1
00:00:01,543 --> 00:00:02,961
پچھلی اقساط میں
"جیل کا وقفہ۔" سے
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,964
وہ بیوقوف زیادہ مرنے کے قابل ہیں۔
ہم رہنے کے مقابلے میں.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
کوئی اسے رکھنے والا ہے۔
پیسہ اور یہ میں بھی ہو سکتا ہے۔
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,262
یہ کام بہتر ہوا۔
ہاتھوں کے ایک اور جوڑے کے ساتھ۔
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
میں غوطہ خوروں کو دریا میں تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
- کیا آپ سکاٹ کولبرنر ہیں؟
- آپ کو ڈیبرا جین ہونا چاہئے۔
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- اسی طرح.
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
فبونیکی دوبارہ ہوائی جہاز سے آتا ہے۔
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
اگر وہ گواہی دیتا ہے تو بہت سے لوگ کھو جائیں گے۔
10
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
کیرولین، وہ اسے گرفتار کر رہے ہیں۔
یقینا، میں اس کے لئے باہر دیکھتا ہوں.
11
00:00:30,613 --> 00:00:33,908
- ہیلو. میرا نام سارہ ہے اور میں عادی ہوں۔
- ہیلو. میرا نام لانس ہے اور میں عادی ہوں۔
12
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
ہیلو لانس۔
13
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
- تم نے یہاں ایک بہترین کام کیا.
- وہ جانے کے لیے تیار ہے۔
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
میں کروں گا، لیکن آپ نہیں کریں گے.
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
- کہاں؟
- یوٹاہ.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
- تیار ہیں؟
- جی ہاں.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
- یہ کون سا تھا؟
- شاید سکوفیلڈ۔
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
شاید اس کا بھائی بھی ساتھ ہو۔
19
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
- کیا آپ ڈاکٹر سے ملنے جا رہے ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
میں جانتا تھا کہ سلٹ ان کی طرف لے جائے گا۔
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
جب آپ پہنچیں گے تو کیا کریں گے۔
میکسیکو کو؟ کہاں جا رہے ہو؟
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,995
آپ کو علم نہ ہونے سے بہتر ہے۔ یہ سب کے لیے بہتر ہے۔
23
00:01:19,662 --> 00:01:24,334
ہم آپ کو اگلے شہر میں چھوڑ دیتے ہیں۔
میں آپ کو 10 ہزار بھیج دوں گا جو میں نے آپ کو بتایا تھا۔
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
انہیں مزید نہیں لینا چاہیے۔
ایک یا دو ہفتے سے زیادہ.
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
مائیکل، ہماری کمپنی ہے۔
26
00:01:39,265 --> 00:01:41,309
وہ کیا کر رہا ہے؟
27
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
ٹھہرو، ٹھہرو۔
28
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
یہ کون ہے؟
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
لڑکا کون ہے؟
30
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
یہ بیلک ہے۔
31
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
پکڑو۔
32
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
ٹھہرو، ٹھہرو۔
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
کیا یہ تیز نہیں ہوتا؟
34
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
آپ کا کیا خیال ہے؟
35
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
ہوشیار رہو، ہوشیار رہو!
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
رکو!
37
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
خاموش۔
38
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
خاموش۔
39
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
آپ کو دوبارہ دیکھ کر کیا خوشی ہوئی۔
40
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
کوئی ضرورت نہیں ہے۔
کہ کسی کو تکلیف نہ پہنچے، چیف۔
41
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
باس؟ رسمی کارروائیاں ختم ہوگئیں۔
42
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
میں اب ریاست کے لیے کام نہیں کروں گا،
آپ کا شکریہ
43
00:03:38,301 --> 00:03:42,805
- مجھے لگتا ہے کہ وہ انعام چاہتے ہیں.
- یہ انعام کے لئے نہیں ہے، دوست.
44
00:03:43,681 --> 00:03:48,144
میرے دوست مانشے نے مجھے سب کچھ بتایا
ویسٹ مورلینڈ خزانے کی تلاش۔
45
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
گاڑی میں بیٹھو۔ چلو یوٹاہ چلتے ہیں۔
46
00:04:29,477 --> 00:04:33,398
{\an8}بہت ساری پولیس آپ کو ڈھونڈ رہی ہے۔
اور صرف دم کی پیروی کریں.
47
00:04:34,023 --> 00:04:37,068
{\an8}- اس قیمتی پتھر کو ہٹا دو، بچے۔
- آگے بڑھو۔
48
00:04:37,735 --> 00:04:40,989
اگر وہ پہلے ہی یوٹاہ میں رقم کے بارے میں جانتے ہیں،
انہیں ہماری ضرورت کیوں ہے؟
49
00:04:41,322 --> 00:04:46,452
منشے نے سب کچھ نہیں سنا
اس سے پہلے کہ ویسٹ مورلینڈ نے بالٹی کو لات ماری۔
50
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
{\an8}لیکن آپ نے کافی سنا ہے: یوٹاہ،
5 ملین باقی آپ بتائیں۔
51
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
{\an8} ہوشیاری سے کام نہ لیں۔
52
00:04:54,711 --> 00:04:59,090
وہ مجھے وہاں لے جاتے ہیں جہاں پیسہ ہے۔
یا میں جلد ہی لڑکی کو بھیج دوں گا۔
53
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
{\an8}کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بڑبڑا رہا ہوں؟
54
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
{\an8}نیچے دریا کی کھدائی
سکوفیلڈ کے فرش سے پھل پیدا ہوا۔
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
{\an8}ہمیں ندی کے کنارے پر ایک ہارڈ ڈرائیو ملی۔
56
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
{\an8}نمبرنگ اس سے مماثل ہے جو وہ اور
ڈیل نے گرفتاری سے پہلے کیا۔
57
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
{\an8}وہ پہلے ہی ٹھیک ہو چکے ہیں۔
ڈیٹا کا تقریباً بارہ فیصد۔
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
یہ ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟
59
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
{\an8}تجزیوں کے نتائج آ چکے ہیں۔
پورے گروپ بی منفی۔
60
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
{\an8}- سکوفیلڈ اور بروز کے پاس...
- B منفی خون. میں جانتا ہوں
61
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
- میں میڈیا کو دیکھوں گا۔
- اور اگر نہیں؟
62
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
{\an8}اگر یہ یہاں سامنے آتا ہے کہ وہ شخص
63
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
{\an8}جس نے اس کا منصوبہ بنایا ہو سکتا ہے کہ وہ مر گیا ہو،
64
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
باقی چھ قیدی
اس سے بھی زیادہ پناہ لے لو.
65
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
یہ ہماری پالیسی کا حصہ ہے... توجہ۔
66
00:06:10,078 --> 00:06:14,540
نہ کرنا ہماری پالیسی کا حصہ ہے۔
غیر مصدقہ اموات کی اطلاع دینا۔
67
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
لیکن ہمارے پاس اڑا ہوا کار ہے۔
اور خون مماثل ہے.
68
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
- پھر مزید ٹیسٹ کریں۔
- کس چیز کے لیے؟
69
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
بمپر تک۔
مجھے نہیں معلوم، مجھے کوئی پرواہ نہیں، اسے ملتوی کر دیں۔
70
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
میں ان لوگوں کو مزید چاہتا ہوں۔
میلا، زیادہ محتاط نہیں.
71
00:06:29,055 --> 00:06:32,725
ایرانی حکومت وعدہ کرتی ہے۔
اپنا جوہری پروگرام جاری رکھیں
72
00:06:33,518 --> 00:06:38,731
یہاں کے آس پاس، آٹھ جیل سے فرار
فاکس دریا بڑے پیمانے پر رہتا ہے
73
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
میں سن رہا تھا۔
74
00:06:43,528 --> 00:06:47,824
- ہاں، لیکن میں اسے سننا چاہتا ہوں۔
- سنجیدہ؟ کیا آپ جان ڈینور کو پسند کرتے ہیں؟
75
00:06:49,659 --> 00:06:50,868
مجھے پسند ہے۔
76
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
- اپنے کام سے محروم نہ ہوں۔
- یہ کیا تھا؟
77
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
مجھے صرف ایک گلاس شراب کی ضرورت ہے۔
میرے کراوکی کو عمل میں لانے کے لیے۔
78
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
پھر
79
00:07:32,743 --> 00:07:34,036
آہستہ چلیں۔
80
00:07:37,373 --> 00:07:39,667
- میں 90-اسپیڈ روڈ پر 100 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے جا رہا ہوں۔
--.آہستہ n.
81
00:07:40,042 --> 00:07:41,335
یہ ٹھیک ہے ڈیڈی۔
82
00:07:47,216 --> 00:07:50,803
ایسا نہیں ہو سکتا۔
آپ کو بہت بدقسمت ہونا پڑا۔
83
00:07:56,642 --> 00:08:01,772
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں یہ کہوں گا، لیکن پھر بھی
ٹھیک ہے، آپ فاکس ریور میں ختم ہو گئے.
84
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
اور تم چلے گئے۔
85
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
سب ٹھیک ہو جائے گا۔
86
00:08:08,112 --> 00:08:11,491
مجھ سے بات مت کرو۔
آپ نے کہا کہ کچھ غلط نہیں ہوگا۔
87
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
تم نے وعدہ کیا۔
88
00:08:17,371 --> 00:08:21,000
آپ کو وہاں ایک پریشان لڑکی ملی ہے۔
89
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
تمہاری ماں نے تمہیں نہیں سکھایا
ایک عورت کا علاج؟
90
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
- یا یہ ایسی گائے تھی؟
- لنک!
91
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
کیا کوئی بحران ہے، بروز؟
92
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
ہمیں صرف آپ میں سے ایک کی ضرورت ہے۔
ہمیں پیسے کی طرف لے جانے کے لیے۔
93
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
مت بھولنا۔
94
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
پرواہ نہ کرو بھائی۔
95
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
وہ واقعی اپنی شادی کے دن نشے میں تھا۔
96
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
اور یہ پہلا تھا۔
جس کے بارے میں ہم اس تاریخ سے بات کر رہے ہیں۔
97
00:08:45,691 --> 00:08:47,944
میں صاف ہو گیا۔ یہاں تک کہ صاف۔
98
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
شکریہ
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
اشتراک کرنے کے لئے شکریہ، رالف.
100
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
ہم اختتام پر آ رہے ہیں، اگر نہیں
کوئی بھی نہیں ہے جو بات کرنا چاہتا ہے.
101
00:08:59,455 --> 00:09:02,833
میں چاہوں گا، اگر میرے پاس اب بھی وقت ہے۔
102
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
یقینا.
103
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
- میرا نام لانس ہے، میں عادی ہوں۔
- ہیلو، لانس.
104
00:09:12,134 --> 00:09:17,098
میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔
گزشتہ ہفتے ایک سے زیادہ سکلیروسیس.
105
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
بس رک گیا۔
106
00:09:22,186 --> 00:09:25,064
جیسے میرے باپ، میری بہن،
107
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
بالکل میری طرح
108
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
میں کر سکتا ہوں؟
109
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
لانس، ایک سے زیادہ سکلیروسیس
کیا یہ جینیاتی نہیں ہے؟
110
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
سنجیدگی سے؟ لیکن کیا آپ ڈاکٹر ہیں؟
111
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
میں ہوتا ہوں.
112
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
میں معافی چاہتا ہوں۔
113
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
شکریہ
114
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
{\an8}بروکلن، نیو یارک
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
دیوار کے خلاف سب کچھ۔ آگے دیکھو۔
116
00:10:08,482 --> 00:10:11,360
آگے دیکھو۔ سفر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
117
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
ٹکرانے میں۔ کیا سب کچھ تیار ہے؟
118
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
اڈے پر ایک جہاز کھڑا ہے۔
بحریہ کمانڈر ہمارا ایک ہے۔
119
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
اس میں ایک کیبن ہے جو درج ہے۔
مینی فیسٹ پر کارگو کی جگہ۔
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,788
تم کل اپنے گھر والوں کے ساتھ چلو۔
121
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
6 دنوں میں آپ سارڈینیا میں ہوں گے۔
122
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
اچھا کام
123
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
سلویا۔
124
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
باپ
125
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
ہمیں آپ کی یاد آتی ہے۔
126
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
میں نے بھی آپ کو یاد کیا۔
127
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
اس نے ختم کیا۔
128
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
چلو، چلو۔
129
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
لیکن تم کیا کر رہے ہو؟
130
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
اپنے کام کا خیال رکھیں۔
131
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
کیسا آدمی نہیں ہے؟
گاڑی میں ایک فالتو ٹائر؟
132
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
وہ جو پہلے ہی استعمال کرچکا ہے۔
133
00:12:24,201 --> 00:12:27,705
اور تم وہ کمینے ہو جسے کرنا ہے۔
ایک نیا حاصل کرنے کے لئے واپس جائیں.
134
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
- یہ تقریباً 5 کلومیٹر ہے۔
- تو یہ ہے.
135
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
ہر کوئی یہاں سے باہر ہے۔
136
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
وہاں پر۔ چلنا۔
137
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
- ہوشیار.
- مجھے مت چھونا۔
138
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
پرسکون ہو جاؤ۔
139
00:12:55,524 --> 00:12:59,195
مجھے ہر چیز پر یقین تھا۔
تم نے کہا اور میں نے وہ سب کیا جو تم نے پوچھا تھا۔
140
00:12:59,820 --> 00:13:03,365
میں نے آپ کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔
اور کیوں؟ دس ہزار ڈالر؟
141
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
سب کے بعد، آپ کے لئے پانچ ملین انتظار کر رہے ہیں.
142
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
تم واقعی شرارتی ہو، مائیکل۔
143
00:13:12,917 --> 00:13:16,212
اتنی بے عزتی کے ساتھ، مجھے امید ہے۔
اس پر چند بار چھلانگ لگائیں.
144
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
چلو اس کیبن میں انتظار کرتے ہیں۔
145
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
مت روکو۔ چلنا۔
146
00:13:33,145 --> 00:13:34,814
چلو چلتے ہیں بچے۔
147
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
مجھے تم سے اکیلے میں بات کرنی ہے۔
148
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
تم کیا چاہتے ہو؟
149
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
اس کی زندگی برباد کر دیں۔
اس نے میرا کیسے خاتمہ کیا۔
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,081
کیا دیکھا؟
151
00:13:52,456 --> 00:13:55,668
میں قریب ہی تھا اور مدد کرنے کا فیصلہ کیا۔
یہ گاڑی پہلے ہی یہاں تھی۔
152
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
- اور تم؟
- میں پڑھ رہا تھا. میں نے کچھ نہیں دیکھا۔
153
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
دوست تم کہاں سے آئے ہو؟
154
00:14:03,467 --> 00:14:06,595
میں؟ میں گھوم رہا ہوں باس۔
155
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
اسے کیا کہتے ہیں؟
156
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
کلائیڈ۔ کلائیڈ مئی۔
157
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
کیا آپ کے پاس شناخت ہے مسٹر مئی؟
158
00:14:16,981 --> 00:14:21,026
میں اب گاڑی نہیں چلاتا۔ اسی لیے
میں اپنے ساتھ شناختی کارڈ نہیں رکھتا۔
159
00:14:22,653 --> 00:14:26,699
اونٹ پر سوار ایک آدمی نے بم نصب کیا۔
قندھار میں میری جیپ کے نیچے۔
160
00:14:28,117 --> 00:14:30,244
- کیا آپ فوجی ہیں؟
- میں چلا گیا.
161
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
- آپ کی گاڑی کیا ہے؟
- یہ دونوں ٹانگیں
162
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
کم از کم ہر سواری کے درمیان۔
163
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
بڑے بیگ کی طرح نہیں لگتا
سواری کو روکنا
164
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
میں روشنی کا سفر کرتا ہوں۔
165
00:14:42,840 --> 00:14:45,885
تم تلوے جل رہے ہو،
یہاں کہیں کے بیچ میں؟
166
00:14:46,135 --> 00:14:49,054
مجھے لگتا ہے کہ مجھے چلنے کا حق ہے۔
اس ملک کے لیے جس کے لیے میں نے اپنا ہاتھ گنوایا۔
167
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
تم مجھے کیوں نہیں بتاتے کہ اب کیا ہو رہا ہے؟
168
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
ہمارے یہاں ڈرائیور کے بغیر گاڑی ہے۔
169
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
اور اب تک، آپ ہیں
گاڑی کے بغیر واحد ڈرائیور۔
170
00:14:58,439 --> 00:15:02,067
کیا یہ سب اس کی وجہ سے ہے؟
انہوں نے فوراً کیوں نہیں کہا؟
171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
ایک گندا لڑکا رفع حاجت کے لیے گیا۔
لیٹرین میں مثانہ
172
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
دو منٹ بھی نہیں گزرے تھے کہ وہ گاڑی لے کر پہنچا۔
173
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
وہاں چھلانگ لگائیں۔
174
00:15:20,294 --> 00:15:24,506
- تم آرمی میں کہاں تھے؟
- کوئی راستہ نہیں. میرینز میں۔
175
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
بہت اچھا۔ Semper fidelis, companion.
176
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
یونٹ کیا تھا؟
177
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
196 پر۔
178
00:15:34,099 --> 00:15:35,142
196 پر؟
179
00:15:37,811 --> 00:15:39,313
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
180
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
کیا وہ باہر تھے؟
181
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
سارجنٹ؟
182
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
میں نے کچھ نہیں کیا۔
183
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
مجھے یہ اس کے بیگ میں ملا۔
184
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
پھر اس نے مجھے بتایا کہ اس کے پاس کار نہیں ہے۔
185
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
کیا؟
186
00:15:57,206 --> 00:15:58,832
سیمپر فیڈیلیس، کامریڈ۔
187
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
Semper fidelis.
188
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
پریشان نہ ہوں۔ یہ آپ کے لیے اچھا نہیں ہے۔
189
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
آپ کو بھی گھبرانا چاہیے۔
چلو اسے گولی سے لے لو۔
190
00:16:15,015 --> 00:16:18,310
انہیں ہماری ضرورت ہے۔ ضرورت
ہم پیسے کی وجہ سے.
191
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
میں اس امید کی تعریف کرتا ہوں۔
192
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
وہ ٹوٹ رہی ہے۔ میں اسے محسوس کرتا ہوں۔
193
00:16:25,109 --> 00:16:28,362
کیا آپ اپنی زندگی ختم کرنا چاہتے ہیں؟
سکوفیلڈ سے، لائن میں لگ جاؤ.
194
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
آپ واقعی کیا چاہتے ہیں؟
195
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
آپ جیسا ہی۔
196
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
- پیسہ
- پیسہ کیا آپ پیسے چاہتے ہیں؟
197
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
دس ہزار۔ آپ کا کیا خیال ہے؟
198
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
ہم اب کرتے ہیں،
وہاں ان بورڈز کے اوپر۔
199
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
میری زندگی میں کبھی نہیں۔
200
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
پھر غائب ہو جاتا ہے۔
آپ کے پاس کچھ بھی نہیں ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔
201
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
اصلی آدمی۔
202
00:16:49,466 --> 00:16:52,970
میں لاکھوں ڈالر کی بات کر رہا ہوں۔
اور پھر وہ ان کو سیکس کے ساتھ روسٹ کرتا ہے۔
203
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
یہ زندگی ہے۔
204
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
میں نے سوچا کہ تم مجھے اجازت نہیں دو گے۔
مائیکل آپ کو دھوکہ دیتا ہے۔
205
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
سکوفیلڈ کسی کو دھوکہ نہیں دیتا۔
206
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
کیا آپ کو لگتا ہے کہ فلیٹ ٹائر ایک حادثہ تھا؟
207
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
- آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟
- میں پیسے تلاش کر سکتا ہوں.
208
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
وہ مجھ پر بھروسہ کرتا ہے۔
209
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
”تم کیا چاہتے ہو؟
- ایک منصفانہ حصہ.
210
00:17:12,823 --> 00:17:16,744
وہ رقم دریافت کریں۔
منصفانہ حصہ 200 ہزار ڈالر ہے.
211
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
پانچ لاکھ میں؟ یہ نہیں ہے...
- میں بندوق کے ساتھ ایک ہوں.
212
00:17:20,414 --> 00:17:22,374
آپ کو کچھ دینے کے لئے بھی آپ خوش قسمت ہیں.
213
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
میں ابھی واپس آؤں گا۔
214
00:17:32,843 --> 00:17:34,094
فبونیکی واشنگٹن میں ہے۔
215
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
- یہ ڈینور، اٹلانٹا، میامی میں ہے...
- نہیں، نہیں، اس بار یہ حقیقی ہے۔
216
00:17:39,725 --> 00:17:44,938
وہ پھر گواہی دے گا۔ یہ ہے
اب وہاں ہوٹل گلوب، کمرہ 116۔
217
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
کیا فونٹ اچھا ہے؟
218
00:17:47,232 --> 00:17:51,028
وہ نیو جرسی سے ہے۔
فش ہیڈ ٹومی خوش کرنا چاہتا ہے۔
219
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
جاؤ گاڑی لے آؤ۔
220
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
اس کمرے کو دیکھو جان۔
221
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
دیکھو
222
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
ہم دوبارہ ایک خاندان بن سکتے ہیں۔
223
00:18:12,341 --> 00:18:15,803
تم سب کچھ برباد کرنا چاہتے ہو،
ہماری بے عزتی کرو. انتقام کے لیے؟
224
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
- اس نے مجھے دھوکہ دیا۔
- مجھے پرواہ نہیں ہے.
225
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
اس نے ہمیں دھوکہ دیا۔
226
00:18:22,017 --> 00:18:25,395
یہ شرم کی بات ہے کہ آپ کبھی نہیں سمجھتے
227
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
کیا ہوتا ہے
228
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
جب ہم پھنس جاتے ہیں.
229
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
لیکن آپ کو دوبارہ گرفتار کیا جا سکتا ہے۔
230
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
خدا کی قسم...
231
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
... کہ میں مرنا پسند کروں گا۔
232
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
میں اس مفروضے کو پیش نہیں کرتا۔ کبھی نہیں
233
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
خدا آپ کا ساتھ دے۔
234
00:18:48,752 --> 00:18:53,507
اسے مت چھوڑو۔ ہمیں مت چھوڑنا۔
235
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
مجھے نہیں معلوم، شاید گنیسن سے 20 میل دور ہے۔
236
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
وہ آ رہا ہے۔ مجھے اسے آف کرنا ہے۔
237
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
- یہ کون تھا؟
- کوئی نہیں. بس میرے والد۔
238
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
سن رہا ہے۔ آپ کو پرواہ ہے
ہمیں اگلے موٹل پر رکنے دو؟
239
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- ابھی شام کے صرف 4 بجے ہیں۔
- لیکن ہم نے کافی دیر تک گاڑی چلائی۔
240
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
چلو۔ میں چلاتا ہوں۔
241
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
میں واقعی رکنا چاہتا ہوں۔
242
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
- لیکن اگر ہم اب جائیں تو...
-سکاٹ
243
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
گاڑی میری ہے۔
اور میں اندر رہ کر تھک گیا ہوں۔
244
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
سب اچھا۔
245
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
میں نے پہلے ہی کنکشن کے بارے میں سنا ہے۔
246
00:19:55,485 --> 00:19:59,198
کیا آپ کو قبول ہے؟ ان سب میں سے، سنیچ کر سکتے ہیں
پہلے مفرور کو ہمارے حوالے کرو۔
247
00:20:02,075 --> 00:20:04,203
اگر آپ کو جانے کی ضرورت ہے۔
باتھ روم میں، پکڑو.
248
00:20:05,370 --> 00:20:08,707
اگر یہ تم ہو، پیاری،
میں جب چاہوں گا تمہیں دیکھوں گا۔
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
بیٹھو۔
250
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
اپنی پیٹھ کے پیچھے ہاتھ۔
251
00:20:29,102 --> 00:20:30,229
اتنی لمبی۔
252
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
اعتماد حاصل کرنے میں وقت لگتا ہے۔
253
00:20:35,776 --> 00:20:38,403
تم ٹھیک کہتے تھے۔ وہ مانتا ہے۔
ہر چیز میں جو میں کہتا ہوں.
254
00:20:39,404 --> 00:20:42,616
بس کہیں کہ وہ کہاں چاہتے ہیں۔
اور میں آپ کو بتاتا ہوں کہ پیسے موجود ہیں۔
255
00:21:04,304 --> 00:21:08,183
کیا تم بم آدمی ہو؟
مجھے کار کے مسائل درپیش تھے۔
256
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
ایسا لگتا ہے کہ یہ اچھی طرح سے کھینچ رہا ہے۔
257
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
یہ پانی کا پمپ تھا۔
اس شرٹ کے لیے 200 ڈالر۔
258
00:21:20,946 --> 00:21:22,155
انہوں نے اسے پکڑ لیا۔
259
00:21:22,823 --> 00:21:27,494
مجھے امید ہے کہ میں غیر جانبدار نہیں ہوں۔ میں نے سنا
پولیس سے اس کے ہاتھ کے بارے میں بات کرنا۔
260
00:21:28,495 --> 00:21:32,958
میرے والد ویتنام میں مارے گئے تھے۔
اور میں فوج کا بہت احترام کرتا ہوں۔
261
00:21:33,292 --> 00:21:36,586
- میں صرف ملک کی خدمت کر رہا تھا۔
- ہم میں سے بہت سے شکر گزار ہیں۔
262
00:21:37,337 --> 00:21:38,922
اگر آپ کو سواری کی ضرورت ہے...
263
00:21:41,133 --> 00:21:45,470
سچ پوچھیں تو،
میرے پاؤں مجھے مار رہے ہیں.
264
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
جیری کرٹن۔
265
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
کلائیڈ۔ کلائیڈ مئی۔
266
00:21:55,063 --> 00:21:57,816
میری بیٹی ڈینی انچارج ہے۔
مجھے امید ہے کہ اس کے پیچھے جانے سے تکلیف نہیں ہوگی۔
267
00:21:59,860 --> 00:22:01,069
ہیلو، میرا نام ڈینیئل ہے۔
268
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
آپ کو سلام۔
269
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
تم کیا چاہتے ہو؟
270
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
- مجھے باتھ روم جانا ہے۔
- دوبارہ؟
271
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
- میرا ایک چھوٹا مثانہ ہے۔
- آپ کے پاس اتنا ہی نہیں ہے۔
272
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
اٹھو۔
273
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
پھر؟
274
00:22:44,571 --> 00:22:49,409
وہ اسے پکڑنے کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔ بڑا
یوٹاہ میں دوست ہیں۔ مجرموں.
275
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
پینگوئچ نامی قصبے میں۔
276
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
وہ گھر کے پچھواڑے میں منشیات لگاتے ہیں۔
277
00:22:53,914 --> 00:22:55,374
وہ کہیں گے کہ پیسہ ہے،
278
00:22:56,291 --> 00:23:00,045
لیکن وہ صرف ہیں
بندوقوں والے دوست، آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
279
00:23:00,545 --> 00:23:04,383
یہ آسان ہے۔ ہم Panguitch جاتے ہیں.
280
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
- اور پیسہ کہاں ہے؟
- میں جلدی سے پتہ چلا.
281
00:23:13,183 --> 00:23:17,562
لیکن 200 ہزار پچھلی قیمت تھی۔
مجھے ایک اور چاہیے
282
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
کیا آپ دوبارہ مذاکرات کر رہے ہیں؟
283
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
اگر میں نہ ہوتا تو وہ تمہیں پکڑ لیتے
چرس کے باغ پر۔
284
00:23:26,613 --> 00:23:27,823
ایک تہائی۔
285
00:23:29,741 --> 00:23:33,954
شہد، اگر آپ 1.6 ملین چاہتے ہیں۔
یہ معلومات سے زیادہ لیتا ہے۔
286
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
- مثال کے طور پر؟
- آپ پہلے سے ہی جانتے ہیں.
287
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
وہ گدا، جب چاہو۔
288
00:23:40,919 --> 00:23:42,170
بس اتنا؟
289
00:23:43,004 --> 00:23:46,842
- تم مجھے تھپڑ نہیں مارو گے؟
- میں مردوں کے ساتھ بہت کم سوتا تھا۔
290
00:23:47,759 --> 00:23:51,263
- تو "میری زندگی میں کبھی نہیں" کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- ہم مذاکرات کر رہے تھے۔
291
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
تو، ڈیل ہو گئی؟
292
00:24:03,525 --> 00:24:04,776
بند
293
00:24:13,410 --> 00:24:15,287
ہمارے یہاں 150 ہزار ہیں جان۔
294
00:24:16,037 --> 00:24:18,999
میں Vittorio کی پوزیشن کے ساتھ
سولانوس، ہم دلچسپی سے دور رہ سکتے ہیں۔
295
00:24:21,751 --> 00:24:23,211
آپ کے والد کہاں ہیں؟
296
00:24:29,593 --> 00:24:30,927
{\an8}انٹر سٹیٹ 95 ہائی وے
شمالی واشنگٹن ڈی سی
297
00:24:31,094 --> 00:24:32,345
آپ کیسے ہیں، باس؟
298
00:24:33,180 --> 00:24:36,349
جی ہاں، چلو اس کے ساتھ ٹھیک ہو جاؤ.
299
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
تو آپ واپس آسکتے ہیں۔
میرے خاندان کے لیے
300
00:24:41,938 --> 00:24:45,275
وہ یہ کر سکتی ہے۔ ہم پہلے ہی گزر چکے ہیں۔
بہت کچھ کے لیے، میں اور اس کے۔
301
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
جب پیسہ داؤ پر لگا،
کسی پر بھروسہ نہ کرو.
302
00:24:47,277 --> 00:24:50,030
- کبھی کبھی ایسا ہونا پڑتا ہے۔
- اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں، نہیں.
303
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
کیا آپ واقعی کسی پر بھروسہ نہیں کرتے؟
304
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب کچھ ہونے کے بعد برا ہے؟
305
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
میں پہلے کہہ رہا ہوں۔ گرفتار ہونے سے پہلے۔
306
00:25:01,833 --> 00:25:06,505
جب بھی میں نے بھروسہ کیا، میں جل گیا.
جب بھی میرے پاس کوئی تھا یہ غلط ہو گیا۔
307
00:25:10,342 --> 00:25:11,927
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔ آپ کو بھی معلوم ہونا چاہیے۔
308
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
لوٹس موٹل میں۔
309
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
مجھے نمبر معلوم نہیں۔ مجھے لٹکنا پڑے گا۔
310
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
یہ تھوڑا جلدی لگ سکتا ہے،
311
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
لیکن میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا:
312
00:25:36,952 --> 00:25:38,578
کیا آپ کسی سے ڈیٹنگ کر رہے ہیں؟
313
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
ایک بوائے فرینڈ؟
314
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
- میں کیا سوچ رہا ہوں، آپ مورمن ہیں۔
- میں Mormon نہیں ہوں.
315
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
تم سب سوچتے ہو؟
کیا یوٹاہ کی لڑکیاں مورمن ہیں؟
316
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
وہ ہیں، ہے نا؟
317
00:25:54,469 --> 00:25:56,721
تو آپ مزہ کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
318
00:25:59,849 --> 00:26:04,980
میں سائٹ پر 12 مسلح افسران چاہتا ہوں۔
ان سے کہو میں سیدھا موٹل جا رہا ہوں۔
319
00:26:10,986 --> 00:26:14,447
- میں تھوڑی دیر پہلے ایک بیوقوف تھا، معذرت.
- تھوڑا سا.
320
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
معذرت لے لو۔
321
00:26:18,201 --> 00:26:22,664
- میں ایک بڑا بیوقوف تھا، معذرت.
- میں بحث نہیں کروں گا۔
322
00:26:24,874 --> 00:26:26,710
کیا امکانات تھے۔
کیا واقعی ڈاکٹر بننا ہے؟
323
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
یہ منصفانہ ہے. مجھے نہیں معلوم کہ یہ کافی ہے،
324
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
لیکن مجھے نہیں کرنا چاہیے،
325
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
مجھے مداخلت نہیں کرنی چاہیے تھی، معذرت۔
326
00:26:38,722 --> 00:26:41,349
- معذرت، ایک بار پھر۔
- معافی قبول کر لی۔
327
00:26:42,809 --> 00:26:47,147
- میں بلو بیری پائی تجویز کرتا ہوں۔
- تو یہ ہے.
328
00:27:05,206 --> 00:27:07,083
- ہیلو، دانی.
- ہیلو.
329
00:27:09,544 --> 00:27:13,048
آپ کے والد اچھے تھے۔
مجھے آج یہاں سونے دو۔
330
00:27:13,506 --> 00:27:15,717
وہ ہمیشہ سابق جنگجوؤں کی مدد کر رہا ہے۔
331
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
اچھا آدمی۔
332
00:27:20,138 --> 00:27:23,058
لیکن مجھے پسند آیا
یوٹاہ کا سفر جاری رکھیں۔
333
00:27:24,601 --> 00:27:28,396
ابھی بھی روشنی باقی تھی۔
اور چلنے کے لیے بہت ساری سڑکیں۔
334
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
جب آپ کی کمر میں درد ہوتا ہے تو ہم رک جاتے ہیں۔
335
00:27:34,444 --> 00:27:37,614
"نوجوان"؟ یہ ایک توہین ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟
336
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
تم پہلے ہی ایک بالغ عورت ہو.
337
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
بالغوں نے ہمیشہ جبر کیا ہے۔
آپ کی عمر کی لڑکیاں،
338
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
ان کے ساتھ بچوں جیسا سلوک کرنا۔
339
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
بلاشبہ۔ میرے والد نہیں کرتے
14 سال کی عمر میں بالیاں پہننے دیں۔
340
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
میں یہی کہتا ہوں۔
341
00:27:55,882 --> 00:27:59,928
آپ قابلیت سے زیادہ ہیں۔
اپنے فیصلے کرنے کے لیے۔
342
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
- اس سے کہو.
- لیکن وہ اسے سننا نہیں چاہتا۔
343
00:28:03,848 --> 00:28:07,811
کیونکہ وہ آپ کو بچوں کی طرح رکھتا ہے۔
344
00:28:10,980 --> 00:28:14,609
یہاں تک کہ اگر آپ کافی بوڑھے ہیں۔
345
00:28:15,276 --> 00:28:18,863
اپنے لباس کا انتخاب کرنے کے لیے،
346
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
تیار ہونے کے لیے
347
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
- تم کیا کر رہے ہو؟
- مجھے ایک دوست کی ضرورت ہے۔
348
00:28:25,995 --> 00:28:28,873
- نہیں میں اپنے والد کو بتاؤں گا۔
- رکو!
349
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
وہ یہ غلط سمجھ گیا.
350
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
باہر انتظار کرو۔
351
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
آئیے ہم دونوں کے لیے یہ کام کریں۔
352
00:28:54,941 --> 00:28:58,194
جیری، مجھے نہیں لگتا کہ آپ یہ کرنا چاہتے ہیں۔
353
00:29:02,449 --> 00:29:05,827
مجھے آپ کے بارے میں جو چیز پسند ہے وہ آپ کا عزم ہے۔
354
00:29:06,995 --> 00:29:11,249
کلڈنو میں میرا خاندان ہے۔
وہ آپ کے آنے کا انتظار کر رہے ہیں۔
355
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
کیا وہ جانتے ہیں کہ آپ کیا کرتے ہیں؟
356
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
وہ سوچتے ہیں کہ میں سٹاربکس میں کام کرتا ہوں۔
357
00:29:26,598 --> 00:29:28,975
آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں۔
358
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
میرے والد نے کہا: تمہیں شرم آتی ہے۔
اگر آپ مجھے ایک بار بیوقوف بناتے ہیں۔
359
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
پیر کو میں تمہیں سزا دیتا ہوں۔
360
00:29:44,616 --> 00:29:47,285
مزید مذاق
اور اپنی ہوا کاٹ دو۔ سمجھ گئے؟
361
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
رقص کے لئے شکریہ، شہد.
362
00:30:02,801 --> 00:30:03,843
بکری
363
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
دھوکہ دیا.
364
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
میں لے آیا۔ قیدی اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔
365
00:30:18,525 --> 00:30:20,735
آپ واقعی ایک داغ ہیں، بیلک۔
366
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
اسے باندھ دو۔ چلو۔
367
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
اپنی پیٹھ کے پیچھے ہاتھ۔
368
00:30:34,457 --> 00:30:37,502
- شکریہ
- تم دروازے کی طرح بیوقوف ہو۔
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
اس کی پرواہ نہ کرو۔
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
اس نے اسے بھی دھوکہ دیا۔ کہا کہ
میں نے اس سے پیار کیا اور دیکھو کیا ہوا۔
371
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
ایک زیادہ مقدار
اور 30 سال اندر جانے کا موقع۔
372
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
کیا بات کر رہے ہو؟
373
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
کیا تم اخبار نہیں پڑھ رہے ہو بچے؟
374
00:30:53,309 --> 00:30:55,812
پولیس کو اس کی گرل فرینڈ مل گئی۔
منہ کے بل لیٹا،
375
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
اپنی ہی قے میں ڈوب گئی۔
376
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
چپ رہو۔
377
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
اس کے علاوہ، آپ کو کیا دلچسپی ہے؟ چونکہ
اسے دروازہ کھلا چھوڑنے کے لیے۔
378
00:31:03,111 --> 00:31:04,153
چپ رہو!
379
00:31:04,487 --> 00:31:05,655
میں نے ایک اعصاب کو مارا، کیا میں نے نہیں؟
380
00:31:19,836 --> 00:31:21,087
باپ؟
381
00:31:35,184 --> 00:31:40,023
یہ سب سے بہترین پائی ہے جو میں نے کبھی کھائی ہے۔
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کھو رہے ہیں؟
382
00:31:40,857 --> 00:31:42,233
تھوڑا سا شگاف۔
383
00:31:43,484 --> 00:31:46,112
زیادہ نہیں، صرف ایک چوٹکی۔
384
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
- شگاف کی ایک چٹکی؟
- ایک چٹکی بھر کریک۔
385
00:31:48,615 --> 00:31:52,827
ایک چٹکی بھر کریک،
تھوڑی سی بو، یہی اچھا تھا۔
386
00:31:53,620 --> 00:31:54,829
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
387
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
معذرت
388
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
- میں ہوں.
- سارہ؟
389
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
- یہ میں ہوں۔
”تم کیا چاہتے ہو؟
390
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
میرے پاس بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔
391
00:32:13,681 --> 00:32:18,311
وہ ہماری بات ضرور سن رہے ہوں گے، لیکن وہاں موجود ہیں۔
بہت سی چیزیں میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
392
00:32:19,479 --> 00:32:22,982
- براہ کرم لٹکا نہ کریں۔
- میں تم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔
393
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
میں جانتا تھا...
394
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
میں جانتا تھا کہ کیا ہوا ہے۔
395
00:32:31,950 --> 00:32:36,162
بس تم جاننا چاہتے تھے۔
مجھے کتنا افسوس ہے
396
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
ہر چیز کے لیے۔
397
00:32:39,123 --> 00:32:42,669
بہانے مجھے بنانے کے لیے کافی نہیں ہیں۔
بھول جاؤ کہ میں کیا کر رہا ہوں.
398
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
سنو...
399
00:32:46,005 --> 00:32:49,550
مجھ سے جڑا کوئی بھی
یا میرا بھائی خطرے میں ہے۔
400
00:32:50,134 --> 00:32:52,595
میرا اب کوئی تعلق نہیں ہے۔
آپ کے یا آپ کے بھائی کے ساتھ۔
401
00:32:53,554 --> 00:32:55,515
آپ کی حفاظت کا ایک طریقہ ہے۔
402
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
- یہ پہلے ہی آپ کے قبضے میں ہے۔
- تم کیا بات کر رہے ہو؟
403
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
یہ سچ تھا، تم اور میں، سارہ۔
404
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
اور سچائی۔
405
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
مائیکل؟
406
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
مائیکل؟
407
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
- کب تک موٹل تک؟
- تقریبا دس منٹ۔
408
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
پانچ منٹ ہونے دیں۔
409
00:33:39,475 --> 00:33:42,020
میں نے عمروں سے غسل نہیں کیا ہے۔
اس طرح
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
کہاں جا رہے ہو؟
411
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
- میں آپ کو حیران کرنے جا رہا تھا.
- کیسے؟
412
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
میں شراب اور کچھ چونے لینے جا رہا تھا۔
413
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
- تو ٹھہرو، میں بس...
- نہیں، نہیں، یہ ایک لمحہ ہے.
414
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
یہاں رہو اور اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔
415
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
- کیا آپ نروس لگ رہے ہیں؟
- ہاں؟
416
00:34:00,038 --> 00:34:03,332
- ہاں، آپ کو پسینہ آ رہا ہے۔
- شاید وہ نروس ہے۔
417
00:34:04,000 --> 00:34:06,419
مجھ پر یقین کرو، تمہارے پاس کچھ نہیں ہے۔
فکر مند ہونا
418
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
میں اچھے لوگوں میں سے ایک ہوں۔
419
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
کم از کم آپ کو ایسا لگتا ہے۔
420
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
وہیں رک جاؤ۔ میں نے پوچھا
دروازہ کھولنے کے لیے مینیجر۔
421
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
اگر آپ اسنیچ کو تلاش کر رہے ہیں، جان،
422
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
فبونیکی 3 ہزار کلومیٹر دور ہے۔
423
00:35:43,641 --> 00:35:47,728
تم کون ہو؟ مقامی یا وفاقی پولیس؟
424
00:35:48,813 --> 00:35:51,732
وفاقی. ایک قسم کے لیے
آپ کی حیثیت صرف بہترین ہے۔
425
00:35:56,863 --> 00:35:59,991
میں یہ جاننے کا مستحق ہوں کہ مجھے کس نے اطلاع دی۔ ٹامی؟
426
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
آدمی تھا۔
ٹیکس چوری کے عمل کے ساتھ۔
427
00:36:05,037 --> 00:36:10,376
میں جیل نہیں جانا چاہتا تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ دیں گے۔
اس کی قدر کریں، یہ جان کر کہ آپ کیا جانتے ہیں۔
428
00:36:12,420 --> 00:36:16,591
جو کچھ بھی کرنے کا سوچ رہے ہو،
جان... ایسا مت کرو.
429
00:36:21,846 --> 00:36:26,058
آج آپ دریائے فاکس پر جائیں۔
یا مردہ خانے میں۔ فیصلہ آپ کا ہے۔
430
00:36:33,107 --> 00:36:36,402
- میں باہر جا رہا ہوں
- سادہ منظر میں بندوق، جان.
431
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
مجھے معاف کر دو۔
432
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
ٹھیک ہے، میں باہر جا رہا ہوں۔
433
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
پرسکون ہو جاؤ، جان. پرسکون
434
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
- ہتھیار۔ دایاں ہاتھ۔
- یہ لوگ سخت ہیں۔
435
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
انہیں گولی مارنے کا حکم ہے۔
خطرے کی معمولی علامت پر۔
436
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
مہربانی فرمائیں۔ میں اچھے سے پوچھ رہا ہوں۔
437
00:37:04,972 --> 00:37:09,310
بندوق چھوڑ دو۔ گھٹنا
اور اپنے ہاتھ اپنے سر کے پیچھے رکھتا ہے۔
438
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
میں صرف خدا کے آگے گھٹنے ٹیکتا ہوں۔
439
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
میں اسے یہاں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
440
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
مجھے لگتا ہے کہ میں نے گڑبڑ کر دی ہے۔
441
00:37:55,356 --> 00:37:58,693
میرے والد کرنل ہیں۔
فضائیہ کے. ایک آمر۔
442
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
ان میں سے ایک حد سے زیادہ حفاظت کرنے والے والدین۔
443
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
میں نے اسے بلایا۔
444
00:38:08,119 --> 00:38:12,790
میں نے اسے کہا کہ میں تمہارے ساتھ آیا ہوں۔
اور یہ کہ ہم ایک ہی کمرے میں تھے۔
445
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
آپ کو جھوٹ بولنا سیکھنا ہوگا۔
کیا سوچ رہے تھے؟
446
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
سب سے پہلے، میں نہیں جانتا.
447
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
وہ کہتے ہوئے پہلے ہی غصے میں تھا۔
جو ایک لڑکے کے ساتھ کمرے میں تھا۔
448
00:38:31,517 --> 00:38:36,480
جب میں نے اسے بتایا کہ میں تھا۔
ایک لڑکے کے ساتھ جو آپ کو پسند ہو،
449
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
وہ گھبرا گیا.
450
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
کیا؟
451
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
452
00:39:02,548 --> 00:39:04,717
کم از کم ہم آپ کو شہر لے جائیں۔
453
00:39:05,968 --> 00:39:10,014
نہیں اگر آپ کے ساتھ دیکھا جائے۔
یہ بہت کام ہے۔
454
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
پیدل جانا بہتر ہے
یہ صرف ڈیڑھ کلومیٹر ہے۔
455
00:39:13,267 --> 00:39:14,643
آپ کے بغیر ہم اتنی دور نہیں پہنچ سکتے تھے۔
456
00:39:15,936 --> 00:39:19,273
لیکن اب وہ میرے بغیر سرحد پار کریں گے۔
457
00:39:20,232 --> 00:39:23,611
جہاں ہم جا رہے ہیں وہاں آپ نہیں جا سکتے۔
یہ آپ کے لیے زندگی نہیں ہے۔
458
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
بس اتنا ہی ہے نا؟
459
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
یہ ہمیشہ کے لیے ختم ہو گیا ہے۔
460
00:39:34,497 --> 00:39:35,706
شکریہ
461
00:39:37,583 --> 00:39:38,876
یہ ٹھیک ہے۔
462
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
گڈ لک۔
463
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
میں تم سے پیار کرتا تھا، مائیکل،
464
00:39:57,478 --> 00:40:00,439
اور میں نے سوچا کہ وہاں ہو گا
سب واپس، لیکن آپ نے مجھے استعمال کیا.
465
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
- یہ سچ نہیں ہے.
- میں اس سے زیادہ مستحق ہوں۔
466
00:40:04,360 --> 00:40:07,613
میں لڑکی سے زیادہ ہونے کا حقدار ہوں۔
جب آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو آپ کس کو فون کرتے ہیں؟
467
00:40:08,155 --> 00:40:09,865
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو یوٹاہ میں پیسہ مل جائے گا؟
468
00:40:10,032 --> 00:40:11,992
مجھے پیسوں کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
469
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
میں مزید کوئی جرم نہیں چاہتا۔
470
00:40:16,747 --> 00:40:19,208
اگر میں آپ کو داخل کروں تو وہ مجھے 2 ہزار ڈالر دیں گے۔
471
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
ایماندار پیسہ۔
472
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
آپ پولیس کیس ہیں۔
473
00:40:29,385 --> 00:40:32,471
- نیکا...
- قریب مت جاؤ ورنہ میں گولی مار دوں گا!
474
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
گولی نہ مارو، نہیں۔
475
00:41:04,712 --> 00:41:05,963
گڈ لک۔
476
00:41:34,700 --> 00:41:35,743
انہوں نے نیشنل ڈائریکٹوریٹ سے فون کیا۔
477
00:41:36,118 --> 00:41:39,455
انہوں نے پوچھا کہ تم کیوں نہیں آتے؟
ابروزی جب وہ موٹل جا رہا تھا۔
478
00:41:40,748 --> 00:41:43,459
وہ شخص مافیا کا باس تھا۔
صحیح طریقہ یہ تھا کہ اسے گھیر لیا جائے۔
479
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
کہنے لگے ویسے
آپ نے وہاں کیسے کام کیا صرف ایک اختتام ہوسکتا ہے۔
480
00:41:47,463 --> 00:41:51,050
اگلی بار، بندوق پکڑو
اور میدان میں آئیں.
481
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
سکوفیلڈ ہمیشہ جانتا تھا کہ سیٹی چلانے والا
یہ ابروزی کا پاسپورٹ تھا۔
482
00:42:02,770 --> 00:42:05,397
ہم نے اسے صرف موت کے حوالے کر دیا۔
اور ابروزی نے اسے نگل لیا۔
483
00:42:14,949 --> 00:42:18,327
سکوفیلڈ کی بات کرتے ہوئے،
حادثہ پیش آیا.
484
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
سور کا خون۔
485
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
ہوشیار لڑکا۔
486
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
کا مسئلہ...
487
00:42:39,598 --> 00:42:43,269
... اتنا ہوشیار ہونا ایک دن بننا ہے۔
ہم سے زیادہ ہوشیار ہونا چاہئے.
488
00:42:49,858 --> 00:42:50,985
شب بخیر
489
00:43:15,676 --> 00:43:18,220
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کا کیا انتظار ہے۔