Original subtitles

Nos episódios anteriores de "Prison Break".

Há algo neste tipo. Parece que sabe para onde vamos e o que pensamos.

Se for assim, é uma questão de tempo até descobrir o dinheiro,

e como vamos para o México.

Tudo.

Tem o direito de ter um advogado presente...

Caroline, estão a prendê-la. Claro, eu olho por ela.

- Fui eu, pai. - Faz o que te digo.

Caso contrário, haverá consequências que nos afetarão a todos.

O meu pai é Coronel da Força Aérea.

Quando lhe disse que ficava num hotel,

com um rapaz de quem se calhar até gostava...

... ele passou-se.

- O que fazes aqui? A Maricruz? - Ela está comigo, agora.

- Diz-me onde ela está. - Acalma-te, Fernando.

Estava a tentar dizer-te que o casamento é em Vegas.

- Qual deles foi? - Talvez o Scofield.

É provável que encontremos o irmão também.

- Para onde? - Para o Utah.

ESTRADA 150 - A 40 KM DE SALT LAKE CITY, UTAH

Houve uma atualização da autoridade acerca dos fugitivos,

conhecidos até agora como os Oito de Fox River.

O chefe da máfia, John Abruzzi, foi abatido a tiro ontem,

num Motel de Washington,

após a receção de uma pista de um informante.

Os outros sete ainda estão a monte e considerados perigosos.

Um homem na Florida é procurado por...

Nunca pensei que o Abruzzi fosse o primeiro, e tu?

Tenho a sensação de que nos esperam muitas surpresas.

Disseram que ainda faltam sete. Não conseguimos fingir a morte.

Ganhámos algum tempo, é isso que conta.

- Quanto falta? - Uns 120, 130 quilómetros.

Ótimo, devemos estar no Rancho Duplo K esta tarde.

Ou podemos continuar, apanhar o L.J., e ir para o Panamá.

Não podemos ir para o Panamá nem para lado nenhum.

Não podemos fazer nada sem o dinheiro.

Temos de encontrar o saque do Charles.

Conheço mais gente que está a pensar no mesmo.

O dinheiro está enterrado por baixo de um silo,

no Ranch Duplo K, à saída de Tooele, no Utah.

Estão lá cinco milhões de dólares.

Bilhetes.

Quando estive em Cheyenne tirei o bilhete da mala,

rasgou-se ao meio, e não sei o que aconteceu à outra metade.

- Não lhe deram outro bilhete? - Não.

A menina que estava ao balcão, chamada Sherry,

disse que esta metade chegava porque tem o código de barras.

Precisa mesmo do bilhete inteiro.

Era isto mesmo que eu estava a tentar evitar.

- Ela disse que não fazia mal... - Pronto, serve por agora.

Mas peça outro bilhete quando chegar a Provo.

Farei isso. Obrigado.

- Há sempre algo, não é? - Eu sei.

A 16 KM DA FRONTEIRA COLORADO - UTAH

Não quero ir para casa.

Quem me dera que pudéssemos continuar a conduzir.

Acho que o teu pai não ia gostar da ideia.

Mas não seria divertido?

Podíamos ir para o Havai.

Não se pode conduzir até ao Havai.

Eu sei, estava só a dizer.

- Não abras, vão-se embora. - Deixa-me só ver quem é.

- É um bófia. - Não, não, não, espera.

Lamento incomodá-la. Não viu este homem?

Recebemos uns telefonemas a dizer que ele estava pela área.

Por isso, vamos de porta em porta.

Porque o procuram?

Fugiu de uma prisão de Ilinóis há uns dias atrás. Viu-o?

Não. Não me parece familiar.

De certeza?

Sim, de certeza.

Certo. Obrigado pelo seu tempo.

Isto não é o que pensas, está bem? Ouve.

Espera, ouve, está bem?

Só roubei um cartão de basebol. Não sou como os outros lá dentro.

Vou dar um passeio, sim?

Vou deixar as chaves aqui mesmo.

E quando voltar, o meu carro terá desaparecido.

De certeza que daqui a umas horas, vão encontrá-lo por aí.

Abandonado.

Espera, espera.

Gostaria que pudesse ser diferente.

Eu tenho de ir.

- Tuile? - Acho que se diz Tooele.

- Que grande cidade. - É bom que seja pequena.

Significa que o Rancho será mais fácil de encontrar.

Basta encontrarmos o dinheiro, e saímos daqui ao anoitecer.

Boa.

ESCRITÓRIOS DO FBI CHICAGO - Ilinóis

Chegaram os resultados dos testes do acidente do Scofield.

Não que precise de mais provas, mas ele esmerou-se.

O que mais tem?

Um homem foi agredido no Nebrasca,

por um tipo a quem deu boleia, que parece ser o Bagwell.

Ia para Oeste na I-80.

Omaha está a preparar uma identificação fotográfica.

O que tem sobre o Scofield?

O que temos sobre o Scofield?

Tenho os resultados do disco rígido dele.

O que foi recuperado do rio.

Conseguimos usar o editor de sector para recuperá-lo.

- E a partir de agora... - Não me interessa como o fez.

O que tem?

Mais de metade do conteúdo do disco.

Cerca de 60 por cento.

- Parece ser aleatório. - Imprima tudo.

Quero isso na minha secretária.

Adivinha?

O Rancho Duplo K não aparece na lista.

Desculpe, sabe onde é o Rancho Duplo K?

- Como disse? - Rancho Duplo K.

- Não. - É daqui?

Sim, nasci e fui criado cá.

- Não há nada com esse nome. - Certo, obrigado.

Parece que o Westmoreland morreu a enganar-te.

Só há uma forma de descobrir.

A Câmara tem os registos de propriedade.

Todos os terrenos e dimensões estão nos registos públicos.

Mas se há um gabinete de controlo de impostos por aqui,

será ali dentro.

No edifício municipal.

Há lá muitos polícias, Michael.

Central.

Roubaram-me o carro hoje de manhã.

Estou no Motel Lótus, na autoestrada 80.

- Viu quem o levou? - Não, tinha ido dar um passeio.

Quando voltei, tinha desaparecido.

Isto foi hoje de manhã? Porque não ligou mais cedo?

Eu... Eu não sei.

CHICAGO, Ilinóis

- Mr. Kellerman. - Mr. Kim.

É uma surpresa vê-lo em Chicago.

- Só quero saber as novidades. - A Sara Tancredi, eu trato disso.

Segui-la é a melhor forma de usar o seu tempo?

É.

Ela está em contacto com o Scofield, ele ligou-lhe ontem.

Se ficarmos com ela, ela leva-nos até ele,

e ele leva-nos ao Burrows.

- Pronto, se tem a certeza... - Tenho.

- Eu aviso a Presidente. - Eu falo com ela diretamente.

Eu falo com ela.

Mantenha-me informado.

Para restaurarem a vossa dignidade, têm de agir.

Compensar os erros exige mais do que pedir desculpas.

Significa aprender a mudar.

Pedir desculpas é só o primeiro passo.

O mais importante é mostrarem honestidade, coragem,

e compaixão quando pedem desculpas.

Têm de merecer o perdão.

Falamos mais sobre isso na sexta.

- Tenha uma ótima ideia. - E qual é?

Já que és tão fã de tarte de mirtilo má comprada na loja,

vou fazer-te uma tarte de verdade, à tua escolha, hoje.

Não posso.

Não devia ver ninguém que não seja o meu terapeuta.

Também tenho sido um eremita.

O meu companheiro, o Daniel, está fora em negócios,

e tenho passado as noites inteiras sozinho,

e é um pouco patético.

Lamento, pensei que te estavas a referir a...

Pensei...

- A tarte... - Não!

- Não, estava mesmo a falar... - De tarte, pois.

- Queria fazer tarte e ver TV. - Pronto, já percebi.

Sou o melhor cozinheiro ex-viciado desta cidade.

Obrigada, mas tenho de limpar o meu apartamento.

Mete nojo. E sei que isso parece uma desculpa, mas...

Não, não eu compreendo.

Faz o que tens a fazer.

Boa noite.

Fazes entregas em casa?

D.B. COOPER CONTINUA À SOLTA

A rodada seguinte.

Ponha em cima da secretária.

- Isto significa algo? - Não sei, pergunte mais tarde.

Acha que ele é um génio ou um maluco?

Respondemos a isso ao destacar 100 agentes nisto.

E se me fosse buscar o resto das coisas? Pode ser?

Que sorte, acabei de encontrar um amiguinho.

Onde vais com tanta pressa?

- Não tens nada com isso, meu. - Eu sei onde.

Vais ao mesmo lugar que todos os que estavam naquela sala.

Vêm todos cá ter para uma bela reunião de família,

no Rancho Ku Klux. Se é que ainda não estão cá.

Ninguém daqui ouviu falar do Rancho Duplo K.

Estás mal informado, há um rancho com esse nome, sim.

Só interessa quem chega lá primeiro.

As estrelas vão colidir em Tooele, meu amigo.

Vais precisar de mim do teu lado.

Não estamos em Fox River. Não preciso de...

Mas como podes ver, eu preciso de ti.

Tira as patas de cima de mim, seu esquistoide.

Não sou teu escravo.

Não preciso de nada de ti, de nada!

Talvez precises.

Se um homem soubesse onde deve procurar...

A 160 KM DE LAS VEGAS, NEVADA

Olá. Têm o casamento Hector Avila e Maricruz Delgado hoje?

Avila.

Não? Obrigado.

Olá. Têm o casamento Hector Avila e Maricruz Delgado hoje?

Avila.

Delgado.

A sério?

Quando?

Fica calmo e saímos daqui em dez minutos.

Um de cada vez.

Pode passar.

Volte atrás.

Está a usar relógio?

Sim, estou.

Tenha um bom dia.

Obrigado.

É mesmo disto que precisamos.

É um mapa de todas as parcelas de terra.

Topografia, edifícios, tudo.

Karl Kokosing. Duplo K.

Não gosto da forma como este tipo está a olhar para nós.

1213.

Onde está o 1213?

Siefert, preciso de falar contigo.

Temos de ir, já.

Siefert.

Vá lá, já tens o mapa?

Não.

Outra pessoa tem-no.

Alguém chegou antes de nós, é a única explicação.

O filho da mãe ainda está vivo.

Olá, borracho.

O que vais fazer, gritar?

Como é possível que ainda estejas a respirar?

O que raio fizeste à tua mão?

Calma, calma.

- Passei por uma cirurgia. - Onde está o mapa?

Calma, calma, calma.

- Não o tenho. - Onde está?

Já disse que não tenho.

- Não o tenho, está bem? - Estavas lá, nós vimos-te.

Já lá não estava quando eu cheguei.

Afasta o teu cachorro de mim, e eu conto tudo o que sei.

É o miúdo, ele tem-no.

Vi-o hoje de manhã. Precisava de ajuda e fizemos um acordo.

Ele disse que cavava e eu disse-lhe onde arranjar o mapa.

Que miúdo?

Que miúdo?

CASA DO GOVERNADOR DE Ilinóis, CHICAGO

O melhor a fazer é não fazer nada.

É assim que faço o Senado confirmar a Vice-Presidência?

- Não fazer nada? - Mostra que sabe fazer isto.

É a minha filha.

Precisamos de falar sobre a sua filha.

O que tem ela?

Os média estão em cima desta situação de Fox River,

achamos que seria melhor distanciar-se dela.

Não vou ouvir isto outra vez. Paguei a fiança e afastei-me.

Já me distanciei.

Deem-me um minuto.

Olá, pai, sou eu.

Quando puderes, preciso de falar contigo sobre umas coisas.

Sobre muitas coisas, na verdade.

E a mais importante é...

... devo-te um pedido de desculpas.

Sei que te tenho dificultado as coisas ultimamente.

Quero assumir a responsabilidade por isso.

Liga-me. Adeus.

Olá. Sei que cheguei cedo, mas trouxe o jantar.

Entra.

- Não és vegetariana, pois não? - Não

Fecha a porta.

- Importa-se que veja o meu email? - Não, de todo, aqui tem.

É muito gentil, obrigada.

- Não tem uma caneta? - Sim.

Muito obrigado, lamento imenso incomodá-la.

Não faz mal, tenho um lápis e um bloco.

Obrigado.

- Cavalheiro. - Diga.

Não há nenhuma Sherry em Cheyenne.

- O bilhete não é válido. - Espere, não pode ser.

- Com licença. - Claro.

É assim, companheiro, vou dizer-lhe a verdade.

Não tenho dinheiro nenhum. É a verdade.

Meti-me nuns sarilhos há uns tempos atrás

e estou a tentar recompor-me. Entende?

Pode dizê-lo às autoridades dentro de cinco minutos.

Vá lá, companheiro, as autoridades para quê?

É tarde de mais. Já estão à espera na próxima paragem.

Estes senhores vão sentar-se consigo até que paremos.

Eu compreendo.

Não pode entrar aí.

Temos uma aparição confirmada do Franklin.

Saltou de um comboio em andamento em Preston, Idaho.

O que faz um negro de Chicago em Idaho?

Só pode estar perdido.

O Franklin está em Preston, Idaho, o Bagwell no Nebrasca,

e nenhum dos dois cruzaria o Mississípi.

Estão a visitar família ou amigos? Não me parece.

E não estão a Sul da Fronteira.

Vão para Oeste e precisamos de saber porquê.

Sai.

- O que se passa? - Para onde foi o Tweener?

Foi à rua principal, ia à procura de uma pá.

- Entra. - Não.

- Não, não. - Entra.

Vocês voltam, certo? Certo?

Sim.

Pessoal? Esperem.

Vá lá, está um calor de morrer aqui dentro.

Estava no meu todo-o-terreno, e estava a correr a sério,

estava mesmo atrás dela.

Puxei da arma e disparei.

Ela virou-se para mim e eu dei cabo dela com um tiro só.

- Quanto pesava? - Pelo menos 110.

Talvez até 110.

Vem ter connosco, se quiseres. Vai ser divertido.

Sim, talvez vá.

O que vais cavar?

Umas coisas no jardim do meu avô.

Tenho uma maior nas traseiras se for uma buraco profundo.

Não, esta serve.

Conheço-te de algum lado?

Talvez conheça o teu avô.

Duvido, ele mudou-se para cá há cerca de um mês.

- Como se chama? - Chama-se avô, sim?

Pode fazer a conta? Tenho de me ir embora.

Claro, amigo. Eu faço.

Faço já.

Vi-te na televisão. És um dos rapazes de Fox River.

- Estás enganado, meu. - Não, acho que estou certo.

Estamos fechados.

Lamento, amigo. Hoje fechamos cedo.

Espere.

Fique aí mesmo.

Vais ficar como o teu amigo, seu filho da mãe.

Onde está o miúdo?

Onde está o miúdo?

Está aqui atrás.

Levanta-te.

Vá lá, durão.

Vamos.

Aleluia.

Maricruz? Abre a porta, querida.

Sou eu, sou eu.

O que fazes aqui, Fernando?

- Não podes estar aqui. - Eu sei, Teresa, eu sei.

A tua irmã? Preciso de ver a Maricruz.

Está a tirar a fotografia com os nossos pais.

- O casamento é às 14h30. - Preciso de vê-la.

- Tens de ir. - Ela é a mãe do meu filho.

Por favor. Não queres que ela case com o Hector, pois não?

Pois não?

Vou ver se consigo trazê-la.

- Espera aqui. - Está bem.

Tenho uma pergunta para ti, Lance.

Sim?

Sabes quem eu sou?

Vi as notícias ontem à noite, sim.

Não me importo, também tenho uns esqueletos no meu armário.

Um deles usa vestido.

Obrigada. É bom saber que não me julgas.

Pelo que eu vi, não fizeste nada de mal,

mas não tenho nada com isso e não tens de falar no assunto.

Tudo isto é...

Nunca quis que isto acontecesse.

Não tens de responder a esta pergunta.

Mas tu e ele estavam...?

Tens razão, não quero falar sobre o assunto.

- Já acabaste? - Sim.

Preocupa-te que ele esteja por aí?

Dá-me um segundo.

- Pai. - Olá, Sara.

- Recebi a tua mensagem. - Entra, por favor.

Lance, este é o meu pai, o Frank.

- Como vai? - Este é o meu amigo, Lance.

É um prazer conhecê-lo. Votei em si.

Obrigado, agradeço.

- Eu posso ir andando. - Não é preciso.

Só leva um minuto.

Anda para o meu escritório, e tu, fica à vontade.

Claro.

Então...

No meu programa temos falado muito sobre reparar erros.

E tenho pensado muito sobre...

Sobre as escolhas que fiz ultimamente,

e sei que isso te afeta.

E...

E eu...

- Quero pedir-te desculpa. - Não tens de pedir desculpa.

Tenho sim.

E deve ser difícil perceber porque o fiz.

Não fazia ideia de que estava a libertar estes homens.

E sei que não leste aquilo que te dei sobre o Lincoln Burrows,

mas ele é inocente.

E muitas das pessoas envolvidas estão mortas.

Estou bem.

Mas estou assustada.

Sara...

Vou ajudar-te a ultrapassar isto.

Vamos ultrapassar isto juntos.

- Obrigada. - Prometo.

Kellerman.

Localizamos o número que pediste.

- E que encontraram? - Está desligado.

E era de quem?

- De ninguém, pelos vistos. - O que quer isso dizer?

Está fora de serviço há 17 anos.

Fernando.

- Onde está ela? - Acalma-te.

Ela já vem falar contigo.

Vem já aí.

Nós temos um passado em comum.

Somos família. E por respeito a isso, vou deixá-la decidir.

- Não saio daqui sem ela. - Isso é a Maricruz quem decide.

- Tens-lhe feito a cabeça. - Ela é uma miúda esperta.

E não acho que ela vai querer viver uma vida de fugitiva.

- Mas vamos ver. - Sabes que ela não te ama.

- Não quero falar sobre isso. - Não vais educar o meu filho.

Estás a perceber?

Isto não me soa bem, primo.

Maricruz?

Querida? Onde está ela?

- Tens de ir. - Onde está ela?

- Eles vêm aí, Fernando. - Disseste-lhe que eu estava cá?

Disseste?

Maricruz.

Estou?

Vou já.

Mr. Mahone.

- Onde estão? - Foi difícil encontrá-los.

É mais fácil ir ao médico e pedir algo para os nervos.

Os médico tirem notas, por isso tenho este acordo contigo.

Como as coisas andam, pensei que o acordo tivesse acabado.

Nunca mais me perguntou pelo Shales.

Essa parte do acordo terminou.

Já não preciso de um informador.

Pensava que só lhe interessava encontrá-lo.

- Não se podem apanhar todos. - Se quiser, posso ficar de olho...

1500 mg de Midazolam a cada 30 dias é o que quero de ti.

Estamos entendidos?

Não me vai pagar?

Aí tens.

- O que fazem aqui? - Viemos buscar-te.

- Como souberam? - O T-bag.

- Dá-nos o mapa. - O quê?

Dá-nos o mapa.

Ele disse-vos que eu o tinha?

Vamos resolver isto já.

Diz-me que isso não é o que penso que é.

Sim, é.

Mas não te preocupes, antes de o destruir, memorizei-o.

Vindo de um mentiroso compulsivo, acho isso difícil de acreditar.

Teria tatuado tudo no corpo, mas não tive tempo.

Quando se revista alguém, procura-se o bolso das moedas.

Diz-nos onde está o dinheiro.

Não nos vamos pôr com ameaças, sim?

Vou sugerir um acordo que tenha benefícios mútuos.

Eu tenho a informação, e vocês os requisitos manuais,

para desenterrar o tesouro do Westmoreland.

- Somos sócios. - E porquê?

Porque a partir de agora, eu sou o vosso mapa.

Então dividimos em quatro partes, certo?

- Errado. Entra. - Espera, espera.

Não vales um quarto do dinheiro. Entra.

Está bem.

CONDADO DE CACHE, UTAH

Desculpe, posso ajudá-lo?

Sim, desculpe.

Está calor.

Queria saber por quanto está a vender a caravana.

Mais do que o que pode pagar.

- Dê-me uma oportunidade. - 40 mil dólares.

Volto dentro de uns dias, sim?

- Não a posso guardar para si. - Eu disse que voltava.

Com dinheiro.

MESQUITE, UTAH, A 1,5 KM DA FRONTEIRA DO UTAH

Que bela mota.

O casamento é às 14h30, Fernando.

O Fernando Sucre esteve em Las Vegas por voltas das duas.

E um empregado de uma bomba de gasolina viu uma mota como a dele...

... em Mesquite, uma hora depois.

Ele vai para Oeste, tal como o Bagwell e o Franklin.

Sim, mas ele ia para Este, o Bagwell ia para Oeste,

e o comboio do Franklin ia para Oeste, mas ele saltou para...

- Conhecem o D.B. Cooper? - Sim, o assaltante.

- Nunca foi encontrado. - Mas tem de estar algures.

Alguém assaltou aquele avião em Portland,

e saltou dele a sobrevoar o Pacífico,

e alguém foi preso dois dias depois, em Bisbee, Arizona.

- Mas não é o mesmo. - É o mesmo.

O mesmo que foi a uma clínica em Salt Lake City,

o mesmo cujo carro pifou a 15 km da fronteira,

o mesmo que quase conseguiu fugir com um carro roubado,

mas atropelou uma mulher em Bisbee. Foi homicídio.

Ele foi preso e identificado como Charles Westmoreland.

Mas ele não tinha o dinheiro com ele, o que significa que...

Que se livrou do dinheiro algures pelo caminho.

Espere, isto são factos? E chegou a estas conclusões?

Não, o Scofield chegou.

É por isso que ia levar o velhote, o dinheiro está no Utah.

E eles vão atrás dele.

Na Tailândia há um mercado negro de cirurgias,

até transplantes de mãos.

- És doente, sabias? - Continua, é para virar logo ali.

Antes ou depois da Estrada das Ovelhas?

O que foi, Theodore, esqueceste?

Como esqueceria uma estrada chamada Ovelhas? É depois.

Não se sentem cheios de amor agora que trabalhamos juntos?

Não estamos a trabalhar juntos, estás só a dar uma ajudinha.

Espera, espera, devagar...

Era ali, era aquela estradinha pequenina ali.

É a que distância daqui?

É a cerca de 40 metros, se me lembro bem da escala.

Vamos começar a andar.

PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR

Frank?

Sim, estou quase pronto. A que horas disse que era o voo?

Às oito. Ouça...

Espero que ganhe este cargo mais do que ninguém, mas...

Esteja preparado. Esta coisa do Burrows pode correr mal.

Vamos esperar que passe, tal como disse.

O problema é que há manchetes a mais.

O advogado dele, o Nick Savrinn, já está morto.

O filho dele aguarda julgamento por homicídio duplo

e agora a advogada assistente está desaparecida.

Está desaparecida ou está morta?

Achei que devia saber isto antes de ir a Washington.

Há algo que ligue tudo isto, Bruce?

É melhor que não faça muitas perguntas.

E agora?

É logo aí à frente.

A colina é a fronteira da propriedade,

o Rancho KK é do outro lado.

Sabes qual é a primeira coisa que faço com o dinheiro?

- Compro sapatos novos. - E depois, tacos.

A terceira coisa é uma bela cerveja gelada.

E a quarta coisa? Pasta de dentes.

Raios!

- Mahone. - Tem o carro à entrada, agente.

O voo para o Utah parte dentro de uma hora.

Estarei lá.

- E a nona coisa? - Um duche.

A décima coisa é uma boa noite de sono.

Um belo hotel, com lençóis lavados.

Olha, a estacas a marcar a linha da propriedade.

Deve ser logo em frente.

Já veem o silo?

Os sacanas construíram por cima.

Foi-se.