All language subtitles for Dear.X.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ARiC.en-HMAX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEAR X

ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED WITH GUARDIANS PRESENT

Jun-seo.

Help me.

I want to learn to love him.

Heo In-gang.

LENA YOU HAVE TO STAY AWAY FROM HER

SHE'S A COMPLETE PSYCHO

TEN PLANET RYU JI-HYEOK HEY, CONGRATS ON THE AWARD

I ENJOYED YOUR NEW MOVIE

YOU'RE THE ONLY ONE STILL IN THE SHOWBIZ

IS EVERYTHING GOOD?

Why are you here?

I asked you a question. Didn't you hear me--

What's this?

Get out!

Get your hands off me.

I'm no longer someone you can lay hands on.

So you've got a pretty face and a few seconds of fame.

How long do you think you'll last in a place you don't belong?

Go ahead. Thrash around.

You think you can hide the fact that you killed your parents?

The one thrashing is you.

It must burn you up that a nobody like me is thriving.

It makes me laugh

when you do this now.

You little--

Why do you think I came to Jun-seo?

You should have kept quiet if you didn't want to see me.

What was your plan

going to my boss?

Do I have to spell it out?

To expose your ugly truth.

People deserve to know

that you've got way too much dirt to be on TV.

I'm going to tell them all.

Your smiles and your tears...

They're all fake.

You act helpless and pitiful when it benefits you.

And now you're acting like nothing's wrong.

You think I don't know you killed both your parents?

You little devil. Die!

Die! Die already!

Die!

- You-- - What are you doing?

Ah-jin.

Jun-seo.

Jun-seo.

Did you see that?

I'm still stuck in that hell.

Now you get it.

Ah-jin.

Ah-jin.

Jun-seo...

Ah-jin.

Let me drive you home.

EPISODE 6: SETTING THE TRAP

Cut. Great work today.

- Good job, everyone. - Good work.

Good job.

- Good work. - Good work, guys.

- Thank you, everyone. - Good work.

- Good job. - Great job.

- Thank you. - Great work.

I learned a lot, thanks to you.

Great work today.

Ah-jin.

Do you have a minute?

You know I used to be in an idol band

right?

There was a member, Ji-hyeok

who was more popular than me.

One day at lunch

he ate some macarons from a fan and got sick.

I was rushed in as a substitute host.

The broadcast folks noticed me that day

and that's how I ended up here.

But...

I knew from the start

that those macarons contained nuts.

I saw him eating them

but kept my mouth shut.

He left the industry and does something else now.

But whenever he sees me on TV, he sends messages to cheer me on.

Every time he does that, I wonder.

"Does he know that I knew and said nothing?

Is he getting back at me by texting me

or does he really wish me well?"

Whichever it is, both are hell for me.

What are you trying to say?

The video at the anniversary party.

I enjoyed it.

Watching you claw your way up

reminds me of my younger self, so here's some advice.

You're going to do fine without that.

I just don't want you to end up regretting it like me.

As your senior

I'll always be rooting for you.

NO CALLER ID

NO CALLER ID

DECEMBER 25, SATURDAY

NO CALLER ID

Ms. Baek Ah-jin.

I need you to come here.

How did you get my number?

It wasn't so hard.

Anyway, that's not the point.

We need to finish our talk from last time.

I've got nothing to say.

Then who should I tell your secret to?

Ms. Baek.

Are you okay with me spilling your past

to whomever I want, huh?

Fine, send me the address.

Honestly, I don't get it.

All the other groups still hang out after they disband.

But look at us.

We always meet separately.

So?

What's your point?

Frankly, you're the one I don't get most.

Right.

It's not like Ji-hyeok ending up at the ER was your fault.

And you filling in as a substitute host?

Dude, that was ages ago.

You done?

You're really not going to see him?

He misses you.

You know that.

Man, this feels good.

Enjoying the view?

What the heck are you doing?

I thought about it

and I figured I should show you rather than tell you.

Take a good look.

That's your future.

See the kid in the blue hoodie?

Doesn't he look familiar?

When he was a rookie, his bullying past came out

so his career died instantly.

He was finished.

But people already knew his face.

He was young but had no skills.

Yet he still wanted to party.

So, what happens?

He starts bouncing around clubs, popping whatever he finds.

Then he ran into me.

You're next, Ah-jin.

Look forward to it.

As much as my life burned down

your life will also

come to an end.

I hoped I was wrong.

But it really was you, Ah-jin.

Does Ms. Seo know?

That you're slipping in and out of VIP rooms?

I didn't want to be there.

Someone called me there.

So, if someone calls

you go no matter the place?

Why do you phrase it like that?

No, why do you live like that?

If you think it's unfair, tell me.

Who summoned you to that VIP room?

Of course, you won't say.

Get out of my car.

You can go to whoever calls you.

I said, get out.

Well, well.

Jae-oh is finally working with me.

Why the sudden change of heart?

Nothing.

I heard I'd make good money if I worked for you.

Plus, you're human, too.

There's got to be something I can learn from you.

What did you say?

I just want to be useful for once.

Anyway, this job.

It's legit, right?

It's not illegal or anything?

You punk. I'm done with that stuff.

We help people who need it and get paid fair.

And you can find anyone if you work for me.

Even your girl.

Gosh.

What girl?

You know, the broom.

How do you know about the broom?

That girl with the broom-head hair you sketched in lockup every day.

I've got eyes, kid.

I don't need to look for her.

I already know where she is.

What good is knowing if you can't even meet her?

You never know.

Maybe someday I'll meet her.

That's why I'm busting my ass now!

Okay, then.

To hardworking Jae-oh, it's time for your first gig.

What is it?

A police officer?

You said it wasn't illegal!

He's a substation cop.

The client wants everything. Dig up every bit of information

real or not.

Jeez.

How do I even find information on a cop?

- We need more kimchi. - Coming right up.

Ma'am, do you have an empty table?

You'll have to sit with someone else. Is that okay?

Sure.

Excuse me.

One radish soup, please.

Sure thing.

Oh, man. I'm so sorry.

- My bad. - Be careful.

- I'm really sorry. - Jeez, never mind.

Gosh.

I apologize.

Forget it.

- I'll pay now. - Okay.

Thank you for coming. Have a nice day.

TRANSMITTING

TRANSIMITTING, 50 PERCENT

TRANSIMITTING, 75 PERCENT

TRANSIMITTING, 88 PERCENT

TRANSIMITTING, 99 PERCENT

TRANSIMITTING, 100 PERCENT

Your phone.

You took mine, right?

- Yes. - Here.

They looked exactly the same.

Lieutenant Park Dae-ho?

I'm here.

- Reporter Lim? - Yes, nice to meet you.

Hi.

Have a seat.

One iced Americano, please.

That will be 4,000 won.

You know who Baek Ah-jin is, right?

I know her very well.

We were really close, she and I.

Right.

I can tell from your tone that you two were close.

- You think so? - Yes.

- Who hired you for this? - What?

Who hired you for that background check on the cop?

- Hello? - What's this?

"Nojeong-dong rooftop house murder"? "Baek Ah-jin"?

Who am I speaking to?

We need to meet up.

Who the heck are you?

Did you forget my voice?

It's Kim Jae-oh.

Explain.

Why did Ah-jin's name come up with a murder case?

- You know something? - Sit.

I'll explain.

She didn't exactly kill him.

But it's not like she didn't, either.

It makes you curious, right?

Other reporters found it hilarious.

You have proof, yes?

I'm a police officer.

We're going to crush her for good, right?

Is this real?

Did she actually kill--

No, definitely not.

Someone else did it, and he's in prison now.

A cop tried to frame her back then, got punished

and has held a grudge ever since.

That cop is

Park Dae-ho?

Yes.

So, does that mean Ah-jin almost got arrested?

What were you doing while all that happened to her?

There was nothing I could do then.

Don't tell me you're also suspecting her.

She was cleared without a charge

and there hasn't been a problem since.

She'll be in trouble if the press gets wind of this now.

And that cop is nasty.

Who knows what he might try?

I only saw her on TV

so I thought she was doing fine.

Tell me what to do.

I'll help.

How is it going with Lieutenant Park?

I'm still on it.

I have most of his movements mapped out.

He'll go wild if you poke him carelessly.

Do it right.

Don't worry. We've got help.

Help?

Open the door.

Open it!

You'll be glad to see him, too.

Took you long enough.

Do you know how long I waited out here because of you?

I almost froze to death for beer.

Well, you back now, so say hi.

But it's so late. Say hi to who?

It's been a long time, Jae-oh.

You scared me.

I got out last December.

I served four full years.

What do you do now?

Well...

I just take action when the office gives me an order.

Deliveries, transfers, transport...

All kinds of stuff.

DIRECT SOLUTION

And I do background checks.

And some odd jobs when there's nothing else.

Hey.

I thought you'd ignore me now that you're a celebrity.

You're pretty loyal.

Back off.

No.

I want a good look at my friend. What's wrong with that?

"Friend"?

Since when were you my friend?

You're right.

Boss?

Make time for me sometime. The boss will buy you dinner.

Are you for real?

Then I'm asking for a very expensive meal.

Like what?

Trouble pasta.

You mean "truffle," idiot.

That stuff is crazy expensive.

- Name it. It's on me. - More?

- What else? - Chuck flap tail?

Chuck flap tail?

Burgers, pizza.

- That's what you want? - Jjajangmyeon.

- And this. - What is that?

- You know, they drop it like this. - What?

Get in.

What's this?

It's for you.

It's a burner phone.

Drive safely, sir!

Hey.

Come to think of it

you didn't want me to talk to you in school.

Didn't you hate me back then?

I still do.

Then why did you let me see her?

Don't you like Ah-jin?

Does it look like it?

Wow, you're serious.

That pisses me off.

I just want her to live an ordinary life.

That's why I need you.

Because she's more likely to live a normal life

through you, rather than me.

What are you talking about?

Make it simple for me to understand.

Didn't you see her smile earlier?

She rarely smiles like that.

How does she usually smile?

Hi everyone, I'm Baek Ah-jin.

Today is my first shoot with Dazy.

Fashionable and trendy style...

He didn't stand out at first.

But he took off after being a substitute host on a music show.

HEO IN-GANG WINS AT BLUEDRAGON AWARDS

Then he switched to acting, met Longstar's CEO, Seo Mi-ri

and became a star.

Maybe because he's been working nonstop

he's dealing with depression, panic disorder, and maybe alcoholism.

He still feels guilty about that substitute host gig from years ago.

He must think he's being punished.

Both his parents died when he was little.

His dad died in a car accident when he was eight.

A year later, on his dad's memorial day

his mom took her own life.

He and his younger brother were raised by their maternal grandmother.

I LOVE YOU, GRANDMA I MISS YOU

He's still really close to her.

He always goes to his grandma's on days off.

No matter how tired he is, he always answers her calls.

Kitty.

Why did you come alone?

It's well-known among his fans.

For In-gang, his grandma is

the only real anchor.

NAME: HONG KYUNG-SUK, HOME: K APARTMENT, YEONDU-DONG

MY DAUGHTER EUN-A'S FAVORITE FOOD MY GRANDSONS' FAVORITE FOOD

IN-GANG WILL BE ON TV TONIGHT AS AN AWARD SHOW HOST, EUN-A

CLAPPING HAND EXERCISES

HUMAN BEINGS EVENTUALLY GROW UP IN LONELINESS

VOLUNTEER WORK

VISIT EUNGWAN TEMPLE ON THE DAY OF THE FULL MOON

THE SPIRIT OF THE LATE LIM SUN-YE

I've never seen anyone come alone to perform memorial rites.

Maybe she has no family.

I heard she's an actress.

- An up-and-comer, they say. - Yes.

She's mostly in films, so we wouldn't know.

I see.

Yesterday's move must have been rough.

Yes, I haven't even finished unpacking.

Thanks for finding me the place.

- Do you like it? - Yes.

It's close to the office and super nice.

Tell me if you need anything else.

I'll bring it as a housewarming gift.

JINSIU RICE CAKE

Hey, Ah-jin.

Goodness.

Wait.

What's all this?

Sorry.

I ordered by text when I was busy and typed the wrong number.

This is a four-story building. I'll give these out on the top floor.

Promise me you won't tell Ms. Seo.

I promise. Let's go inside.

HOME: UNIT 401, BUILDING B, K APARTMENT, YEONDU-DONG

Hello.

I just moved in downstairs and brought some rice cakes.

Oh, my. Thank you.

What a sweet young lady.

Not at all. I hope you enjoy them.

Did you happen to visit Eungwan Temple not long ago?

Yes, I did.

What a nice surprise.

We meet again.

Do you live here?

No, a friend of mine just moved in.

Do you have time?

Today's the day my daughter visits

so I cooked way too much.

If it's not a bother, would you come in for a quick meal?

Yes, Grandma.

I'm on my way now.

Aunt might be late.

Did you cook a feast again?

I told you not to wear yourself out.

What?

Who's at your place?

It's my daughter's memorial today.

She was in such a hurry to leave this world

that she went before me.

It's the one day in a year she comes

so I made all her favorite dishes

and I overdid it again.

Oh, dear.

Thank you for the food.

Help yourself.

What's wrong?

There's nothing you like?

Ah-jin.

Step outside.

In-gang, what are you doing?

Don't be rude to a guest.

Get up.

In-gang!

What's this?

Is this really the kind of person you are?

In-gang.

There's been a misunderstanding.

- She and I met by chance-- - By chance?

You're unbelievable.

What did I do wrong?

I don't see why you're so angry.

You seriously don't?

Then explain it.

Why are you in my grandma's house, and with what intention?

Hyang-i moved in here.

I came to help her hand out rice cakes

and ended up going inside.

I had no idea it was your grandma's place.

Do I need to explain more?

So, you didn't know?

All of this was a coincidence?

- You expect me to believe that? - I'm sorry

but your grandma invited me first.

She said she cooked a lot for her daughter's memorial

and asked me to join.

How could I say no?

I guess you don't care about her opinion at all.

I don't want to hear anymore. Go.

Leave.

At least one thing's clear.

You're still haunted.

What?

The advice you gave me last time.

You told me to stop torturing myself.

But you're the one tightening the noose around your neck.

The one who's overstepping and tormenting me

is you.

Then what did you mean when you said that to me?

You exposed your flaws to give me advice

so I mistook it for something more.

Why would you push me away like that?

I guess...

that's how you've lived your whole life.

Are you saying I'm the one at fault?

Do you know what people say about you?

That you'll die soon.

That you look lonely and on edge.

They act concerned behind your back

but no one has the guts to tell you.

But I...

genuinely worry about you.

You look unstable, so I can't pretend I don't see it.

I didn't ask you to.

Don't show up in front of me again.

I really liked you...

as a person

and respected you as an actor.

I guess I was wrong.

You're nothing but a coward.

Anyway, I'm sorry for causing a misunderstanding.

That's on me.

I apologize.

Isn't it time you told me your plan?

What are you trying to do with Heo In-gang?

Jun-seo.

I told you. I'm going to date him.

I thought I've done enough for two years, but I was wrong.

You know

how anxious I am right now.

And Heo In-gang is

just a step that I need in my current situation.

A lovely set of steps

that will help me get to the top.

THE SPIRITS OF THE LATE MS. KIM AND MR. HEO

I told you not to let just anyone in here.

Why don't you ever listen?

She was my guest.

Even if I'm old

I can still tell who's approaching me with a purpose.

You made a big mistake today.

Apologize when you see that young lady again.

You're wrong.

There are so many dangerous people in this line of work.

You have no idea.

You know what?

Heo In-gang blew up at me today.

He grilled me about whether I approached his grandma on purpose.

To be honest, it was annoying.

My original plan was to meet his grandma only.

I lost my temper and said whatever came to mind

and his face changed.

I wonder

which part of what I said

touched his heart.

Did it make him sad

or surprised?

Grandma, I'm heading out.

Take this with you.

I should have put myself in your shoes.

I'm sorry.

But you can't go through life being too calculating

and pushing people away.

Well, you know...

I'm at the end of the road

but you kids have a long way to go.

In the end

you'll have to lean on other people.

Just

listen to your heart and follow it.

I will.

Today was a win.

I'll find out how he reacts tomorrow or the next day.

I can't wait.

Ah-jin.

Don't worry, Jun-seo.

I'll date him for exactly a year.

That's all I need.

GEUMHWADANG BAKERY CAFร‰

Director Sung suggested that we meet here, so I said okay.

Are you sure you're fine?

I'm fine. Who cares?

- We'll meet again next time. - Sure.

Take care.

In-gang.

I booked Geumhwadang like you asked

but I'm not sure about this.

Thanks for your work.

Anyway, I did as you asked.

Even if anything goes wrong, leave me out of it.

I'll handle whatever comes.

Don't you worry.

This is our new dessert.

Try it.

It took a lot of trial and error to nail the taste.

It reminded me of our trainee days.

I thought being an idol singer was the toughest job back then

but once I lived another life

I realized that nothing was easy.

- Are you doing well? - Of course.

That's why I came to see you.

And I had something to say.

I actually knew it back then.

That the macarons had nuts inside.

And I knew you saw it and said nothing.

But you know what?

I ate them on purpose from the first place.

Because I was living in hell.

The music on stage made it hard to breathe.

I felt like I'd die if I didn't quit.

So, I ate them

knowing they had nuts in them.

So, stop carrying guilt about stepping in

as a substitute host that day.

Is this some sudden confession?

I knew my messages would make you suffer.

So, I'm sorry for sending them anyway.

I'm getting married soon.

I'm more at peace than ever.

Maybe it's time...

you let go.

No, In-gang.

Calm down.

Was her name Baek Ah-jin?

She came to see me.

I don't know how she knew

but she asked about back then.

"Does he know that I knew and said nothing?

Is he getting back at me by texting me

or does he really wish me well?"

Whichever it is, both are hell for me.

So, I told her, and she asked me for help.

She said you were tormented and that she wanted my help.

She seemed like a good person.

It also looked like she really cared for you.

I'm sorry.

In-gang, what's wrong?

I went to the awards and shot a drama with her because you asked

but I don't want to be involved with Baek Ah-jin anymore.

You never complained, whatever the gig was.

But this one bothers you?

Why?

Did she make a mistake?

Somehow, she keeps overstepping. It makes me uncomfortable.

And I broke up with Lena for good, so put out the breakup news soon.

Got it.

Thanks.

No need to thank me. That's a given.

Actors Heo In-gang and Lena have ended

their public relationship after a year.

Their agency, Longstar Entertainment

said their busy schedules created distance

and they decided to return to being colleagues.

Many fans are disappointed

as the two were seen as a great match.

What are you doing?

Are you even looking into it? Why is it taking so long?

And stop whining!

Don't you realize the monthly support I give you

is more than your salary?

Do your job right before I fire you.

Damn it.

That bitch...

Goddamn it!

It's me.

The materials we discussed are ready.

Can we meet where we did last time?

In about an hour.

Okay.

Gosh.

You're that guy from before.

So what?

- Happy to see me? - Yeah, sure.

How dare you do this in broad daylight--

You took bribes to bury a case when you were on the narcotics squad.

My life's already in the gutter!

But it's a different story with a celebrity.

One word from me, and Baek Ah-jin will disappear without a--

Your daughter did drugs in the States.

Try burying that one, too.

PERSONAL DETAILS

PARK DAE-HO

The suspicions about Baek Ah-jin

in the Nojeong-dong murder case aren't true.

There's no file.

The person you've called can't be reached--

Shit.

She probably got to him first.

I told you so.

She's not an easy target.

This won't be simple.

That's what amateurs say.

I wire you ten million won every month

but all you do is leave a few comments on my articles.

Aren't you taking it a bit too far?

Don't get touchy about hearing this from your cousin.

It's not a small amount to let pride get in the way.

Also, don't you dare whine in front of me again.

Earn

what you're paid.

That reporter Lieutenant Park was trying to contact

only writes hit pieces on Boss.

Lim Hee-kook?

Yes, that's his name.

He writes nothing but good things about Lena or something.

It turns out they're related.

I'll talk to Lena.

What?

You know her?

I hear she's been bullying Ah-jin.

What?

Jeez, she's unhinged.

Why keep poking Ah-jin when she's done nothing?

By the way, Ah-jin says she'll date him.

Is that true?

That's her next move.

I thought you two were into each other.

You're pathetic.

If I were you...

You know what?

Forget it.

Man.

Oh, how did you...

I couldn't get you off my mind after that night.

Take a seat.

I should have come to you first.

I wanted to apologize.

And to see you again.

I'm sorry.

My boy has been hurt before.

I told him not to do that.

Please don't hold it against him.

He lost his parents in his childhood

and I raised him.

Yes, I know.

I understand.

I also lost my parents when I was little.

Oh, I see.

But can I ask you something?

Of course.

Why did you cry that night?

Because it reminded me of my late mom.

She used to love spring greens.

MY DAUGHTER EUN-A'S FAVORITE FOOD SPRING GREENS, FRESH KIMCHI...

Sorry, I can't stop myself.

Please don't worry about what happened.

Don't worry, Jun-seo.

I'll date him for exactly a year.

Don't go.

Just stay with me.

That's all I need.

Do you know what people say about you?

That you'll die soon.

That you look lonely and on edge.

I genuinely worry about you.

I didn't ask you to.

I really liked you

as a person

and respected you as an actor.

I guess I was wrong.

You're nothing but a coward.

You'll stay with me, right?

Don't ever leave me again.

I'm sorry about the other day.

How about dinner tonight?

I'M SORRY ABOUT THE OTHER DAY HOW ABOUT DINNER TONIGHT?

I'll be free around nine o'clock.

How about Pavilion?

No way.

It's Ah-jin.

Gosh.

Kim Jae-oh is a big shot now, visiting a celebrity's place.

What's with the suit?

Where were you?

My brother's graduation.

Shouldn't you be eating with him instead of coming here?

I wish I could

but he won't see me.

Well...

I get it, though.

Why?

Because you're a murderer?

Your brother is an idiot.

I would have kept you close.

Am I wrong?

A brother who would do anything for me.

I'd stick with him for life.

Your brother's a fool.

You're definitely something else.

You really are.

But for the record, he's smart as hell.

His grades are amazing.

He's nothing like me.

So, why am I here?

What's up?

Jae-oh.

Can I ask you a favor?

Of course, anything for you.

Shit.

Who turns the wheel like that out of nowhere?

Are you okay?

Call Longstar, and they'll handle it. I'm in a bit of a hurry.

Hold up.

You're a celebrity.

You are. Right, you're Heo...

Heo.

Gosh.

I've never met a celeb in real life.

I thought you'd be crazy handsome.

Not so impressive, though.

Your tire's blown.

Wait, wow.

Jeez, this is bad.

Anyway, it looks like I'm partly at fault.

Even my phone's cracked.

Let me borrow your phone to call the insurance.

No, it's fine. I'm late.

Stop.

Where do you think you're going?

You're going to call the police and say I'm a hit-and-run, right?

I won't.

And I won't charge you for the repair.

You can just go.

Stall him as long as you can.

Whatever it takes.

Just make sure he's late to the restaurant.

Come on. Just let me use your phone.

Jeez.

I didn't do it.

I was just holding it, and you knocked it out.

- Got it? - Seriously.

What do we do now?

Shoot.

What's gotten into you?

You called me first.

I figured you could use a friend.

You don't strike me as someone with a big circle.

What's the truth

with you and Ah-jin?

Be honest.

When we were kids

our parents remarried

and we lived together briefly. She's my younger sister.

"Oh, I see.

She was your sister."

Did you expect me to say that?

Please.

That's not how a man looks at his little sister.

You got me.

Darn.

So, it's love, huh?

Sir, I'll get off here.

Ma'am, we close at ten o'clock.

Okay.

Isn't that Baek Ah-jin?

Man, her face and body are unreal.

She's the pure and glamorous type.

No wonder guys go crazy.

With a body like that

shouldn't she dress lighter for the people?

Spend the night with me, girl.

Wait, who are--

In-gang.

You piece of--

Come here. Let go.

Fucking let me go!

Come here.

Hey.

Move, hey!

- Get lost! - What?

Get out of here!

You two are lunatics.

Jun-seo, are you okay?

Jun-seo, wake up.

Have you been waiting this whole time?

I couldn't reach you, and I was worried.

I couldn't just leave.

I'm sorry.

I got into a minor accident on the way.

My phone fell into a sewage

and I couldn't remember your number.

You should have gone home if you couldn't reach me.

You waited for me in this freezing weather?

I didn't want to miss you.

You're here now, so it's fine.

By the way, why are you dressed so lightly?

Aren't you cold?

Wear a scarf next time.

I know it's stuffy, but it keeps you warm.

Am I nagging?

Is this too much?

Yoon Jun-seo!

You missed me, didn't you?

Hi, I'm Baek Ah-jin.

I'm Yoon Jun-seo.

Jun-seo, help me.

I'm always on your side.

Help me.

I want to learn to love him.

DEAR X

Subtitles by Ho-young Yun

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.