Original subtitles

Kako je hladno. Moram piškiti. O čovječe.

Odmah se vraćam.

Prestanite.

Pusti sestru na miru. Dosta je. Prestanite, molim vas!

Svi ćete sada nadrljati.

Mir!

Dobar dan, izvolite.

Mogu li na kratko razgovarati s vašom djecom?

Naravno.

Klinci, nemoguće je ne primijetiti

da se vaša mama jako trudi učiniti vas sretnima.

Samo želim reći da biste trebali biti ljubazniji prema njoj.

Jer će jednog dana umrijeti.

Sretan Božić.

Ne gledajte me tako.

Scrooge je poznat po gunđanju za Božić,

a ja nemam pravo na jedan mali ispad?

Usput, gdje su božićni filmovi o mamama?

Jer o muškarcima mogu nabrojati cijelu listu.

Luda božićna zvona,

Divan život, Djed Mraz, Sam u kući, Elf,

ovaj, onaj, onaj tip, onaj drugi tip, on i oni.

Mislim, Steve Martin je heroj jer se nekoliko dana pokušava

vratiti kući u filmu Avioni, vlakovi i automobili.

A tko cijeni njegovu lijepu ženu?

Ženu koja je bila kod kuće s djecom,

kuhala i čistila.

Dobila je nekih 89 sekundi na ekranu.

Trebalo bi snimiti film o pravim herojima Božića – mamama.

DAN RANIJE

Već sam bila spremna za svoj omiljeni blagdan – Božić.

Planirala sam ga od 1. siječnja.

Gledala sam svoju omiljenu emisiju, Kod Zazzy Tims.

Ostanite s nama, jer nakon pauze

naš gost bit će kuhar Emeril Lagasse.

Reći će nam kako ispeći božićnu puricu

na cajunski način.

Bum!

I ne zaboravite na naše godišnje natjecanje "Božićna mama".

Ostao je još jedan dan da nominirate svoju mamu,

a mi ćemo joj platiti božićno putovanje u Burbank

i ugostiti je u emisiji.

Imate priliku pokazati mami koliko je posebna.

Pošaljite prijavu prije nego što bude prekasno.

VILA IZ MAŠTE

Ovo neće valjati.

- Bok, dušo. - Hej.

Tek počinješ?

Za ovo će mi trebati 45 minuta, najviše sat vremena.

Ben i Lucy će biti oduševljeni.

Puno dijelova. Sretno.

Idem obaviti stvari. Trebaš li što?

Baš ništa. Vozi oprezno.

Djeca ti nisu spominjala natjecanje kod Zazzy, ha?

Pisala sam im o tome.

Nekoliko puta.

O natjecanju?

Da, "Božićna mama".

Djeca te moraju prijaviti.

To je velika stvar.

A... jesi li im naredila da te prijave?

Ne mogu im narediti.

To je protiv pravila.

Želim da me žele prijaviti.

Ali koga briga? To je samo glupo natjecanje.

Uopće mi nije toliko stalo.

Upravo vidim.

Izraz lica sve govori.

Možda ću im pisati još jednom.

Neće škoditi.

ZA CHANNING: JESI LI DOBILA MOJE MAILOVE

S LINKOM ZA NATJECANJE ZAZZY TIMS "BOŽIĆNA MAMA"?

KAKVA. RADOST.

Channing je moja najstarija kći.

Ona, njezin muž Doug i njihovi blizanci, Lucy i Ben,

žive par sati odavde, u Austinu.

Jako mi je drago što mi je kći u blizini.

Ona je odrasla žena, ali ja i dalje svake godine posebno idem u dućan,

kako bih joj kupila pfeffernüsse.

Halo?

Obožava te kekse.

- Dobar dan! - Mama?

- Bor! - Tata?

- Kako zakon. - Cin-cin.

Nije bacila niti jedan ukras otkad smo bili djeca.

- To je za mene. - Dalje od poklona.

- Mama? - Tu sam!

- Sretan Božić. - Bok!

Baka Claire!

Dođite k meni! Tako ste mi nedostajali.

- Čuo sam glasove. Hej, kćeri. - Bok, tata.

- Hej. - Hej, ljepotane!

Bok, ljepotice.

- Hvala na pozivu. - Baš se veselim!

Odnijet ću ovo gore. Oprostite.

- Trebaš pomoć s torbama? - Ne treba.

- Daj. Barem ovu veliku. - Mogu ja. Nick, molim te.

Djeco.

Jeste li čuli za onu emisiju

"Dakle, ti si plesač", zar ne?

To nam je omiljena.

Kao i obično. Koliko još?

- Uzmi, idemo. - Kakvo olakšanje.

Pitala sam se što napraviti s tim kartama,

jer mi već pale rupu u džepu.

"Dakle, ti si plesač" ima sutra božićnu predstavu u Houstonu.

I svi idemo!

Izvoli, prijatelju. Sve u redu?

- Puno hvala. - Nema na čemu.

Možeš li sam?

Sada sigurno.

Jeste li već našli Barnabu?

Tko je Barnaba?

Barnaba je božićni vilenjak

koji se skriva negdje unutar ili oko ove kuće.

Noću leti natrag na Sjeverni pol

i podnosi Djedici izvještaj tko je dobar, a tko ne.

Znamo kako to radi, mama.

I kod kuće imamo vilenjaka.

Zove se Podli Pete.

Podli Pete?

Naježila sam se.

Stvarno zvuči kao iz trilera.

Dobro, trčite tražiti.

- Provjerimo dolje. - Dobro se sakrio. Požurite!

- Gdje je Barnaba? - Draga dječica.

O da.

Lijepo te vidjeti.

Bok.

Vruće. Pazi!

RECEPTI ZAZZY ZA SUPERDOMAĆICE

Kako si?

U redu.

Gladna?

- Ne, jeli smo nešto... - Evo ti mrkve.

- Izvoli. - Hvala.

Pa pričaj.

Moja kćerkica. Cijeli svijet joj je na ramenima.

U zadnje vrijeme je mali kaos, jer...

Nitko te ne upozori da što su djeca starija,

to je teže biti u toku s njihovim životima.

To je sjajno.

Uopće nije sjajno.

Nikad nisam pisala krimiće.

To je moja najkompliciranija priča...

Sigurno ćeš uspjeti.

Pametna si.

Jednostavno ćeš nešto smisliti.

A da, srela sam nedavno Julie Sager.

Rekla je da se nisi javila njenoj kćeri, Alyssi.

- Ona je... - Znam.

Jer tvoja molba uopće nije imala smisla.

Alyssa piše o burzi, a ja pišem romane.

To je sasvim nešto drugo.

Pa dobro.

Ali možda bi joj mogla barem poslati jedan...

besplatan primjerak?

To se zove recenzentski primjerak. Oni su za recenzente.

Možda je ona recenzentica?

Nije.

Svijeće.

Moraš pomirisati.

Mama.

To je miris sumraka.

Zazzy Tims. Znaš Zazzy?

Imala je cijeli segment o njima. To su monokromatske svijeće.

Dašak luksuza.

Dat ću jednu Jeanne Wang-Wasserman

iz susjedstva.

Sigurno će joj se svidjeti.

Hvala.

- Ujak Sammy! - Stigao je!

- Ujak Sammy je došao! - Ujak Sammy je došao!

- Iznenadimo ga. - To je ujak Sammy.

Sammy je naš najmlađi.

Živi u Portlandu sa svojom dragom, Mae-bell.

Napokon ćemo je upoznati.

Ne idem.

Što? Zašto?

Kao prvo, želim posjetiti svoje u Los Angelesu.

Svoju obitelj viđaš često.

Kao drugo, trebali bismo prekinuti.

Aha.

A kao treće?

Znam da nisi očekivao.

Ne vjerujem da to radiš.

Jučer smo se seksali.

Ne znam kakve to veze ima.

Jutros smo se seksali.

Mladi smo, to je normalno.

Ali ja te volim, Mae-bell.

I ja mislim da si super.

Ali... želim nešto više.

Što još možeš željeti?

Nemaš posao.

Imam posao.

Odgajatelja u kampovima?

Tri mjeseca u godini? A ostalih devet?

Mae-bell, poslušaj.

Ti si božanstvena cura. Ne mogu zamisliti život bez tebe.

Molim te.

Nemoj to raditi.

Dobrodošao kući, ujače Sammy. Možda da pojedeš...

Mae-bell me ostavila.

Ja sam sjena onoga što sam bio.

- Želim cimet rolicu. - Tako mi je žao, Sammy.

Dušo.

Poslušaj.

Ti si divan u svakom pogledu.

Ako Mae-bell to ne vidi, to je njen gubitak.

Ne nužno, konkurencija je velika.

Ljudi sada imaju razne opcije.

Upravo tako, razne opcije. Izađi među ljude, upoznaj nekog novog.

Cimet rolice imaju drugačiji okus.

Možda tečaj keramike?

Što se promijenilo u njima?

Mama opet isprobava recepte od Zazzy.

Možeš otići na odmor za samce.

- Mama. - Možeš.

Ili upiši faks i otvori štedni račun.

Daj si vremena za rad na sebi, Sammy.

- Evo Taylor. - Taylor!

Evo Taylor.

Taylor je moje srednje dijete.

Svake godine zadnjih deset godina

dolazi za Božić s drugom ženom,

a mi se svake godine pravimo oduševljeni, jer je volimo i mi smo obitelj.

Pažnja, obitelji. Čekajte.

Predstavljam vam posebnu osobu.

Najljepšu i najbolju DJ-icu u cijelom Minneapolisu.

Moju djevojku, DJ Dresik.

- Kako lijepo. - Predivno.

Zovite me DJ Dresik, Grašak...

- Da. - ...ili Donna.

Rekla sam da je božanstvena.

Dobrodošla u Teksas!

- Bok! - Hej!

Nedostajali ste mi.

- Pozdrav. - Drago mi je.

Channing, toliko sam čula o tebi.

Nedostajala si.

Claire! Pozdravimo se.

Bok, Jeanne.

Jeanne Wang-Wasserman, moja nevjerojatno savršena susjeda.

Netko zbog koga se vječno osjećaš inferiorno.

Sretan Božić!

Sjećaš se moje djece?

Astrid, Elizabeth, Marcus,

Gara i njegova draga, Diane.

Naravno. Dobar dan!

Lijepo vas je vidjeti.

Sretan Božić, Jeff.

Nick.

Sretan.

Veseo je.

Poslušala si moj savjet i ove godine odustala od napuhanaca.

Mislim da govorim u ime cijelog kvarta, koliko cijenimo

što ih ove godine nisi postavila.

Još uvijek to razmatram,

pa...

Pa dobro, vjerojatno žurite na večeru.

- Bok. - Svako dobro.

- Da. - Bok!

- Svako dobro. - Upravo tako.

Doviđenja!

Svako dobro!

Svako dobro.

Svako dobro!

Svako dobro.

Sammy, Doug, donesite napuhance i pumpu.

- Brzo. - Utrka brzim hodanjem?

Start.

Tiha noć

Sveta noć

Ponoć je

Spava sve

Samo Marija

- S Josipom bdi - S Josipom bdi

- Divno Djetešce - Divno Djetešce

Prije sna

Miruje u snu

- Miruje u snu - Miruje u snu

Predivno.

Barbarizam.

- Gospođo C. - Hej.

Napuhanci stoje.

Taylor, noge sa stola.

Jedva sam ga očistila.

Nisam znala da je mamin stari stol obiteljsko nasljeđe.

Zloćo.

Dakle...

Channing kaže da si se zainteresirala za fotografiju.

Rekla sam joj da sam kupila stari fotoaparat.

- Na rasprodaji, ali... - Super.

Od nečega se mora početi.

Jadni Doug.

On je jedinac.

Nema obrambene mehanizme protiv moje djece.

Stalno se nadam da će ih razviti,

ali me strah kako bi do toga moglo doći.

Ne znam je li ti spomenula, ali...

ja sam također bio foto-manijak.

Nije spominjala da si bio foto-manijak.

Ozbiljno? Čudno da ti nije rekla.

Ako bi... Znaš.

Ako bi htjela pričati o tome,

- samo pucaj. - Naravno.

A jesam li ti rekla da sam...

u srednjoj školi poljubila jednog dečka i...

Natočit ću si još vina.

Može.

Sori.

Dakle, ti si foto-manijak?

Da.

- Bože, to je Taylor? - Da!

- Ništa se nije promijenila. - Zar ne? A tu...

- Sammy. - Neprepoznatljiv u tim naočalama.

- O da. - A ovo je tko?

To je Taylorina stara frendica sa studentske razmjene.

Mia.

Pa da.

HEJ, MAE-BELL, NEDOSTAJEŠ MI.

HEJ! MOŽEŠ LI KUPITI PIVO I ČIPS?

OPROSTI, SAMMY, TO JE BILO ZA MATTA.

Hej, mama.

Donna je veganka. Zaboravila sam ti reći.

Taylor, danas je lungić.

Napravi joj bilo što.

Samo da je vegansko.

Samo ću ovo staviti.

Mama, jesi li kupila pfeffernüsse?

Kupila sam.

Nalaze se u...

Samo malo.

- A tko je ovo? - Kate. Baš slatka.

A ova je...

Isabelle. Mislim da se tako zvala.

A ovo je tko?

Patricia, isto draga.

A ova?

To je Rebecca.

- Zgodna. - Da.

Taylor nije voljela njena koljena.

Ali ti sigurno imaš lijepa koljena.

Pa znaš, sasvim su... obična.

Pfeffernüsse!

A ova?

Erin.

- Voljela je teorije zavjere. - Hvala.

Odlično.

Hvala.

- Kome to smeta? Pa možda... - Okej.

...Taylor. Na kraju je prekinula s njom.

Doug.

- Dušo. - Što ima?

Gdje je ono za puhanje u vatru?

U onoj velikoj košari iza stolice.

Super.

Evo ga.

Pa dobro.

- Hej, Doug. - Hej, Nick.

Jesi li upalio TV?

Što se tamo događa?

Jeste li gledali što zanimljivo u zadnje vrijeme?

Ja gledam samo dokumentarce, ništa drugo.

Puštaju same gluposti. Obožavam onaj dokumentarac o Johnsonu.

Traje 18 sati.

- Hejo! - Bok!

Dolaze! Izvolite.

- Večera će biti za 20 minuta. - Dođi ovamo.

- Čak 20 minuta? - Ma daj, mama!

- Za deset. - Užasno dugo.

Sammy, odsviraj nešto u međuvremenu. Neku božićnu pjesmu.

- Tako je. - Oživi atmosferu.

- Da! - Pjevaj!

Zato treba naučiti svirati instrument.

- O da. - Da donosiš radost.

- Spremni? - Naravno, daj!

- Vozi. - Sviraj.

Prvog dana Božića

Moja draga mi je dala

Jarebicu na kruški

Drugog dana Božića

Moja draga mi je dala

Dvije grlice

I jarebicu, jarebicu

Jarebicu Pa nisam htio jarebicu

Na kruški

Večera je gotova!

Evo večere! Idemo!

Znate da je mama nestrpljiva.

- Bilo je božanstveno. - Bravo, sine.

- Idemo. - Samster, zadnji je trulo jaje.

Jarebicu

Ne želite čuti cijelu?

Htio bih nazdraviti.

Zdravica?

Claire.

Mama, sjedni. Popij malo vina.

Ozbiljno?

Dođi, mama. Sjedni kraj mene.

- Ali samo na trenutak. - Dobro.

- Imaju li svi piće? - Da.

- Djeco, za vas voda. - Pisala sam ti.

- Sređeno. - Hvala, Doug.

Claire, dušo.

Pa znaš, o Zazzy.

- Što? - Claire.

- Moguće. - Dušo, slušaš li?

Spremni?

Htio bih nazdraviti posebnoj osobi.

Nekome tko je srce i duša ovog pothvata.

Nekome tko utjelovljuje duh Božića.

Nekome tko je po mom mišljenju...

- A on kamo će? - ...sam duh blagdana.

Nekome tko samo daje i daje...

Zašto si izašao?

Neki bi tu osobu nazvali svecem.

I ja bih se složio, jer...

to je Djed Božićnjak!

Djed Božićnjak!

- Sretan Božić! - Tata, što to izvodiš?

Sretan Božić!

- Odakle ti to odijelo? - Koje čudo!

- Živjeli! - Popijmo.

- Živio Djedica! - Živjeli!

- Za Djedicu! - Živjeli!

Za Djeda Božićnjaka! Sretan Božić!

Oprostite, ali zašto sveti Nikola preuzima sve zasluge?

Vilenjaci rade igračke u radionici, a sobovi vuku saonice.

Ali nitko ne spominje čime se bavi Baka Mraz.

Nazvao sam se foto-manijakom.

Jesam li ispao iz 30-ih ili što?

Ne mogu normalno pričati pred njom.

Super je i zastrašujuća.

Ponekad mislim da me ne voli.

Nije baš toliko super.

Pogodi tko nije mami naručio poklon iz Kluba Sira?

Ne!

Ne možeš joj vjerovati.

Pa što je sa sirom?

Nema sira.

Nasljeđe Georgea Washingtona,

40-satni dokumentarni serijal koji će otkriti tajne oca domovine.

Je li zaista imao drvene zube?

Američki...

Kako si mogla?

Samo ne on.

Lijepo je što je kupila karte,

ali nije ni pitala.

Ti njihovi plesovi nisu baš prikladni za djecu.

Puno pokreta zdjelicom.

Da.

Trebam li reći da ne želimo ići?

Ne znam želim li to reći.

Hop u krevetić.

Skačemo...

- Isuse, jesi li dobro? - Živ sam.

Podli Pete nije strašan.

Ni najmanje.

Barnaba je puno gori.

Kao neki serijski ubojica.

Barnaba.

Ja sam Barnaba i sad ću te ubiti.

Ja sam Barnaba.

- To je bilo zastrašujuće. - Barnaba!

FOVISTIČKI POKRET

"ŽIVITE S RADOŠĆU I ZNATIŽELJOM.

ŽIVOT BI TREBAO ODUŠEVLJAVATI." – ZAZZY

5. GODIŠNJE NATJECANJE ZA MAME ZATVORENO

Jedino što sam stvarno željela za Božić...

I nisam si to mogla sama kupiti.

BADNJAK

OHLADI KUGLICU

Nick, spavaš?

Nick.

Spavaš?

Dušo, ne spavaš. Nisam bila sigurna.

Naravno.

Badnjak je.

Možeš li vjerovati?

Pa dobro.

Je li sve u redu?

Ne.

Tužna sam.

Propustili smo rok za prijavu na Zazzy natjecanje.

Puf, gotovo.

Tako mi je žao, dušo.

Nemoj to shvaćati osobno. To su naša djeca.

Pa znaš ih.

Baš sam htjela ići.

Zaslužila sam.

Znam, maco, žao mi je.

Znaš što? Ja ću te nekamo odvesti.

Može? Ići ćemo.

Negdje gdje još nismo bili.

Možda u Firencu? Što kažeš?

Divan si.

Ali i dalje sam tužna.

Znaš kamo možemo? U Boston. Tamo smo se upoznali.

Išli bismo na stadion. Nikad nisi bila.

Ne na utakmicu. Imaju tamo koncerte.

Doobie Brothers sviraju ovog ljeta.

- Bok. - Bok.

Čekajte!

Zapamtite da moramo krenuti u 12:00 kako bismo stigli

- na plesnu predstavu. - Tako je.

- Dobro jutro. - Bok.

Lijep džemper?

- Izgledam dobro? - Da.

Na čemu radiš?

Na knjizi.

Onoj koju sad pišem.

Onoj za koju me plaćaju.

Ne možeš se malo odmoriti?

Ljudi od tvoje knjige valjda znaju da je Božić.

Prokletstvo!

Mali poklončić.

Bok, Jeanne.

Dobar dan, Claire.

Sretan Badnjak.

I tebi također.

Bila sam u šetnji i pomislila da svratim

dati ti mali poklončić.

Hvala, Jeanne. I ja imam poklončić za tebe.

- Ti prva. - Ne, ti.

Ti prva, inzistiram.

- Bok, Jeanne. - Bok, Channing.

Svijeća...

Monokromatska.

Tako se zovu.

Lijepa, zar ne? Pomiriši.

Baš tako. Osjeti miris sumraka.

Predivna. A koliko fitilja.

Sad ću ja otvoriti poklončić od tebe.

Čekaj.

To ipak...

nije za tebe.

Piše moje ime.

Znam dvije Jeanne i to je za onu drugu.

Mama, pa pokazivala si mi...

Ako se ne ljutiš, svratit ću kasnije k tebi

s poklončićem za tebe.

U redu.

- Onda se vidimo. - Svako dobro...

- Svako dobro. - Svako dobro!

Malo je falilo.

Što je to bilo? Pa imaš poklon za nju.

Natjerala si me da gurnem nos u njega.

Kupila sam joj svijeću s jednim fitiljem.

Ne mogu joj dati svijeću s jednim,

ako je ona meni kupila s tri, logično.

- Mama, pretjeruješ... - Ne.

- Oblači se, idemo u šoping centar. - U šoping centar na Badnjak?

A što je s predstavom?

Blizanci se vesele.

Skočit ćemo na brzinu.

Hajde, bit će...

Zabavno.

Dobrodošli.

- Dobar dan. - Dan.

Imate li svijeće s više od tri fitilja?

Više od tri? Mora biti više?

Naravno.

Svijeće su tamo, pored potpourrija...

Oprosti.

- Nije loše. - Sori.

Zatežemo vijke M3

i namještamo kutnik

- u uvodnice... - Pokušavam.

...očice, zakovice, čahure

i distancere. Pratite, zar ne?

- Lakše ne može. - Da.

Sada pričvršćujemo plastičnu rešetku.

Trebali biste već imati spremnih svih 13 stupova.

Čestitam.

U sljedećih 27 koraka...

Bok, spavalice.

Što ima? Sve u redu?

- Još se budim. - Ma da.

Gdje su svi?

Channing i mama su u šoping centru, Nick je u garaži,

a Sammy i DJ Dresik su otišli igrati tenis.

Ja pravim

- svoje poznate hrskave oraščiće. - Čudno.

Oni ne igraju tenis.

Tako se pitam...

Kada si shvatila da se želiš baviti frizerstvom?

- Kako si znala da je to... - Slušaj, ovako.

Moram izaći van, jer ujutro obično meditiram.

I radim pozdrav suncu. Pričat ćemo kasnije.

- Bok. - Pa dobro.

Hop.

- Bok. - Jesmo stigli?

- Hvala, stari. - Nema frke.

- Sretan Božić. - Bok.

- Gledajte ovo. - Što imaš tu?

Možete li vjerovati?

Cijeli dan.

Mučim se s ovim cijeli dan.

Sedam tisuća milijuna elemenata.

Pomoći ćemo.

Trebam dio BP01.

BP01.

To je neko ludilo.

A ovo? Čemu toliko toga?

- Pogriješili su. - Ma daj.

- Zalijepit ćemo naljepnice. - I to će riješiti stvar?

- A tobogan? - Od sobe do sobe.

- Spuštaju se u bazen. - Da.

Hej, dušo.

Bok, kako si?

- Okej. - A djeca?

Kako djeca?

Igraju se, kao djeca.

- Lijepo. - A ja sjedim.

Pravim oraščiće

i upropaštavam razgovore s tvojom sestrom.

Mama me ubija u pojam, a tek je drugi dan.

Više ne mogu izdržati.

Moram s njom razgovarati.

Ja moram prekinuti taj ciklus.

Znam, zastrašujuće je, ali moram.

- Dobro, bok. - Bok, dušo.

Kad mačke nema, miševi kolo vode.

- Sjećaš se ovoga? - Ne.

- Uđi unutra. - Okej.

Gledaj ovog.

- O Bože. - Baš smiješan.

Koliko ih je!

- Idemo gore. - Okej.

Dobro.

Kako je tu lijepo.

O da.

Kad ćeš reći Donni?

Ne znam. Moram smisliti što ću joj reći.

Hej.

Mama.

Želim s tobom o nečemu pričati.

O čemu?

Doug i ja smo mislili...

Zapravo ja sam mislila da za godinu dana napravimo nešto drugo.

Kako to?

Što drugo? Ne razumijem.

A da sljedeće godine ne dođemo za Božić?

Mogli bismo ići nekamo sami. Na primjer na skijanje.

Na skijanje?

Ti ne skijaš.

Upravo tako. Ne moramo raditi isto sve dok ne umremo.

Teško je organizirati Božić za sve nas.

Bilo bi ti lakše kad bi imala manje posla.

Razumijem.

Znači učinit ćeš nam uslugu?

Upravo tako. I još nešto.

Svatko će raditi ono što želi.

Sammy stalno ponavlja da je Božić obično slobodno vrijeme.

A Taylor... Njene cure valjda isto imaju neku obitelj.

Ti i tata biste imali malo mira.

- Naravno. - Samo vas dvoje.

Što misliš?

Vjerojatno je već platila kaparu u staračkom domu.

- Zvuči dobro? - Znaš što?

Bolje potražimo tu svijeću.

Pa da, treba naći svijeću.

Ja sam valjda dosegao svoj maksimum u osnovnoj.

Nakon četvrtog razreda prestao sam biti kul.

Kao voćni bomboni.

Budi iskren prema sebi i sve će se srediti.

Jasno, dobar savjet.

Nije li to ona cura od susjeda s druge strane?

Jeannina kći. Zove se Elizabeth.

Išli smo zajedno u školu.

- Zgodna je. - O da.

Bila je prvakinja Teksasa u trčanju s preponama

i predsjednica razreda.

Hodajuće savršenstvo.

Možda da izađeš s njom?

Vrati se u igru.

S Elizabeth Wang-Wasserman?

Prekomično.

Ona ni ne zna kako se zovem.

Bok, Sammy.

Bok.

Čovječe, gledaj.

Oprezno.

Savršena je.

Nećemo tu stajati.

Mama?

Mama!

- Ne možete to uzeti. - Oprostite.

- Treba platiti. - Sretan Božić!

Morate platiti.

- Što ti tu radiš? - Bio sam vani.

Zabavljaj se dalje.

Vidimo se kasnije. Ja ću ići...

- To je ilegalno. - Platit ću drugi put.

Ne možeš dati Jeanne Wang-Wasserman ukradeni poklon.

Ne želim te uznemiravati, ali osiguranje je odmah iza nas.

Što da radimo?

Trčimo.

Stoj!

Ne zaustavljajmo se.

Channing, izvadi ključeve.

- Gdje su ti? - U torbici.

A gdje drugdje?

- Ne mogu ih naći. - Tražiš li?

- Da! - Kakva djeca.

Gdje je maslac? Gdje su čarape?

- Točno pred tvojim... - Našla sam.

- Bok. - Bok.

- Ja sam joj šogor. - Aha.

Idem k sebi. Sretan Božić.

Također.

O Bože.

Zabavit ćemo se, gospođo?

Ja bih rado.

Mama! O Isuse.

- Smiri se. - Mama.

Ako se kačiš s orlom, nauči letjeti.

Mama!

Mama!

Svim jedinicama!

Razmnožili su se!

- Imamo je! - Tu je!

- Ide u rikverc! - Vozi natrag!

Odlazi!

Moji oraščići!

- Ne mogu pobjeći. - Bježe!

Ne, ne, ne.

O Bože.

Za dlaku.

Imamo dobro prolazno vrijeme.

Stignemo nešto pojesti i mirno doći na predstavu.

Možda čak s rezervom.

Zakasnit ćemo na predstavu!

- Nema vremena. - Taylor, DJ Dresik!

Dušo, što misliš?

- S kapom ili bez? - Bez.

Još nisam ni stavio. Gledaj.

Djeca s roditeljima. Taylor i DJ Dresik s tobom.

Doug!

- Istjerat ću auto. - Uzmi ovo.

Ako se razdvojimo.

- A s kim sam ja? - Svejedno.

Taylor, izlazimo. Hajde, jer ćete ostati.

A to bi mogao biti zadnji Božić kad smo svi na okupu.

Zašto tako pričaš? Svi će misliti da umireš.

O ne. Jesam li upravo rekla nešto što bi nekoga moglo zabrinuti?

Mama, samo razgovarajmo.

Idem!

Je li netko vidio moju cipelu? Taylor...

Ne možeš dati Jeanne Wang-Wasserman ukradeni poklon.

Kvragu.

Mali poklončić.

Našla si mobitel?

- Nema ga. - Tražim dalje.

- Doug. - Bio je ovdje!

- Mislila sam da je u blagovaonici. - Doug, koliko imaš karata?

Ostavila si ga u blagovaonici?

Imam tri karte. Jedan, dva, tri, četiri.

- Četiri. - Ja pet.

- Tu su četiri. - Imam pet.

Mi idemo. Vidimo se tamo!

Vidimo se!

- Bok! - Pozdrav!

Bok!

Bok, Claire.

Bok, Jeanne.

Samo sam svratila donijeti ti mali poklončić. Izvoli.

Idemo!

Čekaj.

Nećeš pričekati da otvorim?

Naravno.

Idemo. Ostali su već otišli.

- Zakasnit ćemo. - Pokret!

- Spremna. - Brzo.

- Sama sam pekla. - Stvarno?

Izgledaju kao kupovni.

Kao da si jednostavno presipala keks iz konzerve u vrećicu.

Ne, ispekla sam ih sama od nule.

Od nule?

Hoćeš li podijeliti recept?

Naravno.

Staviš čokoladu i smrviš hrpu šećernih štapića.

A onda miješaš bez milosti, dok iskre ne frcaju.

A što onda?

Onda jedeš, Jeanne.

Kamo ide tvoja obitelj?

Halo?

Halo?

Ima li koga?

Nick?

Channing?

- Dobra mjesta. - Da.

Taylor, gdje je mama?

- Gdje je mama? - Što?

Nevažno, vidim je.

Mama.

Oprosti zbog onoga što sam rekla ranije.

Ne što sam to uopće rekla, nego što je bilo tako iznenada.

Mogla sam te zamoliti za razgovor kao odrasla žena.

Bilo je netaktično i oprosti.

Oprostite, ne govorim engleski.

Baš si čudna.

Pa da.

Dame i gospodo, dobrodošli na božićnu predstavu "Dakle, ti si plesač".

Kvragu, nabildan je taj Djedica.

Gdje je mama?

Taylor je rekla da si je ti našla.

To nije bila ona. Pa gdje je?

- Ne znam. - Kako to misliš ne znaš?

- Pa išla je s vama. - Ne, s vama.

- Ne, bila je s vama. - Ne, s vama.

- Isuse. - Ostavili smo mamu.

- Idemo. - Idemo.

- Sam, Ben, klinci, izlazimo. - Brzo.

Brzo.

Claire?

- Mama? - Dušo?

- Provjerite garažu i dolje. - Mama?

Mama!

Uzeli smo ti promo torbu!

I bocu za vodu.

Bako!

Je li ju tko našao?

Mama, nisam imao ništa s tim.

Kvragu.

Dolje?

Prazno.

Nema njenog auta.

37 POZIVA, 76 PORUKA

U 35 godina niti jednom je nisam nigdje ostavio.

Ne znam je li to baš takav uspjeh, ali...

Čestitam.

Ne uvlači nas na svoj brod koji tone.

Djecu mama mora voljeti.

Sammy je u pravu.

Tebe ne mora.

Bez uvrede.

Dajte joj malo vremena. Vratit će se.

Taylor je u pravu. Živa istina.

Vratit će se, a kad bude tu,

mi ćemo priznati da smo zabrljali i reći da nam je žao.

U međuvremenu, saberite se i ponašajte se kao odrasli.

Trenutno sam ja glavni i molim samo da razmišljate racionalno.

Jednostavno ostanite mirni.

Što ja to pričam? Ne mogu bez vaše majke.

- Tata. - Isuse, što ćemo sad?

- Hoće li se vratiti? Bože dragi. - Tata?

- Vode? - Jesi dobro?

Ne mogu bez vaše majke. Što ću ja sad?

Telefoni su krepali Što se ne radi za ljubav

Netko piški?

Morate piškiti?

Pokušao sam.

Kako je hladno. Moram piškiti.

O čovječe.

Provjerimo jesam li dobro razumio.

Odrasla žena je ušla u auto s prtljagom i odvezla se.

Bez vas.

Nakon što ste vi otišli na predstavu bez nje?

Upravo tako.

Jasno. Majke to često rade za Božić.

Preporučam da prebrojite svoje.

Nazovite ako se ne vrati do Nove godine.

Sretan Božić.

- Hvala. - Doviđenja.

Dakle ušla sam u auto i sada sam ovdje.

Sjedim pored vas.

I pijem vrlo jaku kavu.

Roditeljstvo je predivan dar, ali...

Gdje je račun za taj dar?

Oprostite, ali htjela bih zamjenu.

Bilo je lijepo razgovarati.

Molim vas, pričekajte.

- Uzmite. - Ne.

- Ne mogu. - Inzistiram.

Moja majka bi ustala iz groba da me dohvati,

kad bi vidjela da sam pustio damu da tako izađe na hladnoću.

Hvala.

Nema na čemu, draga gospođo.

Trebam li se brinuti za vas?

Nitko se ne brine.

Zašto biste vi bili prvi?

Zna li itko uopće o čemu se radi u tom Božiću?

Naravno, Charlie. Ispričat ću ti o čemu se radi u Božiću.

Što je ovo?

Isto što i svaki Badnjak.

Radimo kako je mama isplanirala.

Kuhala sam točno po njenom receptu.

Ako nešto nije u redu, upućujem te na mamu,

jer je ona kriva, ne ja.

Opet počinje.

Što je to trebalo značiti?

Dobra...

Distanciraš se od mame,

jer sličnost s njom u tebi izaziva užas,

s kojim se ne znaš suočiti.

Kad se već bavimo psihoanalizom,

ti si ovisna o romansama i uvijek iznova bježiš od obaveza

kad upoznaš novu ženu.

Znači... Da provjerim u kalendaru. Aha, cijelo vrijeme.

Channing, nije ti dovoljno što si upropastila Božić?

Moraš i ljubav?

Smatraš da sam ja upropastila Božić?

Pa mislim da da.

"Saberi se, Sammy".

"Idi na faks, Sammy".

Zamisli, imam mamu i tatu.

Ti me više ne moraš dadiljati.

Oprosti, ali netko mora biti iskren s tobom,

jer mama to ne može.

Ona će te pomaziti po glavici, natrpati cimet rolicama

i lagati kako si tobože savršen.

Ništa nećeš reći?

Channing je u pravu. Mama te previše razmazila. To je čudno.

Već shvaćam.

Dvije na jednoga? Želite borbu?

- Pa borimo se! - Daj.

- Samo daj. - Hej!

Senf? Kečap?

Ne, čekaj! Prestanite.

Prestanite svi.

- Razbit ću te. - Bio je težak dan.

Svi duboko udahnimo

i pomislimo na nešto lijepo.

Ja ću prvi.

Odlazak na more.

Utrke gumenjacima.

Već mi je bolje. Taylor, sad ti.

Isuse, Doug!

Začepi!

Ne govori tako s njim.

Nitko te ne želi slušati.

Pokušavam se sprijateljiti s tobom.

Ali koliko god da se trudim, tebi je to premalo.

- Ne znam u čemu je problem. - Dosadan si.

Nisam baš toliko dosadan.

Možda malo uštogljen.

Kad bi "small talk" bio imenica, ti bi bio sinonim za nju.

To i jest imenica.

Pa da. Pišeš, pa misliš da si pametnija.

Znaš što? Tvoje knjige su preduge.

A dijalozi drveni.

I to kaže dječarac kojeg je cura nogirala

jer od kolonije pravi karijeru.

Ne miješaj u to kamp Derryberry!

Donna, Taylor je pozvala sebi drugu,

kad si ti igrala tenis sa Sammyjem, vidio sam ih.

- Je li to istina? - Donna.

- Je li istina! - Vidio sam.

- Što ti izvodiš? - Stari.

Zla si.

Kako to misliš nekoga je pozvala?

Ne, Donna, nije tako.

Krivo je shvatio.

Istina je. Dovela je drugu...

Makni se od nje...

Dosta. Dosta!

Tišina!

Nitko neće reći ni riječ više.

Znate što?

Hvala vam.

Cijeli ovaj tjedan je neosporno

najveće poniženje u mom životu.

Osim nje, jer je gost, ali nitko drugi neće više pisnuti.

Zato nemaš braće i sestara.

Gubitnik.

Donna!

To ne ide tako.

Majka je u pravu. Ni za što niste.

Mogao sam ići s njom.

Kvragu sve.

Idem u bar napiti se. I ne želim vas tamo vidjeti!

Ne možeš ići u bar.

Badnjak je.

Ma kakav Badnjak.

Običan utorak bez mame koja nas poslužuje.

Da te povezem?

Imam bicikl.

Pa da.

Bože, je li on...

Prokletstvo. Pa vozi.

Jebote.

To je bila moja prijateljica, Geraldine. Ona je hetero.

Pravi lijep nakit i zamolila sam je da ti napravi prsten.

Jer sam htjela...

te zaprositi.

Što?

Ma daj, ne slušaj Douga. Njega nitko ne sluša.

On je kao čudni duh obitelji koji sve gnjavi.

Pa zajedno smo tek tri mjeseca.

Kako možeš znati što osjećaš...

Imam dobar osjećaj u vezi nas.

Snažan osjećaj.

Dajem tvom bratu savjete za vezu:

"Budi iskren prema sebi".

A sama sa sobom nisam.

Iskreno, malo sam staromodna.

Ja sam DJ-ica, a ne podnosim kasno lijegati.

Volim ustajati ujutro

i želim izlaziti s nekim bez osjećaja da se natječem

s cijelom postavom prve epizode Gospodina Savršenog.

Žao mi je, Taylor.

Mislila sam da mogu, ali...

Ipak ne.

- Po Donnu? - Tako je.

OBIČAN MOTEL NEMA MJESTA

Molim vas, iscrpljena sam.

Nema ni jedne male sobe?

Ne, dvije. Dvije male sobe.

Gospođo. Ja sam majka.

Danas je Badnjak.

Znate li što to znači?

To znači da nisam spavala

više od tri sata cijeli tjedan.

A ja razvozim pakete na Badnjak.

Znate li što to znači?

Kucam od kuće do kuće. Mrtav sam umoran.

Pa dobro.

Uvijek imam jednu slobodnu sobu,

za slučaj da se pojavi neki slavni gost kao Ryan Seacrest.

Ali za vas

napravit ću iznimku.

Hvala. Hvala vam!

- Hvala. - Idite.

Jednu popola?

Popola, je li?

Dakle?

Ako tebi odgovara, i meni.

- Hej, kćeri. - Hej.

- Ne smetam? - Ne.

Kako si?

U redu.

Jesam li ti ikad pričao kako sam upoznao tvoju mamu?

Jesi, tisuću puta.

- Ozbiljno? - Ali rado ću poslušati.

Da?

Pa dobro.

Radio sam u skladištu u bostonskom pubu zvanom...

- Alcohol Army. - Alcohol Army.

Tako je.

Bio sam grozan klinac. Užasno nadut.

Brbljao sam i stalno dobivao batine.

Tog dana sam imao ogromnu šljivu na oku.

Pola lica mi je izgledalo kao natečena šunka.

Nosio sam u podrum dvije kutije papirnatih ručnika

i odjednom sam prošao kraj najljepše djevojke,

koju sam u životu vidio.

Pogledala me i rekla...

"Izgledaš kao Picassova slika".

Upravo tako.

Pomislio sam: "Tko je taj Picasso?

Naći ću ga i prebiti."

A onda sam je pogledao u oči i...

Gotovo.

Bio sam gotov u trenu.

Istina je da bez nje...

vjerojatno bih još uvijek nosio ručnike u Alcohol Army.

Sve je u redu, dušo.

- Tata? - Što je?

Je li to Jeanne?

- Puši cigaretu. - O moj Bože.

Mama bi dala sve da to vidi.

Što misliš, gdje je?

Nemam pojma.

Svi vole Djedicu, ali iskreno...

Što radiš ovdje, gospođo?

Ostavila si klince u vili

i sad krenula na ludi put preko pola zemlje,

da se stigneš vratiti za Božić?

Da, baš.

Ne.

Vjeruj mi,

pokušavam pobjeći što dalje od obitelji.

A ti?

Što ja?

Gdje je tvoja obitelj? Imaš li kakve planove za Božić?

Gospođo...

Ja radim.

Pa da, žao mi je.

Zezaš me?

Meni je super.

Pustim si kriminalistički podcast

i vozim u slatkoj samoći.

Vidjela sam Grand Canyon, Carlsbad Caverns

i Najveću pistaciju na svijetu, sve to u mjesec dana.

I opalila sam par dobrih selfija.

Tko ima toliko sreće?

Hvala Bogu na Shark Tanku.

Gnjave gospodina Wonderfula, a tip ima zlatno srce.

Hej, već je ponoć.

Božić je.

Sretan Božić, gospođo.

Sretan Božić.

Laku noć.

Laku noć.

Krepana sam.

Sam na Badnjak.

Ne mogu zaspati.

Volim kad TV svira.

Čujem glasove i nekako mi je lakše.

Tako ću zaspati. Ne smeta ti?

Ne.

- Nema problema. - Super.

Laku noć.

Pa dobro.

U tom slučaju nećemo raditi procjenu. Postoje li druge opcije?

Mora biti glasno.

Onda ćemo ovako.

Uložit ćete 200 tisuća i dobiti 50% profita.

Isplatit ćete novac i zadržati 10%

na vlastiti kapital.

Jesu li to... kitovi?

Da. To je za opuštanje.

I to si puštam.

Pomaže za krvni tlak.

Ma vidi ti to.

Elizabeth Wang-Wasserman.

Glavom i bradom.

Lizzie.

Samo me roditelji zovu Elizabeth.

Pa dobro, Lizzie, sjedi li tko ovdje?

Oronuli bar na Badnjak.

Htjela si odmoriti od mame?

Kraljice Kardigana Jeanne?

O da.

Mami se miješa zbog nje.

Dražesna Claire djeluje slično na moju.

Dražesna Claire?

Ženama pod starost pošandrca.

Pitam se kakva ću ja psihopatkinja postati.

Bit će ludo.

Znaš, ovo je naš najduži razgovor u životu,

iako smo od trećeg razreda bili u istoj grupi.

Zapravo od prvog.

Kakvog prvog?

Prvog razreda.

Sjedio si iza mene.

Nosio si onaj grozan ovratnik,

ne prikvačeni, nego ugurani pod vestu.

- Piceka? - Što?

Takav se ovratnik zove picek.

Nesretan naziv za nesretan ukras.

Obožavao sam ga.

Studiram biznis i pravo istovremeno.

Impresivno.

Hvala.

Mene su jednom otpustili iz Starbucksa.

Impresivno.

Zašto se u školi nismo družili?

Jer ja nisam htjela.

Super.

Drago mi je znati.

Bio sam zaljubljen u tebe.

Volim ovu pjesmu! Obožavam.

- Znaš je? - Naravno.

A tko ne zna?

Volim je.

Obožavam tu stvar. O čovječe.

- Pleši sa mnom. Molim te! - Lizzie...

- Ne. - Badnjak je!

Hej!

Hej, netko je unutra!

Upomoć!

Spasite me!

Zezate me?

Hej!

Ne, stani!

Čekaj!

Mogu nekako pomoći?

Niste me vidjeli? Bila sam u autu koji vučete.

Žao mi je, takva su pravila.

Trebam platiti?

Dat ću keš.

Molim vas, sklonite to mito.

Parkirali ste u žutoj zoni. Žuta je s razlogom.

Podignut ćete auto u ponedjeljak.

- Ne mogu toliko čekati. - Moram ići.

Ja tu ne mogu pomoći.

Kad se kotači odvoje od zemlje, više ja ne odlučujem.

Sretan Božić želim.

Mogu barem uzeti stvari?

PRODAJEM ZA 300 $ PITAJ NA RECEPCIJI

Hvala.

Moj poklon za Božić ove godine je AMC Pacer iz 1976.

A što sam zapravo htjela?

BURBANK, KALIFORNIJA

BOŽIĆ

Pažnja, idemo.

Taylor, pospremi sa stola.

Ovo je nešto od Djeda Božićnjaka...

posebno za vas. Spremni?

Tri, dva, jedan!

Izvolite.

Što je to, djede?

Kako što? Vaša kućica iz snova.

A gdje je krov?

Isuse.

Nevažno.

Tko je sljedeći?

Taylor, tvoj red.

Ne, hvala.

Dobro, ja ću.

Ja ću biti vilenjak.

Obično je bila mama.

Ali mame nema, pa sam ja.

Dobro.

Ovaj je od Douga.

To su zadnja 24 sata mog života?

Čekaj. Je li to moja cura na slici?

Mislio sam da će ti se svidjeti.

To je majica.

Tata, tvoj red. Želiš poklon?

Neću otvarati poklone dok se mama ne vrati.

Sve me probada u želucu.

Možete li se barem pokušati sabrati?

Možete li?

Božić bi trebao biti zabavan.

Znate koliko malo Božića ćete doživjeti?

S istim ljudima?

Broj je ograničen.

Gdje je Sammy? Spavat će cijelo jutro?

Sammy?

Nema ga!

Mora da se šališ. Izgubili smo još jednu osobu?

Možda griješim, ali nije li to njegov bicikl?

- U dvorištu Wangovih? - Gdje?

O Bože.

BURBANK, KALIFORNIJA

KOD ZAZZY TIMS

- Mogu pomoći? - Da.

Došla sam na snimanje Kod Zazzy Tims.

Vi ste VIP? Ovo je ulaz za VIP.

Ne, ja sam samo...

Molim vas, vozite ovuda i okrenite se.

Ovaj ulaz je samo za VIP.

Vratite se do glavnog ulaza i uđite onuda.

To je ulaz broj dva.

Dobro, hvala.

Dobrodošli ponovo u ovu spektakularnu,

neobičnu božićnu epizodu.

Znate li da snimamo božićnu verziju Zazzy

već pet godina?

Ozbiljno, pet godina!

Za mene je ova tradicija posebna zbog vas, naše publike.

Zato će svatko u publici danas otići kući

s prekrasnom, monokromatskom svijećom!

Ali prvo se vratimo na vaše snimke.

Prijavili ste nominacije.

Ove godine srušili ste rekord prijava. Osam tisuća.

Možete li vjerovati? Ozbiljno!

Osam tisuća brižnih, velikodušnih majki koje su to zaslužile.

Da!

Čuli smo priče o mamama od Pasadene do Nairobija.

Ljudi ih nisu mogli nahvaliti...

Mogu upasti?

Da, naravno.

Na pozornici će biti mama koja je posvojila 19 djece!

Ima pune ruke posla.

- No i... - Evo.

- Sretan Božić. - Hej!

- Vi po Sammyja? - Da.

Uđite.

Doug.

- Dobrodošli. - Hej.

- O Bože. - Nevjerojatno.

Sammy, ustaj. Onesvijestio si se kod Jeanne.

Nicholase Samuelu Derwine Clausteru III,

miči guzicu prije nego te isprašim.

Sammy!

Prestani.

- Sammy, idemo. - Baš si se iskazao.

Vodimo ga.

- Sređeno. - Imate lijepu kuću.

Hvala.

Gledajte, Zazzy.

To je ona mamina emisija.

...prijava ove godine. Pogodite koliko?

- Odmah. - Osam tisuća!

Natjecanje za mame.

Pisala mi je o tome tjednima.

- I meni. - I meni.

Nisam odgovorila. A vi?

- Ni ja nisam. - Isto.

Nitko joj nije otpisao.

...divnim pobjednicama natjecanja "Božićna mama"!

Izvolite, bit će super.

Plešite koliko vas noge nose. Izlazimo.

Predivno!

Dobrodošle, mamice!

Kako ste dospjele ovdje?

Tko vas je nominirao?

Dobrodošle!

Bože, to je mama.

Dobrodošli.

Rekla sam da ne prekida s hormonima.

Jess... Jess.

Tko je ta žena koja tako pleše i maše kameri broj dva?

Ne znam...

Provjerit ću.

- Moja djeca. - Bože.

Ima 19 djece.

Tko te nominirao, draga?

Moj sin!

Njen sin!

Sin!

- A tebe? - Moj dragi muž.

Mora da te voli.

Odakle joj takva jakna? Mislite da će mi posuditi?

Vaša mama zna plesati.

Hej.

Jesmo li mi jučer...

Je li ta žena ikona ili katastrofa?

- Ikona. - Ikona.

Ne, napio si se i povratio mi na cipelu.

Morala sam voditi tebe i tvoj bicikl.

Stvarno sam ovdje! To si stvarno ti!

Bok!

Kako si došla do mene?

O Bože...

Ukratko: pokušavala sam nagovoriti djecu da me nominiraju

za natjecanje "Božićna mama", ali su me ignorirali,

a povrh svega...

kupila sam cijeloj obitelji karte za plesnu predstavu,

a oni su me zaboravili povesti.

O Bože!

Pa sam sjela u auto i rekla: "Kvragu sve".

Bit će za trenutak.

Tu sam. Napokon kraj!

Ajme, uspjelo je!

- Sjajan nastup. - Božanstven.

Cameron, je li tako?

Zapravo Claire.

Znaš li zašto sam počela snimati božićne epizode s mamama?

Da ispušem vlastite...

Jer si sama kupujem božićne poklone

već 15 godina.

Kako bih i ja mogla nešto otvoriti,

dok se moja obitelj baca na poklone od mene

kao krdo drogiranih majmuna.

Znaš što mi je muž kupio prošle godine?

Usisavač za pranje tapecirunga.

Da, a sin mi je dao...

loptu s autogramom košarkaša iz Harlem Globetrottersa.

Čak ni košarkašice. To bi bilo fora.

A kći mi je napravila palačinke.

To je čak i lijepo.

Ne podnosim ih.

A ona to zna.

Pa sam zaključila: zašto ne bih kupila sebi ono što stvarno želim?

Znaš? I od tada sam sama svoj Djed Mraz.

I kod mene isto.

Čarapa kao mlohavi penis.

To je deprimirajuće.

Samo visi prazna.

Nula ljubavi. Obitelj je pusti da tako visi.

Mi to priznajemo.

Ali reći ću ti još nešto.

- Ovdje sam šefica. - Istina.

Ali kod kuće sam sluškinja.

Sve smo mi sluškinje.

Bilo je spektakularno.

16:28, 25. PROSINCA SVIRA: DONNA SUMMER

Nikad ne gase svjetla. Nikad.

Ne zatvaraju hladnjak. Vrata ne znaju zatvoriti.

Samo kukce puštaju.

Vraćaju se kući i pitaju otkud svuda pasta za zube.

Male plave kuglice. Odvratno. Ja koristim nokte.

Meni muž uvijek kaže:

"Ne paničari, riješit će se. Kao i uvijek".

A ja na to: "Znam, jer ću ja riješiti".

Tako je.

- Ti to radiš. - Da.

Imam četvero djece. Nosila sam ih, rodila i odhranila.

Imala sam jednu djelomično uspješnu vaginoplastiku.

I ja njih živciram?

Takve nam je karte sudbina podijelila.

Takve karte.

Baš.

Katastrofa.

Moja vagina ili ta metafora?

Cijela situacija.

Hej, bonita! Dobrodošla u Hollywood!

Pokaži im. Tako je!

Stol će izdržati!

Mazel, kuriri. Nadamo se da ćete se sutra naspavati.

Vrijeme je za Mazel tjedna.

Danas čestitke idu mami koja je debitirala na televiziji.

To je mama iz Houstona koja je vozila cijelu noć,

kako bi nastupila u emisiji Kod Zazzy Tims.

Ne znam jeste li vidjeli tu snimku. Ja je ne mogu prestati gledati.

Izvela je improvizirani plesni show.

I za to, Claire Clauster, posvećujem ti Mazel tjedna.

PRATI LET 980 KM DO CILJA

Htio sam ti se ispričati.

Želiš razgovarati o tome

O čemu da pričamo?

Mama je otišla.

Channing me smatra ovisnicom o romansama,

a ti si uvjerio moju jedinu da sam je prevarila,

pa me ostavila.

Zauvijek.

Dakle ne, Doug, ne želim s tobom pričati.

Nazvala si me dosadnjakovićem. Morao sam se braniti.

Nećeš me zamrziti.

Obitelj oprašta.

Uvijek.

Oprosti za "dječarca".

To je bilo zlobno.

A ja za "preduge knjige".

To nije istina. Savršene su duljine.

A drveni dijalozi?

Rekao si da su knjige preduge, a dijalozi drveni.

Sjećaš se?

Da, pa to i govorim.

Nisu preduge, nego točno kakve trebaju biti.

NA LJESTVICI OD 1 DO 10, KOLIKO SAM ZABRLJAO?

Channing?

Misliš li da ću završiti sam?

Ne.

Imaš nas.

Sve dok ne zaboravite na mene, kao na našu vlastitu majku.

Bože.

Stvarno znamo biti grozni.

Sori.

- Jesi dobro? - Da.

26. PROSINCA

- Predivna djeca? - Da.

- Stvarno? O Bože! - Tako je, pogodili ste!

Tako je!

Sjajno!

63.100 $.

- O moj Bože! - Čestitam!

Isuse, što je ovo?

- Polazak za 30 minuta. - Tko ste vi?

Trish iz Kod Zazzy Tims.

Ne izgledaš spremno.

Hajde, auto kreće za 30 minuta.

Moramo požuriti.

Sumnjam da ima cipele.

Dajte joj neke od Jimmyja Chooa.

Sredite joj tu kosu.

Što se događa?

Nisi pročitala SMS?

OVDJE MARTA IZ KOD ZAZZY TIMS. NAZOVI.

Zazzy želi da danas nastupiš.

Dobrodošli na drugi dan Božića. Imamo za vas sjajnu epizodu.

Uživo će nam svirati nevjerojatan bend,

The Bird and the Bee, a Emeril Lagasse se vraća

kako bi pokazao kako napraviti gumbo koji će nas lansirati u novu godinu.

Ali prvo, na zahtjev gledatelja doveli smo

mamu koju dobro razumije cijela Amerika, Claire Clauster.

Lijepo te opet vidjeti.

I tebe, Zazzy.

Za one koji ne znaju,

obitelj je zaboravila Claire na Badnjak.

Možete li vjerovati?

Zanimljivo je da se mnoge žene poistovjećuju s tvojom pričom.

Što misliš, zašto?

Pretpostavljam da se žene osjećaju...

izostavljeno, Zazzy.

- Nedovoljno cijenjeno. - O da.

- Uzimaju ih zdravo za gotovo. - Naravno.

I sama znaš.

Tijekom cijele godine.

A posebno u vrijeme blagdana

majke rade mnoštvo stvari koje nitko ne primjećuje,

kako bi se svi dobro zabavili.

A zabava zahtijeva puno posla.

I netko taj posao mora obaviti.

Obično nema dragovoljaca.

Nitko se ne želi potruditi.

- Istina. - Istina.

Pa tko se trudi?

Majke.

Majke.

- Majke. - Majke.

A meni... jako nedostaje moja mama.

Da mogu, sada bih, umjesto da kolutam očima

i mislim da je luckasta,

rekla one tri riječi koje majkama toliko znače.

"Volim te, mama".

"Mogu li ti pomoći?"

I snažno bih je zagrlila, dok sam imala priliku.

Jer ona je samo htjela da blagdani budu radosni.

A u radosti nema ničeg luckastog.

To je bilo lijepo, Carmen.

Claire.

Ali znate što?

To još nije kraj. Imamo iznenađenje u studiju.

Samo kod Zazzy Tims.

Letjeli su ovamo cijelu noć. Uvjerili smo ih da nastupe.

Mislim da se svi slažemo da ti ova ekipa

duguje poštenu ispriku.

Bok! Hej, dušo.

Bok.

- Hej. - Volim te.

- Tako nam je žao. - Pozdravimo obitelj Clauster!

- Volimo te, mama. - Tako je!

Oprosti nam.

Nije li to divno?

Opet zajedno, i to u našoj emisiji.

Ostanite s nama. Uskoro The Bird and The Bee.

Reklame. Vraćamo se za pet minuta. Prelazimo na...

- Izgledaš super. - Odličan nastup.

Da.

- Da. - O da.

Oprosti zbog svega.

Bilo vas je lijepo vidjeti.

- Uživajte u suncu, koliko želite. - A ti kamo ćeš?

Bio je to dobar marketinški trik, ali...

Što se zapravo promijenilo?

Žao mi je što ste dolazili, ali mama odustaje zauvijek.

Držite se.

Zar ona to može?

Ne znam, valjda je samo... Dušo?

Mama. Mama?

Što se događa?

Jednostavno... nisam ovo očekivala.

Oni su se javili. Sve je bilo spontano.

Mi smo planirali neku veliku gestu.

Pa ne znam.

Možda me ljutnja još nije prošla.

Razumijem.

Zadnja tri dana su bila teška.

Znam, i nama.

U pravu si, nismo te podržali.

Zamolila si nas samo jedno, a mi smo te ignorirali.

To je grozno.

Neoprostivo.

I... žao mi je.

Stvarno.

Znam da te moja priča o tome da provedemo Božić odvojeno dogodine

povrijedila.

Žao mi je i zbog toga.

Ali... želim imati i vlastite tradicije.

Sa svojom obitelji.

Je li to toliko loše?

Ne, dušo.

Nema u tome ništa loše.

Samo... ponekad...

imam osjećaj da ni ti mene ne podržavaš.

I... morala sam to reći,

jer si toliko oduševljena Taylor.

Svi smo oduševljeni njome.

A Sammyja i dalje tretiraš kao dijete.

Nemoj me krivo shvatiti, drago mi je, ali ja imam vlastitu obitelj

i posao koji volim i u kojem mi ide prilično dobro.

A ti me potpuno ignoriraš.

Kao da to nije važno.

Zato u mojoj glavi, ako ja ne impresioniram tebe,

onda ni ti ne možeš impresionirati mene.

Ali istina je da je tvoje mišljenje...

meni najvažnije.

Najvažnije.

Kćeri.

Stvarno me impresioniraš.

Ne mogu opisati koliko.

Ne znam, možda se bojim...

da ako ti to kažem i istina izađe na vidjelo,

da ćeš shvatiti da me više ne trebaš.

I da ću te izgubiti.

Možda. Mislim da da.

Toga se najviše bojim.

I možda ću uvijek trebati

da i ti barem malo trebaš mene.

Je li to toliko loše?

Nikada me nećeš izgubiti.

Oprosti.

Dušo, jesi tu?

Dušo, jesi?

Upravo tako.

Užasno sam se bojao.

Ne dramatiziraj.

Ne bi umro od gladi. Znaš si napraviti sendvič.

Nije stvar u tome.

Prije četrdeset godina imao sam veliku sreću i obećao sam si

da te nikada neću uzimati zdravo za gotovo.

A ipak

sam se opustio.

Hvala ti što si me prodrmala. Želim da znaš,

da ono što radiš za sve nas,

ne prolazi nezapaženo.

Hvala.

MAE-BELL: OKRENI SE

Bok, Sammy.

Mae-bell? Kako si ušla?

Moj prijatelj Brian ovdje stažira.

Uveo me.

Aha. Okej.

Vidjela sam tvoju mamu kod Zazzy

i od tada stalno razmišljam o nama.

To je bilo prije pola sata.

Odmah sam pisala Brianu i uskočila u taksi.

Sammy, ne mogu odustati od tebe.

Je li to iz Planine Brokeback?

Nevažno.

Važno je da sam ovdje, jer kad shvatiš

da želiš s nekim provesti život...

Oprosti.

LIZZIE: NA LJESTVICI OD 1 DO 10, ZAŠTO NE POKUŠAŠ PONOVO?

...želiš da taj život počne odmah.

Molim?

Kažem da kad shvatiš da želiš s nekim provesti život...

To je iz Kad je Harry sreo Sally.

Bravo, gledaš puno filmova. Kažem da ti se želim vratiti.

Mislim da nema potrebe. Ovako je bolje.

Snaći ćeš se. I ja ću.

Bože, sad ti ostavljaš mene?

Ne, ti si mene ostavila prva.

Zagrljaj pomirenja?

Svako dobro.

GODINU DANA KASNIJE

Channing je organizirala božićni odlazak na skijanje,

a mi smo se pridružili.

Sammy i njegova nova draga također.

Kraljica Kardigana nikad me neće pustiti na miru.

Veselim se ovom zajedničkom putovanju.

I ja, Jeanne, stvarno.

Svako dobro.

Zapravo je lijepo isprobati nove stvari.

Hej!

- Hej! - Bok!

Ali neki stari običaji i dalje traju.

Upoznajte moju novu curu, Serenu.

- Bok! - Dobrodošla u obitelj!

Znate što?

Cijela obitelj je koristila tri lijepe riječi.

Imala sam toliko pomagača, da su me otjerali na trenutak odmora.

Bez brige, ubrzo im se vraćam,

ali prvo...

živjeli, mamice.

Neka vaša srca u ovo doba godine uvijek budu puna,

čak i ako je pod borom prazno.

Sretan Božić.

Božićno zvono nosi pjesmu

Koleda glasno širi vijest

Slatki ton se ponavlja u krug

Nek' mir nam nosi dobra moć

I mislim: evo opet zvoni

Kristovi su opet došli dani

Svjetla sjaj, nebeski takt

Nek' mir nam nosi

Dobra moć

Obrada Titla: Fric53nja