1 00:00:06,520 --> 00:00:10,760 ПЕТРА 2 00:00:21,680 --> 00:00:22,800 Здравей, това е Йенс. 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,160 какво? 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 От испанските власти ли идва? 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,080 вярно разбрах. 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 да 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,480 Не, всичко е наред. Да, ще го направя. 8 00:00:42,600 --> 00:00:44,240 да Ще се видим там. 9 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 Здравей, Карин. 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,680 Трябва да ми помогнеш да се обадя 11 00:01:02,480 --> 00:01:05,200 за всички в отдела, да отида на работа. 12 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 Да сега. 13 00:01:08,720 --> 00:01:09,639 страхотно 14 00:01:09,640 --> 00:01:10,840 вярно Ще се видим там. 15 00:01:19,520 --> 00:01:20,680 Какво имаше? 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,360 откъде знаеш 17 00:01:22,440 --> 00:01:23,920 Не е свършило в Ла Палма. 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,520 В Ла Палма имаше изригване. 19 00:01:26,600 --> 00:01:29,440 Първо емисия на газ което уби туристите. 20 00:01:29,520 --> 00:01:33,080 След това, пепел, която причини катастрофата на самолет. 21 00:01:33,600 --> 00:01:36,160 И това може да е само началото. 22 00:01:37,480 --> 00:01:39,080 Учените на острова казват 23 00:01:39,160 --> 00:01:43,360 че изригванията дестабилизира планината. 24 00:01:43,440 --> 00:01:47,160 Съществува риск от голям свлачище, което ще завърши в океана 25 00:01:47,240 --> 00:01:50,640 и това може да причини цунами стотици метри. 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,320 Архипелагът е в опасност да бъдат унищожени. 27 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 в такъв случай Това ще бъде най-голямото природно бедствие 28 00:01:56,160 --> 00:01:57,960 с които човечеството някога се е сблъсквало. 29 00:01:58,040 --> 00:02:00,720 Сто милиона на живота са изложени на риск. 30 00:02:01,360 --> 00:02:05,320 Испанските власти не знаят когато камъните могат да се плъзгат. 31 00:02:06,120 --> 00:02:07,840 Може да отнеме дни. 32 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Но ако това се развие 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,520 за обрив в голям мащаб, 34 00:02:12,600 --> 00:02:13,920 може да отнеме часове. 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,920 За да избегнете паника и хаос, 36 00:02:19,000 --> 00:02:22,200 Изключително важно е че всичко, което казвам 37 00:02:23,160 --> 00:02:24,079 ЕВАКУАЦИЯ 38 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Той остава поверителен. 39 00:02:40,000 --> 00:02:46,160 От 1949 г. спокойният остров Ла Палма беше бомба със закъснител. 40 00:02:51,000 --> 00:02:56,200 По време на изригването през 1949 г. имаше серия от силни земетресения, 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,920 и се разви разломна зона по билото на вулкана. 42 00:03:00,480 --> 00:03:03,160 Ние си говорим от цялата страна на планината 43 00:03:03,240 --> 00:03:06,760 движейки се към океана. 44 00:03:08,840 --> 00:03:11,720 Изглежда, че вече е близо до провал. 45 00:03:12,880 --> 00:03:18,040 Решаващият въпрос не е "ако", но "когато". 46 00:03:18,960 --> 00:03:25,240 АДА В ЛА ПАЛМА 47 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 не 48 00:03:46,120 --> 00:03:49,520 Ерик, какво правиш тук? Казах ти да се махаш. 49 00:03:49,600 --> 00:03:50,600 да 50 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 Няма да тръгвам без теб. 51 00:03:53,480 --> 00:03:55,960 Тя беше обвинена на насилие срещу полицията. 52 00:03:56,440 --> 00:03:59,280 Адвокат ще дойде по-късно, тогава можете да си тръгнете. 53 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 вярно 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Беше ли истина? 55 00:04:06,160 --> 00:04:07,240 Какво каза за 56 00:04:09,240 --> 00:04:10,240 цунами. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,440 Няма да бъдем тук, когато се случи. 58 00:04:16,120 --> 00:04:19,040 Ще намерим лодка да се махна от острова, обещавам. 59 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 Погледни ме, Ерик. 60 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 Аз съм виновен, че си тук. 61 00:04:30,560 --> 00:04:31,760 обърках се. 62 00:04:31,840 --> 00:04:32,799 не 63 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 трябваше да умра, не мама и татко. 64 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 Спри! Не говори така! 65 00:04:37,960 --> 00:04:39,360 Погледни ме, Ерик. 66 00:04:45,080 --> 00:04:46,280 Имам само теб. 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,360 Хайде да поспим още. 68 00:07:09,560 --> 00:07:11,800 Тобиас, Да видим дали можем да плуваме сега? 69 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 здрасти 70 00:07:46,720 --> 00:07:48,360 Искаш ли да седнеш? 71 00:07:54,040 --> 00:07:56,600 Фредрик ми каза че си срещнал някого тук. 72 00:08:09,040 --> 00:08:10,160 как се казва тя 73 00:08:14,960 --> 00:08:17,040 всичко добре Просто я попитах за името. 74 00:08:21,880 --> 00:08:24,400 Всички я наричат ​​Чарли. 75 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 Но, майко, не е като че ли 76 00:08:29,400 --> 00:08:30,480 не е 77 00:08:32,400 --> 00:08:33,440 окей 78 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 да 79 00:08:56,440 --> 00:08:58,040 От колко време се чувстваш така? 80 00:09:01,760 --> 00:09:03,000 Може би оттогава? 81 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 Аз просто 82 00:09:10,800 --> 00:09:13,160 Толкова свикнах да бъда така, 83 00:09:14,280 --> 00:09:15,320 невидим. 84 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 И тогава 85 00:09:17,480 --> 00:09:21,320 Изведнъж аз ще бъда лесбийката. 86 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Може ли да изчакаме малко? 87 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 да 88 00:09:27,440 --> 00:09:32,320 Обадих се на Сара най-невероятното в света, 89 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 и много се гордея с теб. 90 00:09:37,600 --> 00:09:41,040 И трябва правете това, което смятате за правилно. 91 00:09:41,120 --> 00:09:43,840 Вие сте свободни да го направите. защо плачеш 92 00:09:45,200 --> 00:09:48,640 Влюбването е така, луд. 93 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 да 94 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 любов моя. 95 00:10:07,480 --> 00:10:08,640 можем ли да плуваме 96 00:10:09,240 --> 00:10:12,800 Да, почистваме басейна. Изглежда най-лошото е минало. 97 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 страхотно благодаря 98 00:10:16,760 --> 00:10:17,800 Първи влиза 99 00:10:24,440 --> 00:10:27,600 Кажи й, ако я видиш, искам да те поздравя. 100 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 да 101 00:10:41,440 --> 00:10:42,520 Законно! 102 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Всичко наред? 103 00:10:49,280 --> 00:10:51,360 Не! Посейдон! 104 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 ТРЪГВАНЕ - ДЕСТИНАЦИЯ 105 00:11:27,480 --> 00:11:30,720 ОТМЕНЕН 106 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 PALMA EXPRESS - НАВРЕМЕ 107 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Време е за сянка. 108 00:11:47,160 --> 00:11:48,640 - Не! - Да! 109 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 не! 110 00:12:06,240 --> 00:12:09,200 - Виждам, че ти липсвам. - Дженифър, слушай. 111 00:12:09,280 --> 00:12:11,520 Не прекъсвай. Може да има цунами. 112 00:12:11,600 --> 00:12:14,920 Достатъчно голям за унищожаване островът. трябва да тръгваш 113 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 Ще има хаос, когато властите вдигнете тревога. 114 00:12:20,560 --> 00:12:25,240 Летище Ла Палма остава затворено, след това хванете самолет в Тенерифе. 115 00:12:26,520 --> 00:12:29,680 какво говориш цунами? 116 00:12:30,160 --> 00:12:31,360 Откъде знаеш това? 117 00:12:31,840 --> 00:12:34,440 Властите казват да. Направете както казах. 118 00:12:34,520 --> 00:12:36,320 Ла Палма не е приоритет. 119 00:12:37,320 --> 00:12:40,320 Фериботите бяха изпратени към по-големите острови. 120 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Има по-малък ферибот. 121 00:12:42,880 --> 00:12:44,120 Тръгва след 20 минути. 122 00:12:44,200 --> 00:12:47,320 Трябва да сте на борда. разбрахте ли 123 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 - Това е въпрос на живот или смърт. - Двадесет минути? 124 00:12:51,720 --> 00:12:54,320 Не казвайте на никого. Ще създаде хаос. 125 00:12:54,880 --> 00:12:56,600 Обещайте им да си тръгнат сега. 126 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 Дженифър, обещай. 127 00:13:00,640 --> 00:13:02,320 - Да, да вървим. - Страхотно. 128 00:13:18,240 --> 00:13:20,960 Това са хигиенни предмети, мобилни телефони, бельо. 129 00:13:21,040 --> 00:13:24,400 Паркирахме на десет минути. Да вземем такси. 130 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 - Защо тръгваме? - Готови ли сте? 131 00:13:26,320 --> 00:13:30,040 - Опасно ли е? - Приключете с опаковането на багажа. Слушай майка си. 132 00:13:30,120 --> 00:13:32,560 Доверете ни се. Това е за всеки случай. 133 00:13:32,640 --> 00:13:34,960 - В случай на какво? - Спри да крещиш. 134 00:13:36,680 --> 00:13:40,480 здравей сине седнете 135 00:13:41,280 --> 00:13:43,400 Да пътуваме. 136 00:13:43,880 --> 00:13:47,920 Да вземем лодка, в морето. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Можеш ли да следиш времето? 138 00:13:50,120 --> 00:13:53,000 - Колко още, татко? - Остават 16 минути. 139 00:13:53,480 --> 00:13:54,439 Шестнадесет. 140 00:13:54,440 --> 00:13:57,600 Нека да преброим регресивен. Много добре! 141 00:13:57,680 --> 00:13:58,920 татко! мамо! 142 00:13:59,720 --> 00:14:01,360 А Чарли? 143 00:14:03,560 --> 00:14:06,000 Да отидем да вземем Чарли. Извикайте такси. 144 00:14:06,080 --> 00:14:08,920 Остани с татко да ти напомня за времето. 145 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 - Може ли да тръгваме? - да Обади й се. 146 00:14:11,480 --> 00:14:13,360 - Да! да вървим - Страхотно. 147 00:14:16,360 --> 00:14:17,360 Готов ли си, Тобиас? 148 00:14:18,840 --> 00:14:19,840 да тръгваме! 149 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 Това е добре 150 00:14:28,960 --> 00:14:30,600 - Къде е тя? - Тук. 151 00:14:31,680 --> 00:14:32,960 хей Чарли? 152 00:14:33,680 --> 00:14:34,960 Чарли? 153 00:14:35,840 --> 00:14:37,040 хей 154 00:14:37,840 --> 00:14:38,799 по дяволите! 155 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 - Без псувни. - Съжалявам. 156 00:14:43,080 --> 00:14:45,040 - Остават седем минути. - да 157 00:14:45,800 --> 00:14:47,560 - Чарли! - Тя не е. 158 00:14:47,640 --> 00:14:50,760 Изпрати съобщение, Йенс Можеш да й помогнеш, но трябва да тръгваме! 159 00:14:50,840 --> 00:14:53,000 Мамо, не! какво става 160 00:14:53,080 --> 00:14:54,600 Идва цунами! 161 00:14:59,560 --> 00:15:00,920 трябва да тръгваме! Ела! 162 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 Не го намерихме. 163 00:15:16,280 --> 00:15:17,480 А таксито? 164 00:15:18,040 --> 00:15:19,040 ела 165 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 ела 166 00:15:21,480 --> 00:15:22,720 - Да тръгваме. - Фредрик! 167 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 влизай! 168 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Да не си загубил ума? 169 00:15:25,680 --> 00:15:26,680 Между. 170 00:15:32,320 --> 00:15:34,960 - Остават шест минути и половина. - Страхотно, Тобиас. 171 00:15:36,400 --> 00:15:37,560 хей 172 00:15:37,640 --> 00:15:39,200 Карай! 173 00:15:39,280 --> 00:15:40,440 - Карай! - Татко! 174 00:15:40,520 --> 00:15:41,840 хей 175 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Колко още, Тобиас? 176 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Тридесет секунди. 177 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 хей Спри! 178 00:16:27,280 --> 00:16:29,680 По дяволите, сложи ги на сала! 179 00:16:30,720 --> 00:16:31,639 не! 180 00:16:31,640 --> 00:16:33,520 Качете ги на сала! 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,480 Качете ги на сала! 182 00:16:35,560 --> 00:16:36,720 Хайде, Тобиас. 183 00:16:36,800 --> 00:16:38,960 - Слушай! - Моля ви. 184 00:16:42,240 --> 00:16:44,080 - Не си тръгвай още! - Чакай! 185 00:16:50,240 --> 00:16:51,560 Моля те! 186 00:16:51,640 --> 00:16:52,680 махай се оттук! 187 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 имам пари. Вземете го. 188 00:16:55,920 --> 00:16:58,800 не! Може ли да почака? Той идва! 189 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Вземете го, моля. 190 00:17:01,640 --> 00:17:03,440 - Махай се оттук! - Махай се! 191 00:17:05,800 --> 00:17:07,040 Той е точно там! 192 00:17:07,120 --> 00:17:08,120 татко! 193 00:17:08,760 --> 00:17:12,000 - Хей! - Може ли да почака? Той е точно там! 194 00:17:12,080 --> 00:17:13,120 Моля те! 195 00:17:13,200 --> 00:17:14,640 Ей чакай! 196 00:17:25,480 --> 00:17:27,280 ФЕРИБОТ LA GRACIOSA 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,720 Свърши ми батерията. Имате ли зарядно? 198 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 тук 199 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 благодаря 200 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 ПРОПУСАНО ОБАЖДАНЕ ОТ САРА 201 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Чарли? Ал�? 202 00:18:29,880 --> 00:18:33,320 Трябва да отидеш до Тенерифе и да вземеш възможно най-бърз самолет. 203 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 майтапиш ли се какво е това 204 00:18:36,520 --> 00:18:38,400 Островът ще бъде евакуиран! 205 00:18:39,440 --> 00:18:41,040 Трябва да вземете ферибот 206 00:18:41,120 --> 00:18:43,600 или наемете лодка възможно най-бързо. 207 00:18:44,440 --> 00:18:45,720 какво говориш 208 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 Чарли� 209 00:19:25,678 --> 00:19:27,678 АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ИСКАТЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС? | loschulosteam@gmail.com 210 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 НЯМА СИГНАЛ 211 00:19:39,400 --> 00:19:42,000 Ето го Илваро Перес от Института Геоложко проучване La Laguna. 212 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Казаха ми да се обадя ако имаше нещо ново. 213 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 И има. 214 00:19:47,320 --> 00:19:50,840 Изригването е близо и планината се дестабилизира. 215 00:19:51,560 --> 00:19:52,800 Какво означава? 216 00:19:52,880 --> 00:19:55,000 Че не можем да чакаме повече! 217 00:19:55,080 --> 00:19:57,200 Колапсът ще създаде цунами! 218 00:19:57,880 --> 00:20:00,880 Предупреждението за евакуация трябва да се издаде незабавно! 219 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 извинете ме 220 00:20:13,800 --> 00:20:15,440 - Хей! - Трябва ми лодка. 221 00:20:15,520 --> 00:20:16,840 Еднодневна екскурзия? 222 00:20:16,920 --> 00:20:20,440 да Еднодневна екскурзия. Трябва да отида до Тенерифе. 223 00:20:20,520 --> 00:20:22,440 Обикновено не го правим. 224 00:20:25,480 --> 00:20:27,680 Това е предупреждението за евакуация. 225 00:20:28,240 --> 00:20:29,920 Трябва да тръгваме, всички. 226 00:20:30,000 --> 00:20:33,440 Трябва да ме измъкнеш от тук. Моля, говорете с нея сега! 227 00:20:37,120 --> 00:20:39,120 Централна за кола първа, скоростна кутия. 228 00:20:39,200 --> 00:20:42,080 - Дай ми ключа. Можеш да дойдеш с мен. - Правилно. 229 00:20:42,160 --> 00:20:44,640 - Можем да отидем заедно. - Съжаляваме, затворихме. 230 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 Какво е? 231 00:20:46,440 --> 00:20:47,640 Добре, момчета! 232 00:20:48,960 --> 00:20:52,560 Научихме, че властите Испанките се евакуират. 233 00:20:52,640 --> 00:20:54,360 Това означава много телефонни обаждания. 234 00:20:54,920 --> 00:20:58,440 Ще приемаме само обаждания на засегнатите страни. 235 00:20:58,520 --> 00:21:01,880 Кажете им къде да отидат или прибягват до бягство. 236 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 Ако семейството се обади, затворете. Няма време. 237 00:21:05,720 --> 00:21:07,920 - Трябва ми лодка. - Съжалявам. 238 00:21:08,000 --> 00:21:11,120 трябва да тръгваме преди планината да рухне. 239 00:21:11,200 --> 00:21:13,960 - Опитвам се. - Там долу има лодки. да вървим 240 00:21:40,520 --> 00:21:41,680 извинете ме 241 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 чакай! 242 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 хей Пари. 243 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 моля 244 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 До Тенерифе? 245 00:21:51,760 --> 00:21:53,680 Да, Тенерифе. благодаря 246 00:21:53,760 --> 00:21:54,679 извинете ме 247 00:21:54,680 --> 00:21:55,639 Ела! 248 00:21:55,640 --> 00:21:57,600 - Няма място. - Аз съм с него. 249 00:21:57,680 --> 00:21:58,840 - Плащане. - да 250 00:21:58,920 --> 00:22:00,760 - благодаря ви - Да тръгваме. 251 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 - Съжалявам. - Постигнахме. 252 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 да 253 00:23:06,640 --> 00:23:08,840 Идва лава! Моля те, пусни я! 254 00:23:08,920 --> 00:23:11,120 - Не съм упълномощен. - Ти луд ли си? 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,840 спокойно! Трябва да се евакуират. 256 00:23:12,920 --> 00:23:14,640 Няма да оставя сестра си! 257 00:23:14,720 --> 00:23:17,960 Ще се опитам да получа разрешение! Не ме безпокойте! 258 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 Как да процедирам? Размяна. 259 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Ерик! 260 00:23:25,760 --> 00:23:26,679 Ерик! 261 00:23:26,680 --> 00:23:29,400 чакай! Моля те! 262 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 - Помогнете ми, моля. - Няма място, съжалявам. 263 00:23:32,520 --> 00:23:33,479 Бебето ми! 264 00:23:33,480 --> 00:23:34,760 Пълно е. 265 00:23:34,840 --> 00:23:36,680 Трябва да се кача на лодката. 266 00:23:36,760 --> 00:23:39,560 Няма място. съжалявам 267 00:23:39,640 --> 00:23:43,800 - Моля те, трябва да влизам. - Съжалявам, няма повече място. 268 00:23:43,880 --> 00:23:45,760 Имам бебе. 269 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 Моля те! 270 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 Моля те! 271 00:23:49,320 --> 00:23:51,680 - Можеш да заемеш моето място. - Благодаря! 272 00:23:52,240 --> 00:23:53,560 какво правиш 273 00:23:53,640 --> 00:23:54,599 аз не мога 274 00:23:54,600 --> 00:23:56,520 Не можете да отстъпите мястото си. 275 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 не мога да го направя Ʌ 276 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Фредрик! не 277 00:24:02,600 --> 00:24:03,640 аз 278 00:24:04,560 --> 00:24:05,880 Ще намеря друг начин. 279 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Хей приятел. 280 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 какво правиш 281 00:24:57,960 --> 00:24:59,520 Планината се движи. 282 00:25:00,520 --> 00:25:04,600 Просто попитах правителството за издаване на предупреждение за евакуация. 283 00:25:06,520 --> 00:25:08,360 Не мога да правя нищо друго. 284 00:25:12,280 --> 00:25:16,240 Хората винаги имат нужда от повод да отвори бутилка добро вино. 285 00:25:16,320 --> 00:25:18,080 Но те го разбират погрешно. 286 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 Бутилката е поводът. 287 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 да 288 00:25:25,600 --> 00:25:28,280 Нещата трябва да станат хаотични от сега нататък. 289 00:25:33,920 --> 00:25:36,760 Време е да влезете на лодка до Тенерифе. 290 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Вижте. 291 00:26:03,760 --> 00:26:04,760 Направих изчисленията. 292 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Лесно е. 293 00:26:07,520 --> 00:26:12,280 Няма достатъчно лодки в Ла Палма да заведе всички на Тенерифе. 294 00:26:15,040 --> 00:26:18,880 Всички болнични пациенти, туристи, местни жители� 295 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Семейства с деца. 296 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Всичко с цел. 297 00:26:27,920 --> 00:26:29,200 И ето ме. 298 00:26:32,920 --> 00:26:34,040 какво пием 299 00:26:37,800 --> 00:26:39,320 Пингъс, 2013 г. 300 00:26:40,080 --> 00:26:41,240 Уау! 301 00:26:41,320 --> 00:26:43,680 Подарък за моя 60-ти рожден ден. 302 00:26:59,880 --> 00:27:01,680 Това е най-лошата бира, която съм пил. 303 00:27:06,680 --> 00:27:07,680 Вижте това 304 00:27:18,680 --> 00:27:21,680 Никога не съм мислил, че ще умра така, 305 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 на масата ми. 306 00:27:27,280 --> 00:27:31,360 Нито пък аз, винаги съм си представял нещо по-зрелищно. 307 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Има ли начин 308 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 Вземете шлемовете. 309 00:27:51,440 --> 00:27:52,680 Ще взема костюмите. 310 00:27:54,160 --> 00:27:56,200 Да отидем на една последна екскурзия. 311 00:27:56,800 --> 00:27:58,560 ВУЛКАНИЧНО ИЗРИГНАНЕ В ЛА ПАЛМА 312 00:27:58,640 --> 00:28:01,760 Все още има лава слизане по планината. 313 00:28:01,840 --> 00:28:05,120 Колко дълго ще продължи това? 314 00:28:05,200 --> 00:28:08,880 Никой не знае кога свлачище ще създаде огромно цунами. 315 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Цунамито ще повлияе милиони хора. 316 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 Хиляди норвежци� 317 00:28:12,960 --> 00:28:15,360 Канарските острови ще бъдат по-засегнати, ако има паника. 318 00:28:15,440 --> 00:28:19,440 Испанските власти създадоха въздушен мост към сушата 319 00:28:19,520 --> 00:28:23,480 и се опитват да отнемат максимален брой хора на острова. 320 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 вярно Но къде си в Португалия? 321 00:28:28,840 --> 00:28:30,120 вярно Един момент. 322 00:28:30,200 --> 00:28:33,320 Можете да попитате какво е човекът със ски дрехи правиш ли тук? 323 00:28:33,400 --> 00:28:36,080 - да - Далече е, безопасно е. 324 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 Да, но останете вкъщи. 325 00:28:37,760 --> 00:28:40,760 - Какво правиш тук? - Рецепционистката ми каза. 326 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 Аз съм Хюго Берг. Аз съм изследовател. 327 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Вече направих изчисления на вълните цунами. 328 00:28:45,480 --> 00:28:48,840 Гледах новините и дойдох да видя дали мога да помогна. 329 00:28:48,920 --> 00:28:51,080 Жена ми искаше да дойда. 330 00:28:53,200 --> 00:28:55,040 Здравей Сара! На ферибота ли си? 331 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 да 332 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 но Фредрик остана там. 333 00:28:59,280 --> 00:29:01,960 Той изпусна ферибота. Опитва се да намери лодка. 334 00:29:03,440 --> 00:29:06,000 Мама е съсипана. 335 00:29:07,360 --> 00:29:09,680 Какво става ако не хванем самолета? 336 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Ще намеря решение, Сара. 337 00:29:15,760 --> 00:29:16,719 обещавам 338 00:29:16,720 --> 00:29:19,360 Изчислих размера на вълната, скоростта, 339 00:29:19,440 --> 00:29:23,280 ако някои места са геоложки по-безопасни от другите. 340 00:29:24,440 --> 00:29:26,400 И написах 341 00:29:31,280 --> 00:29:33,880 Тук е хаос. Мога ли да се обадя по-късно? 342 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Трима министри ме чакат. 343 00:29:36,360 --> 00:29:40,200 - Какво знаете за евакуацията? - Първо Гран Канария и Тенерифе. 344 00:29:40,280 --> 00:29:44,040 Установен е въздушен мост, но малцина ще излязат. 345 00:29:44,120 --> 00:29:45,320 можем ли да направим нещо 346 00:29:47,200 --> 00:29:49,640 Декември е високият сезон. 347 00:29:50,640 --> 00:29:52,200 Има твърде много хора там. 348 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Моят зет е там. 349 00:29:55,560 --> 00:29:58,600 Сестра ми е на ферибот на Тенерифе с две деца. 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 Говорихте ли с тях? 351 00:30:03,920 --> 00:30:07,040 Това е сестра ми. Какво трябваше да направя? 352 00:30:07,720 --> 00:30:09,520 Изтекла е поверителна информация. 353 00:30:10,680 --> 00:30:14,440 Рецепционистката изпрати изследовател на вълни, който предлага своите услуги. 354 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Изследовател на вълни? 355 00:30:15,680 --> 00:30:18,400 Казва, че знае как да смята къде и как ще удари вълната 356 00:30:18,480 --> 00:30:19,760 Нямаме време. 357 00:30:21,080 --> 00:30:24,440 Разбирам, че е трудно. Но какво ще стане, ако изтече? 358 00:30:24,520 --> 00:30:28,200 Че Министерството на външните работи да дадете приоритет на вашите, докато другите умират? 359 00:31:11,440 --> 00:31:12,560 Това е Фредрик! 360 00:31:18,720 --> 00:31:19,920 хей къде си 361 00:31:20,920 --> 00:31:21,839 хей 362 00:31:21,840 --> 00:31:22,880 къде е 363 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 Все още съм в Ла Палма. 364 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Можеш ли да хванеш лодка? 365 00:31:31,080 --> 00:31:32,920 Тук в момента е хаос, но 366 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 Как са Сара и Тобиас? 367 00:31:36,120 --> 00:31:37,480 Добре са. 368 00:31:37,560 --> 00:31:39,800 Грижете се добре за тях. 369 00:31:41,680 --> 00:31:43,080 Няма значение какво има. 370 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 като това? 371 00:31:44,760 --> 00:31:45,960 Обичам те, Дженифър. 372 00:31:47,560 --> 00:31:49,960 Хей, не говори така! 373 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 Беше прав. 374 00:31:52,960 --> 00:31:54,080 за какво? 375 00:31:54,760 --> 00:31:57,680 Всички. би трябвало са направили всичко по различен начин. 376 00:31:58,280 --> 00:32:00,880 Спрете го. Вземете лодка. 377 00:32:00,960 --> 00:32:02,160 слушаш ли ме 378 00:32:03,760 --> 00:32:05,160 Ал�? Фредрик? 379 00:32:06,720 --> 00:32:07,720 аз 380 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 какво каза той 381 00:32:25,880 --> 00:32:26,960 Той все още е там. 382 00:32:31,160 --> 00:32:33,200 Мисля, че се сбогува. 383 00:32:37,160 --> 00:32:38,800 Не съм сигурен, мамо. 384 00:33:10,800 --> 00:33:12,560 Къде е изследователят на вълните? 385 00:33:12,640 --> 00:33:13,800 какво каза 386 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 Къде е изследователят на вълните? 387 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Казах му да върви. 388 00:33:27,520 --> 00:33:29,160 извинете! 389 00:33:29,680 --> 00:33:33,000 хей Аз съм Йенс Увдал. Аз отговарям за операциите. 390 00:33:33,080 --> 00:33:35,520 -Хюго Берг. - Изследовател на вълни ли сте? 391 00:33:35,600 --> 00:33:36,640 не аз 392 00:33:36,720 --> 00:33:40,120 Писах за изчисленията от вълни в цунами. 393 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 - Да, но - Нали? 394 00:33:43,080 --> 00:33:45,440 Можете да проверите дали има по-безопасни места? 395 00:33:48,200 --> 00:33:49,360 Мога да опитам. 396 00:33:50,520 --> 00:33:51,600 ела с мен 397 00:33:51,680 --> 00:33:56,040 Не мога да ги пусна без да говоря с полицейски адвокат. 398 00:33:56,120 --> 00:33:58,040 Може да загубя работата си. Размяна. 399 00:33:58,120 --> 00:34:01,600 Лавата идва. Някои къщи горят. 400 00:34:01,680 --> 00:34:02,880 трябва да тръгваме 401 00:34:02,960 --> 00:34:05,400 Имаме лодка, ни чакат. 402 00:34:05,480 --> 00:34:07,680 - Трябва да тръгваме. - Не мога, тук има хора. 403 00:34:07,760 --> 00:34:09,880 забрави, всичко ще се запали! 404 00:34:09,960 --> 00:34:11,760 Трябва да тръгваме сега! 405 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 да тръгваме! 406 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Ерик? 407 00:34:30,760 --> 00:34:33,120 - По-бързо е, ако се отпуснете. - Правилно. 408 00:34:34,600 --> 00:34:36,400 Това е малък. видях. 409 00:34:43,800 --> 00:34:47,200 хей Пуснете ме! бързо! Пуснете ме! 410 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 вярно! 411 00:34:53,360 --> 00:34:56,280 - Дай ми ключовете и си тръгвай. - Какво? 412 00:35:01,640 --> 00:35:03,240 ОБЩИНСКА ПОЛИЦИЯ 413 00:35:06,800 --> 00:35:08,120 Трябва да отидем до кея. 414 00:35:08,200 --> 00:35:09,760 - Норвежци ли са? - Какво? 415 00:35:10,880 --> 00:35:14,080 Няма причина да ходя там. Лодките са заети. 416 00:35:16,680 --> 00:35:18,600 Там е хаос. Твърде късно е. 417 00:35:18,680 --> 00:35:20,760 Трябва да се махнем от острова! 418 00:35:21,400 --> 00:35:23,560 - Трябва да тръгваме. - Знам за една лодка. 419 00:35:24,960 --> 00:35:26,760 На плажа. Използвах го за гмуркане. 420 00:35:27,520 --> 00:35:29,040 Може би все още е там. 421 00:35:30,760 --> 00:35:31,760 къде? 422 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 ела с мен 423 00:35:39,080 --> 00:35:40,280 какво можеш да направиш 424 00:35:40,360 --> 00:35:43,320 Използвам модели за изчисляване как ще удари вълната, 425 00:35:43,400 --> 00:35:47,120 затова търся места, където вълната ще удари с по-малка сила 426 00:35:47,200 --> 00:35:49,880 или няма да го достигнеш, поради географски пречки. 427 00:35:49,960 --> 00:35:53,680 - Заливи, заливи, чуйте - Канарските острови имат много планини. 428 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 Защо не ги вземете всичките за високите части? 429 00:35:56,480 --> 00:35:59,640 Газът е толкова опасен колко лава в едно изригване. 430 00:35:59,720 --> 00:36:03,400 Вятърът духа газове към другите острови. 431 00:36:03,480 --> 00:36:06,680 Дори няколкостотин метри над него би било опасно, 432 00:36:06,760 --> 00:36:10,360 и не е достатъчно, ако свлачище този размер достига океана. 433 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 вярно 434 00:36:13,400 --> 00:36:16,520 Няма нужда да питам Това работи бързо, нали? 435 00:36:16,600 --> 00:36:18,160 Въпрос на часове е. 436 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 Да или минути. 437 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 да 438 00:36:37,880 --> 00:36:39,640 Невероятно, Ерик! 439 00:36:43,560 --> 00:36:45,320 Издърпайте лодката. 440 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 да тръгваме! 441 00:36:46,800 --> 00:36:47,800 да тръгваме! 442 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 хей Махни се от лодката! 443 00:36:50,880 --> 00:36:52,240 Имам лодка. къде е 444 00:36:52,320 --> 00:36:54,000 Мари, качвай се на лодката! 445 00:36:54,840 --> 00:36:57,120 Между. 446 00:36:57,200 --> 00:36:58,920 - Лодката е наша. - Млъкни! 447 00:36:59,000 --> 00:37:00,120 След скалите. 448 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Махай се веднага! 449 00:37:01,720 --> 00:37:05,960 - Има място за всички. Можеш да дойдеш. - Стой далеч от лодката. 450 00:37:06,040 --> 00:37:07,400 Хвърли пистолета! 451 00:37:07,480 --> 00:37:10,200 - Слизай от лодката! - Свали пистолета! 452 00:37:10,280 --> 00:37:14,040 - Свали пистолета! - Махни се от лодката! пола! 453 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 - Не! - Ерик! 454 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 Ерик, какво правиш? 455 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Ерик! 456 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Ерик! 457 00:37:33,360 --> 00:37:35,320 Ерик! какво направи 458 00:37:36,160 --> 00:37:38,000 Махни се от шибаната лодка! 459 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 хей 460 00:37:45,680 --> 00:37:49,120 Всичко ще бъде наред, чуваш ли? Това е нищо. 461 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 - Съжалявам. - Спрете. 462 00:37:51,880 --> 00:37:53,440 Отдалечете се. махай се оттук! 463 00:37:55,400 --> 00:37:57,040 хей говори с мен! 464 00:37:57,680 --> 00:38:00,640 Ерик! какво правиш 465 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Мари. 466 00:38:07,360 --> 00:38:08,600 Трябваше да слушам. 467 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Ерик. 468 00:38:12,120 --> 00:38:13,160 Ерик? 469 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Ерик? 470 00:38:27,680 --> 00:38:28,680 Ерик? 471 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 Ерик? 472 00:38:31,960 --> 00:38:33,600 - Стой мирно! - Ерик! 473 00:39:51,400 --> 00:39:53,520 трябва да тръгваме! 474 00:39:54,080 --> 00:39:56,080 - Не! Ерик! - Трябва да тръгваме! 475 00:39:57,480 --> 00:39:58,600 трябва да тръгваме! 476 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Качвай се на лодката! 477 00:40:07,800 --> 00:40:10,120 - Стой настрана! - Ще умрем! 478 00:40:10,840 --> 00:40:11,840 обратно! 479 00:40:19,560 --> 00:40:20,720 не! 480 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 да тръгваме! 481 00:42:27,000 --> 00:42:29,720 Субтитри: Марсела де Барос