1
00:00:24,706 --> 00:00:26,088
(د حقیقي خلکو سره هر ډول ورته والی،
سازمانونه، یا پیښې تصادفي دي)

2
00:00:26,811 --> 00:00:29,065
(۱ برخه:
ماسټر مائنډ J; بریا او خیانت)

3
00:00:55,576 --> 00:00:57,977
{\an8}
(د کښتۍ عمله) دا هغه څه دي چې "په کوریا کې جوړ شوي" معنی لري.

4
00:00:59,452 --> 00:01:01,183
{\an8} د جعلي بیلونو سره دا ښه دی،

5
00:01:02,654 --> 00:01:04,233
موږ دوه یا درې منډې کولی شو.

6
00:01:14,763 --> 00:01:17,277
{\an8}موږ پوهیږو چې تاسو څوک یاست.
دا ریښتیا ډالر دي.

7
00:01:20,731 --> 00:01:22,420
{\an8} دوی پورته کړئ.

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,105
{\an8}

9
00:01:54,172 --> 00:01:55,437
{\an8}

10
00:01:56,323 --> 00:01:58,738
{\ an8}
ما اوریدلي چې د پیسو مینځ ته راځي.

11
00:02:02,311 --> 00:02:05,235
{\an8} (سهون) خاله، څه خبره ده؟
تاسو نن ورځ دومره ښه نه ښکاري.

12
00:02:05,302 --> 00:02:07,504
{\an8}(سوداګر) ایا تاسو داسې فکر کوئ؟

13
00:02:08,001 --> 00:02:09,119
{\an8}زه ښه یم.

14
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
{\ an8}
(سړی 1) د یو سره دوه کارتونه!

15
00:02:12,273 --> 00:02:13,859
{\ an8}

16
00:02:14,852 --> 00:02:17,729
{\an8}( پلورونکی) ستاسو جعلي یوان بیلونه.

17
00:02:17,796 --> 00:02:20,743
{\an8} کلمه حتی اصلي ځمکې ته خپره شوې ده.

18
00:02:20,810 --> 00:02:23,133
{\an8}ستا بیلونه هر ماهي حوض ته بولي.

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,995
{\an8} (سحیون) زه په سختۍ سره ماتوم
ځکه چې مواد خورا ګران دي.

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,642
{\an8}راځئ چې دا ځل 10% کم کړو.

21
00:02:34,138 --> 00:02:35,718
(سوداګر) سهیون، تاسو پوهیږئ ...

22
00:02:35,785 --> 00:02:38,030
زه شرط لرم چې تاسو خپل ځان نه دی ښوولی.

23
00:02:38,792 --> 00:02:41,583
جعل کول، زما مطلب دی.

24
00:02:42,144 --> 00:02:44,393
ایا ماسټر یانګ تاسو ته درس نه دی ورکړی؟

25
00:02:45,180 --> 00:02:47,683
- (سحیون) سمه ده.
- (سوداګر) نجلۍ،

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,098
ستاسو مسکارا ټوټه شوې ده.

27
00:02:50,165 --> 00:02:51,365
(سحیون) زه حتی هیڅ میک اپ نه لرم.

28
00:02:51,432 --> 00:02:52,795
(سوداګر) نجلۍ.

29
00:02:58,564 --> 00:03:00,304
(سحیون) زه تشناب ته ځم ...

30
00:03:00,371 --> 00:03:01,327
(جاسوس) هلته ودرېږه!

31
00:03:01,394 --> 00:03:03,043
(جاسوس) لعنت دې وي.

32
00:03:15,632 --> 00:03:16,905
(جاسوس 1) هان سهیون!

33
00:03:44,027 --> 00:03:45,480
(جاسوس 1) حرکت وکړئ!

34
00:04:12,487 --> 00:04:13,507
(جاسوس 2) دلته نه؟

35
00:04:13,574 --> 00:04:15,066
(جاسوس 1) راځئ چې لاړ شو.

36
00:04:25,971 --> 00:04:27,619
(سحیون) پریږده. تاسې څوک یاست؟

37
00:04:28,994 --> 00:04:30,344
- (جاسوس 1) هغه هلته ده.
- (جاسوس 2) یو بهرنی ...

38
00:04:30,411 --> 00:04:32,378
(جاسوس 1) اې، تاسو! بهرنۍ!

39
00:04:32,445 --> 00:04:33,489
بیرته راشه، ای ګونډه!

40
00:04:33,556 --> 00:04:35,356
(جاسوس 2) ودریږه!

41
00:04:56,859 --> 00:04:58,557
(سحیون) ته لیونی یې.
تاسو ما چیرته وړئ؟

42
00:04:58,624 --> 00:05:00,560
شاوخوا چکر وهل به مو ونیول شي.

43
00:05:02,269 --> 00:05:04,165
دا هغه څه ندي چې تاسو فکر کوئ. ما تعقیب کړئ.

44
00:05:04,772 --> 00:05:05,694
- خو...
- ما تعقیب کړه.

45
00:05:10,102 --> 00:05:10,974
ماته یوه کوټه راکړه.

46
00:05:11,041 --> 00:05:14,197
(کلرک) ښه، ستاسو کوریا ښه ده.

47
00:05:14,264 --> 00:05:15,270
(سحیون) دا بیړنۍ ده! ژر!

48
00:05:15,337 --> 00:05:17,063
(کلرک) ښه، زه تاسو ترلاسه کړم.

49
00:05:18,539 --> 00:05:20,924
د مینې لپاره غوره خونه ...

50
00:05:20,991 --> 00:05:21,860
بیړه وکړه!

51
00:05:21,927 --> 00:05:24,714
(کلک) ښه، پورته لاړ شه.

52
00:05:43,324 --> 00:05:45,574
هغه سړي چې تاسو یې تعقیبول
اوس په دې هوټل کې دي.

53
00:05:46,147 --> 00:05:47,106
په هغه کې بدل کړئ.

54
00:05:47,173 --> 00:05:48,370
(سحیون) زما مطلب دی ...

55
00:05:49,602 --> 00:05:51,268
دا مو له کومه کړل؟

56
00:05:51,335 --> 00:05:52,854
ایا تاسو واقعیا اوس دا پوښتنه کوئ؟

57
00:06:21,349 --> 00:06:23,064
(سحیون) څه شی دی؟

58
00:06:28,313 --> 00:06:29,613
تاسې څوک یاست؟

59
00:06:30,762 --> 00:06:32,112
زه؟

60
00:06:32,179 --> 00:06:33,541
ستاسو ژغورونکی.

61
00:06:37,423 --> 00:06:38,971
که تاسو په ما باور نشئ کولی،

62
00:06:39,038 --> 00:06:40,880
تاسو پخپله یاست.

63
00:06:42,345 --> 00:06:43,800
زه به تاسو ودروم.

64
00:06:48,056 --> 00:06:49,103
(کلرک) ایا تاسو واقعیا جاسوس یاست؟

65
00:06:49,170 --> 00:06:52,701
ما په دې وروستیو کې د تلیفونونو سره معامله کړې وه.

66
00:06:52,768 --> 00:06:55,229
موږ د سیول لوی جرمونو واحد څخه یو.

67
00:06:55,296 --> 00:06:56,455
دا وګورئ!

68
00:06:56,522 --> 00:06:58,098
ښه.

69
00:06:58,829 --> 00:06:59,902
"لیفټیننټ؟"

70
00:06:59,969 --> 00:07:01,137
دلته څه بنديز دی؟

71
00:07:01,204 --> 00:07:03,575
(کلک) تاسو نشئ کولی زما دروازه مات کړئ!

72
00:07:03,642 --> 00:07:05,319
- ښه غم.
- (کلک) ګوش.

73
00:07:05,386 --> 00:07:08,516
سپیر کلی چیرته دی

74
00:07:09,227 --> 00:07:10,437
د 302 خونې لپاره؟

75
00:07:10,504 --> 00:07:11,805
بیړه وکړه.

76
00:07:26,743 --> 00:07:29,527
عادي عمل وکړئ.
ماته داسې وګوره لکه ته چې زما سره مینه لري.

77
00:07:37,923 --> 00:07:41,446
دوی یوه کوټه لري.
دلته خلک تل دا کار کوي.

78
00:07:54,944 --> 00:07:56,246
جیز

79
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
دا ګرم دی.

80
00:08:02,762 --> 00:08:04,180
(سحیون) په هرصورت، ته څوک یې؟

81
00:08:04,247 --> 00:08:07,171
ایا تاسو باید زما څخه مننه ونه کړئ
مخکې له دې چې تاسو له ما څخه وپوښتئ؟

82
00:08:08,870 --> 00:08:11,827
ما د تل لپاره دومره ګړندی نه دی منلی.
زه وږی یم.

83
00:08:12,529 --> 00:08:14,145
ایا د هینګ اوور سوپ لپاره ښه ځای شتون لري؟
دلته شاوخوا؟

84
00:08:14,212 --> 00:08:15,394
(سحیون) ایا ته ټوکې کوې؟

85
00:08:15,461 --> 00:08:17,828
له داسې کارنامې وروسته

86
00:08:17,895 --> 00:08:20,038
تاسو ماته یو ښه خواړه ورکوئ.

87
00:08:20,728 --> 00:08:21,666
سمه ده؟

88
00:08:27,878 --> 00:08:29,534
تاسو حتی یو لارۍ چلوئ.

89
00:08:32,388 --> 00:08:33,974
ایا ما یو ماډل غوره کړ؟

90
00:08:34,041 --> 00:08:36,829
یا دا یوازې جامې دي؟

91
00:08:36,896 --> 00:08:38,627
(سحیون) تا تر اوسه ماته نه دي ویلي
تاسو څوک یاست.

92
00:08:38,694 --> 00:08:41,179
راته ووایه چې ولې پولیس
لومړی مو تعقیب کړل.

93
00:08:44,913 --> 00:08:46,497
تاسو باید خپل دلایل ولرئ.

94
00:08:46,564 --> 00:08:48,310
کله کله،

95
00:08:48,377 --> 00:08:50,832
غیر متوقع شیان په ژوند کې پیښ کیدی شي.

96
00:08:50,899 --> 00:08:52,208
خوشبختانه،

97
00:08:53,518 --> 00:08:55,400
ته او زه سره یو ځای شو.

98
00:09:02,473 --> 00:09:04,133
ایا موږ چیرته نه یو لیدلي؟

99
00:09:09,337 --> 00:09:10,559
(سحیون) ایا ته همدا اوس په ما وهې؟

100
00:09:13,154 --> 00:09:15,993
لکه څنګه چې تاسو زما لپاره ډیر ښه یاست.

101
00:09:16,585 --> 00:09:19,090
موږ باید څومره لرې لاړ شو
په هرصورت د ډوډۍ لپاره؟

102
00:09:43,243 --> 00:09:44,634
زه ډیر ډک یم.

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,717
څه؟ ایا تاسو بشپړ شوي؟

104
00:09:51,125 --> 00:09:53,571
(سحیون) زه باید ډیر منډه کړم.
زه د خوړلو احساس نه کوم

105
00:09:56,802 --> 00:09:58,611
د هغه احسان په اړه چې ما نن ستاسو لپاره وکړ،

106
00:10:00,766 --> 00:10:03,408
تاسو زما له دې ګرم سوپ څخه ډیر پوروړی یاست.

107
00:10:06,055 --> 00:10:07,361
نوم، هان سهیون.

108
00:10:07,428 --> 00:10:11,243
په 1887-8 کې زیږیدلی، سوی دونګ، سیول.

109
00:10:11,310 --> 00:10:15,651
ستا مور ستا ناروغ پلار پریښود
هغه چا ته پاملرنه کوله.

110
00:10:15,718 --> 00:10:19,546
تاسو د سیول په پوی ډونګ کې یوې کوټې ته تللي،
کله چې تاسو اته وو.

111
00:10:21,300 --> 00:10:23,587
ستا پلار مړ شو کله چې ته وې
12 کلن.

112
00:10:27,613 --> 00:10:29,300
(سحیون) زه به بیا له تا وپوښتم چې ته څوک یې؟

113
00:10:29,893 --> 00:10:32,441
ما ستاسو د جعلي یوان بیل په اړه اوریدلي دي
د کامل ډیزاین سره.

114
00:10:32,508 --> 00:10:36,442
دا د لوړ کیفیت کاغذ سره چاپ شوی
پیچلي واټر مارکونه او یو هولوگرام.

115
00:10:36,509 --> 00:10:39,892
ما اوریدلي چې دوی چکرونه کوي
په مینلینډ او مکاو کې.

116
00:10:39,959 --> 00:10:41,003
له همدې امله

117
00:10:41,979 --> 00:10:43,600
ما ستاسو توضیحات غلا کړل

118
00:10:44,229 --> 00:10:46,170
او کوریا ته راغی
د 15 ورځو لپاره ستاسو څارنه،

119
00:10:46,882 --> 00:10:50,522
ترڅو وګورو چې ایا موږ به ښه ټیم جوړ کړو.

120
00:10:50,589 --> 00:10:51,879
په بل عبارت،

121
00:10:51,946 --> 00:10:55,532
د دې لپاره چې وګورئ چې تاسو د استعداد ډول یاست

122
00:10:55,599 --> 00:10:57,682
د کتلو وړ.

123
00:11:02,368 --> 00:11:04,247
(سحیون) ته غلط سړی راغلی یې.

124
00:11:12,445 --> 00:11:16,604
یانګ چولجین کله چې ستاسو کورنۍ شوه
تاسو د هغه سره په 18 کې په اتفاق سره ولیدل.

125
00:11:16,671 --> 00:11:20,818
هغه یو ماسټر جعلکار دی
د یون په نوم یوه لور لري.

126
00:11:20,885 --> 00:11:25,493
تاسو د دوی لپاره ګورئ
لکه دوی ستاسو خپله کورنۍ دي.

127
00:11:25,560 --> 00:11:28,038
تاسو حتی د پیسو ورکولو هڅه کوئ
د ماسټر یانګ پور

128
00:11:28,105 --> 00:11:32,630
د جعل کولو بیلونو ته د کود کولو له لارې.

129
00:11:34,217 --> 00:11:35,387
له هغه څخه مننه،

130
00:11:35,898 --> 00:11:39,154
ما یو مسلکي وموند
څوک به ماته پیسې راوړي.

131
00:11:39,221 --> 00:11:41,325
(سهون) ته څه غواړې
زما څخه؟

132
00:11:41,392 --> 00:11:44,600
که لوی وي یا کوچنی،
تاسو د جرم نړۍ کې یوازې کب یاست.

133
00:11:44,667 --> 00:11:48,453
ستاسو د کورنۍ لپاره
څوک چې وینه نه شریکوي

134
00:11:48,520 --> 00:11:51,622
- (سهون) له ما سره داسې خبرې مه کوه لکه ته چې پوهېږې.
- زه ډاډه یم چې تاسو جدي یاست.

135
00:11:51,689 --> 00:11:54,997
بیا، لوی لاړ شئ او خپل لاسونه پاک کړئ.

136
00:11:56,955 --> 00:11:59,197
ته پوهېږې،

137
00:11:59,264 --> 00:12:02,189
دا مهمه نده چې پلان څومره لوی دی.

138
00:12:02,756 --> 00:12:05,901
که تخنیکي وویل نه،
تاسو یې پریږدئ.

139
00:12:05,968 --> 00:12:07,537
دا معیاري کړنلاره ده،

140
00:12:08,212 --> 00:12:12,742
مګر دا لږ تر لږه بې رحمه نه ده
وړاندیز واورئ.

141
00:12:14,751 --> 00:12:16,004
چمتو؟

142
00:12:16,806 --> 00:12:17,997
ماته یې راکړه

143
00:12:19,083 --> 00:12:20,726
یوازې یوه دقیقه خبرې کول.

144
00:12:25,947 --> 00:12:27,626
زه سل ډالر بیل غواړم.

145
00:12:28,518 --> 00:12:30,465
300,000 بیلونه چاپ کړئ.

146
00:12:31,244 --> 00:12:34,475
زه به 30 ملیون ډالر په جعلي ډالرو واخلم

147
00:12:34,542 --> 00:12:38,067
او دا ټول په اصلي ډالرو بدل کړئ.

148
00:12:38,134 --> 00:12:39,696
دا به مساوي وي

149
00:12:42,867 --> 00:12:43,991
تر 30 ملیارد وون.

150
00:12:44,674 --> 00:12:46,393
موږ به هر یو نیم واخلو.

151
00:12:49,839 --> 00:12:51,915
دا یو ځانګړی ډول شخص اخلي
مجرم وي.

152
00:12:52,652 --> 00:12:54,876
یوه لویه بریا واخلئ او لاړ شئ.

153
00:12:56,087 --> 00:12:59,891
تاسو به د ماسټر یانګ لپاره هرڅه وکړئ.

154
00:12:59,958 --> 00:13:01,457
د هغه ټول پورونه ادا کړئ،

155
00:13:02,000 --> 00:13:04,202
او په خوښۍ سره ژوند وکړئ.

156
00:13:04,707 --> 00:13:07,166
هرڅه چې تاسو غواړئ وخورئ او واخلئ.

157
00:13:36,997 --> 00:13:39,837
(یون) پلاره! سهیون! راځئ چې وخورو!

158
00:13:41,548 --> 00:13:42,596
دوی چیرته دي؟

159
00:13:43,322 --> 00:13:45,233
پلاره، نوډلونه به نرم شي!

160
00:13:46,742 --> 00:13:48,856
ولې دوی هیڅکله ځواب نه ورکوي؟

161
00:13:57,887 --> 00:14:00,366
(ماسټر یانګ) دېرش ملیونه ډالره
په جعلي پیسو؟

162
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
زه ډیر اندیښمن یم،
وګورئ چې تاسو ډیزاینونه په بهر کې پلورئ.

163
00:14:05,540 --> 00:14:06,922
دا زموږ د لیګ څخه بهر دی.

164
00:14:06,989 --> 00:14:09,417
سړی یو اجنبی دی.
تاسو څنګه کولی شئ یوازې د هغه وړاندیز ومني؟

165
00:14:09,484 --> 00:14:11,384
(سحیون) دا درد نه کوي
یوازې د هغه د اوریدلو لپاره.

166
00:14:11,451 --> 00:14:14,089
(ماسټر یانګ) موږ باید
په بشپړه توګه لاړ شئ

167
00:14:14,617 --> 00:14:16,606
او تازه پیل کړئ.

168
00:14:17,182 --> 00:14:18,420
(سحیون) بیا څه؟

169
00:14:18,487 --> 00:14:20,829
ستاسو د درملو په اړه څه دي؟ ستاسو جراحي؟

170
00:14:20,896 --> 00:14:24,203
که تاسو د پښو جراحي نلرئ،
تاسو ممکن معیوب شئ.

171
00:14:24,270 --> 00:14:26,934
زه څنګه کولی شم بیرته ناست او وګورم چې پوه شم؟

172
00:14:27,403 --> 00:14:30,513
(ماسټر یانګ) تاسو ټول ژوند لرئ
ستاسو څخه مخکې زه دا خطر نشم کولی.

173
00:14:31,296 --> 00:14:33,445
ستاسو د پور په اړه څه

174
00:14:33,512 --> 00:14:36,229
د هرې پیسې پور اخیستلو څخه چې تاسو یې کولی شئ
ستاسو د کب نیولو کښتۍ سوداګرۍ لپاره؟

175
00:14:36,296 --> 00:14:38,066
د پرنسپل په اړه هېر کړئ!

176
00:14:38,133 --> 00:14:41,067
تاسو په کال کې 100 ملیون وونونه راټولوئ
یوازې په ګټو کې.

177
00:14:41,916 --> 00:14:44,219
په جدي توګه ...

178
00:14:53,953 --> 00:14:55,262
(یون) څوک یو څه رامین غواړي؟

179
00:14:56,025 --> 00:14:57,289
زه کوم!

180
00:14:57,356 --> 00:14:58,196
- سهیون؟
- یقینا.

181
00:14:58,263 --> 00:14:59,249
- (یون) پلاره؟
- مخکې شه.

182
00:14:59,316 --> 00:15:00,342
- (ماسټر یانګ) یقینا.
- (یون) بیړه وکړه، راځئ چې لاړ شو.

183
00:15:00,409 --> 00:15:02,450
- سمه ده.
- (یون) نوډلونه نرم کیږي.

184
00:15:02,517 --> 00:15:04,354
تا دا!

185
00:15:04,421 --> 00:15:05,681
- ښه نه ښکاري؟
- دا ښه ښکاري.

186
00:15:08,044 --> 00:15:09,284
(ماسټر یانګ) ښه.

187
00:15:14,798 --> 00:15:15,970
(یون) ایا دا ښه نه دی؟

188
00:15:16,037 --> 00:15:17,223
(ماسټر یانګ) هو.

189
00:15:22,290 --> 00:15:25,651
انتظار وکړئ، تاسو پخلی کړی؟
په هر شخص کې یو بسته بیا؟

190
00:15:27,782 --> 00:15:31,167
- (یون) هو.
- که تاسو ښه پخلی کوئ،

191
00:15:31,234 --> 00:15:33,203
ما تاسو ته وویل چې اضافي نوډل جوړ کړئ!

192
00:15:35,708 --> 00:15:38,508
په هرصورت، د شپې ناوخته رامین هیڅ شی نه ماتوي!

193
00:15:40,334 --> 00:15:41,486
راځئ چې وګورو.

194
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
(یون) زه حتی نیم بشپړ شوی نه یم.
تاسو نشئ کولی دا ټول واخلئ.

195
00:15:47,067 --> 00:15:48,456
(ماسټر یانګ) ما ډیر څه ترلاسه کړل
د چپسټیکونو سره.

196
00:15:48,523 --> 00:15:49,951
یوازې یو څټ پاتې دی.

197
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
(یون) راځه.

198
00:15:51,431 --> 00:15:52,324
یو څه ولرئ.

199
00:15:52,391 --> 00:15:53,621
- زه به.
- (ماسټر یانګ) مخکې لاړ شه.

200
00:15:53,688 --> 00:15:54,885
(یون) ایا زه باید نور جوړ کړم؟

201
00:15:54,952 --> 00:15:56,051
(ماسټر یانګ) شپږ کڅوړې پخوي.
ګړندي اوسئ او اوبه وخورئ.

202
00:15:56,118 --> 00:15:58,067
- (یون) شپږ؟
- (ماسټر یانګ) هو، نور جوړ کړئ.

203
00:16:08,679 --> 00:16:10,473
(سوهیون) اې، یانګ یون.

204
00:16:11,198 --> 00:16:14,345
ما وویل چې زه به ستاسو کمپیوټر مات کړم
که تاسو دا کار ته دوام ورکړئ.

205
00:16:14,899 --> 00:16:17,353
(یون) غره ختونکي د غرونو فتح کولو لپاره خپل ژوند په خطر کې اچوي.

206
00:16:17,420 --> 00:16:20,153
دا د هیکرانو لپاره ورته دی.
دا د لاسته راوړنې احساس دی.

207
00:16:20,220 --> 00:16:23,442
دا داسې نه ده چې زه معلومات یا پیسې غلا کوم.

208
00:16:23,509 --> 00:16:24,966
(سهون) جیز، په جدي توګه.

209
00:16:25,033 --> 00:16:27,153
(یون) یوازې یوه دقیقه نوره.
نه، دوه دقیقې نور.

210
00:16:27,703 --> 00:16:28,681
که زه دوی هیک کړم،

211
00:16:28,748 --> 00:16:31,243
زه به تر ټولو ځوان هېکر شم
پنټاګون ته د ننوتلو لپاره.

212
00:16:31,310 --> 00:16:32,472
(سحیون) یون!

213
00:16:35,614 --> 00:16:37,029
(یون) ښه.

214
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
(سحیون) یو ځل بیا،
او زه به ستاسو کمپیوټر مات کړم.

215
00:16:42,096 --> 00:16:43,364
(یون) ښه.

216
00:16:59,322 --> 00:17:01,406
دا یو ځانګړی ډول شخص اخلي
مجرم وي.

217
00:17:02,220 --> 00:17:04,474
یوه لویه بریا واخلئ او لاړ شئ.

218
00:17:39,882 --> 00:17:41,162
(فکسر) وګورئ، آغلې هان.

219
00:17:41,703 --> 00:17:42,654
سلام؟

220
00:17:44,688 --> 00:17:45,987
بخښنه غواړم!

221
00:17:46,654 --> 00:17:48,527
اې.

222
00:17:48,594 --> 00:17:50,161
بخښنه غواړم!

223
00:17:50,228 --> 00:17:51,501
- (سحیون) څه شی دی؟
- (فکسر) اې!

224
00:17:54,673 --> 00:17:56,037
(فکسر) ښه غم.

225
00:17:56,104 --> 00:17:57,719
ما تاسو ته وویل چې ودریږئ.

226
00:17:57,786 --> 00:18:01,310
خدای، زما زړه.

227
00:18:01,377 --> 00:18:04,385
ما درته زنګ وواهه
مګر تاسو خپل غوږونه په لاس کې درلودل ...

228
00:18:04,452 --> 00:18:06,826
(سهون) خندا پرې کړه او لاړ شه.

229
00:18:06,893 --> 00:18:08,770
(فکسر) زه ځم، مګر ...

230
00:18:08,837 --> 00:18:11,159
مهرباني وکړئ دا واخله

231
00:18:15,418 --> 00:18:17,511
که تاسو غواړئ واورئ
پاتې پلان،

232
00:18:17,578 --> 00:18:19,959
ماسپښین دوه بجې راشئ نن. له جې.

233
00:18:23,244 --> 00:18:26,124
(سحیون) دا به زیان ونه رسوي
یوازې په لنډه توګه یې واورئ.

234
00:18:26,901 --> 00:18:28,711
(ماسټر یانګ) حتی یو سپی کولی شي
له ما سره یو څه خبرې وکړئ.

235
00:18:28,778 --> 00:18:30,482
له همدې امله زه هر وخت غلا کوم.

236
00:18:30,549 --> 00:18:32,646
(سحیون) ته ولې په دې اړه اندیښنه کوې
که زه ستا تر څنګ یم؟

237
00:18:32,713 --> 00:18:34,022
(ماسټر یانګ) زه دا نه کوم.

238
00:18:34,873 --> 00:18:37,586
خدای، دلته خړ دی.

239
00:18:37,653 --> 00:18:40,036
زه دا ډول ځایونه نه پیژنم
لا هم شتون درلود.

240
00:18:42,735 --> 00:18:44,537
ښاغلیه، تاسو څنګه یاست؟

241
00:18:53,732 --> 00:18:55,522
- (ماسټر یانګ) دا څه دي؟
- دا د تخم پیسې دي.

242
00:18:55,589 --> 00:18:57,494
ما له هیڅ شی سره موافقه نه ده کړې.
د تخم د پیسو سره څه شی دی؟

243
00:18:57,561 --> 00:19:01,520
مواد به ګران وي
د 300,000 سوو ډالرو بیلونو چاپولو لپاره.

244
00:19:01,587 --> 00:19:03,295
تاسو به یو نوی لوی پرنټر ته هم اړتیا ولرئ.

245
00:19:04,904 --> 00:19:06,214
دلته.

246
00:19:08,968 --> 00:19:11,257
دا د 50,000 ون بیلونو سره ډک شوی.

247
00:19:38,806 --> 00:19:39,978
(سهون) دا دلته دی.

248
00:20:17,774 --> 00:20:19,455
دا د کیشیر پنجره ده.

249
00:20:19,522 --> 00:20:21,689
دوی هره ورځ د زرګونو ډالرو سره معامله کوي.

250
00:20:21,756 --> 00:20:24,965
دوی به پام ونه کړي
که موږ هره ورځ شاوخوا 40,000 ډالر بدل کړو.

251
00:20:25,032 --> 00:20:27,405
دا یوازینی بهرنی کیسینو دی.

252
00:20:27,472 --> 00:20:30,617
زه به په جامو کې یم
لکه څنګه چې سهیون به وي.

253
00:20:31,238 --> 00:20:32,294
(سحیون) زه هم؟

254
00:20:56,165 --> 00:20:59,048
(ماسټر یانګ) تاسو یوازې ځوان نه یاست
او چلول.

255
00:20:59,115 --> 00:21:00,851
تاسو هم دقیق یاست.

256
00:21:03,968 --> 00:21:05,006
اې،

257
00:21:05,504 --> 00:21:06,784
ستا نوم څه دی؟

258
00:21:07,483 --> 00:21:09,758
(Kkangsuni) زما د مشر نوم
د سوداګرۍ راز دی.

259
00:21:09,825 --> 00:21:11,379
{\an8}(شمالي کوریا منتشر،
د سوپر نوټ چاپګر متخصص، کانګسوني)

260
00:21:13,909 --> 00:21:15,546
خلک ما ته J وايي.

261
00:21:15,613 --> 00:21:17,336
تاسو کولی شئ ما ته زنګ ووهئ.

262
00:21:17,336 --> 00:21:19,067
{\an8}(د جنایي سرښوونکی، J)

263
00:21:22,088 --> 00:21:23,397
(ماسټر یانګ) جي...

264
00:21:24,391 --> 00:21:25,657
نو...

265
00:21:26,395 --> 00:21:27,684
ایا موږ لوبه وکړو؟

266
00:21:33,226 --> 00:21:35,056
{\an8}(ماسټر بانک نوټ هنرمند، ماسټر یانګ)

267
00:21:38,192 --> 00:21:39,749
{\an8}(د ماسټر یانګ یوازینی ښوونکی،
هان سهیون)

268
00:21:39,941 --> 00:21:41,443
(ماسټر یانګ) موږ دا ترلاسه کړل!

269
00:22:01,094 --> 00:22:02,683
واو.

270
00:22:02,750 --> 00:22:04,062
تاسو ډیر ښه یاست.

271
00:22:25,026 --> 00:22:26,227
(Kkangsuni) ټول روښانه.

272
00:24:49,715 --> 00:24:50,827
ښه کار.

273
00:25:01,083 --> 00:25:02,474
(سحیون) تاسو ته یو څه ویل وو.

274
00:25:06,325 --> 00:25:07,522
ایا موږ...

275
00:25:08,596 --> 00:25:09,799
د هینګ اوور سوپ وخورئ؟

276
00:25:17,564 --> 00:25:21,874
(سحیون) موږ 30 ملیون ډالر ومینځل،

277
00:25:22,410 --> 00:25:24,074
او تاسو غواړئ یو څه ووایاست.

278
00:25:25,638 --> 00:25:27,955
څه؟ ایا تاسو به ورک شی؟

279
00:25:28,022 --> 00:25:29,759
زه نو. ورک شو؟

280
00:25:31,316 --> 00:25:33,412
د ورکیدو معنی دا ده چې موږ به هیڅکله بیا ونه ګورو.

281
00:25:35,861 --> 00:25:37,036
یوه ورځ،

282
00:25:37,575 --> 00:25:39,053
زه به ستاسو په مخ کې ښکاره کړم.

283
00:25:42,402 --> 00:25:44,058
(سحیون) بل ځل چې تاسو ښکاره کوئ،

284
00:25:44,125 --> 00:25:46,156
زه به شم

285
00:25:46,902 --> 00:25:48,672
ستاسو په څیر یو ماهر.

286
00:25:52,211 --> 00:25:55,409
د ماسټر یانګ د پښې جراحي ښه پرمخ تللې،

287
00:25:55,476 --> 00:25:57,335
او تاسو کافي پیسې ترلاسه کړې.

288
00:26:00,026 --> 00:26:02,190
ایا ته اوس هم غواړې چې په دې نړۍ کې پاتې شې؟

289
00:26:05,649 --> 00:26:06,912
(سحیون) دا بیړه ده.

290
00:26:07,382 --> 00:26:09,618
زه نور غواړم، اوس چې زه نور لرم.

291
00:26:09,685 --> 00:26:11,367
دا ډیر روږدي دی.

292
00:26:17,447 --> 00:26:18,829
تاسو نشئ کولی یو ماسټر مین شئ.

293
00:26:19,754 --> 00:26:21,454
- (سهون) ولې؟
- تاسو ګرم یاست.

294
00:26:21,521 --> 00:26:22,958
(سحیون) اې، خندا.

295
00:26:23,025 --> 00:26:24,640
تاسو نشئ کولی خپل احساسات کنټرول کړئ.

296
00:26:24,707 --> 00:26:26,342
څنګه کولی شئ نور کنټرول کړئ؟

297
00:26:27,601 --> 00:26:28,665
وګوره؟

298
00:26:29,995 --> 00:26:31,601
خپل تندی ته وګوره.

299
00:26:32,092 --> 00:26:34,535
(سهيون) جې! زه به ستا لاس وخورم.

300
00:26:41,812 --> 00:26:45,073
(سهون) درې کاله په چټکۍ تېر شول
لکه یو خوب.

301
00:26:46,448 --> 00:26:49,063
زما سره پاتې کیدل باید خوب وی.

302
00:26:59,058 --> 00:27:00,775
تاسو په کار روږدي نه یاست.

303
00:27:01,482 --> 00:27:03,181
تاسو په ما روږدي یاست.

304
00:27:08,807 --> 00:27:11,042
(سحیون) کله چې تا ماته د کار وړاندیز وکړ،

305
00:27:11,510 --> 00:27:13,267
ما غوښتل تا ته ګوزار ورکړم.

306
00:27:14,305 --> 00:27:15,836
دا ولې د خپګان احساس کوي؟

307
00:27:48,986 --> 00:27:50,824
کله چې تاسو پوهیږئ چې نور څنګه احساس کوي،

308
00:27:53,061 --> 00:27:55,594
تاسو کولی شئ په اسانۍ سره اټکل وکړئ چې دوی به څه وکړي.

309
00:28:00,155 --> 00:28:01,342
تاسو، په ځانګړې توګه،

310
00:28:04,690 --> 00:28:06,101
کرسټال روښانه دي.

311
00:28:14,410 --> 00:28:15,927
له همدې امله

312
00:28:15,994 --> 00:28:18,046
تاسو باید یو تخنیکر اوسئ.

313
00:28:39,846 --> 00:28:41,969
(سهون) ښه غم.

314
00:28:42,036 --> 00:28:45,298
تاسو ممکن درغلي وکړئ،
مګر هیڅکله درغلي.

315
00:28:48,762 --> 00:28:50,826
ما ډیره هڅه وکړه
د هغه په غوره کولو کې.

316
00:28:50,893 --> 00:28:52,443
زه هیله لرم چې تاسو یې خوښ کړئ.

317
00:29:01,088 --> 00:29:02,472
(سحیون) ایا دا د الوداع ډالۍ ده؟

318
00:29:05,216 --> 00:29:06,494
ایا موږ یوځای ځو؟

319
00:29:16,312 --> 00:29:17,802
(سوهون) زه ماسټر یانګ او یون لرم.

320
00:29:19,303 --> 00:29:21,016
زه د دوی سره په ژوند کولو خوشحاله یم.

321
00:29:37,606 --> 00:29:39,031
ایا موږ چیرته نه یو لیدلي؟

322
00:29:44,041 --> 00:29:45,658
(سهون) ولې ساتې؟
له ما دا پوښتنه وکړه؟

323
00:29:46,653 --> 00:29:47,785
دا یوازې ...

324
00:29:49,078 --> 00:29:50,623
زه داسې احساس کوم چې ما تاسو چیرته لیدلي دي.

325
00:29:55,958 --> 00:29:57,184
د غلا ژوند دی

326
00:29:58,461 --> 00:29:59,726
ټول جعلي.

327
00:30:03,138 --> 00:30:05,798
دا یوازې ریښتیا ده کله چې تاسو نورو ته احمق کوئ.

328
00:30:06,880 --> 00:30:09,271
خیانت کوونکی یو جعلي ژوند کوي
لکه څنګه چې دا واقعیا وه.

329
00:30:13,990 --> 00:30:15,383
په ما ډیر باور مه کوه

330
00:30:16,869 --> 00:30:17,975
سمه ده؟

331
00:30:39,373 --> 00:30:40,635
(سوهون) هو، ماسټر یانګ.

332
00:30:43,235 --> 00:30:45,001
(ماسټر یانګ) تر هغه چې موږ
پیسې ولېږه،

333
00:30:45,092 --> 00:30:46,470
دوی به موږ پریږدو چې سلایډ وکړو.

334
00:30:46,537 --> 00:30:49,786
(سحیون) زما مطلب دی
دا څه ډول پولیس وايي؟

335
00:30:49,853 --> 00:30:52,436
ماسټر یانګ ، په هغه څه باور مه کوئ چې هغه وايي.

336
00:30:52,503 --> 00:30:54,657
زه تقریبا هلته یم.

337
00:30:54,724 --> 00:30:57,827
پیسې مه لیږئ! زه راځم!

338
00:31:08,163 --> 00:31:09,266
(ګیتا) ما وویل زه ډاډه یم!

339
00:31:09,333 --> 00:31:11,673
دوی 300,000 جعلي بیلونه چاپ کړل

340
00:31:11,740 --> 00:31:14,055
او د کاسینو له لارې یې مینځل!

341
00:31:14,534 --> 00:31:15,546
ای غله!

342
00:31:15,613 --> 00:31:18,373
موږ کولی شو هلته لاړ شو
د دې پر ځای چې په دې اړه زموږ خولې ووهي!

343
00:31:25,978 --> 00:31:28,169
موږ ته یوه ځانګړې قضیه ټاکل شوې وه
یوه حساسه موضوع شامله ده.

344
00:31:29,723 --> 00:31:31,070
لعنت دی وی.

345
00:31:31,137 --> 00:31:33,633
موږ په خپلو پښو کار وکړ!
موږ به ولې ودروو؟

346
00:32:02,938 --> 00:32:05,403
(ګیتا) زه نه تسلیمیږم، ای بدمرغه!
ترلاسه کړل؟

347
00:32:39,089 --> 00:32:40,254
(یون) پلاره!

348
00:32:40,321 --> 00:32:43,021
- یون!
- (یون) پلاره!

349
00:32:43,088 --> 00:32:44,254
(سحیون) یون!

350
00:32:44,321 --> 00:32:45,640
- ایا تاسو روغ یاست؟
- سهیون!

351
00:32:46,191 --> 00:32:48,203
- ایا تاسو ژوبل یاست؟
- پلار دننه دی!

352
00:32:49,255 --> 00:32:51,996
(سحیون) ته، له دې ځایه لاړ شه.
یون، بهر پاتې شه!

353
00:32:52,063 --> 00:32:54,832
څومره چې تاسو کولی شئ لاړ شئ. پام ولرئ.

354
00:33:10,564 --> 00:33:11,772
(سحیون) څه؟

355
00:33:51,265 --> 00:33:52,494
ماسټر یانګ.

356
00:34:36,451 --> 00:34:38,000
ماسټر یانګ...

357
00:34:38,904 --> 00:34:39,936
ماسټر یانګ.

358
00:34:40,003 --> 00:34:42,023
ماسټر یانګ، ویښ شه.

359
00:35:43,475 --> 00:35:45,156
(ګیتا) هلته ودرېږه!

360
00:35:48,567 --> 00:35:50,059
(سحیون) پریږده!

361
00:35:50,126 --> 00:35:52,744
اجازه راکړئ چې لاړ شم!

362
00:37:13,504 --> 00:37:14,702
(جاسوس 3) تاسو ژر یاست.

363
00:37:14,769 --> 00:37:16,656
- (جنګیوک) ټوله شپه دې کار وکړ؟
- (جاسوس 3) زه داسې اټکل کوم.

364
00:37:19,793 --> 00:37:21,130
دا څه شی دی؟

365
00:37:21,197 --> 00:37:22,601
(څارنوال 4) مشر، تاسو څنګه یاست؟

366
00:37:23,237 --> 00:37:24,451
(جنګیوک) ایا تاسو ټوله شپه کار کړی؟

367
00:37:24,518 --> 00:37:25,804
نه، زه یوازې مخکې راغلی یم.

368
00:37:25,871 --> 00:37:27,651
(جنګیوک) ستاسو لپاره ښه.

369
00:37:47,413 --> 00:37:48,767
سلام؟

370
00:37:48,834 --> 00:37:51,002
دا د انچیون، جونګګو څخه جانګ جونګیوک دی.

371
00:37:51,037 --> 00:37:54,538
{\an8}(انچیون جونګګو د مخدره توکو د څانګې مشر،
جانګ جونګیوک)

372
00:37:54,789 --> 00:37:56,009
(سړی 3) تاسو څنګه دوزخ موندلی ...

373
00:37:56,076 --> 00:37:57,223
(جنګیوک) تاسو څنګه فکر کوئ؟

374
00:37:57,933 --> 00:38:00,397
ستا سوګند ورور چارلس راته وویل.

375
00:38:00,464 --> 00:38:02,619
- (سړی 3) لعنت دې وي.
- "لعنت دې؟"

376
00:38:02,686 --> 00:38:04,342
ته بدرنګه.

377
00:38:04,409 --> 00:38:05,393
اې،

378
00:38:05,874 --> 00:38:09,133
په ماسپښین کې د ډوډۍ خوړلو لپاره یو ځای کتاب کړئ.

379
00:38:09,200 --> 00:38:12,598
تاسو زما په اړه قسم وکړ، نو تاسو پیسې ورکوئ. ترلاسه کړل؟

380
00:38:14,815 --> 00:38:16,775
تاسو پوهیږئ چې زه د پیرامید تحقیقات خوښوم.

381
00:38:17,423 --> 00:38:21,459
چارلس موږ ته اته نومونه راکړل.
ته ماته شپاړس راکړه، سمه ده؟

382
00:38:21,526 --> 00:38:24,481
بیا، زه به تاسو آزاد کړم،
هیڅ پوښتنه نه ده شوې.

383
00:38:25,053 --> 00:38:26,505
زه بوخت یم. زه باید ولاړشم.

384
00:38:35,456 --> 00:38:36,771
ګوش.

385
00:38:40,529 --> 00:38:43,713
خدای، دا ښه دی.

386
00:38:50,045 --> 00:38:51,564
(څارنوال) سهار مو پخیر.

387
00:38:52,585 --> 00:38:54,567
(جاسوسانو) ښه کار.

388
00:39:08,451 --> 00:39:11,754
(ګیتا) د بانک نوټ غوره هنرمند،
ماسټر یانګ.

389
00:39:14,752 --> 00:39:15,891
او...

390
00:39:16,461 --> 00:39:18,732
د ماسټر یانګ یوازینی زده کوونکی،

391
00:39:19,704 --> 00:39:21,203
هان سهیون

392
00:39:23,043 --> 00:39:24,224
تاسو.

393
00:39:31,316 --> 00:39:34,869
{\an8}(د NIS د مالي جرمونو د څانګې مشر،
چا ګیتا)

394
00:39:39,167 --> 00:39:40,963
د تولید لپاره یې یو کال وخت واخیست

395
00:39:40,987 --> 00:39:43,286
300,000 جعل
سل ډالر بیلونه.

396
00:39:43,353 --> 00:39:45,641
په کیسینو کې یې دوه کاله کار وکړ

397
00:39:45,708 --> 00:39:48,336
ترڅو دوی په ریښتیني پیسو مینځل شي.

398
00:39:48,403 --> 00:39:51,130
دا یو بشپړ بریالیتوب و.

399
00:39:51,694 --> 00:39:53,249
بیا هم، یوازې یوه ورځ وروسته،

400
00:39:54,188 --> 00:39:55,617
دا ټول غلا شوي وو.

401
00:39:57,670 --> 00:40:00,115
۳۰ میلیونه ډالر چا له ځانه سره وړي؟

402
00:40:00,182 --> 00:40:01,909
(سحیون) که دا نه وای،

403
00:40:03,397 --> 00:40:04,429
زه به وم

404
00:40:05,027 --> 00:40:07,207
د هغه بدمرغه ستوني پرې کړه.

405
00:40:08,239 --> 00:40:09,863
(ګیتا) سړی د ګاز ماسک کې دی؟

406
00:40:09,930 --> 00:40:11,284
(سحیون) سمه ده.

407
00:40:11,351 --> 00:40:12,865
هغه نه غوښتل چې وموندل شي،

408
00:40:12,932 --> 00:40:15,515
نو هغه ګودام ته چاودنه ورکړه
او د پیسو سره وتښتید.

409
00:40:15,582 --> 00:40:16,901
هغه بدمرغه...

410
00:40:19,809 --> 00:40:21,634
ماسټر یانګ وواژه.

411
00:40:34,227 --> 00:40:36,428
(ګیتا) موږ ته د دې بدمرغه په اړه ووایه
او هغه څه کوي.

412
00:40:36,495 --> 00:40:38,095
موږ به هغه ستاسو لپاره ونیسو.

413
00:40:38,871 --> 00:40:40,123
(سحیون) د خپل ماشومتوب سربیره

414
00:40:40,629 --> 00:40:42,751
هغه وویل چې په بهر کې ژوند کوي.

415
00:40:46,077 --> 00:40:47,261
ټول زه پوهیږم

416
00:40:49,598 --> 00:40:51,779
د هغه مستعار نوم J دی.

417
00:40:51,846 --> 00:40:53,200
(ګیتا) "جي؟"

418
00:40:53,267 --> 00:40:54,647
تاسو وویل "J؟"

419
00:40:54,714 --> 00:40:56,089
FBI، انټرپول،

420
00:40:56,156 --> 00:40:58,495
او حتی چینایي پولیس هم شوي دي
د هغه وروسته د تیرو پنځو کلونو لپاره.

421
00:40:58,562 --> 00:41:00,102
ایا دا هغه J دی چې تاسو یې په اړه خبرې کوئ؟

422
00:41:03,023 --> 00:41:05,193
(سحیون) زه نه پوهیږم چې هغه دومره مشهور دی که نه؟

423
00:41:07,123 --> 00:41:08,283
هغه وویل

424
00:41:10,468 --> 00:41:13,256
هغه یو اعلان شوی ماسټر مائنډ و.

425
00:41:15,449 --> 00:41:17,416
(ګیتا) J زما د پوزې لاندې سمه وه.

426
00:41:46,472 --> 00:41:48,027
(دوزیک) حرکت وکړئ!

427
00:41:48,608 --> 00:41:49,975
حرکت وکړئ!

428
00:41:50,042 --> 00:41:51,594
(۴ سړی) اې!

429
00:42:14,400 --> 00:42:16,333
هغه بدمرغه.