00:29,065
(Episode 1:
Mastermind J; Winning and Betrayal)
3
00:00:55,576 --> 00:00:57,977
{\an8}
(boat crew) This is what "made in Korea" means.
4
00:00:59,452 --> 00:01:01,183
{\an8}With fake bills this good,
5
00:01:02,654 --> 00:01:04,233
{\an8}we could do two or three runs.
6
00:01:14,763 --> 00:01:17,277
{\an8}We know who you are.
They're real dollars.
7
00:01:20,731 --> 00:01:22,420
{\an8}Load them.
8
00:01:53,125 --> 00:01:54,105
{\an8}
9
00:01:54,172 --> 00:01:55,437
{\an8}
10
00:01:56,323 --> 00:01:58,738
{\an8}
I hear the money rolling in.
11
00:02:02,311 --> 00:02:05,235
{\an8}(Suhyun) Auntie, what's wrong?
You don't seem so well today.
12
00:02:05,302 --> 00:02:07,504
{\an8}(dealer) Do you think so?
13
00:02:08,001 --> 00:02:09,119
{\an8}I'm fine.
14
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
{\an8}
(man 1) Two cards with one!
15
00:02:12,273 --> 00:02:13,859
{\an8}
16
00:02:14,852 --> 00:02:17,729
{\an8}(dealer) Your fake yuan bills.
17
00:02:17,796 --> 00:02:20,743
{\an8}Word has spread even to the mainland.
18
00:02:20,810 --> 00:02:23,133
{\an8}Your bills call every fish to the pond.
19
00:02:23,200 --> 00:02:25,995
{\an8}(Suhyun) I barely break even
since the materials are so expensive.
20
00:02:26,062 --> 00:02:28,642
{\an8}Let's do a 10% cut this time.
21
00:02:34,138 --> 00:02:35,718
(dealer) Suhyun, you know...
22
00:02:35,785 --> 00:02:38,030
I bet you didn't teach yourself.
23
00:02:38,792 --> 00:02:41,583
The counterfeiting, I mean.
24
00:02:42,144 --> 00:02:44,393
Didn't Master Yang teach you?
25
00:02:45,180 --> 00:02:47,683
- (Suhyun) That's right.
- (dealer) Girl,
26
00:02:47,750 --> 00:02:50,098
your mascara is smudged.
27
00:02:50,165 --> 00:02:51,365
(Suhyun) I'm not even wearing any makeup.
28
00:02:51,432 --> 00:02:52,795
(dealer) Girl.
29
00:02:58,564 --> 00:03:00,304
(Suhyun) I'm going to the restroom...
30
00:03:00,371 --> 00:03:01,327
(detective) Stop right there!
31
00:03:01,394 --> 00:03:03,043
(detective) Damn it.
32
00:03:15,632 --> 00:03:16,905
(detective 1) Han Suhyun!
33
00:03:44,027 --> 00:03:45,480
(detective 1) Move!
34
00:04:12,487 --> 00:04:13,507
(detective 2) Not here?
35
00:04:13,574 --> 00:04:15,066
(detective 1) Let's go.
36
00:04:25,971 --> 00:04:27,619
(Suhyun) Let go. Who are you?
37
00:04:28,994 --> 00:04:30,344
- (detective 1) There she is.
- (detective 2) A foreigner...
38
00:04:30,411 --> 00:04:32,378
(detective 1) Hey, you! Foreigner!
39
00:04:32,445 --> 00:04:33,489
Come back, you punk!
40
00:04:33,556 --> 00:04:35,356
(detective 2) Stop!
41
00:04:56,859 --> 00:04:58,557
(Suhyun) You're crazy.
Where are you taking me?
42
00:04:58,624 --> 00:05:00,560
Circling around will get us caught.
43
00:05:02,269 --> 00:05:04,165
It's not what you think. Follow me.
44
00:05:04,772 --> 00:05:05,694
- But...
- Follow me.
45
00:05:10,102 --> 00:05:10,974
Give me a room.
46
00:05:11,041 --> 00:05:14,197
(clerk) Goodness, your Korean is good.
47
00:05:14,264 --> 00:05:15,270
(Suhyun) It's urgent! Quickly!
48
00:05:15,337 --> 00:05:17,063
(clerk) Okay, I got you.
49
00:05:18,539 --> 00:05:20,924
The best room for love...
50
00:05:20,991 --> 00:05:21,860
Hurry up!
51
00:05:21,927 --> 00:05:24,714
(clerk) Well, go on upstairs.
52
00:05:43,324 --> 00:05:45,574
The men who were chasing you
are in this motel now.
53
00:05:46,147 --> 00:05:47,106
Change into that.
54
00:05:47,173 --> 00:05:48,370
(Suhyun) I mean...
55
00:05:49,602 --> 00:05:51,268
Where did you get these?
56
00:05:51,335 --> 00:05:52,854
Are you really asking that now?
57
00:06:21,349 --> 00:06:23,064
(Suhyun) What the hell?
58
00:06:28,313 --> 00:06:29,613
Who are you?
59
00:06:30,762 --> 00:06:32,112
Me?
60
00:06:32,179 --> 00:06:33,541
Your savior.
61
00:06:37,423 --> 00:06:38,971
If you can't trust me,
62
00:06:39,038 --> 00:06:40,880
you're on your own.
63
00:06:42,345 --> 00:06:43,800
I won't stop you.
64
00:06:48,056 --> 00:06:49,103
(clerk) Are you really detectives?
65
00:06:49,170 --> 00:06:52,701
I had to deal with phonies lately.
66
00:06:52,768 --> 00:06:55,229
We're from the Seoul Major Crimes Unit.
67
00:06:55,296 --> 00:06:56,455
Check this!
68
00:06:56,522 --> 00:06:58,098
Fine.
69
00:06:58,829 --> 00:06:59,902
"Lieutenant?"
70
00:06:59,969 --> 00:07:01,137
What's the holdup here?
71
00:07:01,204 --> 00:07:03,575
(clerk) You can't break my door down!
72
00:07:03,642 --> 00:07:05,319
- Good grief.
- (clerk) Gosh.
73
00:07:05,386 --> 00:07:08,516
Where is the spare key
74
00:07:09,227 --> 00:07:10,437
for Room 302?
75
00:07:10,504 --> 00:07:11,805
Hurry up.
76
00:07:26,743 --> 00:07:29,527
Act normal.
Look at me like you love me.
77
00:07:37,923 --> 00:07:41,446
They have a room.
People always do that out here.
78
00:07:54,944 --> 00:07:56,246
Jeez.
79
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
It's hot.
80
00:08:02,762 --> 00:08:04,180
(Suhyun) Anyway, who the hell are you?
81
00:08:04,247 --> 00:08:07,171
Shouldn't you thank me
before you ask me that?
82
00:08:08,870 --> 00:08:11,827
I haven't run that fast in forever.
I'm starving.
83
00:08:12,529 --> 00:08:14,145
Is there a good hangover soup place
around here?
84
00:08:14,212 --> 00:08:15,394
(Suhyun) Are you joking?
85
00:08:15,461 --> 00:08:17,828
After a feat like that,
86
00:08:17,895 --> 00:08:20,038
you owe me a nice meal.
87
00:08:20,728 --> 00:08:21,666
Right?
88
00:08:27,878 --> 00:08:29,534
You even drive a truck.
89
00:08:32,388 --> 00:08:33,974
Did I pick up a model
90
00:08:34,041 --> 00:08:36,829
or is it just the outfit?
91
00:08:36,896 --> 00:08:38,627
(Suhyun) You still haven't told me
who you are.
92
00:08:38,694 --> 00:08:41,179
Tell me why cops
were chasing you first.
93
00:08:44,913 --> 00:08:46,497
You must have your reasons.
94
00:08:46,564 --> 00:08:48,310
At times,
95
00:08:48,377 --> 00:08:50,832
unexpected things can happen in life.
96
00:08:50,899 --> 00:08:52,208
Luckily,
97
00:08:53,518 --> 00:08:55,400
you and I got tangled up.
98
00:09:02,473 --> 00:09:04,133
Haven't we met somewhere?
99
00:09:09,337 --> 00:09:10,559
(Suhyun) Are you hitting on me right now?
100
00:09:13,154 --> 00:09:15,993
As if you're too good for me.
101
00:09:16,585 --> 00:09:19,090
How far do we have to go
for a meal anyway?
102
00:09:43,243 --> 00:09:44,634
I'm so full.
103
00:09:48,120 --> 00:09:49,717
What? Are you done?
104
00:09:51,125 --> 00:09:53,571
(Suhyun) I must have run too much.
I don't feel like eating.
105
00:09:56,802 --> 00:09:58,611
Regarding the favor I did for you today,
106
00:10:00,766 --> 00:10:03,408
you owe me more than this hot soup.
107
00:10:06,055 --> 00:10:07,361
Name, Han Suhyun.
108
00:10:07,428 --> 00:10:11,243
Born 1887-8, Sui-dong, Seoul.
109
00:10:11,310 --> 00:10:15,651
Your mother left your sick father,
who she had been taking care of.
110
00:10:15,718 --> 00:10:19,546
You moved to a slum in Poi-dong, Seoul,
when you were eight.
111
00:10:21,300 --> 00:10:23,587
Your father died when you were
12 years old.
112
00:10:27,613 --> 00:10:29,300
(Suhyun) I'll ask you again, who are you?
113
00:10:29,893 --> 00:10:32,441
I've heard about your fake yuan bill
with the perfect design.
114
00:10:32,508 --> 00:10:36,442
It's printed on top-quality paper with
intricate watermarks and a hologram.
115
00:10:36,509 --> 00:10:39,892
I heard they're making the rounds
on the mainland and in Macau.
116
00:10:39,959 --> 00:10:41,003
That's why
117
00:10:41,979 --> 00:10:43,600
I stole your details
118
00:10:44,229 --> 00:10:46,170
and came to Korea
to observe you for 15 days,
119
00:10:46,882 --> 00:10:50,522
to see if we would make a good team.
120
00:10:50,589 --> 00:10:51,879
In other words,
121
00:10:51,946 --> 00:10:55,532
to see if you're the kind of talent
122
00:10:55,599 --> 00:10:57,682
worth scouting.
123
00:11:02,368 --> 00:11:04,247
(Suhyun) You came to the wrong person.
124
00:11:12,445 --> 00:11:16,604
Yang Chuljin became your family when
you met him by chance at 18.
125
00:11:16,671 --> 00:11:20,818
He's a master counterfeiter
who has a daughter named Yeon.
126
00:11:20,885 --> 00:11:25,493
You look out for them
like they're your own family.
127
00:11:25,560 --> 00:11:28,038
You're even trying to pay off
Master Yang's debt
128
00:11:28,105 --> 00:11:32,630
by jumping into counterfeiting bills.
129
00:11:34,217 --> 00:11:35,387
Thanks to him,
130
00:11:35,898 --> 00:11:39,154
I found a professional
who will bring money to me.
131
00:11:39,221 --> 00:11:41,325
(Suhyun) What the hell do you want
from me?
132
00:11:41,392 --> 00:11:44,600
Whether big or small,
you're just a fish in the crime world.
133
00:11:44,667 --> 00:11:48,453
For your family
who shares no blood,
134
00:11:48,520 --> 00:11:51,622
- (Suhyun) Don't talk to me like you know.
- I'm sure you're serious.
135
00:11:51,689 --> 00:11:54,997
Then, go big and wipe off your hands.
136
00:11:56,955 --> 00:11:59,197
You know,
137
00:11:59,264 --> 00:12:02,189
it doesn't matter how great the plan is.
138
00:12:02,756 --> 00:12:05,901
If the technician says no,
you drop it.
139
00:12:05,968 --> 00:12:07,537
That's standard procedure,
140
00:12:08,212 --> 00:12:12,742
but it's rude not to at least
hear the proposal.
141
00:12:14,751 --> 00:12:16,004
Ready?
142
00:12:16,806 --> 00:12:17,997
Give me
143
00:12:19,083 --> 00:12:20,726
just a minute to speak.
144
00:12:25,947 --> 00:12:27,626
I want hundred-dollar bills.
145
00:12:28,518 --> 00:12:30,465
Print 300,000 bills.
146
00:12:31,244 --> 00:12:34,475
I'll take the $30 million in fake dollars
147
00:12:34,542 --> 00:12:38,067
and swap them all to real dollars.
148
00:12:38,134 --> 00:12:39,696
It will be equal
149
00:12:42,867 --> 00:12:43,991
to 30 billion won.
150
00:12:44,674 --> 00:12:46,393
We'll each take half.
151
00:12:49,839 --> 00:12:51,915
It takes a certain type of person
to be a criminal.
152
00:12:52,652 --> 00:12:54,876
Take one big win and walk away.
153
00:12:56,087 --> 00:12:59,891
You would do anything for Master Yang.
154
00:12:59,958 --> 00:13:01,457
Pay off all his debt,
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,202
and live happily ever after.
156
00:13:04,707 --> 00:13:07,166
Eat and buy whatever you want.
157
00:13:36,997 --> 00:13:39,837
(Yeon) Dad! Suhyun! Let's eat!
158
00:13:41,548 --> 00:13:42,596
Where are they?
159
00:13:43,322 --> 00:13:45,233
Dad, the noodles will get soft!
160
00:13:46,742 --> 00:13:48,856
Why don't they ever answer?
161
00:13:57,887 --> 00:14:00,366
(Master Yang) Thirty million dollars
in counterfeit money?
162
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
I'm anxious enough,
seeing you sell the designs overseas.
163
00:14:05,540 --> 00:14:06,922
That's out of our league.
164
00:14:06,989 --> 00:14:09,417
The guy is a stranger.
How can you just accept his offer?
165
00:14:09,484 --> 00:14:11,384
(Suhyun) It doesn't hurt
just to hear him out.
166
00:14:11,451 --> 00:14:14,089
(Master Yang) We should
walk away completely
167
00:14:14,617 --> 00:14:16,606
and start over fresh.
168
00:14:17,182 --> 00:14:18,420
(Suhyun) Then what?
169
00:14:18,487 --> 00:14:20,829
What about your medication? Your surgery?
170
00:14:20,896 --> 00:14:24,203
If you don't have leg surgery,
you might become crippled.
171
00:14:24,270 --> 00:14:26,934
How can I sit back and watch knowing that?
172
00:14:27,403 --> 00:14:30,513
(Master Yang) You have your whole life
ahead of you. I can't risk that.
173
00:14:31,296 --> 00:14:33,445
What about your debt
174
00:14:33,512 --> 00:14:36,229
from borrowing every penny you could
for your fishing boat business?
175
00:14:36,296 --> 00:14:38,066
Forget about the principal!
176
00:14:38,133 --> 00:14:41,067
You're racking up 100 million won a year
in interest alone.
177
00:14:41,916 --> 00:14:44,219
Seriously...
178
00:14:53,953 --> 00:14:55,262
(Yeon) Anyone want some ramen?
179
00:14:56,025 --> 00:14:57,289
I do!
180
00:14:57,356 --> 00:14:58,196
- Suhyun?
- Sure.
181
00:14:58,263 --> 00:14:59,249
- (Yeon) Dad?
- Let's go.
182
00:14:59,316 --> 00:15:00,342
- (Master Yang) Sure.
- (Yeon) Hurry, let's go.
183
00:15:00,409 --> 00:15:02,450
- Okay.
- (Yeon) The noodles are getting soft.
184
00:15:02,517 --> 00:15:04,354
Ta-da!
185
00:15:04,421 --> 00:15:05,681
- Doesn't it look good?
- It looks good.
186
00:15:08,044 --> 00:15:09,284
(Master Yang) Nice.
187
00:15:14,798 --> 00:15:15,970
(Yeon) Isn't it great?
188
00:15:16,037 --> 00:15:17,223
(Master Yang) Yeah.
189
00:15:22,290 --> 00:15:25,651
Wait, did you cook
one pack per person again?
190
00:15:27,782 --> 00:15:31,167
- (Yeon) Yes.
- If you're going to cook it well,
191
00:15:31,234 --> 00:15:33,203
I told you to make extra noodles!
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,508
Anyway, nothing beats late-night ramen!
193
00:15:40,334 --> 00:15:41,486
Let's see.
194
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
(Yeon) I'm not even half finished.
You can't take all of them.
195
00:15:47,067 --> 00:15:48,456
(Master Yang) I got a lot
with the chopsticks.
196
00:15:48,523 --> 00:15:49,951
There's only a bite left.
197
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
(Yeon) Come on.
198
00:15:51,431 --> 00:15:52,324
Have some.
199
00:15:52,391 --> 00:15:53,621
- I will.
- (Master Yang) Go ahead.
200
00:15:53,688 --> 00:15:54,885
(Yeon) Should I make more?
201
00:15:54,952 --> 00:15:56,051
(Master Yang) Cook six packs.
Hurry and boil the water now.
202
00:15:56,118 --> 00:15:58,067
- (Yeon) Six?
- (Master Yang) Yes, make more.
203
00:16:08,679 --> 00:16:10,473
(Suhyun) Hey, Yang Yeon.
204
00:16:11,198 --> 00:16:14,345
I said I'll break your computer
if you keep doing that.
205
00:16:14,899 --> 00:16:17,353
(Yeon) Mountaineer risk their lives to conquer the mountains.
206
00:16:17,420 --> 00:16:20,153
It's the same for hackers.
It's the feeling of accomplishment.
207
00:16:20,220 --> 00:16:23,442
It's not like I'm stealing data or money.
208
00:16:23,509 --> 00:16:24,966
(Suhyun) Jeez, seriously.
209
00:16:25,033 --> 00:16:27,153
(Yeon) Just one more minute.
No, two more minutes.
210
00:16:27,703 --> 00:16:28,681
If I hack them,
211
00:16:28,748 --> 00:16:31,243
I'll be the youngest hacker
to get into the Pentagon.
212
00:16:31,310 --> 00:16:32,472
(Suhyun) Yeon!
213
00:16:35,614 --> 00:16:37,029
(Yeon) Fine.
214
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
(Suhyun) One more time,
and I'll break your computer.
215
00:16:42,096 --> 00:16:43,364
(Yeon) Fine.
216
00:16:59,322 --> 00:17:01,406
It takes a certain type of person
to be a criminal.
217
00:17:02,220 --> 00:17:04,474
Take one big win and walk away.
218
00:17:39,882 --> 00:17:41,162
(Fixer) Look, Ms. Han.
219
00:17:41,703 --> 00:17:42,654
Hello?
220
00:17:44,688 --> 00:17:45,987
Excuse me!
221
00:17:46,654 --> 00:17:48,527
Hey.
222
00:17:48,594 --> 00:17:50,161
Excuse me!
223
00:17:50,228 --> 00:17:51,501
- (Suhyun) What the hell?
- (Fixer) Hey!
224
00:17:54,673 --> 00:17:56,037
(Fixer) Good grief.
225
00:17:56,104 --> 00:17:57,719
I told you to stop.
226
00:17:57,786 --> 00:18:01,310
Gosh, my heart.
227
00:18:01,377 --> 00:18:04,385
I was calling you,
but you had your earphones in...
228
00:18:04,452 --> 00:18:06,826
(Suhyun) Cut the crap and get going.
229
00:18:06,893 --> 00:18:08,770
(Fixer) I'm going, but...
230
00:18:08,837 --> 00:18:11,159
please take this.
231
00:18:15,418 --> 00:18:17,511
If you want to hear
the rest of the plan,
232
00:18:17,578 --> 00:18:19,959
come at 2 p.m. today. From J.
233
00:18:23,244 --> 00:18:26,124
(Suhyun) It won't hurt
to just hear him out briefly.
234
00:18:26,901 --> 00:18:28,711
(Master Yang) Even a dog could
talk me into something.
235
00:18:28,778 --> 00:18:30,482
That's why I get scammed all the time.
236
00:18:30,549 --> 00:18:32,646
(Suhyun) Why would you worry about that
if I'm by your side?
237
00:18:32,713 --> 00:18:34,022
(Master Yang) I'm not doing it.
238
00:18:34,873 --> 00:18:37,586
Gosh, it's crusty here.
239
00:18:37,653 --> 00:18:40,036
I didn't know these kinds of places
still existed.
240
00:18:42,735 --> 00:18:44,537
Sir, how are you?
241
00:18:53,732 --> 00:18:55,522
- (Master Yang) What's this?
- It's seed money.
242
00:18:55,589 --> 00:18:57,494
I haven't agreed to anything.
What's with the seed money?
243
00:18:57,561 --> 00:19:01,520
Materials will be pricey
to print 300,000 hundred-dollar bills.
244
00:19:01,587 --> 00:19:03,295
You'll also need a new massive printer.
245
00:19:04,904 --> 00:19:06,214
Here.
246
00:19:08,968 --> 00:19:11,257
It's packed with 50,000 won bills.
247
00:19:38,806 --> 00:19:39,978
(Suhyun) It's here.
248
00:20:17,774 --> 00:20:19,455
This is the cashier's cage.
249
00:20:19,522 --> 00:20:21,689
They deal with thousands of dollars a day.
250
00:20:21,756 --> 00:20:24,965
They won't notice
if we swap about $40,000 daily.
251
00:20:25,032 --> 00:20:27,405
This is a foreigner-only casino.
252
00:20:27,472 --> 00:20:30,617
I will be in disguise,
as will Suhyun.
253
00:20:31,238 --> 00:20:32,294
(Suhyun) Me too?
254
00:20:56,165 --> 00:20:59,048
(Master Yang) You're not just young
and driven.
255
00:20:59,115 --> 00:21:00,851
You're also thorough.
256
00:21:03,968 --> 00:21:05,006
Hey,
257
00:21:05,504 --> 00:21:06,784
what's your name?
258
00:21:07,483 --> 00:21:09,758
(Kkangsuni) My boss's name
is a trade secret.
259
00:21:09,825 --> 00:21:11,379
{\an8}(North Korean Defector,
Supernote Printer Expert, Kkangsuni)
260
00:21:13,909 --> 00:21:15,546
People call me J.
261
00:21:15,613 --> 00:21:17,336
You can call me that.
262
00:21:17,336 --> 00:21:19,067
{\an8}(Criminal Mastermind, J)
263
00:21:22,088 --> 00:21:23,397
(Master Yang) J...
264
00:21:24,391 --> 00:21:25,657
So...
265
00:21:26,395 --> 00:21:27,684
Shall we play?
266
00:21:33,226 --> 00:21:35,056
{\an8}(Master Banknote Artist, Master Yang)
267
00:21:38,192 --> 00:21:39,749
{\an8}(Master Yang's Only Apprentice,
Han Suhyun)
268
00:21:39,941 --> 00:21:41,443
(Master Yang) We got this!
269
00:22:01,094 --> 00:22:02,683
Wow.
270
00:22:02,750 --> 00:22:04,062
You're pretty good.
271
00:22:25,026 --> 00:22:26,227
(Kkangsuni) All clear.
272
00:24:49,715 --> 00:24:50,827
Good work.
273
00:25:01,083 --> 00:25:02,474
(Suhyun) You had something to say.
274
00:25:06,325 --> 00:25:07,522
Shall we...
275
00:25:08,596 --> 00:25:09,799
eat hangover soup?
276
00:25:17,564 --> 00:25:21,874
(Suhyun) We washed $30 million,
277
00:25:22,410 --> 00:25:24,074
and you want to say something.
278
00:25:25,638 --> 00:25:27,955
What? Are you going to disappear?
279
00:25:28,022 --> 00:25:29,759
Come on. Disappear?
280
00:25:31,316 --> 00:25:33,412
Disappearing means we'll never meet again.
281
00:25:35,861 --> 00:25:37,036
One day,
282
00:25:37,575 --> 00:25:39,053
I'll show up in front of you.
283
00:25:42,402 --> 00:25:44,058
(Suhyun) Next time you show up,
284
00:25:44,125 --> 00:25:46,156
I'll be
285
00:25:46,902 --> 00:25:48,672
a mastermind like you.
286
00:25:52,211 --> 00:25:55,409
Master Yang's leg surgery went well,
287
00:25:55,476 --> 00:25:57,335
and you made enough money.
288
00:26:00,026 --> 00:26:02,190
Do you still want to stay in this world?
289
00:26:05,649 --> 00:26:06,912
(Suhyun) It's the rush.
290
00:26:07,382 --> 00:26:09,618
I want more, now that I have more.
291
00:26:09,685 --> 00:26:11,367
It's pretty addictive.
292
00:26:17,447 --> 00:26:18,829
You can't be a mastermind.
293
00:26:19,754 --> 00:26:21,454
- (Suhyun) Why?
- You're hotheaded.
294
00:26:21,521 --> 00:26:22,958
(Suhyun) Hey, asshole.
295
00:26:23,025 --> 00:26:24,640
You can't control your own emotions.
296
00:26:24,707 --> 00:26:26,342
How can you control others?
297
00:26:27,601 --> 00:26:28,665
See?
298
00:26:29,995 --> 00:26:31,601
Look at your forehead.
299
00:26:32,092 --> 00:26:34,535
(Suhyun) Jeez! I'll bite your hand.
300
00:26:41,812 --> 00:26:45,073
(Suhyun) Three years went by fast,
like a dream.
301
00:26:46,448 --> 00:26:49,063
Being with me must have been dreamy.
302
00:26:59,058 --> 00:27:00,775
You're not addicted to work.
303
00:27:01,482 --> 00:27:03,181
You're addicted to me.
304
00:27:08,807 --> 00:27:11,042
(Suhyun) When you offered me the job,
305
00:27:11,510 --> 00:27:13,267
I wanted to punch you.
306
00:27:14,305 --> 00:27:15,836
Why does this feel sad?
307
00:27:48,986 --> 00:27:50,824
When you understand how others feel,
308
00:27:53,061 --> 00:27:55,594
you can easily predict what they will do.
309
00:28:00,155 --> 00:28:01,342
You, especially,
310
00:28:04,690 --> 00:28:06,101
are crystal clear.
311
00:28:14,410 --> 00:28:15,927
That's why
312
00:28:15,994 --> 00:28:18,046
you should be a technician.
313
00:28:39,846 --> 00:28:41,969
(Suhyun) Good grief.
314
00:28:42,036 --> 00:28:45,298
You might get scammed,
but never scam.
315
00:28:48,762 --> 00:28:50,826
I put a lot of effort
into picking that out.
316
00:28:50,893 --> 00:28:52,443
I hope you like it.
317
00:29:01,088 --> 00:29:02,472
(Suhyun) Is this a goodbye gift?
318
00:29:05,216 --> 00:29:06,494
Shall we go together?
319
00:29:16,312 --> 00:29:17,802
(Suhyun) I have Master Yang and Yeon.
320
00:29:19,303 --> 00:29:21,016
I'm happy living with them.
321
00:29:37,606 --> 00:29:39,031
Haven't we met somewhere?
322
00:29:44,041 --> 00:29:45,658
(Suhyun) Why do you keep
asking me that?
323
00:29:46,653 --> 00:29:47,785
It's just...
324
00:29:49,078 --> 00:29:50,623
I feel like I've seen you somewhere.
325
00:29:55,958 --> 00:29:57,184
The life of a swindler is
326
00:29:58,461 --> 00:29:59,726
all fake.
327
00:30:03,138 --> 00:30:05,798
It's only real when you fool others.
328
00:30:06,880 --> 00:30:09,271
A swindler lives a fake life,
as if it were real.
329
00:30:13,990 --> 00:30:15,383
Don't trust me too much.
330
00:30:16,869 --> 00:30:17,975
Okay?
331
00:30:39,373 --> 00:30:40,635
(Suhyun) Yes, Master Yang.
332
00:30:43,235 --> 00:30:45,001
(Master Yang) As long as we
send the money,
333
00:30:45,092 --> 00:30:46,470
they'll let us slide.
334
00:30:46,537 --> 00:30:49,786
(Suhyun) I mean,
what kind of cop says that?
335
00:30:49,853 --> 00:30:52,436
Master Yang, don't believe what he says.
336
00:30:52,503 --> 00:30:54,657
I'm almost there.
337
00:30:54,724 --> 00:30:57,827
Do not send the money! I'm coming!
338
00:31:08,163 --> 00:31:09,266
(Gitae) I said I'm sure!
339
00:31:09,333 --> 00:31:11,673
They printed 300,000 fake bills
340
00:31:11,740 --> 00:31:14,055
and laundered them through a casino!
341
00:31:14,534 --> 00:31:15,546
You dumbass!
342
00:31:15,613 --> 00:31:18,373
We could just go there
instead of running our mouths about it!
343
00:31:25,978 --> 00:31:28,169
We were assigned a special case
involving a sensitive matter.
344
00:31:29,723 --> 00:31:31,070
Damn it.
345
00:31:31,137 --> 00:31:33,633
We worked our butts off!
Why would we stop?
346
00:32:02,938 --> 00:32:05,403
(Gitae) I'm not giving up, you bastard!
Got it?
347
00:32:39,089 --> 00:32:40,254
(Yeon) Dad!
348
00:32:40,321 --> 00:32:43,021
- Yeon!
- (Yeon) Dad!
349
00:32:43,088 --> 00:32:44,254
(Suhyun) Yeon!
350
00:32:44,321 --> 00:32:45,640
- Are you okay?
- Suhyun!
351
00:32:46,191 --> 00:32:48,203
- Are you hurt?
- Dad's inside!
352
00:32:49,255 --> 00:32:51,996
(Suhyun) You, get out of here.
Yeon, stay out!
353
00:32:52,063 --> 00:32:54,832
Go as far as you can. Be careful.
354
00:33:10,564 --> 00:33:11,772
(Suhyun) What?
355
00:33:51,265 --> 00:33:52,494
Master Yang.
356
00:34:36,451 --> 00:34:38,000
Master Yang...
357
00:34:38,904 --> 00:34:39,936
Master Yang.
358
00:34:40,003 --> 00:34:42,023
Master Yang, wake up.
359
00:35:43,475 --> 00:35:45,156
(Gitae) Stop right there!
360
00:35:48,567 --> 00:35:50,059
(Suhyun) Let go!
361
00:35:50,126 --> 00:35:52,744
Let me go!
362
00:37:13,504 --> 00:37:14,702
(detective 3) You're early.
363
00:37:14,769 --> 00:37:16,656
- (Junghyuk) You worked all night?
- (detective 3) I guess so.
364
00:37:19,793 --> 00:37:21,130
What is this?
365
00:37:21,197 --> 00:37:22,601
(detective 4) How are you, Chief?
366
00:37:23,237 --> 00:37:24,451
(Junghyuk) Did you all work all night?
367
00:37:24,518 --> 00:37:25,804
No, I just came in early.
368
00:37:25,871 --> 00:37:27,651
(Junghyuk) Good for you.
369
00:37:47,413 --> 00:37:48,767
Hello?
370
00:37:48,834 --> 00:37:51,002
It's Jang Junghyuk from Incheon, Junggu.
371
00:37:51,037 --> 00:37:54,538
{\an8}(Incheon Junggu Narcotics Unit Chief,
Jang Junghyuk)
372
00:37:54,789 --> 00:37:56,009
(man 3) How the hell did you find...
373
00:37:56,076 --> 00:37:57,223
(Junghyuk) How do you think?
374
00:37:57,933 --> 00:38:00,397
Your sworn brother, Charles, told me.
375
00:38:00,464 --> 00:38:02,619
- (man 3) Damn it.
- "Damn it?"
376
00:38:02,686 --> 00:38:04,342
You bastard.
377
00:38:04,409 --> 00:38:05,393
Hey,
378
00:38:05,874 --> 00:38:09,133
book a place to have lunch at noon.
379
00:38:09,200 --> 00:38:12,598
You swore at me, so you're paying. Got it?
380
00:38:14,815 --> 00:38:16,775
You know I love a pyramid investigation.
381
00:38:17,423 --> 00:38:21,459
Charles gave us eight names.
You give me sixteen, okay?
382
00:38:21,526 --> 00:38:24,481
Then, I'll set you free,
no questions asked.
383
00:38:25,053 --> 00:38:26,505
I'm busy. I have to go.
384
00:38:35,456 --> 00:38:36,771
Gosh.
385
00:38:40,529 --> 00:38:43,713
Gosh, that's nice.
386
00:38:50,045 --> 00:38:51,564
(detectives) Good morning.
387
00:38:52,585 --> 00:38:54,567
(detectives) Good work.
388
00:39:08,451 --> 00:39:11,754
(Gitae) The best banknote artist,
Master Yang.
389
00:39:14,752 --> 00:39:15,891
And...
390
00:39:16,461 --> 00:39:18,732
Master Yang's only apprentice,
391
00:39:19,704 --> 00:39:21,203
Han Suhyun.
392
00:39:23,043 --> 00:39:24,224
You.
393
00:39:31,316 --> 00:39:34,869
{\an8}(NIS Financial Crime Unit Chief,
Cha Gitae)
394
00:39:39,167 --> 00:39:40,963
It took one year to produce
395
00:39:40,987 --> 00:39:43,286
the 300,000 counterfeit
hundred-dollar bills.
396
00:39:43,353 --> 00:39:45,641
It took two years working at the casino
397
00:39:45,708 --> 00:39:48,336
to wash them into real money.
398
00:39:48,403 --> 00:39:51,130
It was a complete success.
399
00:39:51,694 --> 00:39:53,249
Yet, after just one day,
400
00:39:54,188 --> 00:39:55,617
it was all stolen.
401
00:39:57,670 --> 00:40:00,115
Who got away with the $30 million?
402
00:40:00,182 --> 00:40:01,909
(Suhyun) If it weren't for you,
403
00:40:03,397 --> 00:40:04,429
I would have
404
00:40:05,027 --> 00:40:07,207
slit that bastard's throat.
405
00:40:08,239 --> 00:40:09,863
(Gitae) The guy in the gas mask?
406
00:40:09,930 --> 00:40:11,284
(Suhyun) That's right.
407
00:40:11,351 --> 00:40:12,865
He didn't want to be traced,
408
00:40:12,932 --> 00:40:15,515
so he blew up the warehouse
and ran with the money.
409
00:40:15,582 --> 00:40:16,901
That bastard...
410
00:40:19,809 --> 00:40:21,634
killed Master Yang.
411
00:40:34,227 --> 00:40:36,428
(Gitae) Tell us about this bastard
and what he's doing.
412
00:40:36,495 --> 00:40:38,095
We'll catch him for you.
413
00:40:38,871 --> 00:40:40,123
(Suhyun) Apart from his childhood,
414
00:40:40,629 --> 00:40:42,751
he said he lived abroad.
415
00:40:46,077 --> 00:40:47,261
All I know
416
00:40:49,598 --> 00:40:51,779
is his nickname is J.
417
00:40:51,846 --> 00:40:53,200
(Gitae) "J?"
418
00:40:53,267 --> 00:40:54,647
Did you say "J?"
419
00:40:54,714 --> 00:40:56,089
The FBI, Interpol,
420
00:40:56,156 --> 00:40:58,495
and even the Chinese police have been
after him for the last five years.
421
00:40:58,562 --> 00:41:00,102
Is that the J you're talking about?
422
00:41:03,023 --> 00:41:05,193
(Suhyun) I don't know if he's that famous.
423
00:41:07,123 --> 00:41:08,283
He did say
424
00:41:10,468 --> 00:41:13,256
he was a proclaimed mastermind.
425
00:41:15,449 --> 00:41:17,416
(Gitae) J was right under my nose.
426
00:41:46,472 --> 00:41:48,027
(Dosik) Move!
427
00:41:48,608 --> 00:41:49,975
Move!
428
00:41:50,042 --> 00:41:51,594
(man 4) Hey!
429
00:42:14,400 --> 00:42:16,333
That bastard.
30129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof