1 00:00:06,520 --> 00:00:10,760 PETRA 2 00:00:21,680 --> 00:00:22,800 Salut, c'est Jens. 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,160 Quoi? 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Est-ce que cela vient des autorités espagnoles ? 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,080 Droite. J'ai compris. 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Oui. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,480 Non, ça va. Oui, je vais le faire. 8 00:00:42,600 --> 00:00:44,240 Oui. Rendez-vous là-bas. 9 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 Salut Karine. 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,680 Tu dois m'aider à appeler 11 00:01:02,480 --> 00:01:05,200 pour tout le département, aller travailler. 12 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 Oui, maintenant. 13 00:01:08,720 --> 00:01:09,639 Super. 14 00:01:09,640 --> 00:01:10,840 Droite. Rendez-vous là-bas. 15 00:01:19,520 --> 00:01:20,680 Qu'y avait-il ? 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,360 Comment savez-vous? 17 00:01:22,440 --> 00:01:23,920 Ce n'est pas fini, à La Palma. 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,520 Il y a eu une éruption à La Palma. 19 00:01:26,600 --> 00:01:29,440 D'abord une émission de gaz qui a tué les touristes. 20 00:01:29,520 --> 00:01:33,080 Ensuite, les cendres qui ont causé le crash d'un avion. 21 00:01:33,600 --> 00:01:36,160 Et ce n’est peut-être qu’un début. 22 00:01:37,480 --> 00:01:39,080 Les scientifiques de l'île disent 23 00:01:39,160 --> 00:01:43,360 que les éruptions déstabilisé la montagne. 24 00:01:43,440 --> 00:01:47,160 Il existe un risque d'une grande glissement de terrain qui se terminera dans l'océan 25 00:01:47,240 --> 00:01:50,640 et ça peut provoquer un tsunami des centaines de mètres. 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,320 L'archipel est en danger à détruire. 27 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 Dans ce cas, Ce sera la plus grande catastrophe naturelle 28 00:01:56,160 --> 00:01:57,960 à laquelle l'humanité a jamais été confrontée. 29 00:01:58,040 --> 00:02:00,720 Cent millions des vies sont en danger. 30 00:02:01,360 --> 00:02:05,320 Les autorités espagnoles ne savent pas quand les pierres peuvent glisser. 31 00:02:06,120 --> 00:02:07,840 Cela pourrait prendre des jours. 32 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Mais si cela évolue 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,520 pour une éruption cutanée à grande échelle, 34 00:02:12,600 --> 00:02:13,920 cela peut prendre des heures. 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,920 Pour éviter la panique et le chaos, 36 00:02:19,000 --> 00:02:22,200 C'est extrêmement important c'est tout ce que je dis 37 00:02:23,160 --> 00:02:24,079 ÉVACUATION 38 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Cela reste confidentiel. 39 00:02:40,000 --> 00:02:46,160 Depuis 1949, la tranquille île de La Palma est une bombe à retardement. 40 00:02:51,000 --> 00:02:56,200 Lors de l'éruption de 1949, il y a eu une série de forts tremblements de terre, 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,920 et une zone de faille développée le long de la crête du volcan. 42 00:03:00,480 --> 00:03:03,160 Nous parlons de tout le versant de la montagne 43 00:03:03,240 --> 00:03:06,760 se dirigeant vers l'océan. 44 00:03:08,840 --> 00:03:11,720 Il semble que déjà est proche de l’échec. 45 00:03:12,880 --> 00:03:18,040 La question cruciale n'est pas "si", mais "quand". 46 00:03:18,960 --> 00:03:25,240 L'ENFER À LA PALMA 47 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Non. 48 00:03:46,120 --> 00:03:49,520 Erik, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de t'en aller. 49 00:03:49,600 --> 00:03:50,600 Oui. 50 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 Je ne pars pas sans toi. 51 00:03:53,480 --> 00:03:55,960 Elle a été accusée de violences contre la police. 52 00:03:56,440 --> 00:03:59,280 Un avocat viendra plus tard, alors tu pourras partir. 53 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Droite. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Était-ce vrai ? 55 00:04:06,160 --> 00:04:07,240 Qu'as-tu dit à propos de 56 00:04:09,240 --> 00:04:10,240 un tsunami. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,440 Nous ne serons pas ici quand ça arrive. 58 00:04:16,120 --> 00:04:19,040 Nous trouverons un bateau quitter l'île, je le promets. 59 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 Regarde-moi, Erik. 60 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 C'est ma faute si tu es là. 61 00:04:30,560 --> 00:04:31,760 J'ai foiré. 62 00:04:31,840 --> 00:04:32,799 Non. 63 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 J'aurais dû mourir, pas maman et papa. 64 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 Arrêt! Ne parle pas comme ça ! 65 00:04:37,960 --> 00:04:39,360 Regarde-moi, Erik. 66 00:04:45,080 --> 00:04:46,280 Je n'ai que toi. 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,360 Dormons encore un peu. 68 00:07:09,560 --> 00:07:11,800 Tobias, Voyons si nous savons nager maintenant ? 69 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Salut. 70 00:07:46,720 --> 00:07:48,360 Veux-tu t'asseoir ? 71 00:07:54,040 --> 00:07:56,600 Fredrik m'a dit que tu as rencontré quelqu'un ici. 72 00:08:09,040 --> 00:08:10,160 Quel est son nom ? 73 00:08:14,960 --> 00:08:17,040 Tout va bien. Je viens de lui demander son nom. 74 00:08:21,880 --> 00:08:24,400 Tout le monde l'appelle Charlie. 75 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 Mais, maman, ce n'est pas comme si 76 00:08:29,400 --> 00:08:30,480 Ce n'est pas 77 00:08:32,400 --> 00:08:33,440 D'accord. 78 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 Oui. 79 00:08:56,440 --> 00:08:58,040 Depuis combien de temps ressentez-vous cela ? 80 00:09:01,760 --> 00:09:03,000 Depuis, peut-être ? 81 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 je viens de 82 00:09:10,800 --> 00:09:13,160 Je me suis tellement habitué à être comme ça, 83 00:09:14,280 --> 00:09:15,320 invisible. 84 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 Et puis 85 00:09:17,480 --> 00:09:21,320 Du coup, je serai la lesbienne. 86 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Peut-on attendre un peu ? 87 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Oui. 88 00:09:27,440 --> 00:09:32,320 J'ai appelé Sara le plus incroyable au monde, 89 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 et je suis très fier de toi. 90 00:09:37,600 --> 00:09:41,040 Et tu devrais faites ce qui vous semble bien. 91 00:09:41,120 --> 00:09:43,840 Vous êtes libre de le faire. Pourquoi pleures-tu ? 92 00:09:45,200 --> 00:09:48,640 Tomber amoureux, c'est comme ça, fou. 93 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Oui. 94 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 Mon amour. 95 00:10:07,480 --> 00:10:08,640 Pouvons-nous nager ? 96 00:10:09,240 --> 00:10:12,800 Oui, nous nettoyons la piscine. Il semble que le pire soit passé. 97 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 Super. Merci. 98 00:10:16,760 --> 00:10:17,800 Premier à entrer 99 00:10:24,440 --> 00:10:27,600 Dis-lui que si tu la vois, je veux lui dire bonjour. 100 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 Oui. 101 00:10:41,440 --> 00:10:42,520 Légal! 102 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Tout va bien ? 103 00:10:49,280 --> 00:10:51,360 Non ! Poséidon ! 104 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 DÉPART - DESTINATION 105 00:11:27,480 --> 00:11:30,720 ANNULÉ 106 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 PALMA EXPRESS - À TEMPS 107 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Il est temps pour une ombre. 108 00:11:47,160 --> 00:11:48,640 - Non! - Oui! 109 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 Non! 110 00:12:06,240 --> 00:12:09,200 - Je vois que je te manque. - Jennifer, écoute. 111 00:12:09,280 --> 00:12:11,520 N'interrompez pas. Il pourrait y avoir un tsunami. 112 00:12:11,600 --> 00:12:14,920 Assez grand pour détruire l'île. Vous devez y aller. 113 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 Ce sera le chaos lorsque les autorités sonner l'alarme. 114 00:12:20,560 --> 00:12:25,240 L'aéroport de La Palma reste fermé, puis prenez un avion à Tenerife. 115 00:12:26,520 --> 00:12:29,680 De quoi parles-tu? Un tsunami ? 116 00:12:30,160 --> 00:12:31,360 Comment tu sais ça ? 117 00:12:31,840 --> 00:12:34,440 Les autorités disent oui. Faites ce que j'ai dit. 118 00:12:34,520 --> 00:12:36,320 La Palma n'est pas une priorité. 119 00:12:37,320 --> 00:12:40,320 Les ferries ont été envoyés vers les plus grandes îles. 120 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Il y a un plus petit ferry. 121 00:12:42,880 --> 00:12:44,120 Départ dans 20 minutes. 122 00:12:44,200 --> 00:12:47,320 Il faut être à bord. Avez-vous compris ? 123 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 - C'est une question de vie ou de mort. - Vingt minutes ? 124 00:12:51,720 --> 00:12:54,320 Ne le dites à personne. Cela créera le chaos. 125 00:12:54,880 --> 00:12:56,600 Promettez-leur de partir maintenant. 126 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 Jennifer, promis. 127 00:13:00,640 --> 00:13:02,320 - Oui, allons-y. - Super. 128 00:13:18,240 --> 00:13:20,960 Ce sont des articles d'hygiène, téléphones portables, sous-vêtements. 129 00:13:21,040 --> 00:13:24,400 Nous nous sommes garés dix minutes plus loin. Prenons un taxi. 130 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 - Pourquoi partons-nous ? - Es-tu prêt? 131 00:13:26,320 --> 00:13:30,040 - Est-il dangereux? - Finissez de préparer vos valises. Écoute ta mère. 132 00:13:30,120 --> 00:13:32,560 Faites-nous confiance. C'est juste au cas où. 133 00:13:32,640 --> 00:13:34,960 - Au cas où ? - Arrête de crier. 134 00:13:36,680 --> 00:13:40,480 Salut, mon fils. Asseyez-vous. 135 00:13:41,280 --> 00:13:43,400 Voyageons. 136 00:13:43,880 --> 00:13:47,920 Prenons un bateau, dans la mer. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Pouvez-vous garder un œil sur l'heure ? 138 00:13:50,120 --> 00:13:53,000 - Combien de temps encore, papa ? - Il reste 16 minutes. 139 00:13:53,480 --> 00:13:54,439 Seize. 140 00:13:54,440 --> 00:13:57,600 Faisons un compte régressif. Très bien! 141 00:13:57,680 --> 00:13:58,920 Père! Maman! 142 00:13:59,720 --> 00:14:01,360 Et Charlie ? 143 00:14:03,560 --> 00:14:06,000 Allons chercher Charlie. Appelez un taxi. 144 00:14:06,080 --> 00:14:08,920 Reste avec papa pour vous rappeler l'heure. 145 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 - On peut y aller ? - Oui. Appelez-la. 146 00:14:11,480 --> 00:14:13,360 - Oui! Allons-y. - Super. 147 00:14:16,360 --> 00:14:17,360 Prêt, Tobias ? 148 00:14:18,840 --> 00:14:19,840 Allons-y! 149 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 C'est bien. 150 00:14:28,960 --> 00:14:30,600 - Où est-elle ? - Ici. 151 00:14:31,680 --> 00:14:32,960 Hé? Charlie ? 152 00:14:33,680 --> 00:14:34,960 Charlie ? 153 00:14:35,840 --> 00:14:37,040 Hé! 154 00:14:37,840 --> 00:14:38,799 Condamner! 155 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 - Pas de jurons. - Désolé. 156 00:14:43,080 --> 00:14:45,040 - Il reste sept minutes. - Oui. 157 00:14:45,800 --> 00:14:47,560 -Charlie ! - Elle ne l'est pas. 158 00:14:47,640 --> 00:14:50,760 Envoyer un message, Jens Vous pouvez l'aider, mais nous devons y aller ! 159 00:14:50,840 --> 00:14:53,000 Maman, non ! Que se passe-t-il? 160 00:14:53,080 --> 00:14:54,600 Il y a un tsunami qui arrive ! 161 00:14:59,560 --> 00:15:00,920 Il faut y aller ! Viens! 162 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 Nous ne l'avons pas trouvé. 163 00:15:16,280 --> 00:15:17,480 Et le taxi ? 164 00:15:18,040 --> 00:15:19,040 Viens. 165 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Viens. 166 00:15:21,480 --> 00:15:22,720 - Allons-y. - Fredrik ! 167 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 Entrez! 168 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Avez-vous perdu la tête ? 169 00:15:25,680 --> 00:15:26,680 Entre. 170 00:15:32,320 --> 00:15:34,960 - Il reste six minutes et demie. - Super, Tobias. 171 00:15:36,400 --> 00:15:37,560 Hé! 172 00:15:37,640 --> 00:15:39,200 Conduire! 173 00:15:39,280 --> 00:15:40,440 - Conduire! - Père! 174 00:15:40,520 --> 00:15:41,840 Hé! 175 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Combien de temps encore, Tobias ? 176 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Trente secondes. 177 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 Hé! Arrêt! 178 00:16:27,280 --> 00:16:29,680 Bon sang, mets-les sur le radeau ! 179 00:16:30,720 --> 00:16:31,639 Non! 180 00:16:31,640 --> 00:16:33,520 Mettez-les sur le radeau ! 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,480 Mettez-les sur le radeau ! 182 00:16:35,560 --> 00:16:36,720 Allez, Tobias. 183 00:16:36,800 --> 00:16:38,960 - Écouter! - S'il te plaît. 184 00:16:42,240 --> 00:16:44,080 - Ne pars pas encore ! - Attendez! 185 00:16:50,240 --> 00:16:51,560 S'il te plaît! 186 00:16:51,640 --> 00:16:52,680 Sortez d'ici ! 187 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 J'ai de l'argent. Prends-le. 188 00:16:55,920 --> 00:16:58,800 Non! Est-ce que ça peut attendre ? Il arrive ! 189 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Prends-le, s'il te plaît. 190 00:17:01,640 --> 00:17:03,440 - Sortez d'ici ! - S'en aller! 191 00:17:05,800 --> 00:17:07,040 Il est là ! 192 00:17:07,120 --> 00:17:08,120 Père! 193 00:17:08,760 --> 00:17:12,000 - Hé! - Ça peut attendre ? Il est là ! 194 00:17:12,080 --> 00:17:13,120 S'il te plaît! 195 00:17:13,200 --> 00:17:14,640 Hé, attends ! 196 00:17:25,480 --> 00:17:27,280 FERRY LA GRACIOSA 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,720 Je n'ai plus de batterie. As-tu un chargeur ? 198 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Ici. 199 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Merci. 200 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 APPEL MANQUÉ DE SARA 201 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Charlie ? Al�? 202 00:18:29,880 --> 00:18:33,320 Vous devez aller à Tenerife et obtenir un avion le plus vite possible. 203 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 Est-ce que vous plaisantez? Qu'est-ce que c'est? 204 00:18:36,520 --> 00:18:38,400 L'île sera évacuée ! 205 00:18:39,440 --> 00:18:41,040 Tu dois prendre un ferry 206 00:18:41,120 --> 00:18:43,600 ou louer un bateau le plus rapidement possible. 207 00:18:44,440 --> 00:18:45,720 De quoi parles-tu? 208 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 Charlie� 209 00:19:25,678 --> 00:19:27,678 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 210 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 PAS DE SIGNAL 211 00:19:39,400 --> 00:19:42,000 Voici Álvaro Pérez, de l'Institut Commission géologique de La Laguna. 212 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 On m'a dit d'appeler s'il y avait quelque chose de nouveau. 213 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Et il y en a. 214 00:19:47,320 --> 00:19:50,840 L'éruption est proche et la montagne est déstabilisante. 215 00:19:51,560 --> 00:19:52,800 Qu'est-ce que cela signifie ? 216 00:19:52,880 --> 00:19:55,000 Qu'on ne peut plus attendre ! 217 00:19:55,080 --> 00:19:57,200 L'effondrement va créer un tsunami ! 218 00:19:57,880 --> 00:20:00,880 L'avertissement d'évacuation doit être émis immédiatement ! 219 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Excusez-moi? 220 00:20:13,800 --> 00:20:15,440 - Hé! - J'ai besoin d'un bateau. 221 00:20:15,520 --> 00:20:16,840 Une excursion d'une journée ? 222 00:20:16,920 --> 00:20:20,440 Oui! Une excursion d'une journée. Je dois aller à Tenerife. 223 00:20:20,520 --> 00:20:22,440 Nous ne faisons pas ça habituellement. 224 00:20:25,480 --> 00:20:27,680 C'est l'avertissement d'évacuation. 225 00:20:28,240 --> 00:20:29,920 Nous devons y aller, nous tous. 226 00:20:30,000 --> 00:20:33,440 Vous devez me sortir d'ici. S'il vous plaît, parlez-lui maintenant ! 227 00:20:37,120 --> 00:20:39,120 Centrale pour voiture 1, boîte de vitesses. 228 00:20:39,200 --> 00:20:42,080 - Donnez-moi la clé. Tu peux venir avec moi. - Droite. 229 00:20:42,160 --> 00:20:44,640 - Nous pouvons y aller ensemble. - Désolé, nous sommes fermés. 230 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 Qu'est-ce que c'est? 231 00:20:46,440 --> 00:20:47,640 Très bien, les gars ! 232 00:20:48,960 --> 00:20:52,560 Nous avons appris que les autorités Les Espagnoles évacuent. 233 00:20:52,640 --> 00:20:54,360 Cela signifie beaucoup d'appels téléphoniques. 234 00:20:54,920 --> 00:20:58,440 Nous n'accepterons que les appels des pays touchés. 235 00:20:58,520 --> 00:21:01,880 Dis-leur où aller ou recourir à la fuite. 236 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 Si la famille appelle, raccrochez. Il n'y a pas de temps. 237 00:21:05,720 --> 00:21:07,920 - J'ai besoin d'un bateau. - Désolé. 238 00:21:08,000 --> 00:21:11,120 Nous devons partir avant que la montagne ne s'effondre. 239 00:21:11,200 --> 00:21:13,960 - J'essaie. - Il y a des bateaux là-bas. Allons-y. 240 00:21:40,520 --> 00:21:41,680 Excusez-moi. 241 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 Attendez! 242 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 Hé! Argent. 243 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 S'il te plaît. 244 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 À Ténérife ? 245 00:21:51,760 --> 00:21:53,680 Oui, Ténérife. Merci. 246 00:21:53,760 --> 00:21:54,679 Excusez-moi. 247 00:21:54,680 --> 00:21:55,639 Viens! 248 00:21:55,640 --> 00:21:57,600 - Il n'y a pas de place. - Je suis avec lui. 249 00:21:57,680 --> 00:21:58,840 - Payer. - Oui. 250 00:21:58,920 --> 00:22:00,760 - Merci. - Allons-y. 251 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 - Désolé. - Nous avons réussi. 252 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Oui. 253 00:23:06,640 --> 00:23:08,840 Il y a de la lave qui arrive ! S'il vous plaît, laissez-la partir ! 254 00:23:08,920 --> 00:23:11,120 - Je ne suis pas autorisé. - Êtes-vous fou? 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,840 Calme! Il faut évacuer. 256 00:23:12,920 --> 00:23:14,640 Je ne quitterai pas ma sœur ! 257 00:23:14,720 --> 00:23:17,960 Je vais essayer d'obtenir l'autorisation ! Ne me dérange pas ! 258 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 Comment dois-je procéder ? Échange. 259 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Éric ! 260 00:23:25,760 --> 00:23:26,679 Éric ! 261 00:23:26,680 --> 00:23:29,400 Attendez! S'il te plaît! 262 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 - Aide-moi, s'il te plaît. - Il n'y a pas de place, désolé. 263 00:23:32,520 --> 00:23:33,479 Mon bébé ! 264 00:23:33,480 --> 00:23:34,760 C'est plein. 265 00:23:34,840 --> 00:23:36,680 Je dois monter sur le bateau. 266 00:23:36,760 --> 00:23:39,560 Il n'y a pas de place. Désolé. 267 00:23:39,640 --> 00:23:43,800 - S'il vous plaît, je dois entrer. - Désolé, il n'y a plus de place. 268 00:23:43,880 --> 00:23:45,760 J'ai un bébé. 269 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 S'il te plaît! 270 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 S'il te plaît! 271 00:23:49,320 --> 00:23:51,680 - Tu peux prendre ma place. - Merci! 272 00:23:52,240 --> 00:23:53,560 Que fais-tu? 273 00:23:53,640 --> 00:23:54,599 Je ne peux pas. 274 00:23:54,600 --> 00:23:56,520 Vous ne pouvez pas céder votre place. 275 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 Je ne peux pas faire ça. Ʌ 276 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Fredrik ! Non 277 00:24:02,600 --> 00:24:03,640 Je... 278 00:24:04,560 --> 00:24:05,880 Je trouverai un autre moyen. 279 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Hé mon ami. 280 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 Que fais-tu? 281 00:24:57,960 --> 00:24:59,520 La montagne bouge. 282 00:25:00,520 --> 00:25:04,600 Je viens de demander au gouvernement pour émettre l'avertissement d'évacuation. 283 00:25:06,520 --> 00:25:08,360 Je ne peux rien faire d'autre. 284 00:25:12,280 --> 00:25:16,240 Les gens ont toujours besoin d'une occasion pour ouvrir une bonne bouteille de vin. 285 00:25:16,320 --> 00:25:18,080 Mais ils se trompent. 286 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 La bouteille est l'occasion. 287 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Oui. 288 00:25:25,600 --> 00:25:28,280 Les choses doivent devenir chaotiques à partir de maintenant. 289 00:25:33,920 --> 00:25:36,760 Il est temps d'entrer sur un bateau pour Tenerife. 290 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Regarder. 291 00:26:03,760 --> 00:26:04,760 J'ai fait les calculs. 292 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 C'est facile. 293 00:26:07,520 --> 00:26:12,280 Il n'y a pas assez de bateaux à La Palma pour emmener tout le monde à Tenerife. 294 00:26:15,040 --> 00:26:18,880 Tous les patients hospitalisés, touristes, locaux� 295 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Familles avec enfants. 296 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Le tout dans un but précis. 297 00:26:27,920 --> 00:26:29,200 Et il y a moi. 298 00:26:32,920 --> 00:26:34,040 Qu'est-ce qu'on boit ? 299 00:26:37,800 --> 00:26:39,320 Pingus, 2013. 300 00:26:40,080 --> 00:26:41,240 Waouh ! 301 00:26:41,320 --> 00:26:43,680 Un cadeau pour mes 60 ans. 302 00:26:59,880 --> 00:27:01,680 C'est la pire bière que j'ai jamais bue. 303 00:27:06,680 --> 00:27:07,680 Regardez ça. 304 00:27:18,680 --> 00:27:21,680 Je n'aurais jamais pensé que je mourrais comme ça, 305 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 sur ma table. 306 00:27:27,280 --> 00:27:31,360 Moi non plus, j'ai toujours imaginé quelque chose de plus spectaculaire. 307 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Y a-t-il un moyen 308 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 Obtenez les casques. 309 00:27:51,440 --> 00:27:52,680 Je vais chercher les costumes. 310 00:27:54,160 --> 00:27:56,200 Faisons une dernière excursion. 311 00:27:56,800 --> 00:27:58,560 ÉRUPTION VOLCANIQUE À LA PALMA 312 00:27:58,640 --> 00:28:01,760 Il y a encore de la lave descendre la montagne. 313 00:28:01,840 --> 00:28:05,120 Combien de temps cela va-t-il durer ? 314 00:28:05,200 --> 00:28:08,880 Personne ne sait quand un glissement de terrain va créer un énorme tsunami. 315 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Le tsunami affectera des millions de personnes. 316 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 Des milliers de Norvégiens� 317 00:28:12,960 --> 00:28:15,360 Les îles Canaries seront plus affecté en cas de panique. 318 00:28:15,440 --> 00:28:19,440 Les autorités espagnoles ont créé un pont aérien vers le continent 319 00:28:19,520 --> 00:28:23,480 et ils essaient d'emporter le nombre maximum de personnes sur l'île. 320 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 Droite. Mais où es-tu au Portugal ? 321 00:28:28,840 --> 00:28:30,120 Droite. Un instant. 322 00:28:30,200 --> 00:28:33,320 Tu peux demander ce que le gars avec des vêtements de ski, tu fais ici ? 323 00:28:33,400 --> 00:28:36,080 - Oui. - C'est loin, c'est sûr. 324 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 Oui, mais restez chez vous. 325 00:28:37,760 --> 00:28:40,760 - Que faites-vous ici? - La réceptionniste me l'a dit. 326 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 Je m'appelle Hugo Berg. Je suis chercheur. 327 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 j'ai déjà fait des calculs des vagues du tsunami. 328 00:28:45,480 --> 00:28:48,840 je regardais les informations et je suis venu voir si je pouvais aider. 329 00:28:48,920 --> 00:28:51,080 Ma femme voulait que je vienne. 330 00:28:53,200 --> 00:28:55,040 Salut Sara! Êtes-vous sur le ferry? 331 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 Oui, 332 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 mais Fredrik est resté là. 333 00:28:59,280 --> 00:29:01,960 Il a raté le ferry. Il essaie de trouver un bateau. 334 00:29:03,440 --> 00:29:06,000 Maman est dévastée. 335 00:29:07,360 --> 00:29:09,680 Que se passe-t-il si on ne prend pas l'avion ? 336 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Je trouverai une solution, Sara. 337 00:29:15,760 --> 00:29:16,719 Je le promets. 338 00:29:16,720 --> 00:29:19,360 J'ai calculé la taille de la vague, la vitesse, 339 00:29:19,440 --> 00:29:23,280 si certains endroits sont géologiquement plus sûr que les autres. 340 00:29:24,440 --> 00:29:26,400 Et j'ai écrit 341 00:29:31,280 --> 00:29:33,880 C'est le chaos ici. Puis-je appeler plus tard ? 342 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 J'ai trois ministres qui attendent. 343 00:29:36,360 --> 00:29:40,200 - Que savez-vous de l'évacuation ? - Gran Canaria et Tenerife en premier. 344 00:29:40,280 --> 00:29:44,040 Un pont aérien a été établi, mais peu en sortiront. 345 00:29:44,120 --> 00:29:45,320 Pouvons-nous faire quelque chose ? 346 00:29:47,200 --> 00:29:49,640 Décembre est la haute saison. 347 00:29:50,640 --> 00:29:52,200 Il y a trop de monde là-bas. 348 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Mon beau-frère est là. 349 00:29:55,560 --> 00:29:58,600 Ma sœur est sur un ferry à Tenerife avec deux enfants. 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 Leur as-tu parlé ? 351 00:30:03,920 --> 00:30:07,040 C'est ma sœur. Qu'aurais-je dû faire ? 352 00:30:07,720 --> 00:30:09,520 Des informations confidentielles ont été divulguées. 353 00:30:10,680 --> 00:30:14,440 La réceptionniste a envoyé un chercheur de vagues qui propose ses services. 354 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Chercheur de vagues ? 355 00:30:15,680 --> 00:30:18,400 Il dit qu'il sait calculer où et comment la vague va frapper 356 00:30:18,480 --> 00:30:19,760 Nous n'avons pas le temps. 357 00:30:21,080 --> 00:30:24,440 Je comprends que c'est difficile. Mais que se passe-t-il si ça fuit ? 358 00:30:24,520 --> 00:30:28,200 Que le ministère des Affaires étrangères donner la priorité au vôtre pendant que d’autres meurent ? 359 00:31:11,440 --> 00:31:12,560 C'est Fredrik ! 360 00:31:18,720 --> 00:31:19,920 Hé! Où es-tu? 361 00:31:20,920 --> 00:31:21,839 Hé! 362 00:31:21,840 --> 00:31:22,880 Où est-il? 363 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 Je suis toujours à La Palma. 364 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Pouvez-vous prendre un bateau ? 365 00:31:31,080 --> 00:31:32,920 C'est le chaos ici en ce moment, mais 366 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 Comment vont Sara et Tobias ? 367 00:31:36,120 --> 00:31:37,480 Ils vont bien. 368 00:31:37,560 --> 00:31:39,800 Prenez bien soin d’eux. 369 00:31:41,680 --> 00:31:43,080 Peu importe ce qu'il y a. 370 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 Comme ça? 371 00:31:44,760 --> 00:31:45,960 Je t'aime, Jennifer. 372 00:31:47,560 --> 00:31:49,960 Hé, ne parle pas comme ça ! 373 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 Il avait raison. 374 00:31:52,960 --> 00:31:54,080 À propos de quoi? 375 00:31:54,760 --> 00:31:57,680 Tous. je devrais ont tout fait différemment. 376 00:31:58,280 --> 00:32:00,880 Arrêtez-le. Prenez un bateau. 377 00:32:00,960 --> 00:32:02,160 Est-ce que tu m'écoutes ? 378 00:32:03,760 --> 00:32:05,160 Al�? Frédéric ? 379 00:32:06,720 --> 00:32:07,720 Je... 380 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 Qu'a-t-il dit ? 381 00:32:25,880 --> 00:32:26,960 Il est toujours là. 382 00:32:31,160 --> 00:32:33,200 Je pense qu'il a dit au revoir. 383 00:32:37,160 --> 00:32:38,800 Je ne suis pas sûr, maman. 384 00:33:10,800 --> 00:33:12,560 Où est le chercheur en vagues ? 385 00:33:12,640 --> 00:33:13,800 Qu'est-ce que vous avez dit? 386 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 Où est le chercheur en vagues ? 387 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Je lui ai dit d'y aller. 388 00:33:27,520 --> 00:33:29,160 Excusez-moi! 389 00:33:29,680 --> 00:33:33,000 Hé! Je m'appelle Jens Uvdal. Je suis responsable des opérations. 390 00:33:33,080 --> 00:33:35,520 -Hugo Berg. - Êtes-vous un chercheur en vagues ? 391 00:33:35,600 --> 00:33:36,640 Non, je 392 00:33:36,720 --> 00:33:40,120 J'ai écrit sur les calculs des vagues en tsunamis. 393 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 - Oui, mais - N'est-ce pas ? 394 00:33:43,080 --> 00:33:45,440 Vous pouvez vérifier s'il y a des endroits plus sûrs ? 395 00:33:48,200 --> 00:33:49,360 Je peux essayer. 396 00:33:50,520 --> 00:33:51,600 Viens avec moi. 397 00:33:51,680 --> 00:33:56,040 Je ne peux pas les libérer sans parler avec un avocat de la police. 398 00:33:56,120 --> 00:33:58,040 Je pourrais perdre mon emploi. Échange. 399 00:33:58,120 --> 00:34:01,600 La lave arrive. Certaines maisons sont en feu. 400 00:34:01,680 --> 00:34:02,880 Nous devons partir. 401 00:34:02,960 --> 00:34:05,400 Nous avons un bateau, nous attendent. 402 00:34:05,480 --> 00:34:07,680 - Nous devons y aller. - Je ne peux pas, il y a du monde ici. 403 00:34:07,760 --> 00:34:09,880 Oubliez ça, tout va prendre feu ! 404 00:34:09,960 --> 00:34:11,760 Il faut y aller maintenant ! 405 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Allons-y! 406 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Éric ? 407 00:34:30,760 --> 00:34:33,120 - C'est plus rapide si tu te détends. - Droite. 408 00:34:34,600 --> 00:34:36,400 C'est un petit. J'ai vu. 409 00:34:43,800 --> 00:34:47,200 Hé! Laissez-moi sortir ! Rapide! Laissez-moi sortir ! 410 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Droite! 411 00:34:53,360 --> 00:34:56,280 - Donne-moi les clés et pars. - Quoi? 412 00:35:01,640 --> 00:35:03,240 POLICE MUNICIPALE 413 00:35:06,800 --> 00:35:08,120 Nous devons aller à la jetée. 414 00:35:08,200 --> 00:35:09,760 - Ils sont norvégiens ? - Quoi? 415 00:35:10,880 --> 00:35:14,080 Il n'y a aucune raison d'y aller. Les bateaux sont occupés. 416 00:35:16,680 --> 00:35:18,600 C'est le chaos là-bas. C'est trop tard. 417 00:35:18,680 --> 00:35:20,760 Nous devons quitter l'île ! 418 00:35:21,400 --> 00:35:23,560 - Nous devons y aller. - Je connais un bateau. 419 00:35:24,960 --> 00:35:26,760 Sur la plage. Je l'ai utilisé pour plonger. 420 00:35:27,520 --> 00:35:29,040 Peut-être qu'il est toujours là. 421 00:35:30,760 --> 00:35:31,760 Où? 422 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Viens avec moi. 423 00:35:39,080 --> 00:35:40,280 Que pouvez-vous faire ? 424 00:35:40,360 --> 00:35:43,320 J'utilise des modèles pour calculer comment la vague va frapper, 425 00:35:43,400 --> 00:35:47,120 alors je cherche des endroits où la vague frappera avec moins de force 426 00:35:47,200 --> 00:35:49,880 ou tu ne l'atteindras pas, en raison d'obstacles géographiques. 427 00:35:49,960 --> 00:35:53,680 - Criques, baies, entendre - Les îles Canaries comptent de nombreuses montagnes. 428 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 Pourquoi ne pas les prendre tous pour les parties hautes ? 429 00:35:56,480 --> 00:35:59,640 Le gaz est si dangereux combien de lave dans une éruption. 430 00:35:59,720 --> 00:36:03,400 Le vent souffle gaz vers les autres îles. 431 00:36:03,480 --> 00:36:06,680 Même quelques centaines mètres au-dessus serait dangereux, 432 00:36:06,760 --> 00:36:10,360 et ce n'est pas suffisant si un glissement de terrain cette taille atteignant l'océan. 433 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Droite. 434 00:36:13,400 --> 00:36:16,520 je n'ai pas besoin de demander Ça marche vite, non ? 435 00:36:16,600 --> 00:36:18,160 C'est une question d'heures. 436 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 Oui, ou quelques minutes. 437 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Oui. 438 00:36:37,880 --> 00:36:39,640 Incroyable, Erik ! 439 00:36:43,560 --> 00:36:45,320 Tirez le bateau. 440 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 Allons-y! 441 00:36:46,800 --> 00:36:47,800 Allons-y! 442 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 Hé! Éloignez-vous du bateau ! 443 00:36:50,880 --> 00:36:52,240 J'ai un bateau. Où est-il? 444 00:36:52,320 --> 00:36:54,000 Marie, monte sur le bateau ! 445 00:36:54,840 --> 00:36:57,120 Entre. 446 00:36:57,200 --> 00:36:58,920 - Le bateau est à nous. - Fermez-la! 447 00:36:59,000 --> 00:37:00,120 Après les falaises. 448 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Sortez maintenant ! 449 00:37:01,720 --> 00:37:05,960 - Il y a de la place pour tout le monde. Tu peux venir. - Restez à l'écart du bateau. 450 00:37:06,040 --> 00:37:07,400 Lâchez l'arme ! 451 00:37:07,480 --> 00:37:10,200 - Descendez du bateau ! - Posez votre arme ! 452 00:37:10,280 --> 00:37:14,040 - Posez votre arme ! - Éloignez-vous du bateau ! Jupe! 453 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 - Non! - Érik ! 454 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 Erik, qu'est-ce que tu fais ? 455 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Éric ! 456 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Éric ! 457 00:37:33,360 --> 00:37:35,320 Éric ! Qu'est-ce que tu as fait? 458 00:37:36,160 --> 00:37:38,000 Éloignez-vous de ce putain de bateau ! 459 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 Hé! 460 00:37:45,680 --> 00:37:49,120 Tout ira bien, tu entends ? Ce n'est rien. 461 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 - Désolé. - Arrêt. 462 00:37:51,880 --> 00:37:53,440 Éloignez-vous. Sortez d'ici ! 463 00:37:55,400 --> 00:37:57,040 Hé? Parle moi! 464 00:37:57,680 --> 00:38:00,640 Éric ! Que fais-tu? 465 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Marie. 466 00:38:07,360 --> 00:38:08,600 J'aurais dû écouter. 467 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Érik. 468 00:38:12,120 --> 00:38:13,160 Éric ? 469 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Éric ? 470 00:38:27,680 --> 00:38:28,680 Éric ? 471 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 Éric ? 472 00:38:31,960 --> 00:38:33,600 - Reste tranquille ! - Érik ! 473 00:39:51,400 --> 00:39:53,520 Il faut y aller ! 474 00:39:54,080 --> 00:39:56,080 - Non! Éric ! - Il faut y aller ! 475 00:39:57,480 --> 00:39:58,600 Il faut y aller ! 476 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Montez sur le bateau ! 477 00:40:07,800 --> 00:40:10,120 - Reste à l'écart ! - Nous allons mourir ! 478 00:40:10,840 --> 00:40:11,840 Dos! 479 00:40:19,560 --> 00:40:20,720 Non! 480 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Allons-y! 481 00:42:27,000 --> 00:42:29,720 Sous-titres : Marcela de Barros