Original subtitles

PETRA

Oi, aqui � Jens.

O qu�?

Veio das autoridades espanholas?

Certo. Entendi.

Sim.

N�o, tudo bem. Sim, farei isso.

Sim. Vejo voc� l�.

Oi, Karin.

Precisa me ajudar a ligar

para todos do departamento, para irem para o trabalho.

Sim, agora.

�timo.

Certo. Vejo voc� l�.

O que houve?

Como sabem�

N�o acabou, em La Palma.

�houve uma erup��o em La Palma.

Primeiro uma emiss�o de g�s que matou turistas.

Depois, cinzas que causaram a queda de um avi�o.

E isso pode ser s� o come�o.

Cientistas na ilha dizem

que as erup��es desestabilizaram a montanha.

H� o risco de um grande desmoronamento que acabar� no oceano

e que pode causar um tsunami de centenas de metros.

O arquip�lago corre o risco de ser destru�do.

Nesse caso, ser� o maior desastre natural

que a humanidade j� enfrentou.

Cem milh�es de vidas est�o em risco.

As autoridades espanholas n�o sabem quando as pedras podem deslizar.

Pode levar dias.

Mas se isso evoluir

para uma erup��o em grande escala,

pode levar horas.

Para evitar p�nico e caos,

� extremamente importante que tudo o que estou dizendo�

EVACUA��O

�permane�a confidencial.

Desde 1949, a tranquila ilha de La Palma tem sido uma bomba-rel�gio.

Durante a erup��o de 1949, houve uma s�rie de terremotos fortes,

e uma zona de falha se desenvolveu ao longo da crista do vulc�o.

Estamos falando de toda a lateral da montanha

se movendo para o oceano.

Parece que j� est� perto da falha.

A quest�o crucial n�o � de "se", mas de "quando".

INFERNO EM LA PALMA

N�o.

Erik, o que est� fazendo aqui? Mandei voc� ir embora.

Sim.

N�o vou sem voc�.

Foi acusada de viol�ncia contra a pol�cia.

Um advogado vir� mais tarde, ent�o poder� sair.

Certo.

Era verdade?

O que disse sobre�

um tsunami.

N�o estaremos aqui quando acontecer.

Encontraremos um barco para sair da ilha, prometo.

Olhe para mim, Erik.

Por culpa minha, est� aqui.

Estraguei tudo.

N�o.

Eu deveria ter morrido, n�o a mam�e e o papai.

Pare! N�o fale assim!

Olhe para mim, Erik.

Eu s� tenho voc�.

Vamos dormir mais um pouco.

Tobias, vamos ver se j� podemos nadar?

Oi.

Quer se sentar?

Fredrik me disse que conheceu algu�m aqui.

Qual � o nome dela?

Tudo bem. S� perguntei o nome dela.

Todos a chamam de Charlie.

Mas, m�e, n�o � como se�

N�o �

Tudo bem.

Sim.

H� quanto tempo se sente assim?

Desde sempre, talvez?

Eu s�

me acostumei tanto a ser, assim,

invis�vel.

E ent�o�

De repente, serei a l�sbica.

Podemos esperar um pouco?

Sim.

Voc� � a Sara mais incr�vel do mundo,

e estou muito orgulhosa de voc�.

E voc� deveria fazer o que parece certo.

Voc� � livre para isso. Por que est� chorando?

Se apaixonar � assim, uma loucura.

Sim.

Meu amor.

Podemos nadar?

Sim, limpamos a piscina. Parece que o pior j� passou.

�timo. Obrigado.

Primeiro a entrar�

Diga se a vir, quero dizer oi.

Sim.

Legal!

Tudo bem?

N�o! Poseidon!

PARTIDA - DESTINO

CANCELADO

PALMA EXPRESS - NO HOR�RIO

Est� na hora de uma sombra.

- N�o! - Sim!

N�o!

- Vejo que est� com saudade. - Jennifer, escute.

N�o interrompa. Pode haver um tsunami.

Grande o bastante para destruir a ilha. Voc�s t�m que ir.

Haver� caos quando as autoridades derem o alarme.

O aeroporto de La Palma continua fechado, ent�o peguem um avi�o em Tenerife.

Do que est� falando? Um tsunami?

Como sabe disso?

As autoridades dizem que sim. Fa�a o que eu disse.

La Palma n�o � uma prioridade.

As balsas foram enviadas para as ilhas maiores.

H� uma balsa menor.

Sai em 20 minutos.

Voc�s t�m que estar a bordo. Entendeu?

- � uma quest�o de vida ou morte. - Vinte minutos?

N�o conte a ningu�m. Vai criar um caos.

Prometa que v�o embora agora.

Jennifer, prometa.

- Sim, vamos. - �timo.

S� artigos de higiene, celulares, roupas �ntimas.

Estacionamos a dez minutos daqui. Vamos pegar um t�xi.

- Por que vamos embora? - Est� pronta?

- � perigoso? - Termine de fazer as malas. Ou�a sua m�e.

Confie em n�s. � s� por precau��o.

- Em caso de qu�? - Pare de gritar.

Oi, filho. Sente-se.

Vamos viajar.

Vamos pegar um barco para longe, mar adentro.

Pode ficar de olho no tempo?

- Quanto falta agora, pai? - Faltam 16 minutos.

Dezesseis.

Vamos fazer uma contagem regressiva. Muito bom!

Pai! M�e!

E Charlie?

Vamos buscar Charlie. Chame um t�xi.

Fique com o papai para lembr�-lo do tempo.

- Podemos ir? - Sim. Ligue para ela.

- Sim! Vamos. - �timo.

Pronto, Tobias?

Vamos l�!

Isso, bom.

- Onde ela est�? - Aqui.

Oi? Charlie?

Charlie?

Ei!

Porra!

- Sem palavr�es. - Desculpe.

- Faltam sete minutos. - Sim.

- Charlie! - Ela n�o est�.

Mande uma mensagem, Jens pode ajud�-la, mas temos que ir!

M�e, n�o! O que est� acontecendo?

Tem um tsunami vindo!

Temos que ir! Venha!

N�o a encontramos.

E o t�xi?

Venham.

Venham.

- Vamos. - Fredrik!

Entrem!

Perdeu o ju�zo?

Entre.

- Faltam seis minutos e meio. - �timo, Tobias.

Ei!

Dirija!

- Dirija! - Pai!

Ei!

Quanto tempo falta, Tobias?

Trinta segundos.

Ei! Pare!

Porra, coloque-os na balsa!

N�o!

Coloque-os na balsa!

Coloque-os na balsa!

Vamos, Tobias.

- Escute! - Por favor.

- N�o saia ainda! - Espere!

Por favor!

Saia daqui!

Eu tenho dinheiro. Pegue.

N�o! Pode esperar? Ele est� vindo!

Pegue, por favor.

- Saia daqui! - V� embora!

Ele est� bem ali!

Pai!

- Ei! - Pode esperar? Ele est� bem ali!

Por favor!

Ei, espere!

BALSA LA GRACIOSA

Estou sem bateria. Tem carregador?

Aqui.

Obrigada.

CHAMADA PERDIDA DE SARA

Charlie? Al�?

Tem que ir para Tenerife e pegar um avi�o o mais r�pido poss�vel.

Est� brincando? O que � isso?

A ilha ser� evacuada!

Tem que pegar uma balsa

ou alugar um barco o mais r�pido poss�vel.

Do que est� falando?

Charlie�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

SEM SINAL

Aqui � �lvaro P�rez, do Instituto Geol�gico de La Laguna.

Disseram-me para ligar se houvesse novidade.

E h�.

A erup��o est� pr�xima e a montanha est� desestabilizando.

O que significa?

Que n�o podemos esperar mais!

O desmoronamento criar� um tsunami!

O aviso de evacua��o deve ser emitido imediatamente!

Com licen�a?

- Oi! - Preciso de um barco.

Uma viagem de um dia?

Sim! Uma viagem de um dia. Preciso ir para Tenerife.

N�o costumamos fazer isso.

� o aviso de evacua��o.

Temos que ir, todos n�s.

Voc� tem que me tirar daqui. Por favor, fale com ela agora!

Central para viatura um, c�mbio.

- Me d� a chave. Pode vir comigo. - Certo.

- Podemos ir juntos. - Desculpe, estamos fechados.

Qual �?

Certo, pessoal!

Soubemos que as autoridades espanholas est�o evacuando.

Significa muitos telefonemas.

S� aceitaremos liga��es dos pa�ses afetados.

Diga a eles para onde ir ou recorrer para fugir.

Se a fam�lia ligar, desligue. N�o h� tempo.

- Preciso de um barco. - Desculpe.

Temos que ir embora antes que a montanha desmorone.

- Estou tentando. - Tem barcos l� embaixo. Vamos.

Com licen�a.

Espere!

Ei! Dinheiro.

Por favor.

Para Tenerife?

Sim, Tenerife. Gracias.

Com licen�a.

Venha!

- N�o tem espa�o. - Estou com ele.

- Pague. - Sim.

- Obrigado. - Vamos.

- Desculpe. - Conseguimos.

Sim.

Tem lava vindo! Por favor, solte-a!

- N�o estou autorizada. - Est� louca?

Calma! Precisa evacuar.

N�o vou deixar minha irm�!

Vou tentar conseguir permiss�o! N�o me perturbe!

Como devo proceder? C�mbio.

Erik!

Erik!

Espere! Por favor!

- Ajude-me, por favor. - N�o tem espa�o, desculpe.

Meu beb�!

Est� cheia.

Tenho que entrar no barco.

N�o tem lugar. Desculpe.

- Por favor, tenho que entrar. - Desculpe, n�o tem mais espa�o.

Eu tenho um beb�.

Por favor!

Por favor!

- Pode ficar com o meu lugar. - Obrigada!

O que est� fazendo?

N�o posso.

N�o pode abrir m�o do seu lugar.

N�o posso fazer isso. Ʌ

Fredrik! N�o�

Eu�

Vou achar outro jeito.

Oi, amigo.

O que est� fazendo?

A montanha est� se movendo.

Acabei de pedir ao governo para emitir o aviso de evacua��o.

N�o posso fazer mais nada.

As pessoas sempre precisam de uma ocasi�o para abrir uma boa garrafa de vinho.

Mas eles entendem errado.

A garrafa � a ocasi�o.

Sim.

As coisas devem ficar ca�ticas a partir de agora.

Hora de entrar em um barco para Tenerife.

Olha.

Fiz os c�lculos.

� f�cil.

N�o h� barcos suficientes em La Palma para levar todos para Tenerife.

Todos os pacientes do hospital, turistas, locais�

Fam�lias com crian�as.

Todos com um prop�sito.

E a� tem eu.

O que estamos bebendo?

Pingus, 2013.

Nossa!

Um presente pelo meu anivers�rio de 60 anos.

� a pior cerveja que j� tomei.

Olhe s� isso.

Nunca pensei que morreria assim,

na minha mesa.

Nem eu, sempre imaginei algo mais espetacular.

Tem algum jeito�

Pegue os capacetes.

Vou pegar os trajes.

Vamos fazer uma �ltima excurs�o.

ERUP��O VULC�NICA EM LA PALMA

Ainda h� lava descendo a montanha.

Quanto tempo isso vai durar?

Ningu�m sabe quando um desmoronamento criar� um enorme tsunami.

O tsunami afetar� milh�es de pessoas.

Milhares de noruegueses�

As lhas Can�rias ser�o mais afetadas se houver p�nico.

As autoridades espanholas criaram uma ponte a�rea para o continente

e est�o tentando tirar o m�ximo de pessoas da ilha.

Certo. Mas onde voc� est� em Portugal?

Certo. Um momento.

Pode perguntar o que o cara com roupas de esqui est� fazendo aqui?

- Sim. - Est� longe, est� a salvo.

Sim, mas fique em casa.

- O que est� fazendo aqui? - A recepcionista me mandou.

Sou Hugo Berg. Sou pesquisador.

J� fiz c�lculos de ondas de tsunami.

Estava vendo as not�cias e vim ver se eu poderia ajudar.

Minha esposa queria que eu viesse.

Oi, Sara! Est�o na balsa?

Sim,

mas Fredrik ficou l�.

Ele perdeu a balsa. Est� tentando achar um barco.

Mam�e est� arrasada.

O que acontece se n�o pegarmos o avi�o?

Vou achar uma solu��o, Sara.

Prometo.

Calculei o tamanho da onda, a velocidade,

se alguns lugares s�o geologicamente mais seguros do que outros.

E eu escrevi�

Est� um caos aqui. Posso ligar depois?

Tenho tr�s ministros esperando.

- O que sabe sobre a evacua��o? - Gran Canaria e Tenerife primeiro.

Uma ponte a�rea foi estabelecida, mas poucos sair�o.

Podemos fazer algo?

� a alta temporada de dezembro.

Tem gente demais l�.

Meu cunhado est� l�.

Minha irm� est� em uma balsa para Tenerife com dois filhos.

Falou com eles?

� minha irm�. O que eu deveria ter feito?

Vazou informa��o confidencial.

A recepcionista enviou um pesquisador de ondas que oferece seus servi�os.

Pesquisador de ondas?

Ele diz que sabe calcular onde e como a onda vai atingir�

N�o temos tempo.

Entendo que seja dif�cil. Mas e se vazar?

Que o Minist�rio das Rela��es Exteriores prioriza os seus enquanto outros morrem?

� o Fredrik!

Oi! Onde voc� est�?

Oi!

Onde est�?

Ainda estou em La Palma.

Consegue pegar um barco?

Est� um caos aqui agora, mas�

Como est�o Sara e Tobias?

Est�o bem.

Cuide bem deles.

N�o importa o que houver.

Como assim?

Eu te amo, Jennifer.

Ei, n�o fale assim!

Tinha raz�o.

Sobre o qu�?

Tudo. Eu deveria ter feito tudo diferente.

Pare com isso. Pegue um barco.

Est� me ouvindo?

Al�? Fredrik?

Eu�

O que ele disse?

Ele ainda est� l�.

Acho que ele se despediu.

N�o � certeza, m�e.

Onde est� o pesquisador de ondas?

O que disse?

Onde est� o pesquisador de ondas?

Falei para ele ir.

Com licen�a!

Oi! Sou Jens Uvdal. Sou respons�vel pelas opera��es.

- Hugo Berg. - � um pesquisador de ondas?

N�o, eu�

Escrevi sobre c�lculos das ondas em tsunamis.

- Sim, mas� - Certo?

Pode checar se h� lugares mais seguros?

Posso tentar.

Venha comigo.

N�o posso solt�-los sem falar com um advogado da pol�cia.

Posso perder o emprego. C�mbio.

A lava est� vindo. Algumas casas est�o pegando fogo.

Precisamos sair.

Temos um barco, est�o nos esperando.

- Temos que ir. - N�o posso, tem gente aqui.

Esque�a isso, vai tudo pegar fogo!

Temos que ir agora!

Vamos!

Erik?

- � mais r�pido se voc� relaxar. - Certo.

� uma pequena. Eu vi.

Ei! Deixe-me sair! R�pido! Deixe-me sair!

Certo!

- Me d� as chaves e v� embora. - O qu�?

POL�CIA MUNICIPAL

Temos que ir para o cais.

- S�o noruegueses? - O qu�?

N�o tem por que ir at� l�. Os barcos est�o ocupados.

Est� um caos l�. � tarde demais.

Temos que sair da ilha!

- Temos que ir. - Sei de um barco.

Na praia. Usei para mergulhar.

Talvez ainda esteja l�.

Onde?

Venham comigo.

O que pode fazer?

Uso modelos para calcular como a onda vai bater,

depois procuro lugares onde a onda bater� com menos for�a

ou n�o alcan�ar�, devido a obst�culos geogr�ficos.

- Enseadas, ba�as, ou� - As Ilhas Can�rias t�m muitas montanhas.

Por que n�o levar todos para as partes altas?

O g�s � t�o perigoso quanto lava em uma erup��o.

O vento sopra gases para as outras ilhas.

Mesmo algumas centenas de metros acima seria perigoso,

e n�o � suficiente se um desmoronamento desse tamanho atingir o oceano.

Certo.

N�o preciso pedir que trabalhe r�pido, certo?

� uma quest�o de horas.

Sim, ou minutos.

Sim.

Incr�vel, Erik!

Puxem o barco.

Vamos l�!

Vamos l�!

Ei! Afastem-se do barco!

Tenho um barco. Onde est�?

Marie, entre no barco!

Entre.

- O barco � nosso. - Calado!

Depois das fal�sias.

Saiam, agora!

- Tem lugar para todos. Pode vir. - Afastem-se do barco.

Largue a arma!

- Saia do barco! - Abaixe a arma!

- Abaixe a arma! - Afastem-se do barco! Saia!

- N�o! - Erik!

Erik, o que est� fazendo?

Erik!

Erik!

Erik! O que voc� fez?

Afaste-se da porra do barco!

Ei!

Vai dar tudo certo, ouviu? Isso n�o � nada.

- Desculpe. - Pare.

Afaste-se. Saia daqui!

Oi? Fale comigo!

Erik! O que est� fazendo?

Marie.

Eu devia ter ouvido.

Erik.

Erik?

Erik?

Erik?

Erik?

- Fique parado! - Erik!

Temos que ir!

- N�o! Erik! - Temos que ir!

Temos que ir!

Entre no barco!

- Afastem-se! - Vamos morrer!

Para tr�s!

N�o!

Vamos!

Legendas: Marcela de Barros