Original subtitles

Bucătarul are o iubită. Ghicește cine e!

Mereu le spun ghicitori copiilor. Te rog, spune-mi!

Camille.

- Blonda frumoasă de la galerie? - Frumoasă și de treabă, culmea!

Ar trebui ori, ori.

De mi-ar fi spus Gabriel înainte să-i mulțumesc cu gura!

- Parcă doar v-ați sărutat. - Da.

Mă derutezi și-n engleză, și-n franceză.

Da, mă simt proastă în ambele limbi.

Francezii flirtează.

Poartă-te firesc când îl vezi!

Dar încerc să-l evit.

Ceea ce e imposibil, pentru că suntem vecini.

Chiar îl plac și am crezut că...

Nu știu ce am crezut.

Asta găsiți la automatul din toaleta bărbaților.

Ce am spus?

Préservatifs nu înseamnă gem.

Ai comandat cu croasant cu prezervative.

- Doamne! Nu vreau așa ceva! - Dorește fără protecție!

Vezi? Nimic nu-mi iese.

E o greșeală frecventă. Sunt faux amis.

Parole nu înseamnă parolă, ci cuvânt.

Un médecin înseamnă medic, nu medicament.

- Faux amis, adică "prieteni falși"? - Da.

Ca tine și Camille.

Veți fi prietene doar ca să fii aproape de iubitul ei sexy.

Nu fac asta. Și încerc să o evit și pe ea.

Ia te uită, vorbeam de lup.

Atenție!

Bună!

Bună!

Poftim?

- Camille! - Mă bucur că venim la aceeași cafenea.

- Ți-o amintești pe Mindy? - Sigur.

Grozav!

Iau niște croasanți pentru Gabriel.

Nu-l pot da jos din pat dimineața.

Somnorilă!

Cei mai buni.

Ce șic!

Dar îmi dai voie?

Doar atât.

Francezii o leagă într-o parte.

Facem o poză pentru contul tău emilyînparis.

Vrei și tu?

- Haide! - Bine.

Da, sigur.

Bine.

Spuneți "amies"!

Ce drăguț!

Te voi urmări, ca să mă poți eticheta.

20.100 URMĂRITORI

Grozav!

CU PUȚIN AJUTOR

Doamne, câți urmăritori ai!

Emily știe să-și facă prieteni.

Te simți bine? Te strânge eșarfa?

INVITAȚIE EXCLUSIVĂ DURÉE LA PRÂNZUL INFLUENCERILOR

Fii atent!

Durée m-au contactat pe Instagram.

M-au invitat la prânzul influencerilor.

- Tu? Influencer? - Știu. M-or fi luat drept altcineva.

Dar ador Durée.

Primul meu luciu de buze cumpărat.

De fapt, amica mea, Cindy, l-a șterpelit de la reduceri.

- Acum e profesoară. - Și normal.

E la Hotel d'... Evreux? E bun?

Nimic din ce spui nu e bun.

Nu pomenim de Durée aici. E un fost client.

Ce s-a întâmplat?

Nu vorbim despre asta, Emily.

Bine.

- De curiozitate... - Se bate la ușă.

Se așteaptă răspunsul, apoi se intră.

Bine.

- Ocupată. - Nu lucrăm cu nicio firmă de cosmetice.

Ce revelație!

Ați lucrat vreodată cu una? Bobbi Brown? Laura Mercier?

Durée?

Mâine vine cineva de la Hästens Paturi de Lux.

Sper să ai niște idei grozave de campanie.

Sigur. Ne putem întoarce la cosmetice?

- Nu. - Bine.

Aduceți Turnul Eiffel în pat!

Pentru Hästens. Un posibil slogan.

Sunt suedezi,

un simbol al Parisului nu prea...

Nu turnul în sine.

- Ci Turnul Eiffel. - Se referă la poziția sexuală.

Femeia e în patru labe, cu un bărbat în față și unul în spate, care...

Cum se spune?

Bat palma.

- De ce bat palma? - Ca să facă forma.

Turnul Eiffel.

Lăsați mâinile jos!

Atunci e doar London Bridge.

Cam banal.

Da, așa e.

Aș sta să vă explic cum e cu hărțuirea sexuală la locul de muncă...

- Dar ies la masă. - Te duci?

La evenimentul "de nerostit"?

- Discut cu Olivia Thompson. - Șefa lor de marketing? O nebunie!

Mă cred influencer. Poate îi influențez să revină la Savoir.

- Sunt Em... - Bună!

Bună, mon amour!

Ce câine drăgălaș! Îmi plac retrieverii.

Urmărește-l pe Instagram! CașmirBunBăiat.

Are 100.000 de urmăritori.

Mersi, iubi. Una pentru Cașmir?

Desigur!

Știi că e invidios.

Numele!

Sunt emilyînparis, invitată pe Instagram.

Ca toată lumea.

Îmi dai una mare, ca a lui Cașmir?

Stai să verific!

Prea puțini urmăritori.

Să integrezi produsele pe conturile tale de socializare!

Minimum cinci postări.

La audiența ta infimă, zece.

S-a făcut. Ofer cantitate și calitate.

- Unde o găsesc pe Olivia Thompson? - Va vorbi imediat.

Următoarea!

Vă mulțumesc tuturor că ați venit!

Suntem încântați să prezentăm

incredibila noastră gamă pentru acest sezon

unor creatori globali de preferințe.

Poftă bună!

Și nu uitați să etichetați Durée în postările voastre

ca să putem monitoriza impresiile conturilor voastre.

Distracție plăcută!

Dră Thompson, se poate o clipă?

Te pot ajuta, dră emilyînparis?

Din nou. Am venit să vorbesc cu Olivia.

Nu. Dacă vrei atenția ei, îți sugerez să postezi.

Bine.

Cu unt de macadamia și ulei de jojoba, Durée nu se întinde.

Chiar și când ți-e foarte foame.

Durée nu se întinde.

Chiar și când ți-e foarte poame.

emilyînparis.

Îmi place. E isteață.

Mănâncă decorul.

De unde o știm?

Știu exact cine e.

La 13 ani am încercat primul luciu Durée.

A fost amuzant...

Faci puțin loc?

Intrați pe Durée

pentru 20% reducere la pantalonii mei yoga antifungici.

SfoaraCeliei.

Uau! Și au!

SfoaraCeliei.

Te-am etichetat, sunt emilyînparis.

Nu te promova cu brandul meu!

Pricepi? Adio și mersi!

- Olivia te primește acum. - Da!

¿Cómo? Pe ea? ¿Perdona?

Are doar 20.000 de urmăritori. Eu am două milioane.

Două milioane. Vrei să-ți explic cât e asta?

emilyînparis.

Ai creat o memă cu postarea Vaga-Jeune.

Până și Brigitte Macron te-a preluat.

Daily Mail m-a ridiculizat. Am fost mândră de mine.

- Mă bucur să te cunosc, Olivia. - Asemenea.

Ai fost creativă azi.

Și cunoști foarte bine produsul.

Ești o adevărată ambasadoare.

Nu-i greu, când îți place brandul. Un eveniment super!

Mă bucur că îți place.

Ne-ai mâncat decorul.

Ce agenție folosiți?

Nu mai folosim. Sunt scumpe și învechite.

Preferăm influenceri ca tine. Viitorul marketingului.

Am un masterat în marketing.

Și aș putea face mult mai mult pentru voi decât...

asta.

Serios? De exemplu?

Olivia, te așteaptă la dermabraziune.

Dar aș vrea să-ți mai dau detalii.

Pot să... Ne putem întâlni sau...?

Mâine. Prânz. Lucien aranjează.

Bună! Nu lucrezi?

Lucrez de acasă.

Nu ai venit la Paris ca să stai singură.

Nu acceptăm să ne refuzi.

- Nu-i așa, Gabriel? - Arareori.

Mergem într-un loc foarte drăguț.

O să-ți placă.

Incredibil!

Noapte înstelată.

Printre favoritele mele.

Și ale mele.

Știai că Van Gogh l-a pictat în plină cădere nervoasă?

Nu știam, nu.

Era la un azil,

în Saint-Rémy-de-Provence.

Și așa vedea el lumea.

Asta explică geniul lui nebun.

Să ne așezăm!

Bine, sigur. Dacă...

Îmi place să dorm sub cerul liber.

- Mai știi când am făcut asta ultima oară? - Da.

N-am dormit.

Deci vă plac drumețiile?

Mă rog.

Incredibil. Mă simt de parcă aș fi...

în interiorul tabloului.

Danielle! Étienne!

Mă scuzați!

Îmi place mult.

Și ea te place.

- Nu te sărutam dacă știam că ai iubită. - Lasă, nu știai.

- De ce nu mi-ai spus? - N-am știut că aveai să mă săruți.

Și tu m-ai sărutat.

E o reacție firească, nu?

Poate. Eu...

Credeam că simțeai...

Acum n-are a face, deci...

E clar că mi s-a părut și mi-am imaginat totul. Deci...

Las-o baltă!

Ce să las?

Sărutul din bucătăria ta.

Nu-mi amintesc.

Probabil că n-a fost plăcut.

N-a fost.

Nememorabil chiar.

Atunci, e uitat. Vom redeveni vecinii care nu s-au sărutat niciodată.

Ca dintotdeauna.

La Londra, Roma și New York,

o mulțime de oameni a privit-o dormind pe Tilda Swinton.

De ce?

- Cu ea, orice e interesant. - Da.

Dar și pentru că e foarte plăcut să privim pe cineva dormind.

Ne privim bebelușii dormind.

Ne privim amanții dormind.

Iar acum...

când parizienii admiră vitrinele pe Champs-Élysées,

vor vedea două manechine superbe dormind

și petrecându-și o zi într-un pat Hästens.

Luxul, într-o lumină nefiltrată, dar măgulitoare.

Îmi place, dar nu mă dă pe spate.

Nu mi se pare ceva nou.

Aveți alte idei?

- Aduceți Turnul Eiffel... - Nu.

Îmi permiți?

Dacă e musai.

Visele ne duc în locuri magice

pe care încercăm să le redăm în film, muzică și artă.

Dar visăm doar când dormim adânc.

Calitatea paturilor Hästens ne permite să visăm frumos,

dar de ce s-o facem doar în dormitor?

De ce nu la lumina stelelor?

Ar trebui să putem dormi oriunde.

Să captăm puterea rețelelor și să invităm lumea să doarmă cu noi!

Amplasăm patul într-un cadru de vis

din acest oraș frumos: Jardin du Luxembourg, Luvrul.

Și postăm poze cu oameni reali, nu doar modele,

dormind și visând.

Totul, cu ajutorul Hästens.

Poate chiar sub Turnul Eiffel.

- Batem palma? - Nu.

Mă bucur că ai venit la eveniment, Emily.

Ești cel mai bun tip de influencer.

Cel care nu-și dă seama ce influență are.

- Știi că îmi place Durée. - Știu.

@EMILY, AMBASADOARE DURÉE

Ce părere ai?

Nu...

Îmi pare rău, Olivia, dar nu pot fi ambasadoarea mărcii tale.

Ai contract cu alții?

Da, cam...

Am avut un mic avantaj neloial la prânzul tău.

Sunt director de marketing la Savoir. Ar trebui să vii înapoi.

Savoir?

- O metodă ingenioasă pentru a mă întâlni. - Am fi ingenioși pentru Durée.

Am renunțat la agenția ta.

Sunteți un dinozaur scump.

Scump?

Da.

Dar cât dai, atâta face.

Și nu mai e la fel. Eu lucrez acolo.

Dar Sylvie Grateau?

Și ea.

Atunci, e cam la fel.

Influencerilor nu le pasă de brandul tău.

Le respect activitatea,

dar nu vor decât să se promoveze și să primească mostre gratis.

Am promova Durée mai creativ și mai inteligent decât ar putea ei.

Te înșeli, Emily. Ai avea mai mult succes ca influencer.

Repet, nu sunt un influencer.

Evident, ești sub influența acestui oraș.

Ești îmbătată de Paris.

Iar urmăritorilor tăi le place.

Ne facem singuri marketingul.

Dar a fost...

Interesant.

Ai grijă de tine, Emily!

Știu că Sylvie n-o va face.

- Emily! - Da.

E o chestie americană, să promiți mult și să faci puțin?

Poftim?

Klara de la Hästens vrea ideea ta cu patul afară,

iar acum așteaptă să i-l plasăm în Luvru.

Poate găsești un loc bun sub Mona Lisa.

Baftă!

Rezolvăm noi.

Dar e o veste grozavă!

Da?

Că pari foarte ocupată deja.

M-au invitat ca influencer.

- Ți s-a părut o idee bună? - Speram să-i recuperez.

De ce crezi că-i vrem înapoi?

Dacă se iau după gusturile tale, nu-i vrem.

Savoir ridică standarde.

Nu le coboară.

- Sylvie, suntem de aceeași parte. - Nu tu ești baiul, ci ceea ce reprezinți.

Ești dușmanul luxului,

pentru că luxul înseamnă sofisticare și bun gust, nu emilyînparis.

Contul tău de socializare e o problemă.

Nu cred că-i înțelegi valoarea.

Eu cred că da. Ai lucrat pentru Durée gratis, nu?

Ce înțeleg mărcile care ne plătesc să le reprezentăm?

Bine, ce vrei să fac?

Să-ți ștergi contul.

- Asta e cenzură. - Știu.

Nu te poate forța să ți-l ștergi.

- Sună avocații tatălui tău! - Nu are. El crește câini.

Da, trebuie să-l ștergi.

Dă-mi-l!

Când ți-ai scăpat clătita.

Etichetă fir-ar clătita!

Fără emilyînparis, nu știu cine sunt aici.

Lui Camille i-au plăcut toate postările.

Știu. E cea mai drăguță, mai grozavă...

persoană din Franța din câte știu.

Credeam că era Gabriel.

El e cel mai sexy.

Dintre bărbați.

O problemă care mă depășește azi.

Dar ce pot face e să-mi iau adio de la contul meu.

Deci o ultimă poveste?

S-o facem de neuitat!

Noroc!

- Ura! - Ce bine!

După ce m-au făcut să aștept 90 de minute,

m-au transferat la Permise

ca să-mi spună "Pas possible".

Totul este pas possible.

E deviza francezilor.

Da, se dovedește

că singura care a pus un pat în Luvru a fost Beyoncé.

Da, evident.

Beyoncé e mai valoroasă decât Mona Lisa.

M-am gândit că o să-ți placă.

A fost votată cea mai frumoasă stradă din Paris.

Și e supranumită...

Adică "străduța care duce la capăt".

E perfectă.

Ultima?

S-o facem!

Ultima.

Bine.

20.800 URMĂRITORI

AU REVOIR, EMILY ÎN PARIS X

E târziu.

Și pentru tine.

Am închis restaurantul.

Cinci, doi, unu, trei. O piramidă inversată.

După tine.

Te rog, insist.

Eu insist.

Nu doar tu.

Și eu am simțit-o.

Noapte bună!

Da, desigur.

Emily, adu-mi telefonul tău!

Sigur.

- Arată-mi ultima poză postată! - Nu pot. L-am închis, cum ai zis.

- Reactivează-l! - Nu înțeleg...

Bine.

Place Dalida, nu?

Da. Despre ce e vorba?

A sunat Klara, vrăjitoarea de la Hästens,

că vrea patul acolo.

- E... - N-am terminat.

- Bine. - Vrea să postezi tu prima.

- De ce eu? - Mă întreb asta de când ai sosit aici.

Probabil ca să-i încurajeze și pe alții,

ca urmăritorii ăia ai tăi, să posteze și ei.

Sigur, dar ce vrei să fac cu contul de Instagram?

Se pare că ești un influencer.

Dar numai pentru clienții noștri.

Ai câștigat.

Suntem în aceeași tabără.

Da, sigur.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Emily!

Salut! Vino!

Ce-i asta?

Un exponat pentru paturile Hästens.

E client-cheie,

mi-a venit ideea după seara la Van Gogh.

M-ai inspirat.

Da?

Am vrut să-l vezi tu prima.

Îi spun "Dormir à la belle étoile."

Să dormi la lumina stelelor. Faci progrese cu franceza.

Pentru că am prieteni francezi.

Da, a fost o ușurare când m-ai contactat.

Păreai cam frământată deunăzi, când ai plecat.

E vorba de Gabriel, nu?

Cum adică?

Știu că poate fi neprietenos până ajungi să-l cunoști.

Dar ai răbdare cu el!

O să-l placi.

Dacă spui tu.

Mă bucur că are o vecină așa de drăguță.

Sper ca noi trei să fim prieteni.

Și eu.

- Te bagi în pat cu mine? - De când aștept!

Bine.

Păsărica!

Ce comod!

#HAIDEȚIÎNPATCUNOI

Subtitrare: Retail