Original subtitles

🚫 Please do not delete the translation rights 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬

Day 34

Monitoring (Unso) via smart home system

And psychological behavioral surveillance cameras.

The cause of Onsu's symptoms goes back five years, after the death of her only mother.

After a long struggle with cancer,

She showed symptoms of panic disorder,

In addition to her later move to a secluded country house with a strange environment.

She bears the pressure of preparing for tests all day alone at home.

It seems that there were a combination of effects that led to her condition.

Holy Night: Demon Hunters

Okay, I'm done.

(Kim) the manager.

- (Choi) Captain, is he here? - (Sharon)

(Bao) here, right?

Yes, it exists.

You have a visitor.

Welcome.

Yes.

Yes, you can enter.

Good.

Sir, Captain Choi has arrived.

Yes?

Yes.

Several days ago, my daughter (Sujin) suddenly lost contact, and it seemed she had disappeared.

(Sujin) is never the type to do that. Something must have gone wrong.

Three of our men were attacked during the search by a suspicious group.

Two of them were killed, and the third is in the intensive care unit.

As usual, I think we need your help, Director Kang.

Since the investigators themselves were involved in an accident, it seems really serious.

That's why I asked Captain Choi to come with me, and I came to you like this.

Yes. Don't worry too much, we'll check it out further.

(Kim) Manager, would you bring me something to drink?

Yes. Just one moment.

decent.

One moment, damn it...

I apologize.

Have you found anything yet?

We were able to determine the location from the image we received immediately,

We moved immediately, but all our men were hurt.

We couldn't save Sujin.

Here you go, Sharon.

Good.

Thank you very much.

I thank you.

Yes.

Enter.

Yes.

Would you like some water?

Don't worry too much. We'll do our best.

(Choi) Captain, excuse me...

Can I trust these people...?

Yes, you can trust us.

We may seem a bit eccentric,

But we are professional experts.

Please take good care of Sujin.

We will do our best.

Yes, yes.

Yes.

I brought cash this time too.

You didn't miss a beat like you did last time, did you?

Do you suspect a police officer?

Do you know how many clients I've brought you so far?

Here, give this to the boys.

Do you think I'm not trustworthy?

What's up? Are you refusing?

The situation is very dangerous now.

Many people are being killed.

Okay, I get it.

Let's go

Hey guys.

Linnacle.

Recently, there have been murders by unknown persons in Seoul and other parts of the country.

These violent incidents continue to increase.

It has struck terror into the hearts of many citizens.

Police suspect that an unknown organization is behind these crimes.

Dangerous criminal gangs are also believed to be involved.

A special unit has been formed to investigate the matter.

But criminals continue to defy the authorities and brutally kill police officers...

Throughout my thirty years in the police force

I have never witnessed such violent cases.

People talk about demons and evil spirits, and unbelievable things happening all the time.

This is completely beyond the capabilities of the police, Father.

These people worship a high priest who summons Satan.

They derive supernatural power from Satan's medicines and dark energy.

Ordinary people cannot keep up with or overcome them.

So, we need that boy.

(vague words from witchcraft rituals)

(vague words from witchcraft rituals)

You damned evil spirit!

I command you... in the name of light!

Go back to the hell you came from!

In the name of the Light... your name has been revealed. You are Baal, Supreme Commander of the Armies of Hell!

Go back to hell now, you bastard!

Go back to hell!

I command you... in the name of light!

Go back to the hell you came from!

Go back to hell now, you damned thing!

I command you... get out of this body!

To hell!

Go back to hell now, you bastard!

How are you?

I'm fine.

No, I don't mean you. I mean this girl.

She's not fully possessed by the evil spirit yet. She's fine.

This is reassuring.

Sir, I was a little confused earlier...

I couldn't film the last part. What should I do now?

What do we do? Should we wake them all up again for this?

No, we can't do that, but I think the ending needs to be documented.

You should have shot well from the beginning.

Correct.

Is Captain Choi on his way?

Yes, he is coming now.

My condition has improved so much thanks to you, doctor. Even the shortness of breath has started to go away. Thank you very much.

That's good. But you should continue taking your medication.

I will monitor your condition and gradually reduce the dose later.

Please check every two hours.

Okay, I'll make sure he stays stable.

Concept.

(Sister Catalina), don't worry, I'm fine.

I'm making money to build a new orphanage for the church, nothing more.

No need to thank me, it's my duty.

Okay, okay, I get it, Catalina. Okay, all right.

Sir, we found out who those people belong to yesterday.

truly?

Me too?

(Beelzeboth).

Who is the leader of these bastards?

We haven't found the High Priest yet, but I...

I've planted a number of undercover agents, and we'll get to him soon.

Recently, many first-class demons such as Beelzebooth have appeared,

This is cause for concern, because a bigger crisis may be on its way.

Even though I have faced them many times, I still feel afraid of them.

We too are afraid. They are moved by the power of Satan.

They are very dangerous, so don't lose focus, and always be careful.

You have a bright future as a manager, Kim.

What about me?

What about me?

Does this mean my future is dark?

The weather is hot, damn it...

Sorry!

Get out of my way.

I apologize.

Who are you?

What brings you here?

Can I see the manager?

Yes, I am the manager.

What's up?

My sister is very sick.

I had no other way but to come here.

Did Captain Choi send you?

No, I... (Mar...)

Did Father Marco send you?

Sorry, but I don't deal with those people.

I apologize.

My sister is in danger.

I will do anything if you help me.

I brought money too, here you go.

No, the thing is...

No, if your sister is sick, it is better to take her to the hospital immediately.

Find a psychiatrist or neurologist.

I am a psychiatrist.

What the hell is this...

Wait a minute...

This is a recording of my sister,

Please hand it to him.

Please.

Good

Safe haven for Onni and Onsu.

The garden, and Unsu's safe haven.

Let's live here happily. Don't fight, please.

Yes, no fights.

- Don't wear unnie clothes.

And you, don't use my products.

As long as we don't fight, we will live happily.

happily.

Thank you, Unnie.

Goodbye.

You like?

Yes.

The air here is very clean.

I am also a doctor, and I couldn't believe what was happening to your sister until I saw it myself.

The church officially forbids exorcisms, so I sent you to him instead.

I know that as a doctor you were not comfortable with this either.

I don't know much about demons or exorcisms and the like.

I just... I want to save my sister, Father.

Yes?

Where did Sharon go?

I think she's in her room.

Sir, would you like to see the video that beautiful doctor sent you yesterday?

No, no need. What the hell...

But if Father Marco sent it, it must be really important.

Don't ever mention Father Marco's name in front of me again, understand?

I apologize.

Where's Sharon? I have to give her this.

I'm here.

Oh my god! You scared me! When did you come?

Always come in loud, don't surprise me like that! You guys...

Here, take it.

Here.

It's your salary.

Thanks.

Good job.

I thank you.

This is for you too, take it.

But, why is my salary so much lower?

Sharon takes on more tasks and takes on more difficult work.

She even rides a sword in rituals, she's busy.

Who said I ride a sword? And when?

Anyway, her work is hard, so that's normal.

Take it.

Thank you.

Take it, take it.

I thank you.

How greedy of you...

Just a moment, the number of demons and their followers is rapidly increasing.

They've become more daring, more public, haven't they?

They roamed around the city center without fear.

And people are dying in increasing numbers, right?

So, our tasks have increased too, right? Right?

So, don't you think it's time to raise our salaries?

Oh, my God...

It's been a long time. It's been ten years.

I'm still the same as I was then.

Of course, my appearance hasn't changed since I was nineteen.

Your jokes haven't changed either.

(Han Jung Won) visited you recently, didn't she?

I know you refused because of what happened to me, but her sister...

I want nothing to do with you anymore, Father.

I know you still blame me.

Many people lost their lives in that incident, and I suffered a lot because of it too.

But I couldn't believe that Youssef really did it.

The (Joseph) we know is no longer here.

He became a demon named Lucifer,

And killed all the innocent children, even the nuns.

That devil you raised yourself.

I prayed for a long time with remorse and tears, asking: Is this really the will of the Lord?

Our children, they all died, and you say it's God's will?

Even if you don't forgive me, can't you help that girl?

I came to thank you myself.

If it weren't for you (Sharon), I wouldn't have been able to see my son's face one last time.

If only we'd arrived a little earlier...

It's okay. I'm just glad we were able to find his body,

And to grant his soul rest in peace. I will never forget this favor.

to turn it off

This is Sharon.

Seven years ago, the director saved us from a demon that was about to kill us.

That day, he saved us from Lucifer, me, Sharon, and even Sister Catalina.

If the manager hadn't helped us that day, we would be dead now.

If we have someone to help us, we have nothing to fear.

Let's help that doctor (Unsu).

I also really want to help that doctor.

The thirty-fourth day of the observation of (Unsu).

Unsu's symptoms were caused by a panic attack that occurred after the death of her only mother.

After a long struggle with cancer,

She showed symptoms of panic disorder,

In addition to her later move to a secluded country house with a strange environment.

And bear the pressure of preparing for exams

home alone all day

It seems that there were a combination of effects that led to her condition.

(Unsu), it's time for food.

(Unso)...

(Unso)? Don't forget so quickly!

(Sister), I have a good feeling this time.

Something beautiful.

The package has arrived

I'll put it here.

(Ms)!

(Ms)!

Full illumination.

(Ms)!

(Ms)!

Where are you now?

(Ms)!

(Ms)!

Yes, this is emergency 119, come in.

I apologize.

(Ms)!

What are you doing there?

(Ms)!

Are you well?

(Ms)!

(Forget it)! No, no

Recently, the damage caused by an unknown group has increased.

So far, more than thirty policemen have been killed,

(Kim), office manager.

Yes, sir.

Let me see that clip.

Hellfire falls from the sky! These demons

my sister...

Despite multiple treatment attempts, she continued.

It's my fault, because I couldn't go back properly to save my sister.

See here.

I found another clip, but it shows a bigger problem.

I am very grateful to you.

The homeowner has to put in the effort if he wants to rent it out. (Cap Sue) is not the slacker type.

We've cleaned most of the stuff, but the really big stuff

We put it in storage.

Are you done?

Yes. We have fully checked the surveillance cameras and smart security system.

Look at this.

It seems that what happened to Ansu has something to do with Bishop Lucifer again.

(Yusef)...

There was a boy with us in the orphanage called (Youssef),

Three years younger than Bao.

The late nun (Angela) raised them as if they were her own children.

They were among the chosen few from a young age.

(Bao) had a rock-solid physical strength, as his name indicates,

As for (Joseph), he had the ability to expel demons from the bodies of people and save them.

The other children feared and ostracized him,

But Bao always protected him, and they were as close as real brothers.

(يوسف) اختار طريق الكهنوت لطرد الأرواح، بينما (باو) بعد مغادرته الدار

He worked in the underworld using his fists to earn money, and he continued to take care of Youssef and the house.

He used to visit the house every Christmas, but... fifteen years ago, on that day, (Youssef)

He summoned a demon and caused the death of Sister Angela.

And all the children, then disappeared after that.

Everyone thought that Bao had died at that time, but he came back in a miraculous way.

He came back to life, and ever since then, Bao has been feeling guilty because he couldn't save those who were like family to him.

Feeling guilty and wanting revenge,

He started chasing the missing Youssef, and killed the demons one by one.

At that time, Youssef was trying to absorb people's souls.

To strengthen the evil forces within him, but I was stupid because I did not want to believe that (Youssef) had become like that.

Therefore, I could not tell the group the truth about that incident.

Meanwhile, Youssef disappeared, and when Bao later learned about it,

I think the reason he rejected your request was because of me.

Welcome?

Yes.

I am Kang Bao, director of the Holy Night Foundation.

Could you meet me for a bit if you have time?

The exorcism will be performed by Sharon here.

Kim, the office manager, will assist her during the weather.

I apologize for not informing you in advance, but in such a

In some cases, the so-called devils and their followers may appear.

Anytime, anywhere around Unsu, so I have to be ready to take them on.

This has a special ability to detect the presence of demons.

And you know exactly how to fight them better than anyone.

Please just show them your eyes shift for a moment.

Show us, even if just for a moment.

I will, but not now.

Good.

This work is very risky, so both Onsu and the doctor may be in danger.

We, however, always risk our lives in this business.

Are you willing to try though?

Yes. If it would save my sister's life, I would.

Our lives are also at risk... Anyway, Kim, prepare the briefing.

What we are sure of is that there is a demon inhabiting Unsu's body.

Why is all this happening to Unsu specifically?

Have you allowed any strangers into the house recently?

No, we live in an isolated place, where almost no one comes.

Look.

It seems someone summoned a demon through Unsu.

We also cannot be sure of their identity until we see the mark ourselves.

They appear as ordinary people among us all the time.

We call them "worshippers," they worship Satan.

They submit to him and spread harm and evil among people.

Especially those called guards among them, they are trained like soldiers.

To kill mercilessly anyone who hinders them.

Those called devils are like bishops who rule each region,

They are no longer human, but more like demonic beings.

They are the ones who choose the sacrifices and administer all satanic rituals at the command of their leader.

But why Unsu specifically?

For thousands of years, they have targeted pure and wounded souls like Unsu.

To summon demons through it, and build their dark world.

Anyone could be a victim of this.

We have to meet Unsu.

(Unso)...

Have you regained some consciousness?

Do you hear my voice?

Yes.

Sister came to help you.

Can you talk to me for a moment?

Yes.

Is anyone else talking to you besides me right now?

Yes.

Who is that person?

I don't know.

I am not allowed to say.

Can I talk to him for a moment?

No, it is not allowed.

Why is it not permissible?

Because it's scary.

If I talk to him and he answers me,

It will leave your body.

Isn't that what you wish for too?

I...

I'm so scared...

I'll start now.

Who are you?

Answer me.

Who are you?

Answer me!

Don't hide behind the baby, answer me.

Who are you?

Why are you doing this to me?

I didn't do anything wrong!

You damned devil

Tell me your name now!

Go back to hell!

You evil devil!

Say your name now!

Go back to hell, right now!

Come on!

You evil devil!

Reveal your name now

Go back to hell

You evil devil!

Reveal your name now

Go back to hell, right now!

Say your name now!

To hell

(Unso) is here, but where are you now?

We are at the entrance.

What do we do now?

She looks like she's trying to get out.

☠ Vague words from witchcraft rituals ☠

☠ Vague words from witchcraft rituals ☠

Back off! Back off!

Get out!

Run!

(Chongshin)!

Oh uncle!

(Ms)!

(Ms)!

my sister!

(Unso)!

(Unso)! (Unso)!

(Unso)!

(Unsu), there is danger!

(Unsu), No! I'm coming, just wait a minute!

My sister... I am so scared...

my sister!

(Ms)!

my sister!

(Ms)!

(Ms)!

(Chongshin)!

Oh uncle!

(Chongshin)! Are you okay?

Sir, are you hurt?

no.

The devil inside Unsu has settled very deeply,

We cannot identify him.

I think we should end it in the house where it all began.

If you stay in the hospital, Onsu and the others will be in danger.

Yes. We will.

Let's hurry. We don't have time.

(Unso)

Let's hold on a little longer, shall we?

the curse...

We don't know where these bastards will appear from...

Whatever you do, it won't work.

(Ms)!

Save me!

I will save you no matter what.

The exorcism ritual consists of six stages.

At each stage, the goal is to force the devil to reveal his name.

So we can expel him from Unsu's body.

You must follow my instructions carefully at every step.

Once the weather starts, it can never stop.

If we stop, Unsu's life and all of our lives will be in danger.

Stage One: Existence. We demonstrate the existence of evil.

my sister...

I'm so scared...

Kick them all out...

I'm scared, sister...

(Unso), it's okay.

(John Won), don't answer.

(Kim), are you done preparing?

Yes.

(John Won)...

(John Won)?

If I call you, you must answer.

Yes?

Start the devices.

Good.

Vital signs are within normal range.

Let's get started.

From now on, answer every question I ask. Otherwise, you will suffer.

Don't touch my body! Don't touch me! Don't touch me!

State your name!

Say your name!

What happened?

We have now entered the camouflage phase.

From now on, Satan will try to deceive us.

my sister...

I'm so scared... Please, free me from this...

(Dongyong), a sacred mirror that holds within it the spirit of the (spiritual priest)

(vague words from witchcraft rituals)

(Taejo), of the great lineage

Known for his ability to transmit the words of the (God of the Body) through the art of esoteric speech.

Oh, my God...

Would you like to know my name?

Did I tell you?

The devil doesn't try to camouflage?

I was before the universe existed

I am... the first entity that existed

I am the one and unlimited entity

I am eternal...and I am the absolute goal

I'm inside you too

But deep inside you

I'm inside you too

But deep inside you

Why block out light?

Something strange is happening.

I'll go check, keep it safe here.

Good.

the curse!

(vague words from witchcraft rituals)

(vague words from witchcraft rituals)

(vague words from witchcraft rituals)

I am everywhere... and nowhere

You evil devil

Say your name now!

Get out of the girl's body

You're scared of me and don't even dare to come in here? Come here if you can! Come on!

Such petty priests will never be able to defeat us!

Oh devil inside the girl

Leave the girl now

Get out immediately

Oh devil inside the girl

Leave the girl now

Get out immediately

I...I!

Sir, are you okay?

I'm fine... it's okay.

Sir, didn't I tell you before?

This is the powder they sprinkle. You have to be careful.

It causes complete paralysis and can actually lead to death.

Okay, come on quick!

Yes.

Now we are in the third stage: the resistance stage.

(Joon Won), you'd better rest a little now.

(John Won)...

(John Won), are you okay?

I command you in the name of the Supreme God and the Three Holy Gods.

Return to your world now

Come back now.

(Joon Won)! (Joon Won), wake up! (Joon Won)!

It's okay. I'm fine now.

She was possessed by a demon for a moment.

During the ritual, the demon may try to target family members as well.

There seems to be something else in the house.

(vague words from witchcraft rituals)

Wait.

Yes.

Don't read it.

Good.

What does it mean?

I'm not sure.

It is in an ancient language called "Igbo".

Because of this, unexpected things started to happen.

The whole house is under a curse.

What should we do?

We need to remove all those symbols.

(vague words from witchcraft rituals)

What happened to me?

I felt like something was coming out of my body.

(Unsu), are you okay?

Did she regain consciousness a little?

I am waiting...

my sister...

Please, take these shackles off me...

Are you really (Unsu)? Do you know who I am?

Wait...

No matter what you do, this girl will eventually die.

Do you remember?

You made all those poor children die.

The sound stage has begun.

Oh uncle, please save me, please!

Save me, please!

(Youssef) is the one who killed them?

No, you killed them.

Because you did not feed Joseph, all the children died.

Come on, come with me to meet "Mr."

Only then will you have eternal life.

If you don't, you'll die... and this little girl will die too.

As your mother, Sister Angela, was killed.

Kill her!

Are you well...

I'm fine.

Don't be fooled by them.

(Shindo), the Divine Sword, is a sword containing faith that expels evil spirits.

"Why do you side with the humans?"

This ability of yours...

It didn't come from that bastard.

"Didn't you get that from my brother?!"

That my power came from your brother...

This is proof that that bastard couldn't beat me.

Do you think you can handle that much more?

She's here.

What is this thing?

The cover.

Why did you bring the cover?

Didn't you ask me to bring it?

I told you to bring a thick coat! Damn, I said "coat."

Why is your life...important?

Are you wasting it for these insignificant people?!

Whenever you call upon your hidden powers...

Your body is dying... don't you feel it?

As you have tasted this torment before...

Corrupt, greedy humans... don't deserve your salvation!

Are they worth sacrificing for?

Join us... sister.

Let's stay together...

I am not your sister...and I will never be!

Get out of my mind now you bastard!

Say your name!

I will end this torment.

Tell me your name now!

Say it!

Hurry, say the name! The name!

Say the name now!

What is my name?

My sister... save me...

Stop! Enough of this!

Ms!

- Don't! - No! Please no!

(vague words from witchcraft rituals)

(vague words from witchcraft rituals)

What is this?

This girl is mine now.

Get out of my way!

It's the collision phase now.

We need to find Unsu quickly.

(Sharon)...

(vague words from witchcraft rituals)

(vague words from witchcraft rituals)

The exit is closed from there.

Get out of the way.

Damn... the house is badly damaged.

my lord!

What? What's up?

This door is automatic.

my sister...

(Unsu), are you there?

(Unso)! My sister!

Are you well?

Are you well?

I'm fine.

Is there a place we don't know?

I got rid of most of the stuff, but the big stuff I put in storage temporarily.

The store?

What is this?

(Unsah) gradually turns into a devil.

(Ms)!

Come back to us! No, no!

So you are all gathered here,

Oh wounded one... Why do you use the power the devil gave you for insignificant humans?

Are you Korean?

If you interfere in our affairs, you will get nothing but death.

Vague words from witchcraft rituals

Nyatara...

- This cover is for you! - Trakta!

You damn Nikara!

Now I know who you are... Only one more parcel left... If this stage is over, I can save (Unseh).

The filthy, hideous Angel of Death, who devours children as human sacrifices...

(Moloch)!

Your time is up.

"I am yours... I was created for you alone

You are my destiny...you can't escape me

I am the path that leads you beyond the end...

My kingdom... was built on the pure blood of children...

I will subdue you... and I will rule over every soul in you...

And now, the end... the banishment!

Once we finish the stage, we will rescue (Unseh).

You dirty, ugly man...

Who preys on children as sacrifices!

Your time is up.

Go back to your damned homeland!

I fire you, you...!

Go back to hell now, you bastard!

Go now, you...!

Go back to hell now, you bastard!

Go back to your damned homeland!

Go back to hell now, you bastard!

Go back where you came from, you...!

I expel you from this body, Moloch!

Go back to where you were, you bastard!

..I expel you from this body, O (Moloq)

(Ms)!

Wait

The demon is leaving her body now.

You are so insignificant... and yet you defeat me?!

One day I will tear you apart...until you perish!

I'll take that bitch to hell with me!

Nobody takes it...it's mine!

Sharon

You are the messenger of hell... and I expel you now!

Release the girl immediately!

I am the incarnation of Baloo... I command you now!

Go back to the hell you came from!

You have little left... If you want to stay... Let the darkness inhabit you!

🔥 Go back to hell, Moloch! 🔥

(Ms)!

(Ms)!

Are you well.

my sister

Okay, I'll take the picture now. Look here... smile really well.

Okay, one, two, three!

Boys, that's enough for now.

Next time, if you have time, definitely come.

Let's go.

Good.

Yes.