1
00:00:24,706 --> 00:00:26,088
(هر شباهتی به افراد واقعی،
سازمان ها یا رویدادها تصادفی است)

2
00:00:26,811 --> 00:00:29,065
(قسمت 1:
مغز متفکر جی; برد و خیانت)

3
00:00:55,576 --> 00:00:57,977
{\ an8}
(خدمه قایق) «ساخت کره» به این معنی است.

4
00:00:59,452 --> 00:01:01,183
{\ an8}با صورت‌حساب‌های جعلی به این خوبی،

5
00:01:02,654 --> 00:01:04,233
{\ an8}می‌توانیم دو یا سه اجرا انجام دهیم.

6
00:01:14,763 --> 00:01:17,277
{\ an8}ما می دانیم که شما کی هستید.
آنها دلار واقعی هستند.

7
00:01:20,731 --> 00:01:22,420
{\ an8}آنها را بارگیری کنید.

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,105
{\ an8}

9
00:01:54,172 --> 00:01:55,437
{\ an8}

10
00:01:56,323 --> 00:01:58,738
{\ an8}
من صدای پول را می شنوم

11
00:02:02,311 --> 00:02:05,235
{\an8}(سوهیون) عمه چی شده؟
امروز چندان خوب نیستی

12
00:02:05,302 --> 00:02:07,504
{\ an8}(فروشنده) آیا اینطور فکر می کنید؟

13
00:02:08,001 --> 00:02:09,119
{\ an8}من خوبم.

14
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
{\ an8}
(مرد 1) دو کارت با یکی!

15
00:02:12,273 --> 00:02:13,859
{\ an8}

16
00:02:14,852 --> 00:02:17,729
{\ an8}(فروشنده) اسکناس های یوان جعلی شما.

17
00:02:17,796 --> 00:02:20,743
{\ an8}کلام حتی به سرزمین اصلی هم سرایت کرده است.

18
00:02:20,810 --> 00:02:23,133
{\ an8}قبض‌های شما هر ماهی را به برکه می‌خواند.

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,995
{\ an8}(سوهیون) من به سختی می‌شکنم
از آنجایی که مواد بسیار گران هستند.

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,642
{\ an8}این بار 10% کاهش می دهیم.

21
00:02:34,138 --> 00:02:35,718
(فروشنده) سوهیون، میدونی...

22
00:02:35,785 --> 00:02:38,030
شرط می بندم که خودت یاد ندادی

23
00:02:38,792 --> 00:02:41,583
منظورم جعل است.

24
00:02:42,144 --> 00:02:44,393
آیا استاد یانگ به شما یاد نداده است؟

25
00:02:45,180 --> 00:02:47,683
- (سوهیون) درسته.
- (فروشنده) دختر،

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,098
ریمل شما لک شده است

27
00:02:50,165 --> 00:02:51,365
(سوهیون) من حتی آرایش نمی کنم.

28
00:02:51,432 --> 00:02:52,795
(فروشنده) دختر.

29
00:02:58,564 --> 00:03:00,304
(سوهیون) دارم میرم توالت...

30
00:03:00,371 --> 00:03:01,327
(کارآگاه) همین جا بایست!

31
00:03:01,394 --> 00:03:03,043
(کارآگاه) لعنت به آن.

32
00:03:15,632 --> 00:03:16,905
(کارآگاه 1) هان سوهیون!

33
00:03:44,027 --> 00:03:45,480
(کارآگاه 1) حرکت کنید!

34
00:04:12,487 --> 00:04:13,507
(کارآگاه 2) اینجا نیست؟

35
00:04:13,574 --> 00:04:15,066
(کارآگاه 1) بیا بریم.

36
00:04:25,971 --> 00:04:27,619
(سوهیون) ولش کن. تو کی هستی؟

37
00:04:28,994 --> 00:04:30,344
- (کارآگاه 1) او آنجاست.
- (کارآگاه 2) یک خارجی ...

38
00:04:30,411 --> 00:04:32,378
(کارآگاه 1) هی، تو! خارجی!

39
00:04:32,445 --> 00:04:33,489
برگرد ای پانک!

40
00:04:33,556 --> 00:04:35,356
(کارآگاه 2) بس کن!

41
00:04:56,859 --> 00:04:58,557
(سوهیون) تو دیوونه ای.
منو کجا میبری؟

42
00:04:58,624 --> 00:05:00,560
چرخیدن در اطراف ما را گرفتار می کند.

43
00:05:02,269 --> 00:05:04,165
این چیزی نیست که شما فکر می کنید. دنبالم کن

44
00:05:04,772 --> 00:05:05,694
- اما...
- دنبالم بیا

45
00:05:10,102 --> 00:05:10,974
یک اتاق به من بده

46
00:05:11,041 --> 00:05:14,197
(کارمند) خداییش، کره ای شما خوب است.

47
00:05:14,264 --> 00:05:15,270
(سوهیون) فوری است! به سرعت!

48
00:05:15,337 --> 00:05:17,063
(کارمند) باشه، متوجه شدم.

49
00:05:18,539 --> 00:05:20,924
بهترین اتاق برای عشق...

50
00:05:20,991 --> 00:05:21,860
عجله کن

51
00:05:21,927 --> 00:05:24,714
(کارمند) خب برو بالا.

52
00:05:43,324 --> 00:05:45,574
مردانی که تو را تعقیب می کردند
الان در این متل هستند

53
00:05:46,147 --> 00:05:47,106
به آن تغییر دهید.

54
00:05:47,173 --> 00:05:48,370
(سوهیون) یعنی...

55
00:05:49,602 --> 00:05:51,268
اینها را از کجا آوردی؟

56
00:05:51,335 --> 00:05:52,854
واقعا الان اینو میپرسی؟

57
00:06:21,349 --> 00:06:23,064
(سوهیون) چه جهنمی؟

58
00:06:28,313 --> 00:06:29,613
تو کی هستی؟

59
00:06:30,762 --> 00:06:32,112
من؟

60
00:06:32,179 --> 00:06:33,541
نجات دهنده شما

61
00:06:37,423 --> 00:06:38,971
اگر نمی توانید به من اعتماد کنید،

62
00:06:39,038 --> 00:06:40,880
تو خودت هستی

63
00:06:42,345 --> 00:06:43,800
من شما را متوقف نمی کنم.

64
00:06:48,056 --> 00:06:49,103
(کارمند) آیا واقعاً کارآگاه هستید؟

65
00:06:49,170 --> 00:06:52,701
من اخیراً مجبور شدم با فونی ها سر و کار داشته باشم.

66
00:06:52,768 --> 00:06:55,229
ما از واحد جنایات عمده سئول هستیم.

67
00:06:55,296 --> 00:06:56,455
این را بررسی کنید!

68
00:06:56,522 --> 00:06:58,098
خوب

69
00:06:58,829 --> 00:06:59,902
"ستوان؟"

70
00:06:59,969 --> 00:07:01,137
ماجرای اینجا چیست؟

71
00:07:01,204 --> 00:07:03,575
(کارمند) شما نمی توانید درب من را بشکنید!

72
00:07:03,642 --> 00:07:05,319
- غم خوب.
- (کارمند) گوش.

73
00:07:05,386 --> 00:07:08,516
کلید یدکی کجاست

74
00:07:09,227 --> 00:07:10,437
برای اتاق 302؟

75
00:07:10,504 --> 00:07:11,805
عجله کن

76
00:07:26,743 --> 00:07:29,527
عادی رفتار کن
به من نگاه کن که انگار دوستم داری

77
00:07:37,923 --> 00:07:41,446
آنها یک اتاق دارند.
مردم همیشه این کار را در اینجا انجام می دهند.

78
00:07:54,944 --> 00:07:56,246
جیز

79
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
گرم است.

80
00:08:02,762 --> 00:08:04,180
(سوهیون) به هر حال تو کی هستی؟

81
00:08:04,247 --> 00:08:07,171
نباید از من تشکر کنی
قبل از اینکه از من بپرسی؟

82
00:08:08,870 --> 00:08:11,827
من تا ابد به این سرعت دویدم
من دارم از گرسنگی میمیرم

83
00:08:12,529 --> 00:08:14,145
آیا جای سوپ خماری خوب است؟
این اطراف؟

84
00:08:14,212 --> 00:08:15,394
(سوهیون) شوخی میکنی؟

85
00:08:15,461 --> 00:08:17,828
پس از چنین شاهکاری،

86
00:08:17,895 --> 00:08:20,038
یک غذای خوب به من بدهکار هستی

87
00:08:20,728 --> 00:08:21,666
درسته؟

88
00:08:27,878 --> 00:08:29,534
شما حتی یک کامیون رانندگی می کنید.

89
00:08:32,388 --> 00:08:33,974
مدل انتخاب کردم

90
00:08:34,041 --> 00:08:36,829
یا فقط لباس است؟

91
00:08:36,896 --> 00:08:38,627
(سوهیون) هنوز به من نگفتی
شما که هستید

92
00:08:38,694 --> 00:08:41,179
به من بگو چرا پلیس
اول تو را تعقیب می کردند

93
00:08:44,913 --> 00:08:46,497
شما باید دلایل خود را داشته باشید.

94
00:08:46,564 --> 00:08:48,310
در مواقعی،

95
00:08:48,377 --> 00:08:50,832
ممکن است اتفاقات غیرمنتظره ای در زندگی رخ دهد.

96
00:08:50,899 --> 00:08:52,208
خوشبختانه،

97
00:08:53,518 --> 00:08:55,400
من و تو به هم گره خوردیم

98
00:09:02,473 --> 00:09:04,133
مگه جایی ندیدیم؟

99
00:09:09,337 --> 00:09:10,559
(سوهیون) الان منو میزنی؟

100
00:09:13,154 --> 00:09:15,993
انگار تو برای من خیلی خوب هستی

101
00:09:16,585 --> 00:09:19,090
چقدر باید پیش برویم
به هر حال برای یک وعده غذایی؟

102
00:09:43,243 --> 00:09:44,634
من خیلی پر هستم.

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,717
چی؟ تموم شدی؟

104
00:09:51,125 --> 00:09:53,571
(سوهیون) باید زیاد دویده باشم.
حوصله خوردن ندارم

105
00:09:56,802 --> 00:09:58,611
با توجه به لطفی که امروز در حق شما کردم،

106
00:10:00,766 --> 00:10:03,408
تو بیشتر از این سوپ داغ به من مدیونی

107
00:10:06,055 --> 00:10:07,361
نام، هان سوهیون.

108
00:10:07,428 --> 00:10:11,243
متولد ۸-۱۸۸۷، سوئی دونگ، سئول.

109
00:10:11,310 --> 00:10:15,651
مادرت پدر بیمارت را ترک کرد،
که از او مراقبت می کرد

110
00:10:15,718 --> 00:10:19,546
شما به محله ای فقیر نشین در پوی دونگ، سئول نقل مکان کردید،
وقتی هشت ساله بودی

111
00:10:21,300 --> 00:10:23,587
وقتی تو بودی پدرت فوت کرد
12 ساله.

112
00:10:27,613 --> 00:10:29,300
(سوهیون) دوباره ازت می پرسم تو کی هستی؟

113
00:10:29,893 --> 00:10:32,441
من در مورد اسکناس یوان جعلی شما شنیده ام
با طراحی کامل

114
00:10:32,508 --> 00:10:36,442
روی کاغذ با کیفیت بالا چاپ می شود
واترمارک های پیچیده و هولوگرام.

115
00:10:36,509 --> 00:10:39,892
من شنیدم که دارند دور می زنند
در سرزمین اصلی و در ماکائو.

116
00:10:39,959 --> 00:10:41,003
به همین دلیل است

117
00:10:41,979 --> 00:10:43,600
مشخصاتت رو دزدیدم

118
00:10:44,229 --> 00:10:46,170
و به کره آمد
برای تماشای شما به مدت 15 روز،

119
00:10:46,882 --> 00:10:50,522
ببینیم آیا تیم خوبی می سازیم یا نه.

120
00:10:50,589 --> 00:10:51,879
به عبارت دیگر،

121
00:10:51,946 --> 00:10:55,532
تا ببینم آیا شما از این نوع استعداد هستید یا خیر

122
00:10:55,599 --> 00:10:57,682
ارزش جستجو را دارد

123
00:11:02,368 --> 00:11:04,247
(سوهیون) به سراغ آدم اشتباهی رفتی.

124
00:11:12,445 --> 00:11:16,604
یانگ چولجین وقتی خانواده شما شد
شما به طور اتفاقی او را در 18 سالگی ملاقات کردید.

125
00:11:16,671 --> 00:11:20,818
او یک جاعل چیره دست است
که یک دختر به نام یون دارد.

126
00:11:20,885 --> 00:11:25,493
شما مراقب آنها باشید
مثل اینکه آنها خانواده خودت هستند

127
00:11:25,560 --> 00:11:28,038
شما حتی سعی می کنید تاوان بدهید
بدهی استاد یانگ

128
00:11:28,105 --> 00:11:32,630
با پرش به اسکناس های جعلی.

129
00:11:34,217 --> 00:11:35,387
با تشکر از او،

130
00:11:35,898 --> 00:11:39,154
من یک حرفه ای پیدا کردم
که برای من پول می آورد

131
00:11:39,221 --> 00:11:41,325
(سوهیون) چه می خواهی لعنتی
از من؟

132
00:11:41,392 --> 00:11:44,600
چه بزرگ چه کوچک،
تو فقط یک ماهی در دنیای جنایت هستی

133
00:11:44,667 --> 00:11:48,453
برای خانواده شما
که هیچ خونی به اشتراک نمی گذارد،

134
00:11:48,520 --> 00:11:51,622
- (سوهیون) جوری که میدونی با من حرف نزن.
- مطمئنم که جدی می گی.

135
00:11:51,689 --> 00:11:54,997
سپس، بزرگ شوید و دستان خود را پاک کنید.

136
00:11:56,955 --> 00:11:59,197
می دانی،

137
00:11:59,264 --> 00:12:02,189
مهم نیست این طرح چقدر عالی است.

138
00:12:02,756 --> 00:12:05,901
اگر تکنسین گفت نه،
شما آن را رها کنید

139
00:12:05,968 --> 00:12:07,537
این رویه استاندارد است،

140
00:12:08,212 --> 00:12:12,742
اما حداقل این بی ادبی نیست
پیشنهاد را بشنوید

141
00:12:14,751 --> 00:12:16,004
آماده است؟

142
00:12:16,806 --> 00:12:17,997
به من بده

143
00:12:19,083 --> 00:12:20,726
فقط یک دقیقه برای صحبت کردن

144
00:12:25,947 --> 00:12:27,626
من اسکناس های صد دلاری می خواهم.

145
00:12:28,518 --> 00:12:30,465
چاپ 300000 اسکناس.

146
00:12:31,244 --> 00:12:34,475
من 30 میلیون دلار را دلارهای جعلی می گیرم

147
00:12:34,542 --> 00:12:38,067
و همه آنها را به دلار واقعی مبادله کنید.

148
00:12:38,134 --> 00:12:39,696
برابر خواهد بود

149
00:12:42,867 --> 00:12:43,991
به 30 میلیارد وون رسید.

150
00:12:44,674 --> 00:12:46,393
هر کدام نصف را می گیریم.

151
00:12:49,839 --> 00:12:51,915
نوع خاصی از افراد را می طلبد
جنایتکار بودن

152
00:12:52,652 --> 00:12:54,876
یک برد بزرگ بگیرید و دور شوید.

153
00:12:56,087 --> 00:12:59,891
شما برای استاد یانگ هر کاری می کنید.

154
00:12:59,958 --> 00:13:01,457
تمام بدهی او را بپردازد،

155
00:13:02,000 --> 00:13:04,202
و همیشه شاد زندگی کن

156
00:13:04,707 --> 00:13:07,166
بخور و هر چه می خواهی بخر.

157
00:13:36,997 --> 00:13:39,837
(یون) بابا! سوهیون! بیا بخوریم!

158
00:13:41,548 --> 00:13:42,596
آنها کجا هستند؟

159
00:13:43,322 --> 00:13:45,233
بابا نودل نرم میشه!

160
00:13:46,742 --> 00:13:48,856
چرا هیچ وقت جواب نمی دهند؟

161
00:13:57,887 --> 00:14:00,366
(استاد یانگ) سی میلیون دلار
در پول تقلبی؟

162
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
من به اندازه کافی مضطرب هستم،
دیدن شما که طرح ها را در خارج از کشور می فروشید.

163
00:14:05,540 --> 00:14:06,922
این از لیگ ما خارج است.

164
00:14:06,989 --> 00:14:09,417
آن پسر غریبه است.
چگونه می توانید پیشنهاد او را بپذیرید؟

165
00:14:09,484 --> 00:14:11,384
(سوهیون) درد نداره
فقط برای شنیدن صدای او

166
00:14:11,451 --> 00:14:14,089
(استاد یانگ) ما باید
به طور کامل دور شوید

167
00:14:14,617 --> 00:14:16,606
و از نو شروع کنید

168
00:14:17,182 --> 00:14:18,420
(سوهیون) بعد چی؟

169
00:14:18,487 --> 00:14:20,829
در مورد داروهای شما چطور؟ جراحی شما؟

170
00:14:20,896 --> 00:14:24,203
اگر جراحی پا ندارید،
ممکن است فلج شوید

171
00:14:24,270 --> 00:14:26,934
با دانستن این موضوع چگونه می توانم بنشینم و تماشا کنم؟

172
00:14:27,403 --> 00:14:30,513
(استاد یانگ) شما تمام زندگی خود را دارید
جلوتر از شما من نمی توانم ریسک کنم.

173
00:14:31,296 --> 00:14:33,445
در مورد بدهی شما چطور

174
00:14:33,512 --> 00:14:36,229
از قرض گرفتن هر پنی که می توانستی
برای تجارت قایق ماهیگیری شما؟

175
00:14:36,296 --> 00:14:38,066
مدیر را فراموش کنید!

176
00:14:38,133 --> 00:14:41,067
شما 100 میلیون وون در سال جمع آوری می کنید
به تنهایی

177
00:14:41,916 --> 00:14:44,219
جدی...

178
00:14:53,953 --> 00:14:55,262
(Yeon) کسی رامن می خواهد؟

179
00:14:56,025 --> 00:14:57,289
من انجام می دهم!

180
00:14:57,356 --> 00:14:58,196
-سوهیون؟
- حتما

181
00:14:58,263 --> 00:14:59,249
- (یون) بابا؟
- بیا بریم

182
00:14:59,316 --> 00:15:00,342
- (استاد یانگ) حتما.
- (یئون) عجله کن، بریم.

183
00:15:00,409 --> 00:15:02,450
- باشه
- (یئون) رشته ها نرم می شوند.

184
00:15:02,517 --> 00:15:04,354
تا-دا!

185
00:15:04,421 --> 00:15:05,681
- به نظر خوب نیست؟
- به نظر خوبه

186
00:15:08,044 --> 00:15:09,284
(استاد یانگ) خوب است.

187
00:15:14,798 --> 00:15:15,970
(یون) عالی نیست؟

188
00:15:16,037 --> 00:15:17,223
(استاد یانگ) بله.

189
00:15:22,290 --> 00:15:25,651
صبر کن آشپزی کردی
دوباره برای هر نفر یک بسته؟

190
00:15:27,782 --> 00:15:31,167
- (یون) بله.
- اگر می خواهید آن را خوب بپزید،

191
00:15:31,234 --> 00:15:33,203
گفتم رشته اضافه درست کن!

192
00:15:35,708 --> 00:15:38,508
به هر حال، هیچ چیز بهتر از رامن آخر شب نیست!

193
00:15:40,334 --> 00:15:41,486
ببینیم

194
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
(یئون) من حتی نیمه تمام نشده ام.
شما نمی توانید همه آنها را بگیرید.

195
00:15:47,067 --> 00:15:48,456
(استاد یانگ) چیزهای زیادی گرفتم
با چاپستیک ها

196
00:15:48,523 --> 00:15:49,951
فقط یه لقمه مونده

197
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
(یئون) بیا.

198
00:15:51,431 --> 00:15:52,324
مقداری داشته باشید

199
00:15:52,391 --> 00:15:53,621
- من خواهم کرد.
- (استاد یانگ) برو جلو.

200
00:15:53,688 --> 00:15:54,885
(Yeon) آیا باید بیشتر بسازم؟

201
00:15:54,952 --> 00:15:56,051
(استاد یانگ) شش بسته بپزید.
عجله کنید و آب را بجوشانید.

202
00:15:56,118 --> 00:15:58,067
- (یون) شش؟
- (استاد یانگ) بله، بیشتر بسازید.

203
00:16:08,679 --> 00:16:10,473
(سوهیون) هی، یانگ یون.

204
00:16:11,198 --> 00:16:14,345
گفتم کامپیوترت را خراب می کنم
اگر به این کار ادامه دهید

205
00:16:14,899 --> 00:16:17,353
(Yeon) کوهنوردان جان خود را برای فتح کوه ها به خطر می اندازند.

206
00:16:17,420 --> 00:16:20,153
برای هکرها هم همینطور است.
این احساس موفقیت است.

207
00:16:20,220 --> 00:16:23,442
اینطور نیست که من اطلاعات یا پول را می دزدم.

208
00:16:23,509 --> 00:16:24,966
(سوهیون) جیز، جدی.

209
00:16:25,033 --> 00:16:27,153
(یئون) فقط یک دقیقه دیگر.
نه دو دقیقه دیگه

210
00:16:27,703 --> 00:16:28,681
اگه هکشون کنم

211
00:16:28,748 --> 00:16:31,243
من جوانترین هکر خواهم بود
برای ورود به پنتاگون

212
00:16:31,310 --> 00:16:32,472
(سوهیون) یئون!

213
00:16:35,614 --> 00:16:37,029
(یون) خوب.

214
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
(سوهیون) یک بار دیگر،
و من کامپیوتر شما را خراب می کنم.

215
00:16:42,096 --> 00:16:43,364
(یون) خوب.

216
00:16:59,322 --> 00:17:01,406
نوع خاصی از افراد را می طلبد
جنایتکار بودن

217
00:17:02,220 --> 00:17:04,474
یک برد بزرگ بگیرید و دور شوید.

218
00:17:39,882 --> 00:17:41,162
(تعیین کننده) نگاه کنید، خانم هان.

219
00:17:41,703 --> 00:17:42,654
سلام؟

220
00:17:44,688 --> 00:17:45,987
ببخشید!

221
00:17:46,654 --> 00:17:48,527
سلام.

222
00:17:48,594 --> 00:17:50,161
ببخشید!

223
00:17:50,228 --> 00:17:51,501
- (سوهیون) چه جهنمی؟
- (تعیین کننده) هی!

224
00:17:54,673 --> 00:17:56,037
(رفع کننده) غم خوب.

225
00:17:56,104 --> 00:17:57,719
گفتم بس کن

226
00:17:57,786 --> 00:18:01,310
خدایا قلب من

227
00:18:01,377 --> 00:18:04,385
داشتم بهت زنگ میزدم
اما تو گوشیت رو توش داشتی...

228
00:18:04,452 --> 00:18:06,826
(سوهیون) مزخرفات رو بردار و شروع کن.

229
00:18:06,893 --> 00:18:08,770
(تعیین کننده) من می روم، اما ...

230
00:18:08,837 --> 00:18:11,159
لطفا این را بگیرید

231
00:18:15,418 --> 00:18:17,511
اگر می خواهید بشنوید
بقیه طرح،

232
00:18:17,578 --> 00:18:19,959
ساعت 2 بعد از ظهر بیا امروز از جی.

233
00:18:23,244 --> 00:18:26,124
(سوهیون) به دردت نمی خوره
فقط به طور خلاصه صدای او را بشنویم

234
00:18:26,901 --> 00:18:28,711
(استاد یانگ) حتی یک سگ هم می توانست
با من در مورد چیزی صحبت کن

235
00:18:28,778 --> 00:18:30,482
به همین دلیل است که من همیشه کلاهبرداری می کنم.

236
00:18:30,549 --> 00:18:32,646
(سوهیون) چرا نگران این موضوع هستی؟
اگر کنارت باشم؟

237
00:18:32,713 --> 00:18:34,022
(استاد یانگ) من این کار را نمی کنم.

238
00:18:34,873 --> 00:18:37,586
Gosh, it's crusty here.

239
00:18:37,653 --> 00:18:40,036
من این جور جاها را نمی شناختم
هنوز وجود داشت

240
00:18:42,735 --> 00:18:44,537
آقا چطوری؟

241
00:18:53,732 --> 00:18:55,522
- (استاد یانگ) این چیه؟
- این پول دانه است.

242
00:18:55,589 --> 00:18:57,494
من با هیچ چیز موافقت نکردم
پول بذر چه خبر؟

243
00:18:57,561 --> 00:19:01,520
مواد گران خواهد بود
برای چاپ اسکناس های 300000 دلاری.

244
00:19:01,587 --> 00:19:03,295
شما همچنین به یک چاپگر عظیم جدید نیاز دارید.

245
00:19:04,904 --> 00:19:06,214
اینجا.

246
00:19:08,968 --> 00:19:11,257
مملو از اسکناس های 50000 وون است.

247
00:19:38,806 --> 00:19:39,978
(سوهیون) اینجاست.

248
00:20:17,774 --> 00:20:19,455
این قفس صندوقدار است.

249
00:20:19,522 --> 00:20:21,689
آنها با هزاران دلار در روز معامله می کنند.

250
00:20:21,756 --> 00:20:24,965
متوجه نخواهند شد
اگر روزانه حدود 40000 دلار مبادله کنیم.

251
00:20:25,032 --> 00:20:27,405
این یک کازینو فقط خارجی است.

252
00:20:27,472 --> 00:20:30,617
من در لباس مبدل خواهم بود،
مثل سوهیون.

253
00:20:31,238 --> 00:20:32,294
(سوهیون) من هم؟

254
00:20:56,165 --> 00:20:59,048
(استاد یانگ) شما فقط جوان نیستید
و رانده شده است.

255
00:20:59,115 --> 00:21:00,851
شما هم دقیق هستید

256
00:21:03,968 --> 00:21:05,006
هی،

257
00:21:05,504 --> 00:21:06,784
اسمت چیه

258
00:21:07,483 --> 00:21:09,758
(Kkangsuni) نام رئیس من
یک راز تجاری است

259
00:21:09,825 --> 00:21:11,379
{\ an8}(کره شمالی فراری،
کارشناس چاپگر Supernote، Kkangsuni)

260
00:21:13,909 --> 00:21:15,546
مردم به من می گویند جی.

261
00:21:15,613 --> 00:21:17,336
شما می توانید من را اینگونه صدا کنید.

262
00:21:17,336 --> 00:21:19,067
{\ an8}(Criminal Mastermind, J)

263
00:21:22,088 --> 00:21:23,397
(استاد یانگ) جی...

264
00:21:24,391 --> 00:21:25,657
پس...

265
00:21:26,395 --> 00:21:27,684
بازی کنیم؟

266
00:21:33,226 --> 00:21:35,056
{\ an8}(هنرمند استاد اسکناس، استاد یانگ)

267
00:21:38,192 --> 00:21:39,749
{\ an8}(تنها شاگرد استاد یانگ،
هان سوهیون)

268
00:21:39,941 --> 00:21:41,443
(استاد یانگ) ما این را گرفتیم!

269
00:22:01,094 --> 00:22:02,683
عجب

270
00:22:02,750 --> 00:22:04,062
تو خیلی خوبی

271
00:22:25,026 --> 00:22:26,227
(Kkangsuni) همه چیز روشن است.

272
00:24:49,715 --> 00:24:50,827
کار خوب

273
00:25:01,083 --> 00:25:02,474
(سوهیون) چیزی برای گفتن داشتی.

274
00:25:06,325 --> 00:25:07,522
آیا ما ...

275
00:25:08,596 --> 00:25:09,799
سوپ خماری بخورم؟

276
00:25:17,564 --> 00:25:21,874
(سوهیون) 30 میلیون دلار شستیم،

277
00:25:22,410 --> 00:25:24,074
و شما می خواهید چیزی بگویید

278
00:25:25,638 --> 00:25:27,955
چی؟ قراره ناپدید بشی؟

279
00:25:28,022 --> 00:25:29,759
بیا ناپدید شدن؟

280
00:25:31,316 --> 00:25:33,412
ناپدید شدن به این معنی است که دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد.

281
00:25:35,861 --> 00:25:37,036
یک روز،

282
00:25:37,575 --> 00:25:39,053
من جلوی شما ظاهر می شوم.

283
00:25:42,402 --> 00:25:44,058
(سوهیون) دفعه بعد که حاضر شدی،

284
00:25:44,125 --> 00:25:46,156
من خواهم بود

285
00:25:46,902 --> 00:25:48,672
مغز متفکری مثل شما

286
00:25:52,211 --> 00:25:55,409
عمل جراحی پای استاد یانگ به خوبی انجام شد،

287
00:25:55,476 --> 00:25:57,335
و به اندازه کافی پول درآوردی

288
00:26:00,026 --> 00:26:02,190
آیا هنوز می خواهید در این دنیا بمانید؟

289
00:26:05,649 --> 00:26:06,912
(سوهیون) این عجله است.

290
00:26:07,382 --> 00:26:09,618
من بیشتر می خواهم، حالا که بیشتر دارم.

291
00:26:09,685 --> 00:26:11,367
خیلی اعتیاد آوره

292
00:26:17,447 --> 00:26:18,829
شما نمی توانید یک مغز متفکر باشید.

293
00:26:19,754 --> 00:26:21,454
- (سوهیون) چرا؟
- سرت داغونه

294
00:26:21,521 --> 00:26:22,958
(سوهیون) هی، احمق.

295
00:26:23,025 --> 00:26:24,640
شما نمی توانید احساسات خود را کنترل کنید.

296
00:26:24,707 --> 00:26:26,342
چگونه می توانید دیگران را کنترل کنید؟

297
00:26:27,601 --> 00:26:28,665
ببینید؟

298
00:26:29,995 --> 00:26:31,601
به پیشانی خود نگاه کنید.

299
00:26:32,092 --> 00:26:34,535
(سوهیون) جیز! دستت رو گاز میگیرم

300
00:26:41,812 --> 00:26:45,073
(سوهیون) سه سال به سرعت گذشت
مثل یک رویا

301
00:26:46,448 --> 00:26:49,063
بودن با من باید رویایی بوده باشد.

302
00:26:59,058 --> 00:27:00,775
تو معتاد کار نیستی

303
00:27:01,482 --> 00:27:03,181
تو به من معتاد شدی

304
00:27:08,807 --> 00:27:11,042
(سوهیون) وقتی به من پیشنهاد کار دادی،

305
00:27:11,510 --> 00:27:13,267
میخواستم مشتت کنم

306
00:27:14,305 --> 00:27:15,836
چرا این احساس غم انگیز است؟

307
00:27:48,986 --> 00:27:50,824
وقتی احساس دیگران را درک می کنید،

308
00:27:53,061 --> 00:27:55,594
شما به راحتی می توانید پیش بینی کنید که آنها چه خواهند کرد.

309
00:28:00,155 --> 00:28:01,342
شما، به خصوص،

310
00:28:04,690 --> 00:28:06,101
شفاف هستند.

311
00:28:14,410 --> 00:28:15,927
به همین دلیل است

312
00:28:15,994 --> 00:28:18,046
شما باید یک تکنسین باشید

313
00:28:39,846 --> 00:28:41,969
(سوهیون) غم خوب.

314
00:28:42,036 --> 00:28:45,298
ممکن است مورد کلاهبرداری قرار بگیرید،
اما هرگز کلاهبرداری نکنید

315
00:28:48,762 --> 00:28:50,826
من خیلی تلاش کردم
به انتخاب آن.

316
00:28:50,893 --> 00:28:52,443
امیدوارم خوشتون بیاد

317
00:29:01,088 --> 00:29:02,472
(سوهیون) این یک هدیه خداحافظی است؟

318
00:29:05,216 --> 00:29:06,494
با هم بریم؟

319
00:29:16,312 --> 00:29:17,802
(سوهیون) من استاد یانگ و یئون را دارم.

320
00:29:19,303 --> 00:29:21,016
من از زندگی با آنها خوشحالم.

321
00:29:37,606 --> 00:29:39,031
مگه جایی ندیدیم؟

322
00:29:44,041 --> 00:29:45,658
(سوهیون) چرا نگه داری
از من می پرسد که؟

323
00:29:46,653 --> 00:29:47,785
این فقط...

324
00:29:49,078 --> 00:29:50,623
احساس می کنم تو را جایی دیده ام.

325
00:29:55,958 --> 00:29:57,184
زندگی یک شیاد است

326
00:29:58,461 --> 00:29:59,726
همه جعلی

327
00:30:03,138 --> 00:30:05,798
این فقط زمانی واقعی است که دیگران را گول بزنی.

328
00:30:06,880 --> 00:30:09,271
یک کلاهبردار زندگی ساختگی دارد،
انگار واقعی بود

329
00:30:13,990 --> 00:30:15,383
زیاد به من اعتماد نکن

330
00:30:16,869 --> 00:30:17,975
باشه؟

331
00:30:39,373 --> 00:30:40,635
(سوهیون) بله استاد یانگ.

332
00:30:43,235 --> 00:30:45,001
(استاد یانگ) تا زمانی که ما
پول را بفرست

333
00:30:45,092 --> 00:30:46,470
آنها به ما اجازه می دهند سر بخوریم.

334
00:30:46,537 --> 00:30:49,786
(سوهیون) یعنی
چه نوع پلیسی این را می گوید؟

335
00:30:49,853 --> 00:30:52,436
استاد یانگ، حرف های او را باور نکنید.

336
00:30:52,503 --> 00:30:54,657
من تقریباً آنجا هستم.

337
00:30:54,724 --> 00:30:57,827
پول نفرستید! من دارم میام!

338
00:31:08,163 --> 00:31:09,266
(گیته) گفتم مطمئنم!

339
00:31:09,333 --> 00:31:11,673
آنها 300000 اسکناس جعلی چاپ کردند

340
00:31:11,740 --> 00:31:14,055
و آنها را از طریق یک کازینو شستشو داد!

341
00:31:14,534 --> 00:31:15,546
ای احمق!

342
00:31:15,613 --> 00:31:18,373
ما فقط می توانستیم به آنجا برویم
به جای اینکه دهانمان را در مورد آن دوانیم!

343
00:31:25,978 --> 00:31:28,169
پرونده خاصی به ما محول شد
مربوط به یک موضوع حساس

344
00:31:29,723 --> 00:31:31,070
لعنت بهش

345
00:31:31,137 --> 00:31:33,633
ما باسن خود را کار کردیم!
چرا توقف کنیم؟

346
00:32:02,938 --> 00:32:05,403
(گیتا) من تسلیم نمی شوم، حرومزاده!
متوجه شدید؟

347
00:32:39,089 --> 00:32:40,254
(یون) بابا!

348
00:32:40,321 --> 00:32:43,021
- یئون!
- (یون) بابا!

349
00:32:43,088 --> 00:32:44,254
(سوهیون) یئون!

350
00:32:44,321 --> 00:32:45,640
- حالت خوبه؟
-سوهیون!

351
00:32:46,191 --> 00:32:48,203
- صدمه دیدی؟
- بابا داخله!

352
00:32:49,255 --> 00:32:51,996
(سوهیون) تو برو از اینجا.
یون، بیرون بمان!

353
00:32:52,063 --> 00:32:54,832
تا جایی که می توانید بروید. مراقب باشید.

354
00:33:10,564 --> 00:33:11,772
(سوهیون) چی؟

355
00:33:51,265 --> 00:33:52,494
استاد یانگ

356
00:34:36,451 --> 00:34:38,000
استاد یانگ...

357
00:34:38,904 --> 00:34:39,936
استاد یانگ

358
00:34:40,003 --> 00:34:42,023
استاد یانگ بیدار شو

359
00:35:43,475 --> 00:35:45,156
(گیتا) همین جا بایست!

360
00:35:48,567 --> 00:35:50,059
(سوهیون) ول کن!

361
00:35:50,126 --> 00:35:52,744
بگذار بروم!

362
00:37:13,504 --> 00:37:14,702
(کارآگاه 3) شما زود هستید.

363
00:37:14,769 --> 00:37:16,656
- (جونگیوک) تمام شب کار کردی؟
- (کارآگاه 3) حدس می‌زنم همینطور باشد.

364
00:37:19,793 --> 00:37:21,130
این چیه؟

365
00:37:21,197 --> 00:37:22,601
(کارآگاه 4) چطوری رئیس؟

366
00:37:23,237 --> 00:37:24,451
(جونگهوک) همه شب کار کردی؟

367
00:37:24,518 --> 00:37:25,804
نه من زود اومدم

368
00:37:25,871 --> 00:37:27,651
(Junghyuk) برای شما خوب است.

369
00:37:47,413 --> 00:37:48,767
سلام؟

370
00:37:48,834 --> 00:37:51,002
این جانگ جونگهوک از اینچئون، جونگگو است.

371
00:37:51,037 --> 00:37:54,538
{\ an8}(رئیس واحد مواد مخدر اینچئون جونگگو،
جانگ جونگهوک)

372
00:37:54,789 --> 00:37:56,009
(مرد 3) لعنتی چطور پیدا کردی...

373
00:37:56,076 --> 00:37:57,223
(جونگیوک) نظرت چطوره؟

374
00:37:57,933 --> 00:38:00,397
برادر قسم خورده شما، چارلز، به من گفت.

375
00:38:00,464 --> 00:38:02,619
- (مرد 3) لعنتی.
- "لعنتی؟"

376
00:38:02,686 --> 00:38:04,342
ای حرامزاده

377
00:38:04,409 --> 00:38:05,393
هی،

378
00:38:05,874 --> 00:38:09,133
جایی برای صرف ناهار در ظهر رزرو کنید.

379
00:38:09,200 --> 00:38:12,598
تو به من فحش دادی، پس داری پرداخت می کنی. متوجه شدید؟

380
00:38:14,815 --> 00:38:16,775
می دانی که من عاشق تحقیق در مورد هرم هستم.

381
00:38:17,423 --> 00:38:21,459
چارلز برای ما هشت نام گذاشت.
تو به من شانزده می دهی، باشه؟

382
00:38:21,526 --> 00:38:24,481
سپس، من تو را آزاد خواهم کرد،
هیچ سوالی پرسیده نشد

383
00:38:25,053 --> 00:38:26,505
سرم شلوغه من باید بروم.

384
00:38:35,456 --> 00:38:36,771
خدایا

385
00:38:40,529 --> 00:38:43,713
خداییش خوبه

386
00:38:50,045 --> 00:38:51,564
(کارآگاهان) صبح بخیر.

387
00:38:52,585 --> 00:38:54,567
(کارآگاهان) کار خوب است.

388
00:39:08,451 --> 00:39:11,754
(گیتا) بهترین هنرمند اسکناس،
استاد یانگ

389
00:39:14,752 --> 00:39:15,891
و...

390
00:39:16,461 --> 00:39:18,732
تنها شاگرد استاد یانگ،

391
00:39:19,704 --> 00:39:21,203
هان سوهیون

392
00:39:23,043 --> 00:39:24,224
شما

393
00:39:31,316 --> 00:39:34,869
{\ an8}(رئیس واحد جرائم مالی NIS،
چا گیتا)

394
00:39:39,167 --> 00:39:40,963
تولید آن یک سال طول کشید

395
00:39:40,987 --> 00:39:43,286
300000 تقلبی
اسکناس های صد دلاری

396
00:39:43,353 --> 00:39:45,641
دو سال کار در کازینو طول کشید

397
00:39:45,708 --> 00:39:48,336
آنها را به پول واقعی بشویید.

398
00:39:48,403 --> 00:39:51,130
این یک موفقیت کامل بود.

399
00:39:51,694 --> 00:39:53,249
با این حال، تنها پس از یک روز،

400
00:39:54,188 --> 00:39:55,617
همش دزدیده شده بود

401
00:39:57,670 --> 00:40:00,115
چه کسی از 30 میلیون دلار فرار کرد؟

402
00:40:00,182 --> 00:40:01,909
(سوهیون) اگه تو نبودی

403
00:40:03,397 --> 00:40:04,429
من خواهم داشت

404
00:40:05,027 --> 00:40:07,207
گلوی آن حرامزاده را برید

405
00:40:08,239 --> 00:40:09,863
(گیتا) مردی که در ماسک گاز است؟

406
00:40:09,930 --> 00:40:11,284
(سوهیون) درسته.

407
00:40:11,351 --> 00:40:12,865
او نمی خواست ردیابی شود،

408
00:40:12,932 --> 00:40:15,515
بنابراین او انبار را منفجر کرد
و با پول دوید.

409
00:40:15,582 --> 00:40:16,901
اون حرومزاده...

410
00:40:19,809 --> 00:40:21,634
استاد یانگ را کشت.

411
00:40:34,227 --> 00:40:36,428
(گیتا) از این حرامزاده برایمان بگویید
و کاری که او انجام می دهد

412
00:40:36,495 --> 00:40:38,095
ما او را برای شما می گیریم.

413
00:40:38,871 --> 00:40:40,123
(سوهیون) جدا از دوران کودکی اش،

414
00:40:40,629 --> 00:40:42,751
او گفت که در خارج از کشور زندگی می کند.

415
00:40:46,077 --> 00:40:47,261
تمام چیزی که من می دانم

416
00:40:49,598 --> 00:40:51,779
نام مستعار او جی است.

417
00:40:51,846 --> 00:40:53,200
(گیتا) "جی؟"

418
00:40:53,267 --> 00:40:54,647
گفتی "جی؟"

419
00:40:54,714 --> 00:40:56,089
اف بی آی، اینترپل،

420
00:40:56,156 --> 00:40:58,495
و حتی پلیس چین بوده است
پس از او در پنج سال گذشته

421
00:40:58,562 --> 00:41:00,102
این همان J است که شما در مورد آن صحبت می کنید؟

422
00:41:03,023 --> 00:41:05,193
(سوهیون) نمی دونم اینقدر معروفه یا نه.

423
00:41:07,123 --> 00:41:08,283
او گفت

424
00:41:10,468 --> 00:41:13,256
او یک مغز متفکر اعلام شده بود.

425
00:41:15,449 --> 00:41:17,416
(گیتا) جی درست زیر بینی من بود.

426
00:41:46,472 --> 00:41:48,027
(دوسیک) حرکت کن!

427
00:41:48,608 --> 00:41:49,975
حرکت کن

428
00:41:50,042 --> 00:41:51,594
(مرد 4) هی!

429
00:42:14,400 --> 00:42:16,333
اون حرومزاده