Original subtitles

Nos episódios anteriores de "Prison Break".

Aqueles imbecis valem mais mortos do que nós vivos.

Alguém vai ficar com aquele dinheiro e mais vale ser eu.

Esse trabalho corria melhor com mais um par de mãos.

Quero mergulhadores a vasculhar o rio.

- És o Scott Kolbrenner? - Deves ser a Debra Jean.

- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.

O Fibonacci vem de avião, outra vez.

Se ele testemunhar há muita gente perdida.

Caroline, estão a prendê-la. Claro, eu olho por ela.

- Olá. Chamo-me Sara e sou viciada. - Olá. Chamo-me Lance e sou viciado.

Olá, Lance.

- Fez aqui um excelente trabalho. - Já está pronto para se ir embora.

Eu vou, mas você não.

- Para onde? - Utah.

- Pronto? - Sim.

- Qual deles era? - Talvez o Scofield.

Se calhar também lá está o irmão.

- Vais encontrar-te com a médica? - Não sei.

Sabia que a galdéria os levaria até eles.

O que vais fazer quando chegares ao México? Para onde vais?

É melhor não saberes. É melhor para todos.

Deixamos-te na próxima cidade. Mando-te os 10 mil que te disse.

Não devem demorar mais do que uma ou duas semanas.

Michael, temos companhia.

O está ele a fazer?

Segurem-se, segurem-se.

Quem é?

Quem é o gajo?

É o Bellick.

Segurem-se.

Segurem-se, segurem-se.

Isto não anda mais depressa?

O que achas?

Cuidado, cuidado!

Segurem-se!

Quietos.

Quietos.

Que prazer em ver-vos outra vez.

Não há necessidade de ninguém se aleijar, Chefe.

Chefe? Acabaram-se as formalidades.

Já não trabalho para o Estado, graças a ti.

- Acho que querem a recompensa. - Não é pela recompensa, amigo.

O amigo Manche disse-me tudo sobre a caça ao tesouro do Westmoreland.

Entrem no carro. Vamos ao Utah.

Tanto polícia à vossa procura e bastava seguir o rabo.

- Mexe essa pedra preciosa, querida. - Põe-te a andar.

Se já sabem do dinheiro no Utah, porque é que precisam de nós?

O Manche não ouviu tudo antes do Westmoreland bater a bota.

Mas ouviu o suficiente: Utah, 5 milhões. Vocês dizem o resto.

Não te armes em espertinho.

Levam-me já onde está o dinheiro ou despacho a gaja num instante.

Achas que estou a fazer bluff?

A dragagem do rio debaixo do andar do Scofield deu frutos.

Achámos um disco rígido no leito do rio.

A numeração condiz com a que ele e o Dell fizeram antes de ser preso.

Já recuperaram cerca de doze por cento dos dados.

Isto ajuda-nos como?

O resultado das análises chegou. Grupo B negativo por todo o lado.

- O Scofield e o Burrows têm... - Sangue B negativo. Eu sei.

- Eu vou ver da comunicação social. - E se não?

Se sai cá para fora que a pessoa

que planeou isto pode estar morta,

os outros seis presos refugiam-se ainda mais.

Faz parte da nossa política... Atenção.

Faz parte da nossa política não informar mortes sem confirmação.

Mas temos um carro explodido e o sangue condiz.

- Então façam mais testes. - A quê?

Ao para-choques. Não sei, não me interessa, adiem.

Quero aqueles tipos mais desleixados, não mais cuidadosos.

O governo iraniano promete continuar o seu programa nuclear.

Por cá, os oito evadidos da prisão de Fox River continuam a monte.

Eu estava a ouvir.

- Sim, mas eu quero ouvir isto. - A sério? Gostas de John Denver?

Gosto.

- Não percas o teu trabalho. - O que foi?

Só preciso de um copo de tequilha para pôr em ação o meu karaoke.

Pois.

Vai mais devagar.

- Vou a 100 km/h numa estrada de 90. - Mais devagar.

Está bem, papá.

Isto não pode estar a acontecer. Era preciso ter muito azar.

Nunca pensei dizer isto, mas ainda bem que foste parar a Fox River.

E saíste.

Vai correr tudo bem.

Não fales comigo. Disseste que nada ia correr mal.

Prometeste.

Tens aí uma miúda chateada.

A tua mãe não te ensinou a tratar uma senhora?

- Ou era uma vaca como esta? - Linc!

Há crise, Burrows?

Só precisamos de um de vocês para nos levar ao dinheiro.

Não se esqueçam.

Não ligues, mano.

Estava mesmo bêbado no dia do casamento.

E esta foi a primeira que falámos desde aquela data.

Fiquei limpo. Mesmo limpo.

Obrigado.

Obrigado por partilhares, Ralph.

Estamos a chegar ao fim, caso não haja ninguém que queira falar.

Por acaso gostaria, se ainda houver tempo.

Claro.

- Chamo-me Lance, sou viciado. - Olá, Lance.

A minha mãe morreu de esclerose múltipla a semana passada.

Simplesmente parou.

Tal como o meu pai, a minha irmã,

tal como eu.

Posso?

Lance, a esclerose múltipla não é genética?

A sério? Mas tu és médica?

Por acaso sou.

Peço desculpa.

Obrigado.

BROOKLIN, NOVA IORQUE

Tudo encostado à parede. Olhar em frente.

Olhem em frente. Que tal a viagem?

Aos solavancos. Está tudo pronto?

Está um navio atracado na base naval. O Comandante é dos nossos.

Tem um camarote que consta como espaço de carga no manifesto.

Embarcas amanhã com a tua família.

Daqui a 6 dias estás na Sardenha.

Bom trabalho.

Sylvia.

Pai.

Tivemos saudades tuas.

Também tive saudades vossas.

Acabou.

Vá lá, vá lá.

Mas o que raio está a fazer?

Mete-te na tua vida.

Que raio de gajo não tem um pneu suplente no carro?

O que já o usou.

E tu és o desgraçado que tem de voltar atrás para buscar um novo.

- São quase 5 km. - Pois é.

Todos cá para fora.

Para ali. A andar.

- Cuidado. - Não me toques.

Acalma-te.

Acreditei em tudo o que disseste e fiz tudo o que pediste.

Arrisquei a minha vida por ti. E porquê? Dez mil dólares?

Afinal tens cinco milhões à tua espera.

És mesmo safado, Michael.

Com tanto insulto, espero que lhe saltes em cima algumas vezes.

Vamos esperar aí nessa cabana.

Não parem. A andar.

Toca a andar, joia.

Preciso de falar consigo, a sós.

O que queres?

Dar cabo da vida dele como ele deu cabo da minha.

O que é que o senhor viu?

Estava aqui perto e resolvi ajudar. Este carro já cá estava.

- E o senhor? - Estava a ler. Não vi nada.

Amigo, donde é que você saiu?

Eu? Estou a andar por aí, chefe.

Como se chama?

Clyde. Clyde May.

Tem identificação, Mr. May?

Já não conduzo. Por isso não trago identificação comigo.

Um gajo a camelo meteu uma bomba debaixo do meu jipe em Kandahar.

- O senhor é militar? - Fui.

- Qual é a sua viatura? - Estas duas pernas.

Pelo menos entre cada boleia.

Não parece um grande saco para andar à boleia.

Viajo com pouca coisa.

Anda a queimar solas, aqui no meio do nada?

Acho que tenho direito a passear pelo país pelo qual perdi a mão.

Porque não me diz já o que se passa?

Temos aqui um veículo sem condutor.

E até agora, você é o único condutor sem veículo.

É tudo por causa disso? Porque não disseram logo?

Um rapaz meio sujo foi aliviar a bexiga ali nas latrinas.

Nem há dois minutos chegou com o carro.

Dá lá um salto.

- Esteve onde, no Exército? - Nem pensar. Nos fuzileiros.

Muito bem. Semper fidelis, companheiro.

Qual era a unidade?

A 196.

A 196?

Nunca ouvi falar.

Estavam fora?

Sargento?

Eu não fiz nada.

Encontrei isto na mochila dele.

Depois, disse-me que não tinha carro.

O quê?

Semper fidelis, camarada.

Semper fidelis.

Não te enerves. Não te faz bem.

Também devias ficar nervoso. Vamos levar com um balázio.

Eles precisam de nós. Precisam de nós por causa do dinheiro.

Admiro esse otimismo.

Ela está a quebrar. Sinto-o.

Queres dar cabo da vida do Scofield, põe-te na fila.

O que queres mesmo?

O mesmo que você.

- Dinheiro. - Dinheiro. Queres dinheiro?

Dez mil. O que te parece?

Fazemo-lo agora, ali em cima daquelas tábuas.

Nunca na vida.

Então desaparece. Não tens nada de que precise.

O verdadeiro homem.

Eu a falar de milhões de dólares e ele torra-os logo com sexo.

É a vida.

Eu a pensar que não deixavas o Michael passar-te a perna.

O Scofield não passa a perna a ninguém.

Achas que o pneu furado foi um acidente?

- O que propões? - Posso encontrar o dinheiro.

Ele confia em mim.

- O que queres? - Uma parte justa.

Descobre o dinheiro que a parte justa são 200 mil dólares.

- Em cinco milhões? Isso não é... - Eu é que tenho a arma.

Até tens sorte em te dar algum.

Venho já.

O Fibonacci está em Washington.

- Está em Denver, Atlanta, Miami... - Não, não, desta vez é a sério.

Vai testemunhar outra vez. Está lá agora. Hotel Globe, quarto 116.

A fonte é boa?

É de Nova Jérsia. O Fishhead Tommy quer agradar.

Vai buscar o carro.

Olha para este quarto, John.

Olha.

Podemos ser uma família outra vez.

Queres estragar tudo, desrespeitar-nos. Por vingança?

- Ele traiu-me. - Não me interessa.

Traiu-nos a nós.

É pena que tu nunca compreendas

o que acontece

quando estamos presos.

Mas podes ser preso outra vez.

Juro por Deus...

... que prefiro morrer.

Não coloco essa hipótese. Nunca.

Deus te acompanhe.

Não O abandones. Não nos abandones.

Não sei, talvez a 30 km de Gunnison.

Ele vem aí. Tenho de desligar.

- Quem era? - Ninguém. Só o meu pai.

Escuta. Importas-te que paremos no próximo motel?

- Ainda só são 16h00. - Mas conduzimos há muito tempo.

Vamos. Eu conduzo.

Eu quero mesmo parar.

- Mas se formos já... - Scott.

O carro é meu e estou farta de estar lá dentro.

Tudo bem.

Já soube da chamada.

Aceditas? De todos eles, o bufo pode entregar-nos o primeiro fugitivo.

Se precisarem de ir à casa de banho, aguentem.

Se fores tu, querida, vigio-te quando quiseres.

Senta-te.

Mãos atrás das costas.

Tanto tempo.

É preciso tempo para se ganhar confiança.

Tinhas razão. Ele acredita em tudo o que eu disser.

Basta dizer onde o querem. E digo-lhe que aí está o dinheiro.

Você é o tipo da bomba? Eu estava com problemas no carro.

Parece que está a puxar bem.

Foi a bomba de água. 200 dólares por este chaço.

Apanharam-no.

Espero não ser indiscreto. Ouvi-o a falar da sua mão ao polícia.

O meu pai foi morto no Vietname e eu respeito muito os militares.

- Estava apenas a servir o país. - Muitos de nós agradecem.

Se precisar de boleia...

Para ser honesto, os meus pés estão a matar-me.

Jerry Curtin.

Clyde. Clyde May.

A minha filha Danny está à frente. Espero que não faça mal ir atrás.

Olá, chamo-me Danielle.

Olá para ti.

O que queres?

- Preciso de ir à casa de banho. - Outra vez?

- Tenho uma bexiga pequena. - Não é só isso que tens.

Levanta-te.

Então?

Estão a pensar apanhá-lo. O grande tem amigos no Utah. Criminosos.

Numa cidade chamada Panguitch.

Plantam drogas no quintal.

Vão dizer que o dinheiro está aí,

mas são apenas amigos com armas, à sua espera.

É fácil. Damos um saltinho a Panguitch.

- E onde está o dinheiro? - Descubro rapidamente.

Mas 200 mil era o preço anterior. Quero outro.

Estás a renegociar?

Se não fosse eu apanhavam-te numa plantação de marijuana.

Um terço.

Querida, se queres 1.6 milhões é preciso mais do que informação.

- Por exemplo? - Já sabes.

Esse rabo, sempre que quiser.

Só isso?

- Não me vais esbofetear? - Dormi com homens por muito menos.

- Então e o "nunca na vida"? - Estávamos a negociar.

Então, negócio fechado?

Fechado.

Temos 150 mil aqui, John.

Com a posição do Vittorio nos Solanos, podemos viver dos juros.

Onde está o vosso pai?

AUTOESTRADA INTERESTADUAL 95 NORTE DE WASHINGTON DC

Tudo bem, chefe?

Sim, vamos despachar isto.

Para que possa voltar para a minha família.

Ela consegue. Já passámos por muito, eu e ela.

Quando há dinheiro em jogo, não confies em ninguém.

- Às vezes tem de ser. - Se quiseres sobreviver, não.

Tu não confias mesmo em ninguém?

Achas mal, depois de tudo o que aconteceu?

Estou a dizer antes. Antes de seres preso.

Cada vez que confiei saí queimado. Sempre que tive alguém correu mal.

Eu sei bem como é. Também devias saber.

No motel Lotus.

Não sei o número. Tenho de desligar.

Isto pode parecer um pouco apressado,

mas queria perguntar-te:

Andas com alguém?

Um namorado?

- Que estou eu a pensar, és mórmon. - Não sou mórmon.

Achas que todas as miúdas do Utah são Mórmones?

São, não são?

Então podem divertir-se, não?

Quero 12 agentes armados no local. Diga que vou direto para o motel.

- Fui um parvo, há pouco, desculpa. - Um pouco.

Desculpa. Toma.

- Fui um grande parvo, desculpa. - Não vou discutir.

Quais eram as possibilidades de seres mesmo médica?

É justo. Não sei se chega,

mas eu não devia,

não devia ter interrompido, desculpa.

- Desculpa, mais uma vez. - Desculpas aceites.

- Aconselho a tarte de mirtilo. - Então é isso que vai.

- Olá, Dani. - Olá.

Foi simpático o teu pai deixar-me dormir cá hoje.

Ele está sempre a ajudar ex-combatentes.

Bom homem.

Mas eu gostava de continuar a viagem para o Utah.

Ainda havia luz e muita estrada para andar.

Quando lhe doem as costas, paramos.

"Jovem"? Isso é insultuoso, não achas?

Já és uma mulher crescida.

Os adultos sempre reprimiram raparigas da tua idade,

tratando-as como crianças.

Sem dúvida. O meu pai não me deixa usar brincos com 14 anos.

É o que eu digo.

Estás mais do que apta a tomar as tuas decisões.

- Diga-lhe isso. - Só que ele não quer ouvir.

Porque te guarda como uma criança.

Ainda que já tenhas idade

para escolheres a tua roupa,

para te arranjares.

- O que está a fazer? - Preciso de uma amiga.

- Não. Vou dizer ao meu pai. - Espera!

Ela percebeu mal.

Espera lá fora.

Vamos resolver isto nós os dois.

Jerry, acho que não quer fazer isto.

O que gosto em ti é da tua determinação.

Tenho família em Kladno. Estão à espera que os mande vir.

Eles sabem o que tu fazes?

Acham que trabalho no Starbuck's.

Deves pensar que eu sou estúpido.

O meu pai dizia: Tem vergonha se me enganares uma vez.

À segunda castigo-te.

Mais brincadeiras e corto-lhe o ar. Entendido?

Obrigado pela dança, querida.

Cabra.

Enganado.

Eu trouxe-o. Os presos podem mudá-lo.

És mesmo uma nódoa, Bellick.

Amarra-o. Vamos.

Mãos atrás das costas.

- Obrigado. - És estúpida que nem uma porta.

Não lhe ligues.

Enganou-a também. Disse que a amava e olha o que aconteceu.

Uma overdose e a hipótese de ir 30 anos dentro.

Do que estás a falar?

Não tens lido os jornais, betinho?

A polícia deu com a tua namorada deitada de barriga para baixo,

afogada no próprio vomitado.

Cala-te.

Também, o que te interessa? Desde que ela deixasse a porta aberta.

Cala-te!

Toquei num ponto fraco, não?

Pai?

É a melhor tarte que já comi. Mas sabes o que lhe falta?

Um pouco de crack.

Não muito, apenas uma pitada.

- Uma pitada de crack? - Uma pitada de crack.

Uma pitada de crack, um cheirinho, isso é que era bom.

Acho que não.

Desculpa.

- Estou. - Sara?

- Sou eu. - O que queres?

Não tenho tempo para falar.

Devem estar a escutar-nos, mas há tanta coisa que te queria dizer.

- Por favor, não desligues. - Não quero falar contigo.

Eu soube...

Soube o que aconteceu.

Só queria que soubesses o quão arrependido estou.

Por tudo.

Desculpas não chegam para me fazer esquecer o que estou a passar.

Ouve...

Qualquer pessoa ligada a mim ou ao meu irmão corre perigo.

Já não tenho qualquer ligação contigo ou com o teu irmão.

Há uma forma de te proteger.

- Já está na tua posse. - Do que falas?

Era verdade, tu e eu, Sara.

É verdade.

Michael?

Michael?

- Quanto tempo falta para o motel? - Cerca de dez minutos.

Que sejam cinco minutos.

Há séculos que não tomava um duche como este.

Aonde vais?

- Ia fazer-te uma surpresa. - Como?

Ia buscar tequilha e umas limas.

- Então aguenta, eu vou só... - Não, não, é um instante.

Fica aqui e põe-te à vontade.

- Pareces nervosa? - Sim?

- Sim, estás a suar. - Talvez esteja nervosa.

Confia em mim, não tens nada que estar preocupada.

Eu sou um dos bons.

Pelo menos pareces.

Aguentem firmes. Eu pedi ao gerente para destrancar a porta.

Se estás à procura do bufo, John,

o Fibonacci está a 3 mil km.

Quem são vocês? Polícia local ou federal?

Federais. Para um tipo do teu estatuto só os melhores.

Mereço saber quem me denunciou. Tommy?

O homem estava com um processo de fuga ao fisco.

Não queria ir preso. Acho que dás valor a isso, sabendo o que sabes.

O quer que estejas a pensar fazer, John... não o faças.

Hoje vais para Fox River ou para a morgue. A decisão é tua.

- Vou sair. - Arma à vista, John.

Perdoa-me.

Tudo bem, vou sair.

Calma, John. Calma.

- Arma. Mão direita. - Este pessoal é rigoroso.

Têm ordem para disparar ao menor sinal de ameaça.

Por favor. Estou a pedir com jeito.

Solta a arma. Ajoelha-te e põe as mãos atrás da nuca.

Só me ajoelho perante Deus.

Não O vejo aqui.

Acho que fiz asneira.

O meu pai é coronel da Força Aérea. Um ditador.

Um daqueles pais superprotetores.

Liguei-lhe.

Disse-lhe que tinha vindo contigo e que estávamos no mesmo quarto.

Tens de aprender a mentir. Em que estavas a pensar?

Em primeiro lugar, não sei.

Já ficou zangado quando disse que estava no quarto com um rapaz.

Quando lhe disse que estava com um rapaz de que talvez gostasse,

ele passou-se.

O quê?

Há algum problema?

Pelo menos, deixa-nos levar-te à cidade.

Não. Se for vista convosco é uma carga de trabalhos.

É melhor ir a pé, é só um quilómetro e meio.

Não teríamos chegado até aqui sem ti.

Mas agora vão passar a fronteira sem mim.

Não podes ir para onde vamos. Não é vida para ti.

É tudo, não?

Acabou para sempre.

Obrigado.

Fica bem.

Boa sorte.

Amei-te, Michael,

e pensava que ia ter tudo de volta, mas usaste-me.

- Não é verdade. - Mereço mais do que isto.

Mereço ser mais do que a rapariga a quem ligas quando precisas de algo.

Pensas que encontras o dinheiro no Utah?

Não me interessa o dinheiro.

Não quero mais crime.

Se vos entregar, dão-me 2 mil dólares.

Dinheiro honesto.

Vocês são um caso de polícia.

- Nika... - Não te aproximes ou disparo!

Não disparas, não.

Boa sorte.

Ligaram da Direção Nacional.

Perguntaram porque não abordaste o Abruzzi quando ia para o motel.

O homem era um chefe mafioso. O caminho certo era encurralá-lo.

Disseram que pela maneira como agiste só podia haver um fim.

Para a próxima, peguem numa arma e venham para o terreno.

O Scofield sempre soube que o bufo era o passaporte para o Abruzzi.

Nós só o demos à morte e o Abruzzi engoliu.

Falando do Scofield, o acidente foi encenado.

Sangue de porco.

Rapaz esperto.

O problema de...

... ser tão esperto é um dia sermos mais espertos do que devíamos.

Boa noite.

Não fazes ideia do que te espera.