1 00:00:49,378 --> 00:00:54,050 QUERIDO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,554 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:01,265 --> 00:01:02,308 Jun-seo. 5 00:01:05,311 --> 00:01:06,687 Ayúdame. 6 00:01:12,235 --> 00:01:13,986 Quiero aprender a amarlo. 7 00:01:17,949 --> 00:01:18,950 Heo In-gang. 8 00:01:23,996 --> 00:01:25,998 lena TIENES QUE MANTENERTE ALEJADO DE ELLA 9 00:01:26,082 --> 00:01:28,876 ELLA ES UNA COMPLETA PSICÓLOGA 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,962 DIEZ PLANETA RYU JI-HYEOK HEY, FELICIDADES POR EL PREMIO 11 00:01:31,045 --> 00:01:32,880 DISFRUTE TU NUEVA PELÍCULA 12 00:01:32,964 --> 00:01:34,715 ERES EL ÚNICO AÚN EN EL ESPECTÁCULO 13 00:01:34,799 --> 00:01:36,300 ¿ESTÁ TODO BIEN? 14 00:02:25,975 --> 00:02:27,518 ¿Por qué estás aquí? 15 00:02:29,103 --> 00:02:31,272 Te hice una pregunta. ¿No me escuchaste? 16 00:02:31,981 --> 00:02:33,024 ¿Qué es esto? 17 00:02:33,733 --> 00:02:34,942 ¡Salir! 18 00:02:36,360 --> 00:02:37,570 Quita tus manos de mí. 19 00:02:37,653 --> 00:02:40,656 ya no soy alguien puedes echarle mano. 20 00:02:41,199 --> 00:02:43,910 entonces tienes una cara bonita y unos segundos de fama. 21 00:02:43,993 --> 00:02:46,454 ¿Cuánto tiempo crees que durarás? ¿En un lugar al que no perteneces? 22 00:02:46,746 --> 00:02:47,955 Adelante. Da vueltas. 23 00:02:49,165 --> 00:02:52,585 ¿Crees que puedes ocultar el hecho? que mataste a tus padres? 24 00:02:52,668 --> 00:02:55,129 El que está golpeando eres tú. 25 00:02:55,421 --> 00:02:59,759 Debe quemarte que nadie como yo está prosperando. 26 00:03:02,803 --> 00:03:04,013 me hace reir 27 00:03:04,555 --> 00:03:06,140 cuando haces esto ahora. 28 00:03:07,558 --> 00:03:08,559 Tu pequeña-- 29 00:03:14,315 --> 00:03:16,234 ¿Por qué crees que vine a Jun-seo? 30 00:03:17,735 --> 00:03:20,613 Deberías haberte quedado callado si no quisieras verme. 31 00:03:20,696 --> 00:03:22,198 cual era tu plan 32 00:03:23,157 --> 00:03:24,158 ¿Vas a ver a mi jefe? 33 00:03:24,450 --> 00:03:25,785 ¿Tengo que deletrearlo? 34 00:03:26,827 --> 00:03:29,872 Para exponer tu fea verdad. 35 00:03:29,956 --> 00:03:31,707 La gente merece saber 36 00:03:32,041 --> 00:03:35,211 que tienes Demasiada suciedad para estar en la televisión. 37 00:03:36,462 --> 00:03:38,297 Voy a contarles a todos. 38 00:03:39,340 --> 00:03:41,968 Tus sonrisas y tus lágrimas... 39 00:03:42,051 --> 00:03:43,261 Son todos falsos. 40 00:03:43,886 --> 00:03:46,430 Actúas impotente y lamentable. cuando te beneficia. 41 00:03:46,847 --> 00:03:49,058 Y ahora estás actuando como si no pasara nada. 42 00:03:52,520 --> 00:03:55,398 Crees que no lo sé ¿Mataste a tus padres? 43 00:03:55,481 --> 00:03:57,566 Pequeño diablo. ¡Morir! 44 00:03:57,984 --> 00:03:59,902 ¡Morir! ¡Muere ya! 45 00:03:59,986 --> 00:04:01,028 ¡Morir! 46 00:04:02,196 --> 00:04:03,990 - Tú-- - ¿Qué estás haciendo? 47 00:04:04,573 --> 00:04:05,700 Ah-jin. 48 00:04:06,200 --> 00:04:07,201 Jun-seo. 49 00:04:07,493 --> 00:04:08,577 Jun-seo. 50 00:04:10,162 --> 00:04:11,163 ¿Viste eso? 51 00:04:16,627 --> 00:04:19,005 Todavía estoy atrapado en ese infierno. 52 00:04:22,133 --> 00:04:23,217 Ahora lo entiendes. 53 00:04:25,886 --> 00:04:26,929 Ah-jin. 54 00:04:27,763 --> 00:04:28,764 Ah-jin. 55 00:04:29,598 --> 00:04:31,559 Jun-seo... 56 00:04:33,519 --> 00:04:34,895 Ah-jin. 57 00:04:36,147 --> 00:04:37,315 Déjame llevarte a casa. 58 00:05:00,838 --> 00:05:05,760 EPISODIO 6: PONIENDO LA TRAMPA 59 00:06:07,238 --> 00:06:09,281 Cortar. Gran trabajo hoy. 60 00:06:09,365 --> 00:06:11,283 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 61 00:06:14,495 --> 00:06:15,746 Buen trabajo. 62 00:06:15,830 --> 00:06:17,456 - Buen trabajo. - Buen trabajo, chicos. 63 00:06:17,540 --> 00:06:19,125 - Gracias a todos. - Buen trabajo. 64 00:06:19,208 --> 00:06:20,626 - Buen trabajo. - Gran trabajo. 65 00:06:20,709 --> 00:06:22,128 - Gracias. - Gran trabajo. 66 00:06:22,211 --> 00:06:24,171 Aprendí mucho, gracias a ti. 67 00:06:24,255 --> 00:06:25,840 Gran trabajo hoy. 68 00:06:28,551 --> 00:06:29,677 Ah-jin. 69 00:06:31,762 --> 00:06:33,139 ¿Tienes un minuto? 70 00:06:38,978 --> 00:06:42,022 Sabes que solía estar en una banda de ídolos. 71 00:06:42,481 --> 00:06:43,566 ¿verdad? 72 00:06:46,444 --> 00:06:48,195 Había un miembro, Ji-hyeok. 73 00:06:49,697 --> 00:06:51,490 quien era más popular que yo. 74 00:06:53,075 --> 00:06:54,660 un día en el almuerzo 75 00:06:56,370 --> 00:06:58,914 se comió unos macarrones de un fan y se enfermó. 76 00:07:00,541 --> 00:07:03,127 Me apuraron como anfitrión sustituto. 77 00:07:03,711 --> 00:07:07,840 La gente de la transmisión Me noté ese día 78 00:07:08,215 --> 00:07:09,842 y así es como terminé aquí. 79 00:07:13,387 --> 00:07:14,388 Pero... 80 00:07:17,266 --> 00:07:20,311 lo supe desde el principio 81 00:07:21,395 --> 00:07:23,189 que esos macarons contenían nueces. 82 00:07:26,317 --> 00:07:28,903 Lo vi comiéndolos 83 00:07:30,696 --> 00:07:32,281 pero mantuve la boca cerrada. 84 00:07:33,657 --> 00:07:36,452 Dejó la industria y hace otra cosa ahora. 85 00:07:38,037 --> 00:07:41,207 Pero cada vez que me ve en la televisión, Me envía mensajes para animarme. 86 00:07:43,959 --> 00:07:45,544 Cada vez que hace eso, me pregunto. 87 00:07:48,380 --> 00:07:52,092 "¿Él sabe que lo sabía y no dije nada? 88 00:07:53,093 --> 00:07:57,806 ¿Se está vengando de mí? enviándome mensajes de texto 89 00:07:58,599 --> 00:08:00,643 ¿O realmente me desea lo mejor?" 90 00:08:01,727 --> 00:08:05,314 Cualquiera que sea, Ambos son un infierno para mí. 91 00:08:06,941 --> 00:08:09,610 ¿Qué intentas decir? 92 00:08:10,569 --> 00:08:12,363 El vídeo de la fiesta de aniversario. 93 00:08:13,322 --> 00:08:14,323 Lo disfruté. 94 00:08:21,622 --> 00:08:23,499 Observándote abrirte camino hacia arriba 95 00:08:24,250 --> 00:08:27,169 Me recuerda a mi yo más joven, así que aquí tienes algunos consejos. 96 00:08:28,170 --> 00:08:30,673 Te irá bien sin eso. 97 00:08:32,508 --> 00:08:34,468 Simplemente no quiero que termines lamentándolo como yo. 98 00:08:35,970 --> 00:08:37,054 como tu mayor 99 00:08:38,097 --> 00:08:40,099 Siempre estaré apoyándote. 100 00:09:08,586 --> 00:09:11,130 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 101 00:09:14,466 --> 00:09:16,093 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 102 00:09:16,176 --> 00:09:17,636 SÁBADO 25 DE DICIEMBRE 103 00:09:22,266 --> 00:09:25,394 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 104 00:09:27,813 --> 00:09:28,814 Sra. Baek Ah-jin. 105 00:09:29,481 --> 00:09:31,734 Necesito que vengas aquí. 106 00:09:31,817 --> 00:09:33,527 ¿Cómo conseguiste mi número? 107 00:09:33,611 --> 00:09:35,195 No fue tan difícil. 108 00:09:36,196 --> 00:09:38,407 De todos modos, ese no es el punto. 109 00:09:38,490 --> 00:09:41,577 Necesitamos terminar nuestra charla. desde la última vez. 110 00:09:42,703 --> 00:09:44,246 No tengo nada que decir. 111 00:09:44,872 --> 00:09:48,292 Entonces, ¿a quién debería decirle? ¿Cuál es tu secreto? 112 00:09:49,335 --> 00:09:50,336 Sra. Baek. 113 00:09:50,919 --> 00:09:53,547 ¿Estás bien conmigo? derramando tu pasado 114 00:09:53,631 --> 00:09:56,717 a quien yo quiera, ¿eh? 115 00:10:00,012 --> 00:10:01,472 Bien, envíame la dirección. 116 00:10:14,818 --> 00:10:16,820 Sinceramente, no lo entiendo. 117 00:10:17,488 --> 00:10:20,741 Todos los demás grupos todavía salen después de que se disuelvan. 118 00:10:20,824 --> 00:10:21,909 Pero míranos. 119 00:10:22,409 --> 00:10:23,744 Siempre nos reunimos por separado. 120 00:10:26,038 --> 00:10:27,039 ¿Entonces? 121 00:10:27,456 --> 00:10:28,874 ¿Cuál es tu punto? 122 00:10:28,957 --> 00:10:32,002 Francamente, eres tú No entiendo la mayoría. 123 00:10:32,086 --> 00:10:33,087 Bien. 124 00:10:33,170 --> 00:10:35,839 No es como si Ji-hyeok terminara En urgencias fue tu culpa. 125 00:10:35,923 --> 00:10:38,175 Y tu completando como anfitrión sustituto? 126 00:10:38,258 --> 00:10:40,344 Amigo, eso fue hace años. 127 00:10:42,596 --> 00:10:43,764 ¿Terminaste? 128 00:10:44,932 --> 00:10:46,684 ¿Realmente no vas a verlo? 129 00:10:49,186 --> 00:10:50,646 Él te extraña. 130 00:10:51,313 --> 00:10:52,314 Ya lo sabes. 131 00:11:48,454 --> 00:11:50,914 Hombre, esto se siente bien. 132 00:12:30,204 --> 00:12:32,206 ¿Disfrutas de la vista? 133 00:12:32,664 --> 00:12:35,334 ¿Qué diablos estás haciendo? 134 00:12:35,417 --> 00:12:37,211 Lo pensé 135 00:12:37,294 --> 00:12:40,172 y pensé que debería mostrarte en lugar de decírtelo. 136 00:12:41,632 --> 00:12:42,883 Fíjate bien. 137 00:12:42,966 --> 00:12:44,468 Ese es tu futuro. 138 00:12:45,135 --> 00:12:47,304 ¿Ves al niño con la sudadera con capucha azul? 139 00:12:51,600 --> 00:12:53,644 ¿No te resulta familiar? 140 00:12:55,479 --> 00:12:57,314 Cuando era un novato, su pasado bullying salió a la luz 141 00:12:57,397 --> 00:12:59,024 Así que su carrera murió instantáneamente. 142 00:12:59,107 --> 00:13:00,734 Estaba acabado. 143 00:13:00,818 --> 00:13:02,653 Pero la gente ya conocía su rostro. 144 00:13:02,736 --> 00:13:04,905 Era joven pero no tenía habilidades. 145 00:13:04,988 --> 00:13:06,657 Sin embargo, todavía quería divertirse. 146 00:13:06,740 --> 00:13:08,283 Entonces, ¿qué pasa? 147 00:13:08,367 --> 00:13:11,370 Empieza a saltar por los palos, haciendo estallar todo lo que encuentre. 148 00:13:11,453 --> 00:13:13,330 Luego se topó conmigo. 149 00:13:15,082 --> 00:13:17,501 Tú eres el siguiente, Ah-jin. 150 00:13:20,921 --> 00:13:22,005 Lo esperamos con ansias. 151 00:13:22,798 --> 00:13:24,591 Por mucho que mi vida se quemara 152 00:13:25,551 --> 00:13:28,887 tu vida también 153 00:13:29,555 --> 00:13:30,848 llega a su fin. 154 00:13:54,371 --> 00:13:55,706 Esperaba estar equivocado. 155 00:13:57,916 --> 00:13:59,418 Pero realmente fuiste tú, Ah-jin. 156 00:14:08,218 --> 00:14:09,428 ¿Lo sabe la Sra. Seo? 157 00:14:10,929 --> 00:14:13,140 que te estas resbalando ¿Entrar y salir de las salas VIP? 158 00:14:14,933 --> 00:14:17,477 No quería estar allí. 159 00:14:18,604 --> 00:14:20,564 Alguien me llamó allí. 160 00:14:20,647 --> 00:14:23,650 Entonces, si alguien llama 161 00:14:24,443 --> 00:14:25,819 vas sin importar el lugar? 162 00:14:25,903 --> 00:14:28,405 ¿Por qué lo expresas así? 163 00:14:28,488 --> 00:14:30,741 No, ¿por qué vives así? 164 00:14:30,824 --> 00:14:32,117 Si crees que es injusto, dímelo. 165 00:14:32,200 --> 00:14:34,745 ¿Quién te convocó a esa sala VIP? 166 00:14:39,124 --> 00:14:40,751 Por supuesto, no lo dirás. 167 00:14:41,960 --> 00:14:42,961 Sal de mi auto. 168 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 Puedes acudir a quien te llame. 169 00:14:54,973 --> 00:14:56,516 Dije, sal. 170 00:15:22,960 --> 00:15:24,294 Bueno, bueno. 171 00:15:24,378 --> 00:15:27,339 Jae-oh finalmente está trabajando conmigo. 172 00:15:27,798 --> 00:15:29,633 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 173 00:15:29,716 --> 00:15:30,926 Nada. 174 00:15:31,009 --> 00:15:33,929 Escuché que ganaría buen dinero si yo trabajara para ti. 175 00:15:35,597 --> 00:15:36,974 Además, tú también eres humano. 176 00:15:37,057 --> 00:15:40,227 tiene que haber algo que puedo aprender de ti. 177 00:15:40,310 --> 00:15:41,353 ¿Qué dijiste? 178 00:15:43,647 --> 00:15:46,316 Sólo quiero ser útil por una vez. 179 00:15:49,695 --> 00:15:52,614 De todos modos, este trabajo. 180 00:15:52,698 --> 00:15:54,408 Es legítimo, ¿verdad? 181 00:15:54,491 --> 00:15:56,451 ¿No es ilegal ni nada por el estilo? 182 00:15:56,535 --> 00:15:58,954 Eres un punk. Ya terminé con esas cosas. 183 00:15:59,037 --> 00:16:02,457 Ayudamos a las personas que lo necesitan y recibir un pago justo. 184 00:16:03,041 --> 00:16:05,419 Y puedes encontrar a cualquiera si trabajas para mi. 185 00:16:05,502 --> 00:16:06,503 Incluso tu chica. 186 00:16:07,504 --> 00:16:08,588 Dios mío. 187 00:16:09,047 --> 00:16:10,257 ¿Qué chica? 188 00:16:11,383 --> 00:16:12,467 Ya sabes, la escoba. 189 00:16:13,802 --> 00:16:15,137 ¿Cómo sabes lo de la escoba? 190 00:16:15,220 --> 00:16:18,849 Esa chica con el pelo de escoba dibujabas en la cárcel todos los días. 191 00:16:18,932 --> 00:16:21,059 Tengo ojos, chico. 192 00:16:21,643 --> 00:16:23,103 No necesito buscarla. 193 00:16:24,104 --> 00:16:25,272 Ya sé dónde está. 194 00:16:25,355 --> 00:16:28,025 ¿De qué sirve saber? si ni siquiera puedes conocerla? 195 00:16:28,108 --> 00:16:29,276 Nunca se sabe. 196 00:16:29,568 --> 00:16:31,194 Quizás algún día la conozca. 197 00:16:31,278 --> 00:16:33,780 ¡Por eso me estoy rompiendo el culo ahora! 198 00:16:33,864 --> 00:16:35,032 Bien, entonces. 199 00:16:35,115 --> 00:16:38,618 Para el trabajador Jae-oh, Es hora de tu primer concierto. 200 00:16:40,829 --> 00:16:41,830 ¿Qué es? 201 00:16:48,170 --> 00:16:49,296 ¿Un oficial de policía? 202 00:16:50,505 --> 00:16:52,591 ¡Dijiste que no era ilegal! 203 00:16:53,550 --> 00:16:54,885 Es un policía de subestación. 204 00:16:54,968 --> 00:16:57,888 El cliente lo quiere todo. Descubra toda la información 205 00:16:57,971 --> 00:16:59,973 real o no. 206 00:17:03,477 --> 00:17:05,103 Dios mío. 207 00:17:05,562 --> 00:17:07,773 ¿Cómo puedo encontrar ¿Información sobre un policía? 208 00:17:09,316 --> 00:17:12,402 - Necesitamos más kimchi. - Ya subimos. 209 00:17:15,572 --> 00:17:17,157 Señora, ¿tiene una mesa vacía? 210 00:17:17,240 --> 00:17:19,785 Tendrás que sentarte con alguien más. ¿Está bien? 211 00:17:19,868 --> 00:17:20,869 Seguro. 212 00:17:27,459 --> 00:17:28,752 Disculpe. 213 00:17:38,470 --> 00:17:40,055 Una sopa de rábano, por favor. 214 00:17:40,138 --> 00:17:41,139 Claro. 215 00:17:49,898 --> 00:17:53,235 Oh, hombre. Lo siento mucho. 216 00:17:53,318 --> 00:17:54,861 - Culpa mía. - Ten cuidado. 217 00:17:54,945 --> 00:17:56,863 - Lo siento mucho. - Dios, no importa. 218 00:18:03,995 --> 00:18:05,372 Dios mío. 219 00:18:09,000 --> 00:18:10,127 Pido disculpas. 220 00:18:10,210 --> 00:18:11,211 Olvídalo. 221 00:18:14,381 --> 00:18:16,758 - Pagaré ahora. - Bueno. 222 00:18:18,426 --> 00:18:20,679 Gracias por venir. Que tenga un lindo día. 223 00:18:36,111 --> 00:18:38,238 TRANSMITIR 224 00:18:39,281 --> 00:18:41,741 TRANSMITIENDO, 50 POR CIENTO 225 00:18:42,784 --> 00:18:43,952 TRANSMITIENDO, 75 POR CIENTO 226 00:18:48,623 --> 00:18:49,749 TRANSIMIENDO, 88 POR CIENTO 227 00:18:52,335 --> 00:18:53,420 TRANSMITIENDO, 99 POR CIENTO 228 00:18:54,087 --> 00:18:56,047 TRANSMITIENDO, 100 POR CIENTO 229 00:18:57,465 --> 00:18:58,508 Tu teléfono. 230 00:18:58,592 --> 00:18:59,718 Tú tomaste el mío, ¿verdad? 231 00:18:59,801 --> 00:19:01,344 - Sí. - Aquí. 232 00:19:01,428 --> 00:19:02,929 Parecían exactamente iguales. 233 00:19:19,279 --> 00:19:20,488 ¿Teniente Park Dae-ho? 234 00:19:20,989 --> 00:19:22,282 Estoy aquí. 235 00:19:22,365 --> 00:19:24,201 - ¿Reportero Lim? - Sí, encantado de conocerte. 236 00:19:24,284 --> 00:19:25,285 Hola. 237 00:19:25,911 --> 00:19:26,912 Toma asiento. 238 00:19:34,252 --> 00:19:35,629 Un americano helado, por favor. 239 00:19:36,171 --> 00:19:37,339 Serán 4.000 wones. 240 00:19:42,093 --> 00:19:43,845 Sabes quién es Baek Ah-jin, ¿verdad? 241 00:19:44,346 --> 00:19:45,889 La conozco muy bien. 242 00:19:45,972 --> 00:19:49,059 Éramos muy unidos, ella y yo. 243 00:19:49,142 --> 00:19:50,268 Correcto. 244 00:19:50,352 --> 00:19:53,063 Puedo notarlo por tu tono que ustedes dos eran cercanos. 245 00:19:54,314 --> 00:19:55,690 -¿Eso crees? - Sí. 246 00:19:57,317 --> 00:19:59,778 - ¿Quién te contrató para esto? - ¿Qué? 247 00:19:59,861 --> 00:20:01,947 ¿Quién te contrató? ¿Por esa verificación de antecedentes del policía? 248 00:20:05,825 --> 00:20:06,952 - ¿Hola? - ¿Qué es esto? 249 00:20:07,035 --> 00:20:09,871 ¿"Asesinato en la azotea de la casa de Nojeong-dong"? ¿"Baek Ah-jin"? 250 00:20:11,414 --> 00:20:12,457 ¿Con quién estoy hablando? 251 00:20:12,540 --> 00:20:13,917 Necesitamos reunirnos. 252 00:20:14,000 --> 00:20:15,210 ¿Quién diablos eres tú? 253 00:20:15,293 --> 00:20:16,878 ¿Olvidaste mi voz? 254 00:20:16,962 --> 00:20:18,046 Soy Kim Jae-oh. 255 00:20:22,133 --> 00:20:23,134 Explique. 256 00:20:23,593 --> 00:20:26,304 ¿Por qué surgió el nombre de Ah-jin? con un caso de asesinato? 257 00:20:26,388 --> 00:20:28,223 - ¿Sabes algo? - Sentarse. 258 00:20:28,556 --> 00:20:29,766 Te lo explicaré. 259 00:20:32,310 --> 00:20:35,689 Ella no lo mató exactamente. 260 00:20:35,772 --> 00:20:38,483 Pero tampoco es que ella no lo hiciera. 261 00:20:39,651 --> 00:20:40,652 Te da curiosidad, ¿verdad? 262 00:20:40,735 --> 00:20:43,154 Otros periodistas lo encontraron gracioso. 263 00:20:44,197 --> 00:20:45,615 Tienes pruebas, ¿verdad? 264 00:20:45,699 --> 00:20:47,033 Soy policía. 265 00:20:47,534 --> 00:20:50,161 Vamos a aplastarla para siempre, ¿verdad? 266 00:20:54,124 --> 00:20:55,333 ¿Es esto real? 267 00:20:56,126 --> 00:20:57,419 ¿Ella realmente mató...? 268 00:20:57,502 --> 00:20:59,087 No, definitivamente no. 269 00:21:00,046 --> 00:21:02,424 Alguien más lo hizo y ahora está en prisión. 270 00:21:02,507 --> 00:21:05,385 Un policía intentó incriminarla en aquel entonces, fue castigado 271 00:21:05,468 --> 00:21:07,220 y ha guardado rencor desde entonces. 272 00:21:07,304 --> 00:21:08,722 ese policia es 273 00:21:09,264 --> 00:21:10,265 ¿Parque Dae-ho? 274 00:21:10,724 --> 00:21:11,725 Sí. 275 00:21:14,644 --> 00:21:17,188 Entonces, ¿eso significa ¿Ah-jin casi es arrestado? 276 00:21:18,273 --> 00:21:21,276 ¿Qué estabas haciendo? mientras todo eso le pasó a ella? 277 00:21:22,277 --> 00:21:24,195 No había nada que pudiera hacer entonces. 278 00:21:26,031 --> 00:21:28,325 no me digas Tú también estás sospechando de ella. 279 00:21:29,784 --> 00:21:31,202 Ella fue absuelta sin cargos 280 00:21:31,286 --> 00:21:33,079 y no ha habido un problema desde entonces. 281 00:21:33,163 --> 00:21:35,665 ella estará en problemas si la prensa se entera ahora de esto. 282 00:21:35,749 --> 00:21:37,959 Y ese policía es desagradable. 283 00:21:38,251 --> 00:21:39,711 ¿Quién sabe qué podría intentar? 284 00:21:45,467 --> 00:21:47,135 solo la vi en la tele 285 00:21:48,053 --> 00:21:49,804 así que pensé que estaba bien. 286 00:21:53,308 --> 00:21:54,351 Dime qué hacer. 287 00:21:55,268 --> 00:21:56,436 Yo te ayudaré. 288 00:22:04,319 --> 00:22:06,237 ¿Cómo te va con el teniente Park? 289 00:22:07,113 --> 00:22:08,239 Todavía estoy en ello. 290 00:22:09,074 --> 00:22:11,076 tengo la mayoria de sus movimientos trazado. 291 00:22:12,452 --> 00:22:15,747 Él se volverá loco si lo empujas descuidadamente. 292 00:22:16,664 --> 00:22:17,749 Hazlo bien. 293 00:22:18,291 --> 00:22:20,502 No te preocupes. Tenemos ayuda. 294 00:22:20,585 --> 00:22:21,711 ¿Ayuda? 295 00:22:21,795 --> 00:22:23,004 Abrir la puerta. 296 00:22:26,466 --> 00:22:27,467 ¡Ábrelo! 297 00:22:27,884 --> 00:22:29,427 Tú también te alegrarás de verlo. 298 00:22:35,600 --> 00:22:37,310 Te tomó bastante tiempo. 299 00:22:37,394 --> 00:22:39,938 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? aquí por tu culpa? 300 00:22:40,021 --> 00:22:42,023 Casi me muero congelado por la cerveza. 301 00:22:42,107 --> 00:22:44,401 Bueno, ya has vuelto, así que saluda. 302 00:22:45,402 --> 00:22:47,112 Pero es muy tarde. ¿Saludar a quién? 303 00:22:56,329 --> 00:22:58,498 Ha pasado mucho tiempo, Jae-oh. 304 00:23:02,919 --> 00:23:04,504 Me asustaste. 305 00:23:11,052 --> 00:23:12,887 Salí el pasado diciembre. 306 00:23:13,638 --> 00:23:15,807 Cumplí cuatro años completos. 307 00:23:16,850 --> 00:23:18,476 ¿Qué haces ahora? 308 00:23:20,019 --> 00:23:21,604 Bueno... 309 00:23:21,688 --> 00:23:26,151 solo tomo acción cuando la oficina me da una orden. 310 00:23:26,526 --> 00:23:30,280 Entregas, traslados, transportes... 311 00:23:30,363 --> 00:23:31,656 Todo tipo de cosas. 312 00:23:37,537 --> 00:23:38,538 SOLUCIÓN DIRECTA 313 00:23:38,621 --> 00:23:40,081 Y hago verificaciones de antecedentes. 314 00:23:41,207 --> 00:23:44,085 Y algunos trabajos ocasionales cuando no hay nada más. 315 00:23:48,882 --> 00:23:49,883 Ey. 316 00:23:51,718 --> 00:23:54,345 Pensé que me ignorarías ahora que eres una celebridad. 317 00:23:54,679 --> 00:23:55,763 Eres bastante leal. 318 00:23:58,600 --> 00:23:59,767 Dar marcha atrás. 319 00:24:00,643 --> 00:24:01,769 No. 320 00:24:03,897 --> 00:24:07,192 Quiero ver bien a mi amigo. ¿Qué hay de malo en eso? 321 00:24:09,194 --> 00:24:10,195 ¿"Amigo"? 322 00:24:11,237 --> 00:24:13,239 ¿Desde cuándo eres mi amigo? 323 00:24:14,657 --> 00:24:16,242 Tienes razón. 324 00:24:17,160 --> 00:24:18,161 ¿Jefe? 325 00:24:20,788 --> 00:24:23,708 Tómate un tiempo para mí alguna vez. El jefe te invitará a cenar. 326 00:24:23,791 --> 00:24:25,043 ¿Eres real? 327 00:24:25,418 --> 00:24:28,546 Entonces estoy preguntando para una comida muy cara. 328 00:24:28,963 --> 00:24:30,173 ¿Cómo qué? 329 00:24:32,425 --> 00:24:33,551 Pasta problemática. 330 00:24:34,344 --> 00:24:36,596 Quieres decir "trufa", idiota. 331 00:24:37,096 --> 00:24:38,598 Esas cosas son muy caras. 332 00:24:39,807 --> 00:24:42,060 - Nómbralo. Depende de mí. - ¿Más? 333 00:24:42,143 --> 00:24:43,895 - ¿Qué otra cosa? - ¿Cola con solapa? 334 00:24:43,978 --> 00:24:45,396 ¿Cola con solapa? 335 00:24:45,855 --> 00:24:47,106 Hamburguesas, pizzas. 336 00:24:47,190 --> 00:24:48,775 - ¿Eso es lo que quieres? - Jjajangmyeon. 337 00:24:49,526 --> 00:24:50,777 - Y esto. - ¿Qué es eso? 338 00:24:50,860 --> 00:24:53,363 - Ya sabes, lo dejan así. - ¿Qué? 339 00:25:30,024 --> 00:25:31,109 Entra. 340 00:25:39,242 --> 00:25:40,493 ¿Qué es esto? 341 00:25:40,577 --> 00:25:41,703 Es para ti. 342 00:25:42,203 --> 00:25:43,288 Es un teléfono desechable. 343 00:25:44,330 --> 00:25:45,540 ¡Conduzca con cuidado, señor! 344 00:26:02,557 --> 00:26:03,558 Ey. 345 00:26:04,601 --> 00:26:05,935 Ahora que lo pienso 346 00:26:06,519 --> 00:26:08,313 no me querías para hablar contigo en la escuela. 347 00:26:09,022 --> 00:26:10,481 ¿No me odiabas en aquel entonces? 348 00:26:11,274 --> 00:26:12,775 Todavía lo hago. 349 00:26:18,323 --> 00:26:20,241 ¿Entonces por qué me dejaste verla? 350 00:26:22,994 --> 00:26:24,370 ¿No te gusta Ah Jin? 351 00:26:26,956 --> 00:26:28,041 ¿Se parece a eso? 352 00:26:29,083 --> 00:26:30,710 Vaya, lo dices en serio. 353 00:26:31,294 --> 00:26:32,295 Eso me molesta. 354 00:26:32,712 --> 00:26:35,757 solo quiero que ella viva una vida ordinaria. 355 00:26:36,466 --> 00:26:37,925 Por eso te necesito. 356 00:26:39,344 --> 00:26:42,138 Porque ella tiene más probabilidades de vivir una vida normal 357 00:26:43,056 --> 00:26:46,517 a través de ti, en lugar de mí. 358 00:26:48,811 --> 00:26:50,188 ¿De qué estás hablando? 359 00:26:50,772 --> 00:26:52,940 Hazlo sencillo para que lo entienda. 360 00:26:53,024 --> 00:26:54,776 ¿No la viste sonreír antes? 361 00:26:56,110 --> 00:26:58,321 Rara vez sonríe así. 362 00:27:08,373 --> 00:27:09,791 ¿Cómo suele sonreír? 363 00:27:20,802 --> 00:27:22,804 Hola a todos, soy Baek Ah-jin. 364 00:27:24,889 --> 00:27:27,809 Hoy es mi primera sesión fotográfica con Dazy. 365 00:27:27,892 --> 00:27:30,645 Estilo de moda y tendencia... 366 00:27:42,907 --> 00:27:45,034 No destacó al principio. 367 00:27:45,493 --> 00:27:48,579 Pero se fue después de ser presentador sustituto en un programa de música. 368 00:27:48,663 --> 00:27:49,664 HEO IN-GANG GANA EN LOS PREMIOS BLUEDRAGON 369 00:27:49,747 --> 00:27:52,458 Luego pasó a actuar, Conocí al director ejecutivo de Longstar, Seo Mi-ri. 370 00:27:52,542 --> 00:27:53,710 y me convertí en una estrella. 371 00:27:54,711 --> 00:27:56,170 Tal vez porque ha estado trabajando sin parar 372 00:27:56,254 --> 00:27:59,549 está lidiando con la depresión, trastorno de pánico y tal vez alcoholismo. 373 00:28:00,675 --> 00:28:05,596 {\an8}Todavía se siente culpable por eso Concierto de anfitrión sustituto de hace años. 374 00:28:07,348 --> 00:28:09,350 Debe pensar que está siendo castigado. 375 00:28:10,435 --> 00:28:12,687 Sus padres murieron cuando era pequeño. 376 00:28:12,770 --> 00:28:15,690 Su padre murió en un accidente automovilístico. cuando tenía ocho años. 377 00:28:15,773 --> 00:28:17,358 Un año después, en el día conmemorativo de su padre 378 00:28:17,442 --> 00:28:18,651 su mamá se quitó la vida. 379 00:28:19,110 --> 00:28:22,155 Él y su hermano menor estaban criado por su abuela materna. 380 00:28:22,238 --> 00:28:23,698 TE AMO ABUELA TE EXTRAÑO 381 00:28:24,115 --> 00:28:26,159 Él todavía está muy cerca de ella. 382 00:28:27,785 --> 00:28:30,371 Él siempre va a casa de su abuela. en los días libres. 383 00:28:32,123 --> 00:28:35,293 No importa lo cansado que esté, él siempre responde sus llamadas. 384 00:28:38,796 --> 00:28:40,173 Gatito. 385 00:28:40,256 --> 00:28:42,258 ¿Por qué viniste solo? 386 00:28:42,759 --> 00:28:44,385 Es muy conocido entre sus fans. 387 00:28:45,636 --> 00:28:47,513 Para In-gang, su abuela es 388 00:28:48,014 --> 00:28:49,307 el único ancla real. 389 00:28:51,142 --> 00:28:53,436 NOMBRE: HONG KYUNG-SUK, INICIO: APARTAMENTO K, YEONDU-DONG 390 00:28:58,483 --> 00:29:00,568 LA COMIDA FAVORITA DE MI HIJA EUN-A LA COMIDA FAVORITA DE MIS NIETOS 391 00:29:03,279 --> 00:29:06,199 IN-GANG ESTARÁ EN TV ESTA NOCHE COMO PRESENTADORA DE UNA PREMIO, EUN-A 392 00:29:06,282 --> 00:29:08,951 APLAUSOS EJERCICIOS DE MANO 393 00:29:09,035 --> 00:29:14,123 LOS SERES HUMANOS EVENTUALMENTE CRECER EN SOLEDAD 394 00:29:14,624 --> 00:29:15,750 {\an8}TRABAJO VOLUNTARIO 395 00:29:15,833 --> 00:29:18,419 {\an8}VISITA EL TEMPLO DE EUNGWAN EL DÍA DE LA LUNA LLENA 396 00:29:25,510 --> 00:29:27,553 EL ESPÍRITU DEL ÚLTIMO LIM SUN-YE 397 00:29:59,126 --> 00:30:01,963 nunca he visto a nadie venir solo a realizar ritos conmemorativos. 398 00:30:02,046 --> 00:30:03,422 Quizás ella no tenga familia. 399 00:30:03,506 --> 00:30:05,800 He oído que es actriz. 400 00:30:05,883 --> 00:30:07,844 - Un prometedor, dicen. - Sí. 401 00:30:07,927 --> 00:30:10,263 Ella está principalmente en películas, entonces no lo sabríamos. 402 00:30:10,346 --> 00:30:11,639 Veo. 403 00:30:14,141 --> 00:30:16,143 El movimiento de ayer debe haber sido duro. 404 00:30:16,227 --> 00:30:18,771 Sí, ni siquiera he terminado de desempacar. 405 00:30:18,855 --> 00:30:20,690 Gracias por encontrarme el lugar. 406 00:30:21,274 --> 00:30:22,942 - ¿Te gusta? - Sí. 407 00:30:23,025 --> 00:30:24,986 Esta cerca de la oficina y súper agradable. 408 00:30:27,071 --> 00:30:29,073 Dime si necesitas algo más. 409 00:30:29,156 --> 00:30:31,367 Lo traeré como regalo de inauguración. 410 00:30:32,994 --> 00:30:36,205 PASTEL DE ARROZ JINSIU 411 00:30:45,047 --> 00:30:46,048 Hola, Ah-jin. 412 00:30:46,966 --> 00:30:48,301 Bondad. 413 00:30:48,384 --> 00:30:49,552 Esperar. 414 00:30:49,635 --> 00:30:50,970 ¿Qué es todo esto? 415 00:30:51,387 --> 00:30:52,555 Lo siento. 416 00:30:52,638 --> 00:30:56,767 Pedí por mensaje de texto cuando estaba ocupado y escribí el número equivocado. 417 00:30:57,560 --> 00:30:59,979 Este es un edificio de cuatro pisos. Los entregaré en el último piso. 418 00:31:01,689 --> 00:31:04,942 Prométeme que no le dirás a la Sra. Seo. 419 00:31:05,484 --> 00:31:07,320 Prometo. Entremos. 420 00:31:10,281 --> 00:31:15,953 {\an8}CASA: UNIDAD 401, EDIFICIO B, APARTAMENTO K, YEONDU-DONG 421 00:31:38,309 --> 00:31:39,560 Hola. 422 00:31:39,644 --> 00:31:42,772 Me acabo de mudar abajo y trajo unos pasteles de arroz. 423 00:31:42,855 --> 00:31:44,774 Dios mío. Gracias. 424 00:31:45,274 --> 00:31:47,610 Qué joven tan dulce. 425 00:31:48,194 --> 00:31:50,529 De nada. Espero que los disfrutes. 426 00:31:51,280 --> 00:31:55,660 ¿Visitaste por casualidad? ¿Templo Eungwan no hace mucho? 427 00:31:56,452 --> 00:31:58,287 Sí, lo hice. 428 00:31:58,371 --> 00:32:00,498 Que linda sorpresa. 429 00:32:00,581 --> 00:32:01,916 Nos volvemos a encontrar. 430 00:32:03,084 --> 00:32:04,335 ¿Vives aquí? 431 00:32:04,418 --> 00:32:07,004 No, un amigo mío acaba de mudarse. 432 00:32:10,508 --> 00:32:13,552 ¿Tienes tiempo? 433 00:32:14,303 --> 00:32:16,973 Hoy es el día de visita de mi hija. 434 00:32:17,056 --> 00:32:19,976 así que cociné demasiado. 435 00:32:20,935 --> 00:32:25,022 Si no es una molestia, ¿Vendrías a comer algo rápido? 436 00:32:30,444 --> 00:32:31,612 Sí, abuela. 437 00:32:31,696 --> 00:32:33,030 Estoy en camino ahora. 438 00:32:34,073 --> 00:32:35,741 La tía podría llegar tarde. 439 00:32:35,825 --> 00:32:37,493 ¿Cocinaste un festín otra vez? 440 00:32:39,662 --> 00:32:41,998 Te dije que no te cansaras. 441 00:32:44,750 --> 00:32:45,751 ¿Qué? 442 00:32:46,085 --> 00:32:48,045 ¿Quién está en tu casa? 443 00:32:54,760 --> 00:32:57,930 Hoy es el homenaje a mi hija. 444 00:33:00,266 --> 00:33:02,601 ella tenía tanta prisa dejar este mundo 445 00:33:02,685 --> 00:33:04,603 que ella fue antes que yo. 446 00:33:05,646 --> 00:33:07,606 Es el único día en un año que ella viene. 447 00:33:08,190 --> 00:33:11,152 así que hice todos sus platos favoritos 448 00:33:11,235 --> 00:33:13,070 y me excedí de nuevo. 449 00:33:13,154 --> 00:33:14,655 Oh querido. 450 00:33:15,406 --> 00:33:16,699 Gracias por la comida. 451 00:33:18,576 --> 00:33:19,744 Ayudar a sí mismo. 452 00:33:35,259 --> 00:33:36,260 ¿Qué ocurre? 453 00:33:36,343 --> 00:33:38,304 ¿No hay nada que te guste? 454 00:33:56,989 --> 00:33:58,074 Ah-jin. 455 00:33:59,700 --> 00:34:00,743 Salga afuera. 456 00:34:00,826 --> 00:34:02,119 Dentro de la pandilla, ¿qué estás haciendo? 457 00:34:02,203 --> 00:34:03,496 No seas grosero con un invitado. 458 00:34:10,002 --> 00:34:11,295 Levantarse. 459 00:34:18,010 --> 00:34:19,887 ¡Dentro de la pandilla! 460 00:34:32,066 --> 00:34:33,275 ¿Qué es esto? 461 00:34:34,235 --> 00:34:36,278 ¿Es esto realmente ¿el tipo de persona que eres? 462 00:34:37,863 --> 00:34:39,031 Dentro de pandilla. 463 00:34:39,323 --> 00:34:41,367 Ha habido un malentendido. 464 00:34:41,450 --> 00:34:43,410 - Ella y yo nos conocimos por casualidad-- - ¿Por casualidad? 465 00:34:45,329 --> 00:34:47,540 Eres increíble. 466 00:34:50,543 --> 00:34:52,419 ¿Qué hice mal? 467 00:34:53,504 --> 00:34:55,840 No veo por qué estás tan enojado. 468 00:34:55,923 --> 00:34:56,924 ¿En serio no lo haces? 469 00:34:58,384 --> 00:34:59,510 Entonces explícalo. 470 00:35:01,762 --> 00:35:05,182 ¿Por qué estás en la casa de mi abuela? ¿Y con qué intención? 471 00:35:13,149 --> 00:35:14,942 Hyang-i se mudó aquí. 472 00:35:16,026 --> 00:35:18,404 vine a ayudarla repartir pasteles de arroz 473 00:35:18,737 --> 00:35:20,156 y terminé entrando. 474 00:35:20,990 --> 00:35:23,284 No tenía ni idea Era la casa de tu abuela. 475 00:35:25,411 --> 00:35:26,912 ¿Necesito explicar más? 476 00:35:28,414 --> 00:35:29,415 Entonces, ¿no lo sabías? 477 00:35:31,208 --> 00:35:32,835 ¿Todo esto fue una coincidencia? 478 00:35:34,253 --> 00:35:36,422 - ¿Esperas que crea eso? - lo siento 479 00:35:37,339 --> 00:35:39,925 Pero tu abuela me invitó primero. 480 00:35:40,718 --> 00:35:42,720 Ella dijo que cocinaba mucho. para el memorial de su hija 481 00:35:42,803 --> 00:35:43,888 y me pidió que me uniera. 482 00:35:44,430 --> 00:35:45,890 ¿Cómo podría decir que no? 483 00:35:46,932 --> 00:35:49,185 supongo que no te importa sobre su opinión en absoluto. 484 00:35:49,268 --> 00:35:50,936 No quiero escuchar más. Ir. 485 00:35:51,979 --> 00:35:53,063 Dejar. 486 00:35:57,401 --> 00:35:59,195 Al menos una cosa está clara. 487 00:36:02,031 --> 00:36:03,866 Todavía estás atormentado. 488 00:36:07,328 --> 00:36:08,329 ¿Qué? 489 00:36:10,206 --> 00:36:12,833 El consejo que me diste la última vez. 490 00:36:13,959 --> 00:36:16,962 Me dijiste que dejara de torturarme. 491 00:36:20,216 --> 00:36:23,010 Pero eres tú quien aprieta la soga alrededor de tu cuello. 492 00:36:26,347 --> 00:36:28,766 El que se sobrepasa y atormentándome 493 00:36:30,226 --> 00:36:31,310 eres tu. 494 00:36:35,147 --> 00:36:37,942 Entonces ¿qué quisiste decir? cuando me dijiste eso? 495 00:36:39,360 --> 00:36:43,822 Expusiste tus defectos para darme un consejo 496 00:36:44,281 --> 00:36:45,741 así que lo confundí con algo más. 497 00:36:47,493 --> 00:36:49,578 ¿Por qué me alejarías así? 498 00:36:50,412 --> 00:36:51,455 Supongo... 499 00:36:52,456 --> 00:36:54,708 así es como has vivido toda tu vida. 500 00:36:59,755 --> 00:37:01,298 ¿Estás diciendo que soy yo el culpable? 501 00:37:04,718 --> 00:37:06,804 ¿Sabes? ¿Qué dice la gente de ti? 502 00:37:09,348 --> 00:37:10,557 Que morirás pronto. 503 00:37:12,059 --> 00:37:14,645 Que te ves solo y nervioso. 504 00:37:16,939 --> 00:37:19,108 Actúan preocupados a tus espaldas. 505 00:37:19,191 --> 00:37:20,776 pero nadie tiene el valor de decírtelo. 506 00:37:22,361 --> 00:37:23,445 Pero yo... 507 00:37:25,656 --> 00:37:27,574 preocuparme genuinamente por ti. 508 00:37:29,702 --> 00:37:32,329 Te ves inestable así que no puedo fingir que no lo veo. 509 00:37:36,709 --> 00:37:38,252 No te lo pedí. 510 00:37:40,921 --> 00:37:42,673 No vuelvas a aparecer frente a mí. 511 00:37:46,593 --> 00:37:47,845 Realmente me gustaste... 512 00:37:50,097 --> 00:37:51,849 como persona 513 00:37:51,932 --> 00:37:53,434 y te respetaba como actor. 514 00:37:56,770 --> 00:37:58,230 Supongo que estaba equivocado. 515 00:38:01,025 --> 00:38:02,693 No eres más que un cobarde. 516 00:38:13,329 --> 00:38:16,165 De todos modos, lo siento por causar un malentendido. 517 00:38:16,248 --> 00:38:17,374 Eso depende de mí. 518 00:38:19,710 --> 00:38:20,794 Pido disculpas. 519 00:38:43,734 --> 00:38:46,195 ¿No es hora de que me cuentes tu plan? 520 00:38:46,779 --> 00:38:49,239 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Con Heo In Gang? 521 00:38:49,615 --> 00:38:50,741 Jun-seo. 522 00:38:51,450 --> 00:38:54,244 Te dije. Voy a salir con él. 523 00:38:59,792 --> 00:39:02,836 Pensé que ya había hecho suficiente durante dos años, pero me equivoqué. 524 00:39:06,048 --> 00:39:07,091 ya sabes 525 00:39:08,133 --> 00:39:10,219 Qué ansioso estoy ahora. 526 00:39:16,600 --> 00:39:19,228 Y Heo In-gang es 527 00:39:20,104 --> 00:39:23,148 solo un paso que necesito en mi situación actual. 528 00:39:23,690 --> 00:39:26,318 Un hermoso conjunto de pasos. 529 00:39:26,693 --> 00:39:28,362 eso me ayudará a llegar a la cima. 530 00:39:46,171 --> 00:39:48,132 LOS ESPÍRITUS DE LOS TARDÍOS Sra. KIM Y EL SR. heo 531 00:40:58,702 --> 00:41:00,537 Te dije que no lo dejaras cualquiera aquí. 532 00:41:00,621 --> 00:41:02,122 ¿Por qué nunca escuchas? 533 00:41:02,206 --> 00:41:03,499 Ella era mi invitada. 534 00:41:03,999 --> 00:41:05,292 Incluso si soy viejo 535 00:41:05,375 --> 00:41:08,295 todavía puedo decir que se acerca a mí con un propósito. 536 00:41:08,378 --> 00:41:10,214 Cometiste un gran error hoy. 537 00:41:10,547 --> 00:41:13,008 Discúlpate cuando veas esa jovencita otra vez. 538 00:41:13,091 --> 00:41:14,134 Estás equivocado. 539 00:41:15,219 --> 00:41:17,638 Hay tanta gente peligrosa en esta línea de trabajo. 540 00:41:18,222 --> 00:41:19,389 No tienes idea. 541 00:41:20,265 --> 00:41:21,517 ¿Sabes qué? 542 00:41:21,892 --> 00:41:23,852 Heo In-gang explotó conmigo hoy. 543 00:41:24,561 --> 00:41:28,065 Me interrogó sobre si Me acerqué a su abuela a propósito. 544 00:41:34,029 --> 00:41:35,864 Para ser honesto, fue molesto. 545 00:41:36,990 --> 00:41:39,451 Mi plan original era para conocer sólo a su abuela. 546 00:41:40,702 --> 00:41:43,956 perdí los estribos y dijo lo que se le vino a la mente 547 00:41:44,623 --> 00:41:46,416 y su rostro cambió. 548 00:41:47,167 --> 00:41:48,502 me pregunto 549 00:41:48,585 --> 00:41:49,962 que parte de lo que dije 550 00:41:50,879 --> 00:41:53,465 tocó su corazón. 551 00:41:55,759 --> 00:41:57,427 ¿Le puso triste? 552 00:41:58,804 --> 00:42:00,097 o sorprendido? 553 00:42:04,601 --> 00:42:07,104 Abuela, me voy. 554 00:42:11,358 --> 00:42:12,985 Lleva esto contigo. 555 00:42:15,988 --> 00:42:19,950 debería haberme puesto en tus zapatos. 556 00:42:20,284 --> 00:42:21,326 Lo lamento. 557 00:42:22,035 --> 00:42:25,914 Pero no puedes pasar por la vida siendo demasiado calculador 558 00:42:26,248 --> 00:42:28,292 y alejando a la gente. 559 00:42:29,084 --> 00:42:30,168 Bueno, ya sabes... 560 00:42:31,211 --> 00:42:33,088 Estoy al final del camino 561 00:42:33,547 --> 00:42:37,009 pero ustedes, niños, tienen un largo camino por recorrer. 562 00:42:37,092 --> 00:42:38,677 al final 563 00:42:38,760 --> 00:42:40,804 Tendrás que apoyarte en otras personas. 564 00:42:46,018 --> 00:42:47,019 Justo 565 00:42:47,811 --> 00:42:50,856 escucha tu corazón y síguelo. 566 00:42:55,277 --> 00:42:56,278 Lo haré. 567 00:43:34,524 --> 00:43:35,901 Hoy fue una victoria. 568 00:43:37,027 --> 00:43:41,239 Averiguaré cómo reacciona. mañana o el día siguiente. 569 00:43:43,033 --> 00:43:44,201 No puedo esperar. 570 00:43:50,165 --> 00:43:51,166 Ah-jin. 571 00:43:53,585 --> 00:43:55,253 No te preocupes, Jun-seo. 572 00:43:55,712 --> 00:43:57,506 Saldré con él durante exactamente un año. 573 00:43:58,590 --> 00:44:00,008 Eso es todo lo que necesito. 574 00:44:16,942 --> 00:44:18,944 CAFÉ PANADERÍA GEUMHWADANG 575 00:44:25,575 --> 00:44:29,413 El director Sung sugirió que nos encontráramos aquí, así que dije que sí. 576 00:44:31,289 --> 00:44:32,582 ¿Estás seguro de que estás bien? 577 00:44:33,250 --> 00:44:34,876 Estoy bien. ¿A quién le importa? 578 00:44:41,800 --> 00:44:43,468 - Nos volveremos a ver la próxima vez. - Seguro. 579 00:44:44,094 --> 00:44:45,095 Cuidarse. 580 00:44:45,971 --> 00:44:47,013 Dentro de pandilla. 581 00:44:50,183 --> 00:44:54,229 Reservé Geumhwadang como me pediste. 582 00:44:55,063 --> 00:44:56,857 pero no estoy seguro de esto. 583 00:44:56,940 --> 00:44:58,150 Gracias por tu trabajo. 584 00:44:58,567 --> 00:45:00,277 De todos modos, hice lo que me pediste. 585 00:45:00,736 --> 00:45:03,613 Incluso si algo sale mal, déjame fuera de esto. 586 00:45:04,740 --> 00:45:06,742 Yo me encargaré de lo que venga. 587 00:45:06,825 --> 00:45:08,618 No te preocupes. 588 00:45:29,347 --> 00:45:30,724 Este es nuestro nuevo postre. 589 00:45:30,807 --> 00:45:31,850 Pruébalo. 590 00:45:37,981 --> 00:45:40,108 Fue necesario mucho ensayo y error. para clavar el sabor. 591 00:45:40,192 --> 00:45:41,985 Me recordó nuestros días de aprendiz. 592 00:45:42,068 --> 00:45:44,613 Pensé en ser un cantante ídolo. Era el trabajo más duro en aquel entonces. 593 00:45:44,696 --> 00:45:46,323 pero una vez viví otra vida 594 00:45:46,823 --> 00:45:48,658 Me di cuenta de que nada era fácil. 595 00:45:49,534 --> 00:45:51,745 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 596 00:45:53,205 --> 00:45:54,790 Por eso vine a verte. 597 00:45:55,332 --> 00:45:56,708 Y tenía algo que decir. 598 00:45:58,418 --> 00:46:00,670 De hecho, lo sabía en ese entonces. 599 00:46:02,422 --> 00:46:04,758 Que los macarons llevaban nueces dentro. 600 00:46:06,718 --> 00:46:09,596 Y supe que lo viste y no dijo nada. 601 00:46:10,972 --> 00:46:11,973 ¿Pero sabes qué? 602 00:46:12,766 --> 00:46:14,893 me los comí a propósito desde el primer lugar. 603 00:46:16,311 --> 00:46:17,771 Porque estaba viviendo en el infierno. 604 00:46:19,815 --> 00:46:23,944 La música en el escenario hacía difícil respirar. 605 00:46:24,486 --> 00:46:27,405 Sentí que moriría si no lo dejaba. 606 00:46:28,156 --> 00:46:29,157 Entonces me los comí 607 00:46:29,825 --> 00:46:32,160 sabiendo que tenían nueces dentro. 608 00:46:32,869 --> 00:46:36,748 Así que deja de cargar con la culpa. acerca de intervenir 609 00:46:38,333 --> 00:46:39,751 como anfitrión suplente ese día. 610 00:46:42,003 --> 00:46:43,964 ¿Se trata de una confesión repentina? 611 00:46:45,048 --> 00:46:48,134 Conocia mis mensajes te haría sufrir. 612 00:46:48,552 --> 00:46:50,720 entonces lo siento por enviarlos de todos modos. 613 00:46:51,763 --> 00:46:53,431 Me casaré pronto. 614 00:46:53,515 --> 00:46:55,350 Estoy más en paz que nunca. 615 00:46:56,393 --> 00:46:57,394 Tal vez sea el momento... 616 00:46:58,937 --> 00:47:00,522 te dejas ir. 617 00:47:05,193 --> 00:47:06,236 No, dentro de la pandilla. 618 00:47:07,195 --> 00:47:08,238 Cálmate. 619 00:47:19,332 --> 00:47:20,709 ¿Se llamaba Baek Ah-jin? 620 00:47:21,126 --> 00:47:22,669 Ella vino a verme. 621 00:47:23,211 --> 00:47:24,462 No sé cómo lo supo 622 00:47:25,297 --> 00:47:26,798 pero ella preguntó sobre aquel entonces. 623 00:47:27,424 --> 00:47:30,760 "¿Él sabe que lo sabía y no dije nada? 624 00:47:30,844 --> 00:47:33,847 ¿Se está vengando de mí? enviándome mensajes de texto 625 00:47:33,930 --> 00:47:36,725 ¿O realmente me desea lo mejor?" 626 00:47:36,808 --> 00:47:39,603 Cualquiera que sea, Ambos son un infierno para mí. 627 00:47:40,395 --> 00:47:43,398 Entonces le dije, y ella me pidió ayuda. 628 00:47:43,732 --> 00:47:46,735 Ella dijo que estabas atormentado y que ella quería mi ayuda. 629 00:47:47,235 --> 00:47:48,778 Parecía una buena persona. 630 00:47:48,862 --> 00:47:50,530 También parecía como si ella realmente se preocupara por ti. 631 00:47:54,117 --> 00:47:55,118 Lo lamento. 632 00:48:09,382 --> 00:48:10,508 Dentro de la pandilla, ¿qué pasa? 633 00:48:15,597 --> 00:48:19,017 Fui a los premios y filmé un drama. con ella porque tu lo pediste 634 00:48:19,351 --> 00:48:21,394 pero no quiero involucrarme con Baek Ah-jin nunca más. 635 00:48:22,020 --> 00:48:25,106 Nunca te quejaste cualquiera que fuera el concierto. 636 00:48:25,690 --> 00:48:27,484 ¿Pero este te molesta? 637 00:48:28,735 --> 00:48:29,736 ¿Por qué? 638 00:48:30,028 --> 00:48:31,613 ¿Cometió un error? 639 00:48:32,072 --> 00:48:35,075 De alguna manera, ella sigue sobrepasándose. Me hace sentir incómodo. 640 00:48:35,158 --> 00:48:37,827 Y rompí con Lena para siempre. así que publica la noticia de la ruptura pronto. 641 00:48:39,663 --> 00:48:40,705 Entiendo. 642 00:48:41,915 --> 00:48:42,999 Gracias. 643 00:48:43,083 --> 00:48:45,085 No hay necesidad de agradecerme. Eso es un hecho. 644 00:48:54,135 --> 00:48:56,304 Actores Heo In-gang y Lena han terminado 645 00:48:56,388 --> 00:48:58,807 su relación pública después de un año. 646 00:48:58,890 --> 00:49:01,601 Su agencia, Longstar Entertainment 647 00:49:01,893 --> 00:49:04,896 dijo sus apretadas agendas distancia creada 648 00:49:04,980 --> 00:49:08,274 y decidieron regresar a ser colegas. 649 00:49:08,358 --> 00:49:10,819 Muchos fans están decepcionados 650 00:49:10,902 --> 00:49:13,154 como los dos fueron vistos como un gran partido. 651 00:49:14,781 --> 00:49:16,074 ¿Qué estás haciendo? 652 00:49:16,157 --> 00:49:18,868 ¿Estás siquiera investigándolo? ¿Por qué tarda tanto? 653 00:49:20,370 --> 00:49:22,539 ¡Y deja de quejarte! 654 00:49:25,041 --> 00:49:26,793 ¿No te das cuenta? el apoyo mensual que te doy 655 00:49:26,876 --> 00:49:28,336 ¿Es más que tu salario? 656 00:49:28,420 --> 00:49:30,880 Haz tu trabajo antes de que te despida. 657 00:49:31,881 --> 00:49:33,174 Maldita sea. 658 00:49:34,634 --> 00:49:35,635 Esa perra... 659 00:49:36,886 --> 00:49:38,013 ¡Maldita sea! 660 00:49:48,565 --> 00:49:49,607 Soy yo. 661 00:49:50,066 --> 00:49:52,193 Los materiales que comentamos están listos. 662 00:49:52,777 --> 00:49:54,904 ¿Podemos encontrarnos donde lo hicimos la última vez? 663 00:49:54,988 --> 00:49:55,989 En aproximadamente una hora. 664 00:49:56,906 --> 00:49:57,907 Está bien. 665 00:50:13,339 --> 00:50:14,424 Dios mío. 666 00:50:16,676 --> 00:50:18,136 Eres ese chico de antes. 667 00:50:18,219 --> 00:50:19,262 ¿Así que lo que? 668 00:50:19,345 --> 00:50:21,473 - ¿Feliz de verme? - Sí, claro. 669 00:50:21,890 --> 00:50:24,768 ¿Cómo te atreves a hacer esto? a plena luz del día-- 670 00:50:25,977 --> 00:50:29,481 Aceptaste sobornos para enterrar un caso. cuando estabas en la brigada de narcóticos. 671 00:50:29,564 --> 00:50:32,567 ¡Mi vida ya está en la cuneta! 672 00:50:32,650 --> 00:50:34,652 Pero es una historia diferente con una celebridad. 673 00:50:34,736 --> 00:50:38,656 Una palabra mía y de Baek Ah-jin Desaparecerá sin-- 674 00:50:41,201 --> 00:50:44,329 tu hija consumía drogas en Estados Unidos. 675 00:50:46,498 --> 00:50:48,708 Intenta enterrar a ese también. 676 00:50:48,792 --> 00:50:50,585 DATOS PERSONALES 677 00:50:52,796 --> 00:50:54,339 PARQUE DAE-HO 678 00:50:57,258 --> 00:50:59,135 Las sospechas sobre Baek Ah-jin 679 00:50:59,219 --> 00:51:01,137 en el caso del asesinato de Nojeong-dong no son ciertas. 680 00:51:01,221 --> 00:51:02,680 No hay ningún archivo. 681 00:51:03,348 --> 00:51:05,850 La persona a la que has llamado no se puede contactar-- 682 00:51:05,934 --> 00:51:07,310 Mierda. 683 00:51:08,019 --> 00:51:09,687 Probablemente ella llegó a él primero. 684 00:51:09,771 --> 00:51:10,980 Te lo dije. 685 00:51:11,064 --> 00:51:13,066 Ella no es un blanco fácil. 686 00:51:13,149 --> 00:51:14,442 Esto no será sencillo. 687 00:51:14,526 --> 00:51:17,112 Eso es lo que dicen los aficionados. 688 00:51:17,195 --> 00:51:19,906 Te transfiero diez millones de wones cada mes 689 00:51:19,989 --> 00:51:22,951 pero todo lo que haces es Deja algunos comentarios sobre mis artículos. 690 00:51:23,034 --> 00:51:24,494 ¿No estás yendo demasiado lejos? 691 00:51:24,577 --> 00:51:27,539 No te pongas susceptible acerca de escuchar esto de tu prima. 692 00:51:27,622 --> 00:51:29,833 no es una cantidad pequeña dejar que el orgullo se interponga en su camino. 693 00:51:31,167 --> 00:51:34,546 Además no te atrevas quejarse frente a mí otra vez. 694 00:51:35,755 --> 00:51:37,090 ganar 695 00:51:38,216 --> 00:51:39,384 lo que te pagan. 696 00:51:40,677 --> 00:51:42,637 ese reportero El teniente Park estaba intentando contactar 697 00:51:43,888 --> 00:51:45,723 Sólo escribe artículos exitosos sobre Boss. 698 00:51:47,600 --> 00:51:48,643 ¿Lim Hee Kook? 699 00:51:48,977 --> 00:51:50,478 Sí, ese es su nombre. 700 00:51:50,562 --> 00:51:53,982 no escribe mas que cosas buenas sobre Lena o algo así. 701 00:51:54,065 --> 00:51:56,734 Resulta que están relacionados. 702 00:51:58,695 --> 00:52:00,780 Hablaré con Lena. 703 00:52:02,699 --> 00:52:03,700 ¿Qué? 704 00:52:04,284 --> 00:52:05,702 ¿La conoces? 705 00:52:05,785 --> 00:52:08,329 He oído que ha estado intimidando a Ah-jin. 706 00:52:08,413 --> 00:52:09,414 ¿Qué? 707 00:52:09,497 --> 00:52:11,833 Dios, ella está desquiciada. 708 00:52:11,916 --> 00:52:14,210 ¿Por qué seguir molestando a Ah-jin? cuando ella no ha hecho nada? 709 00:52:16,963 --> 00:52:19,924 Por cierto, Ah-jin dice que saldrá con él. 710 00:52:20,758 --> 00:52:21,759 ¿Es eso cierto? 711 00:52:21,843 --> 00:52:23,553 Ese es su próximo paso. 712 00:52:23,636 --> 00:52:25,388 Pensé que ustedes dos eran el uno al otro. 713 00:52:31,436 --> 00:52:32,812 Eres patético. 714 00:52:33,188 --> 00:52:34,272 Si yo fuera tú... 715 00:52:37,400 --> 00:52:38,401 ¿Sabes qué? 716 00:52:39,611 --> 00:52:40,653 Olvídalo. 717 00:52:44,282 --> 00:52:45,825 Hombre. 718 00:52:54,834 --> 00:52:56,252 Ah, ¿cómo hiciste...? 719 00:52:57,170 --> 00:53:00,882 No pude sacarte de mi mente después de esa noche. 720 00:53:01,758 --> 00:53:03,051 Tomar el asiento. 721 00:53:07,222 --> 00:53:09,140 Debería haber acudido a ti primero. 722 00:53:09,224 --> 00:53:10,892 Quería disculparme. 723 00:53:12,101 --> 00:53:14,312 Y volverte a ver. 724 00:53:15,355 --> 00:53:16,689 Lo lamento. 725 00:53:16,773 --> 00:53:18,858 Mi hijo ha sido herido antes. 726 00:53:19,192 --> 00:53:22,403 Le dije que no hiciera eso. 727 00:53:22,779 --> 00:53:24,072 Por favor, no se lo reproches. 728 00:53:25,990 --> 00:53:27,825 Perdió a sus padres en su infancia. 729 00:53:28,576 --> 00:53:30,203 y lo crié. 730 00:53:31,246 --> 00:53:32,247 Sí, lo sé. 731 00:53:35,208 --> 00:53:36,459 Entiendo. 732 00:53:37,168 --> 00:53:41,381 Yo también perdí a mis padres. cuando yo era pequeño. 733 00:53:41,798 --> 00:53:44,300 Ah, claro. 734 00:53:46,636 --> 00:53:50,431 ¿Pero puedo preguntarte algo? 735 00:53:50,807 --> 00:53:52,100 Por supuesto. 736 00:53:52,475 --> 00:53:55,311 ¿Por qué lloraste esa noche? 737 00:53:59,565 --> 00:54:03,736 porque me recordó de mi difunta mamá. 738 00:54:04,862 --> 00:54:09,200 A ella le encantaban las verduras de primavera. 739 00:54:09,284 --> 00:54:11,494 {\an8}LA COMIDA FAVORITA DE MI HIJA EUN-A VERDES DE PRIMAVERA, KIMCHI FRESCO... 740 00:54:15,623 --> 00:54:17,292 Lo siento, no puedo detenerme. 741 00:54:18,084 --> 00:54:20,169 Por favor no te preocupes sobre lo que pasó. 742 00:54:34,225 --> 00:54:35,727 No te preocupes, Jun-seo. 743 00:54:36,686 --> 00:54:38,563 Saldré con él durante exactamente un año. 744 00:54:39,814 --> 00:54:41,190 No te vayas. 745 00:54:48,323 --> 00:54:49,699 Quédate conmigo. 746 00:54:51,576 --> 00:54:53,244 Eso es todo lo que necesito. 747 00:55:09,260 --> 00:55:11,429 ¿Sabes ¿Qué dice la gente de ti? 748 00:55:12,138 --> 00:55:13,306 Que morirás pronto. 749 00:55:20,563 --> 00:55:22,315 Que te ves solo y nervioso. 750 00:55:23,191 --> 00:55:25,068 Realmente me preocupo por ti. 751 00:55:25,610 --> 00:55:27,028 No te lo pedí. 752 00:55:27,737 --> 00:55:29,113 realmente me gustaste 753 00:55:29,530 --> 00:55:31,491 como persona 754 00:55:31,574 --> 00:55:32,909 y te respetaba como actor. 755 00:55:32,992 --> 00:55:34,410 Supongo que estaba equivocado. 756 00:55:39,999 --> 00:55:41,542 No eres más que un cobarde. 757 00:55:50,259 --> 00:55:51,844 Te quedarás conmigo, ¿verdad? 758 00:55:54,722 --> 00:55:56,766 No me dejes nunca más. 759 00:56:12,240 --> 00:56:13,866 {\an8}Lamento lo del otro día. 760 00:56:13,950 --> 00:56:15,785 {\an8}¿Qué tal cenar esta noche? 761 00:56:24,836 --> 00:56:27,004 LO SIENTO POR EL OTRO DÍA ¿Qué tal cenar esta noche? 762 00:56:42,520 --> 00:56:44,772 Estaré libre alrededor de las nueve. 763 00:56:44,856 --> 00:56:46,190 ¿Qué tal el Pabellón? 764 00:56:55,116 --> 00:56:56,117 De ninguna manera. 765 00:56:57,410 --> 00:56:58,453 Es Ah-jin. 766 00:57:06,669 --> 00:57:08,421 Dios mío. 767 00:57:08,504 --> 00:57:12,300 Kim Jae-oh es un pez gordo ahora, visitar la casa de una celebridad. 768 00:57:17,221 --> 00:57:18,431 ¿Qué pasa con el traje? 769 00:57:19,307 --> 00:57:20,475 ¿Dónde estabas? 770 00:57:20,892 --> 00:57:23,060 La graduación de mi hermano. 771 00:57:23,144 --> 00:57:27,398 ¿No deberías estar comiendo con él? en lugar de venir aquí? 772 00:57:28,691 --> 00:57:30,109 Ojalá pudiera 773 00:57:31,527 --> 00:57:32,987 pero él no me verá. 774 00:57:35,239 --> 00:57:36,240 Bueno... 775 00:57:38,367 --> 00:57:39,368 Aunque lo entiendo. 776 00:57:40,203 --> 00:57:41,204 ¿Por qué? 777 00:57:42,038 --> 00:57:43,372 ¿Porque eres un asesino? 778 00:57:49,086 --> 00:57:50,296 Tu hermano es un idiota. 779 00:57:50,755 --> 00:57:53,049 Te habría mantenido cerca. 780 00:57:53,716 --> 00:57:54,800 ¿Me equivoco? 781 00:57:55,301 --> 00:57:56,928 Un hermano que haría cualquier cosa para mi. 782 00:57:57,261 --> 00:57:58,721 Me quedaría con él de por vida. 783 00:57:59,347 --> 00:58:00,890 Tu hermano es un tonto. 784 00:58:06,646 --> 00:58:09,857 Definitivamente eres otra cosa. 785 00:58:09,941 --> 00:58:10,942 Realmente lo eres. 786 00:58:12,068 --> 00:58:15,613 Pero para que conste, es muy inteligente. 787 00:58:15,988 --> 00:58:17,698 Sus calificaciones son asombrosas. 788 00:58:18,866 --> 00:58:20,201 Él no se parece en nada a mí. 789 00:58:25,957 --> 00:58:26,958 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 790 00:58:27,708 --> 00:58:28,751 ¿Qué pasa? 791 00:58:28,834 --> 00:58:30,169 Jae-oh. 792 00:58:30,253 --> 00:58:31,879 ¿Puedo pedirte un favor? 793 00:58:32,505 --> 00:58:34,966 Por supuesto, cualquier cosa para ti. 794 01:00:12,730 --> 01:00:13,731 Mierda. 795 01:00:14,565 --> 01:00:17,818 ¿Quién hace girar así la rueda? ¿de la nada? 796 01:00:18,402 --> 01:00:19,612 ¿Estás bien? 797 01:00:19,695 --> 01:00:23,032 Llama a Longstar y ellos se encargarán. Tengo un poco de prisa. 798 01:00:23,115 --> 01:00:24,200 Sostener. 799 01:00:25,034 --> 01:00:26,035 Eres una celebridad. 800 01:00:26,619 --> 01:00:29,914 Eres. Cierto, eres Heo... 801 01:00:29,997 --> 01:00:31,207 Heo. 802 01:00:31,457 --> 01:00:32,833 Dios mío. 803 01:00:32,917 --> 01:00:35,252 Nunca he conocido a una celebridad en la vida real. 804 01:00:35,336 --> 01:00:37,797 Pensé que serías increíblemente guapo. 805 01:00:39,131 --> 01:00:40,341 Aunque no es tan impresionante. 806 01:00:43,344 --> 01:00:45,012 Tu neumático está reventado. 807 01:00:46,055 --> 01:00:47,723 Espera, guau. 808 01:00:47,807 --> 01:00:50,643 Dios, esto es malo. 809 01:00:53,437 --> 01:00:57,066 De todos modos, parece como si tuviera parte de culpa. 810 01:00:59,151 --> 01:01:00,861 Incluso mi teléfono está roto. 811 01:01:01,612 --> 01:01:04,240 Déjame prestado tu teléfono para llamar al seguro. 812 01:01:04,865 --> 01:01:06,867 No, está bien. Voy tarde. 813 01:01:06,951 --> 01:01:08,035 Detener. 814 01:01:08,536 --> 01:01:09,829 ¿Adónde crees que vas? 815 01:01:09,912 --> 01:01:13,124 vas a llamar a la policia y decir que soy un atropello y fuga, ¿verdad? 816 01:01:13,207 --> 01:01:14,667 No lo haré. 817 01:01:15,126 --> 01:01:16,544 Y no te cobraré para la reparación. 818 01:01:16,627 --> 01:01:17,962 Puedes simplemente irte. 819 01:01:21,215 --> 01:01:23,092 Detenlo tanto como puedas. 820 01:01:23,175 --> 01:01:24,802 Lo que sea necesario. 821 01:01:24,885 --> 01:01:27,805 Solo asegúrate llega tarde al restaurante. 822 01:01:46,490 --> 01:01:48,909 Vamos. Sólo déjame usar tu teléfono. 823 01:01:48,993 --> 01:01:50,119 Dios mío. 824 01:01:57,543 --> 01:01:58,794 Yo no lo hice. 825 01:01:59,545 --> 01:02:02,506 Sólo lo estaba sosteniendo, y lo noqueaste. 826 01:02:02,590 --> 01:02:03,799 - ¿Entiendo? - En serio. 827 01:02:05,259 --> 01:02:07,762 ¿Qué hacemos ahora? 828 01:02:07,845 --> 01:02:09,263 Disparar. 829 01:02:30,493 --> 01:02:32,077 ¿Qué te pasa? 830 01:02:33,746 --> 01:02:35,289 Tú me llamaste primero. 831 01:02:37,583 --> 01:02:39,293 Pensé que te vendría bien un amigo. 832 01:02:40,461 --> 01:02:43,172 no me golpeas como alguien con un gran círculo. 833 01:02:45,966 --> 01:02:47,468 cual es la verdad 834 01:02:48,260 --> 01:02:49,512 ¿Contigo y Ah-jin? 835 01:02:50,304 --> 01:02:51,388 Sea honesto. 836 01:02:53,057 --> 01:02:54,350 Cuando éramos niños 837 01:02:56,018 --> 01:02:57,645 nuestros padres se volvieron a casar 838 01:02:58,729 --> 01:03:01,148 y vivimos juntos brevemente. Ella es mi hermana menor. 839 01:03:02,858 --> 01:03:03,984 "Oh, ya veo. 840 01:03:04,735 --> 01:03:06,695 Ella era tu hermana." 841 01:03:07,446 --> 01:03:08,989 ¿Esperabas que dijera eso? 842 01:03:09,657 --> 01:03:10,991 Por favor. 843 01:03:12,618 --> 01:03:15,496 Así no es como se ve un hombre a su hermana pequeña. 844 01:03:19,333 --> 01:03:20,376 Me tienes. 845 01:03:21,794 --> 01:03:22,795 Maldito. 846 01:03:25,756 --> 01:03:27,007 Entonces es amor, ¿eh? 847 01:04:14,221 --> 01:04:15,806 Señor, me bajo aquí. 848 01:04:21,270 --> 01:04:23,397 Señora, cerramos a las diez. 849 01:04:23,898 --> 01:04:24,899 Bueno. 850 01:05:10,778 --> 01:05:12,655 ¿No es ese Baek Ah-jin? 851 01:05:13,197 --> 01:05:16,617 Hombre, su cara y su cuerpo son irreales. 852 01:05:16,700 --> 01:05:18,827 Ella es del tipo puro y glamoroso. 853 01:05:18,911 --> 01:05:21,622 No es de extrañar que los chicos se vuelvan locos. 854 01:05:21,705 --> 01:05:23,832 Con un cuerpo asi 855 01:05:23,916 --> 01:05:27,002 ¿No debería vestirse más ligero? para la gente? 856 01:05:27,086 --> 01:05:29,505 Pasa la noche conmigo, niña. 857 01:05:30,172 --> 01:05:31,173 Espera, ¿quiénes son...? 858 01:05:34,718 --> 01:05:35,803 Dentro de pandilla. 859 01:05:40,015 --> 01:05:41,100 Tu pedazo de-- 860 01:05:46,021 --> 01:05:47,773 Ven aquí. Déjalo ir. 861 01:05:47,856 --> 01:05:49,400 ¡Joder, déjame ir! 862 01:05:49,483 --> 01:05:50,526 Ven aquí. 863 01:06:02,204 --> 01:06:03,914 Ey. 864 01:06:03,998 --> 01:06:05,749 ¡Muévete, oye! 865 01:06:05,833 --> 01:06:07,793 - ¡Piérdete! - ¿Qué? 866 01:06:07,876 --> 01:06:10,629 ¡Fuera de aquí! 867 01:06:11,088 --> 01:06:13,090 Ustedes dos están locos. 868 01:06:14,717 --> 01:06:17,177 Jun-seo, ¿estás bien? 869 01:06:17,469 --> 01:06:20,222 Jun-seo, despierta. 870 01:06:20,472 --> 01:06:22,349 ¿Has estado esperando? todo este tiempo? 871 01:06:23,142 --> 01:06:25,227 No pude alcanzarte y estaba preocupada. 872 01:06:25,310 --> 01:06:26,937 No podía simplemente irme. 873 01:06:27,479 --> 01:06:28,605 Lo lamento. 874 01:06:28,689 --> 01:06:30,524 Tuve un accidente menor en el camino. 875 01:06:30,607 --> 01:06:32,901 Mi teléfono cayó a una alcantarilla 876 01:06:32,985 --> 01:06:34,820 y no podía recordar tu número. 877 01:06:34,903 --> 01:06:37,614 Deberías haberte ido a casa si no pudieras contactarme. 878 01:06:37,948 --> 01:06:39,783 me esperaste en este clima helado? 879 01:06:40,659 --> 01:06:42,536 No quería extrañarte. 880 01:06:43,245 --> 01:06:44,747 Estás aquí ahora, así que está bien. 881 01:06:49,543 --> 01:06:51,712 Por cierto, ¿Por qué estás vestido tan ligero? 882 01:06:52,504 --> 01:06:53,630 ¿No tienes frío? 883 01:07:01,138 --> 01:07:03,849 Usa una bufanda la próxima vez. 884 01:07:03,932 --> 01:07:07,478 Sé que está tapado, pero te mantiene caliente. 885 01:07:11,356 --> 01:07:13,317 ¿Estoy regañando? 886 01:07:15,360 --> 01:07:17,321 ¿Es esto demasiado? 887 01:07:39,384 --> 01:07:40,761 ¡Yoon Jun-seo! 888 01:07:45,724 --> 01:07:48,602 Me extrañaste, ¿no? 889 01:08:21,802 --> 01:08:23,595 Hola, soy Baek Ah-jin. 890 01:08:23,679 --> 01:08:25,139 Soy Yoon Jun-seo. 891 01:08:37,234 --> 01:08:39,653 Jun-seo, ayúdame. 892 01:08:41,822 --> 01:08:43,532 Siempre estoy a tu lado. 893 01:08:49,955 --> 01:08:51,248 Ayúdame. 894 01:08:56,587 --> 01:08:58,422 Quiero aprender a amarlo. 895 01:09:35,959 --> 01:09:40,380 QUERIDO X 896 01:11:59,936 --> 01:12:01,938 Subtítulos de Ho-young Yun