Original subtitles

(Костя) -Как они получили полный рут?

Кто спёр порты? Ты? Ты? Что ты мне мямлишь?

У тебя одна задача была - вырубить все серваки на х***!

Уволю всех, б***!

Аня, не сейчас, нас взломали!

-Нашли дочь Гурама? -Не сейчас!

-У меня через полчаса встреча с его адвокатом.

-С адвокатом Дадиани? По поводу?

Что вы вылупились, я не понял? У вас всё хорошо, что ли, б***?

Сетка поднялась? Работаем!

-Ответь, нашли или нет.

-Нет у неё ни соцсетей, ни гражданства, ничего нет.

Нужен другой план. -Я поняла, спасибо.

-Хрен с ним, с тобой поеду. -Нет, ты не поедешь.

Занимайся здесь, я сама разберусь. -Ни фига.

К этому адвокату ты одна не пойдёшь. -Костя!

Займись уже своей жизнью.

-А, вот как заговорили? Серпом по яйцам?

-Да, а ты хочешь правды? -Хочу.

-Ты бы лучше за семью свою так боролся. Для тебя это должно быть важнее.

(звук сердцебиения)

(рывки ремня безопасности)

Что?

(сигнал вызова)

Ты спишь с Ритой?

(Стас) -Откуда у тебя этот номер? -Неважно, отвечай.

Это началось уже давно? До твоей смерти или нет?

-А что это меняет? -Хочу понять, что ты за человек.

(смех Стаса)

(шепчет)

(шаги)

(напевает)

-Так?

-Ну что за постная рожа!

Не умеешь красиво проигрывать - порадуйся хотя бы за брата.

Ему со мной хорошо.

-Маргарита, мне всегда казалось, что вы осторожная женщина

и не будете делать поспешные выводы.

-А я себе сегодня всё позволяю, потому что мне тоже хорошо.

Я даже со Смолиным поговорила.

-Так? -Про тебя. Прямо.

Оставь, говорю, друг мой Смолин,

моего маленького мальчика Витечку в покое.

-Так... -И убери от него пацанчиков в погонах.

-Ну, что он? -А он говорит:

"Я такой мелочной хернёй не занимаюсь.

Если бы я хотел закрыть клуб, я закрыл бы его вот так и не мелочился". А?

Что, кстати, очень в его духе. Может быть, это всё-таки Дадиани?

-Не-а. С ним тоже многое не сходится.

Ну да бог с ними.

Что у тебя со Стасом?

-Не расскажу! -Почему?

-Не расскажу. -Ну, пожалуйста.

-Стас, Стас...

-Так?

-Стас мой.

Он сегодня раскрыл мне свой план.

И, как ты понимаешь, для него это высший уровень доверия.

Он любит меня, просто боится сам себе в этом сознаться.

Слишком гордый.

-Ах!

-Что это такое? Что за вздохи?

А, ты мне не веришь?

-Ты же сама себе не веришь, Рита.

-Ну и не верь пожалуйста, господи!

Я-то победила.

-Хорошо, а с чего ты взяла, что именно то, что он тебе рассказал,

и есть его реальный план?

-Завидуешь? Завидуй.

Мы с ним слеплены из одного теста.

Он мне доверяет.

А эти его Аня, София - просто марионетки.

-Ты права, остались мы с тобой, да?

-Нас с тобой нет, малыш.

Ты сделал то, что должен был сделать. Всё, пора признать поражение.

Очень приятно было с тобой работать.

Последний раз.

Да, я пришлю тебе виски подороже, как только получу деньги.

Пока-пока-пока!

-Чем порадуете нас, Анна Александровна?

-Я могу достать вам имя заказчика атаки на Гурама.

Этот человек придумал план и привёл его в действие.

Он имеет власть и влияние на Смолина.

Будет добиваться посадки Гурама.

Его нужно остановить, но...

Ни угрозы, ни шантаж не подействуют, поверьте мне.

-Имя?

-Стас Морозов.

-То есть речь идёт о вашем бывшем муже?

-Да, он жив.

И за всем этим стоит, и за клубом.

А точнее, он был совладельцем клуба.

Какие ещё доказательства вам нужны?

-Меня беспокоит, что вами могут двигать

личные мотивы.

-Именно они мной и двигают.

Иначе я не была бы здесь.

(звонок видеодомофона)

-Ну что?

Наконец-то пришла со мной попрощаться?

-Значит, сначала ты устранил Дадиани по заказу Смолина,

а потом тебе стало мало и ты решил самого Смолина посадить на крючок?

И снова за счёт меня, так?

-Ты сама ко мне пришла.

Согласись, вышло даже красивее, чем я предполагал.

-Зачем?

-Затем, что мне скучно.

Затем, что сама жизнь является произведением искусства,

и я хочу быть объектом.

И художником. И продавцом.

Единым в трёх ипостасях.

-Виктор знал? Вы с ним заодно?

-Виктор? Нет.

Виктор остался в младшей лиге. Это не его уровень.

А вот ты...

Ты...

И всё-таки, зачем ты пришла?

-Да.

(настороженная музыка)

Ты правильно сказал - попрощаться.

-Ого!

Так, и что теперь?

Вынесешь мне приговор?

-Уже.

-Вы выходите или остаётесь? -Оставайся, Богинская, чего уж там.

Господи, я боялся, что до меня доберётся Гурам или какой-нибудь Смолин, а тут...

Такой подарок.

(напряжённая музыка)

-Прошу прощения!

Глубочайше извиняюсь, что прерываю такой важный момент,

атмосфера уж очень тут накалилась.

Можете продолжать, но со мной тут ещё несколько зрителей!

И где-то, наверное, минут через 14 приедут бравые пожарные.

Пока-пока!

Я когда тебе сказал избавиться от Стаса, я не имел в виду такой буквальный процесс.

(стук в дверь)

-Зайдите.

О!

-Привет. -Привет.

Ты...

А, София Мальцева, сразу не сообразил.

Проходи.

-Аня посоветовала обратиться к тебе

за консультацией

по поводу... ну...

Хочу получить рекомендации по пластике.

-Сколько он у тебя? -Лет с 16.

Это можно убрать?

-Шлифовка плюс татуаж, видно не будет.

Главное, чтобы не было причин ставить новые.

-Ну, причины всегда есть.

-Да уж.

Я скину контакт специалиста по шрамам.

-Аня сказала, что ты врач от бога.

-Она меня переоценивает.

-Поэтому вы расстались?

-Я не хочу это обсуждать, прости.

-Нет, это ты меня прости,

я лезу не в своё дело.

Мне очень нравится Аня, и ты мне нравишься.

Очень.

Я вижу, что она в тебе нашла.

-Что?

-Тебе как будто можно доверять.

И я думаю, что ты знаешь, каково это -

когда тебя не любят.

Очень важно, чтобы кто-то был рядом,

когда одиноко.

Если ты на сегодня всё, я на машине, могу подвезти.

-Добро пожаловать домой, братик. Налить что-то?

Согреться.

Нет?

А я выпью.

Значит, за проверками в клубе ты стоял?

Какая пустая трата сил и ресурсов.

Если ты хотел этот клуб, ты мог просто попросить.

Я всё отдам.

-Вить,

ты что от меня хочешь?

Благодарности? -Нет.

Я тебе клянусь, ничего не нужно.

Я хочу, чтобы ты был счастлив. -Господи...

Глупый маленький п***!

Вечно ты пытаешься мне что-то доказать.

Ты серьёзно думал, что ты можешь подговорить Богинскую

и она испортит мои планы?

И я приползу к тебе за помощью?

Может быть, я буду просить тебя о ней, умолять? Так мне помощь не нужна.

А Богинская сделала всё так, как мне было нужно.

-Но ты не похож на победителя. -Потому что ты всё испортил.

-Я испортил? -А ты не понимаешь?

-Объясни.

-Постой!

Послушай, ты что, ты серьёзно думаешь, что ты меня спас?

Ты, наверное, страшно горд собой, да? А?

Просто ты так ничего и не понял.

Там -

там была высшая точка напряжения.

И там должно было всё закончиться.

В этой высшей точке.

Только там рождается наивысшая эмоция.

Там, может быть, рождается жизнь, рождается настоящее искусство, если хочешь.

Но ты, ты - ты просто не можешь этого понять, потому что ты дебил!

Ты просто всё испортил.

-Господи...

Когда-то мы были всем друг для друга.

Смотрели из окон на эту счастливую красочную жизнь -

родители, дети и собственные дома.

Так хотели это почувствовать.

Так хотели!

Ну помнишь?

Ты помнишь, как мы мечтали трахнуть эту жизнь?

Только я всегда хотел, чтобы мы оставались семьёй,

а ты забыл меня.

Забыл меня, как всё самое плохое, что было в твоей жизни.

И я клянусь тебе, ты ошибаешься.

Ты ошибаешься насчёт высшей точки, очень сильно ошибаешься,

твоя кульминация впереди, братик.

В твоей жизни всё было - всё, кроме любви.

Любви.

И я пожертвую всем, чтобы ты это почувствовал.

Хотя бы раз в жизни.

(стук каблуков)

Это Рита.

(с досадой) -Ой, господи, зачем?

(взволнованно дышит)

-Стас!

Ты живой! Господи, ты живой!

Что ты его сюда припёр, здесь небезопасно!

Ты цел, ты не ранен? -Угомонись, а?

(взволнованно шепчет)

(неразборчиво бормочет)

Слушай, оставь свои оценочные суждения. Да отвали ты!

-А что ты на меня срываешься-то?

Срывайся на своего брата

или на свою бывшую, которая всё это устроила.

Что ты молчишь? -Слушайте.

Вы, двое. Вас не тошнит от самих себя?

Тоже мне, великий гуру и сильная женщина. Из песочницы никак не можете выбраться.

Не осточертело вам унижаться передо мной?

Да как вы не можете понять, что вы мне не нужны,

никто из вас мне больше не нужен!

Вы - всё, отработанный материал. Можете не мешаться у меня под ногами?

-Вот и всё, моя дорогая.

Мне жаль.

Стас всегда доказывал, что искусство дороже жизни.

Всё. -Он просто ещё...

не отошёл от шока.

(тягостная музыка)

(сбрасывает звонок)

-Ты пытался отомстить Ане?

-Что это меняет?

-Для меня - многое.

Просто скажи почему.

-А ты?

-Я...

Я просто запуталась.

Мне было плохо и...

-Пришла ко мне.

-Я честно тебе призналась, что Стас воспользовался мной.

-И привела домой.

-Ты любишь её, да?

-Не знаю.

Наверное.

Она меня отталкивает.

Прости, я эгоист.

Я просто...

(плачет) Я просто не знаю.

Сломался, наверное.

Я просто сломался, вот и всё.

Просто сломался.

-Ты любишь её.

Так сильно, что...

Удивительно, конечно.

Тогда у меня ещё один вопрос.

На что ты ещё готов ради неё?

(бодро) -Привет! Может быть, мы сегодня вс...

(устало) Девочки, привет, я что-то совсем загналась.

И мне нужно взбодриться, срочно.

Может, на скалодром сегодня? Как вы?

-Извините, а шампанское тут, часом, не наливают?

Чисто для подруги интересуюсь.

-Слушайте, а мне может кто-то объяснить

внезапно вспыхнувшую страсть вашей подруги к скалодрому?

Я, конечно, за любой кипеж, но, может быть, мы в следующий раз сходим в театр?

-Мне она больше не доверяет, так что спросите у неё сами.

-Девочки, привет! -Привет-привет.

-Ничего себе!

А что происходит?

Ты в прошлый раз здесь чуть не убилась.

Ты хочешь ещё раз? Или зачем ты это делаешь?

-Это риторический вопрос? Или хочешь помочь?

-Ты думала, мы будем тут стоять и радоваться?

-У меня была адская неделя, мне срочно нужна разрядка и адреналин.

Спасибо, что пришли поддержать.

-Эй, ничего не хочешь мне рассказать?

-Подстрахуешь меня?

-Плохая идея, если не сказать ужасная. -Да ладно!

Я боец, ты боец. У нас отлично всё получится.

Я тебе полностью доверяю.

-Ань, давай лучше инструктор проконтролирует.

Мне кажется, лучше довериться профессионалам.

-Я думаю, ты всё прекрасно проконтролируешь.

Ты же контролировала нас всё это время?

-Что это значит?

-Я знаю, что ты работала на Смолина всё это время.

Матвей, Гурам, погибший парень - это же твоя схема?

А ещё ты спишь со Стасом.

Вау!

Отличный ход - стать лучшей подругой соперницы.

(настороженная музыка)

(мистическая музыка)

(Simon George Begg, Cassia Scarlett Littlewood Begg - "Gentle")

-Рит, да что ж ты сделала, я не пойму? Ты что сидишь молчишь?

(взволнованные голоса подруг)

-Ну, я не знаю, от этого вообще-то умирают. -Что с тобой произошло? Мне непонятно.

-Капец, я в шоке. -Это же бред какой-то.

Ань? Может, хотя бы ты объяснишь, что случилось?

-Ну спросите у Риты, что случилось. -Рит, что случилось?

-Вы видите, в каком она состоянии?

Она сейчас что угодно скажет, лишь бы мы посрались.

Что? -Не знаете, кому верить?

Разбирайтесь сами.

Пока.

-Вы серьёзно? Поверите в этот бред?

Что вы на меня так смотрите?

-Короче, я задолбалась в это вникать. Всем пока.

-Я вообще не понимаю, что у вас за дружба такая.

(настороженная музыка)

(Стас) -Здравствуй, Дмитрий.

Ты сейчас один?

А то разговор у нас с тобой конфиденциальный.

Зря стараешься. Я здесь, и не с пустыми руками.

Выгляни из кабинета, там тебя ждёт сюрприз.

И возвращайся скорее, нам нужно серьёзно поговорить.

(взволнованные голоса сотрудников)

(медленная музыка)

-Сука! Ты что творишь?

-Сразу расставлю все точки над и. Я не нейросеть.

Я человек. И мы с тобой говорим в прямом эфире.

Да, я инсценировал свою смерть -

для того, чтобы спрятаться на время и подготовиться к новому этапу.

Я проник в сеть твоих структур и зашифровал данные.

А прямо сейчас я обнуляю большинство твоих корпоративных счетов

и некоторые личные,

так как имею доступ к твоим личным гаджетам.

Так что, Дмитрий, ты в шаге от банкротства.

-Я найду тебя, мразь.

Ты думаешь, ты спрятался? Ты будешь умирать долго, я тебе обещаю.

-Я не собираюсь тебя разорять.

Я дам тебе ключ к дешифровке. И даже верну деньги на твои личные счета.

Но, разумеется, с одним условием.

Ты освободишь Гурама Дадиани.

С него должны снять все обвинения с сохранением его личных активов.

-Какого хрена?

Для чего мы тогда? Ты же сам хотел лишить его всего.

-Я передумал.

И ты больше никогда не будешь на него покушаться.

-Даже если бы я...

Даже если бы я согласился...

Поезд уже ушёл.

Было убийство. Следственный комитет уже ведёт дело.

Была оперативная видеосъёмка.

Всё, что я мог сделать - это отложить обвинение.

-На этот счёт не волнуйся.

Я дам Следственному комитету человека, на которого можно будет всё повесить.

Тебе просто нужно будет с ними договориться.

Вопрос с видео я решу.

Вперёд! Чем дольше ты ждёшь, тем больше денег твоей компании

растворяется в пустоте.

Ах да, последнее.

В качестве жеста доброй воли дам тебе совет.

Никогда не доверяй змее, которую пригрел.

(взволнованная музыка)

(звонок телефона)

-Привет. -Тебе конец!

Я буду уничтожать тебя постепенно!

Сначала ты останешься без работы,

а потом исчезнет...

(задумчивая музыка)

-Костя! -Ань, я по делу, быстро.

-Послушай, я хочу извиниться. -Нет, подожди...

-Я сейчас говорю, а ты слушаешь.

Я не должна была так говорить по поводу твоей семьи,

это было грубо, прости меня, пожалуйста.

Но тебе правда нельзя было со мной идти, это было опасно.

И... -Ань... -Сейчас я говорю.

И ты для меня очень дорогой человек,

я очень хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Но я не могу смотреть, как ты мучаешь себя и своих близких.

Ну, Кость.

Ты их любишь?

Просто...

Чувак, это так не будет работать, без любви не будет работать.

Ответь себе честно на этот вопрос и дальше продолжай жить свою жизнь.

И ещё одно.

Если этому как-то мешаю я,

то мне нужно устраниться, понимаешь? Уехать.

Слышишь?

-Ань...

Ты права.

У меня новости про дочь Гурама.

-Что там? -Короче, мои безопасники вычислили,

как взломали нашу сетку.

Помнишь, у тебя на тусовке дома

София скидывала презу по проекту.

Так вот, там был троян.

Так что если ты у себя открывала эти файлы, то тебя тоже взломали.

Ты слышишь? Троян - это типа вирус, который маскируется под...

-Да, я знаю, что это такое.

Вас взломали - что-то хотели украсть?

-Да. Весь софт по дипфейкам.

Это такая программа моя, которая создаёт суперреалистичные дипфейки,

изображения человека, кого хочешь.

-А при чём здесь дочь Гурама?

-Тут мы переходим к сумасшедшей новости номер 2.

Фотку его дочери, что ты мне скинула, я прогнал через прогу,

которая создаёт и показывает лицо человека через 10 лет, 20 лет.

Я тебе скину результат в телегу.

Ты посмотри, осмысли и перезвони мне, ладно?

-Хорошо.

(сигнал вызова)

(короткие гудки)

Сука!

(сигнал недоступности абонента)

Виктор!

(звуки рояля)

Где он?

-Я у тебя должен спросить, где он.

(играет мелодию "Чижик-пыжик")

Ты никогда не занималась живописью?

-Только продавала.

-Знаешь, в живописи такой момент есть.

Если художник неопытный,

картина из подмалёвка под несколькими слоями масла

превращается в полный хаос.

(играет "Лунную сонату" Бетховена)

Появляется желание бросить всё.

Тебе кажется, что всё пропало.

Но это всего лишь часть пути.

Ты должен с этим смириться.

И если ты как художник действительно веришь в себя, в свою цель,

в своё творчество и технику,

ты должен сделать шаг навстречу этому хаосу.

Навстречу этой картине, этому образу, который ты задумал.

-Скажи мне.

Тебе не надоело играть в одно и то же?

Говорить загадками, мантрами,

вся эта хрень?

(прекращает игру)

-Да.

Нет никаких загадок.

Я тебя поздравляю.

Ты дошла до конца нашего супертренинга.

Сама уже понимаешь, что не существует никаких шагов,

каких-то универсальных техник.

Путь к любви такой же тернистый и непредсказуемый, как само это чувство.

Продвигаешься, продвигаешься на свой страх и риск.

И можешь всю жизнь потратить на её поиски.

Потому что это не десять грёбаных методик пикапа.

Это, б***, жизнь.

Покажи, пожалуйста, ему вот это видео.

Со мной он контакты оборвал. Только сама смотреть не спеши.

(сигнал сообщения)

Так классно.

Я всегда умел выбирать талант.

Настоящий талант.

Спасибо, Ань.

Без тебя бы ничего не было.

-Пора меня канонизировать?

-Беги к нему и будь счастлива.

Беги.

Давай.

(Стас) -Замки ты так и не поменяла.

Это можно расценивать как приглашение?

Тем более что мы с тобой всё ещё муж и жена.

-София - дочь Гурама?

-Это был мой план Б.

На тот случай, если бы Влад и Рита через тебя не довели схему до конца.

Или Гурам бы заартачился

и не согласился передавать активы даже под страхом уголовки,

что, собственно, и произошло.

-Она не подозревала? -"Подозревала"?

Она сама помогла доработать план.

Полгода назад я нашёл её в Европе,

сразу открыл ей все карты, и она загорелась.

-Так сильно ненавидит отца?

-Что ты. Она его очень любит.

Даже, как оказалось, сильнее, чем я предполагал.

Уж куда сильнее, чем меня.

-Поэтому решила отобрать у отца бизнес?

-Именно поэтому.

Это то, что их разлучило - его работа.

Он отправил свою семью в Европу,

чтобы не подставлять

своей деятельностью.

Но через какое-то время мама Софии выдвинула ультиматум:

или мы живём вместе,

либо разводятся.

И тогда Гурам выбрал второе.

Убедив себя, что так его родные будут в безопасности.

И его жена спрятала от него дочь.

В наказание.

В конце концов он полностью потерял с ними связь.

-Чтобы вернуть внимание отца, дочери нужно лишь лишить его компании.

-Да, а взамен я получу контроль над всей империей Смолина.

Включая все активы Гурама.

Благодаря тому, что ты убедила Смолина взять проект,

мы хакнули его сеть.

И я получил полный доступ ко всем бизнес-процессам.

Я должен был стать серым кардиналом и полностью подчинить себе Смолина.

Но... -Но...

Твой план провалился? -Ещё как.

-Почему же?

-Потому что это не я нашёл её,

а она меня.

-Как у тебя это получилось?

(Стас) -В итоге София решила -

пусть лучше отец вернётся к дочери, которая спасла его,

чем к той, которая потопила. Поэтому она...

Я не собираюсь тебя разорять.

Я дам тебе ключ к дешифровке.

И даже верну деньги на твои личные счета. Разумеется, с одним условием.

(София) -Ты освободишь Гурама Дадиани.

С него должны снять все обвинения с сохранением его личных активов.

И ты больше никогда не будешь на него покушаться.

-И знаешь, кто её сбил с истинного пути?

Ты.

-Если ты будешь его резать, пусть даже метафорически,

ничего кроме ненависти ты не получишь.

-Я должен был догадаться.

Я должен был это предвидеть. Но...

У меня голова была занята тобой.

И меня это несколько раздражает.

Поэтому ты должна довести дело до конца.

Раз ты начала, тебе нужно сделать это самой.

Ты должна убить меня.

Либо...

Давай останемся вместе.

Ты и я.

Мы же как боги, нам больше никто не нужен.

Они же будут кормиться с нашей руки, если мы захотим.

Ты же понимаешь это.

Просто не хочешь признать.

-Ты правда в это веришь?

(чувственная музыка)

-Я твой, Богинская.

Что случилось?

Ты так на меня смотришь, будто хочешь убить.

-Ты уже мёртв.

-Подожди, подожди.

(чувственная музыка)

(мяуканье кота)

-Буржуй!

-На меня эти приёмчики не действуют. Это я их придумал.

-Да? А почему ты весь трясёшься?

-Да ты ничто без меня!

-Вот и хорошо. Начну жить новую жизнь.

Не каждому выдаётся такой шанс.

-Ты не можешь меня разлюбить.

-Твой брат просил тебя кое-что посмотреть.

Будешь уходить - оставь ключи и телефон на столе.

-Здравствуй, Стас.

Наверное, мы с тобой уже всё поняли.

Друг про друга,

каждый про себя самого.

Так интересно, братик - как никто, мы умеем управлять людьми.

Как никто.

Ради денег,

секса,

ради самой власти.

Власти.

В итоге побеждает

любовь.

Любовь к отцу.

Любовь к отцу, ради которой можно обмануть кучу

богатых мужиков.

Любовь.

-Надо решить, что делать с записью.

Кому они предъявят обвинения вместо меня.

-Не волнуйся.

Я уже всё продумала.

Это называется "организация или соучастие в убийстве".

В тонкостях УК РФ я не сильна, но думаю, что за это дают очень много лет.

Жизнь Ани будет разрушена,

если я отправлю эти материалы в Следственный комитет.

Не глупи! Есть копии и человек, который отправит их вместо меня,

если со мной что-то случится.

У тебя только один способ спасти Аню.

(Матвей рычит)

-Любовь,

она...

сильнее всех.

Мощнее.

Потому что они думают про деньги.

Про власть, про то, как быстрее всё это получить.

И как можно больше.

-Матвей Анатольевич, вы признаёте, что убили Романа Филатова?

-Признаю.

(Виктор) -А она думает про любовь.

Я продаю свою часть клуба.

Хватит.

Хватит, братик.

Это просто кирпичи.

Да и зачем они мне, если тебя в них нет.

Мир такой сложный.

На самом деле всё просто.

Каждый

получает

то, что он заслужил.

Ты, братик, не заслужил Аню.

Ты в этой жизни можешь получить всё - всё, что хочешь.

Кроме одного.

Того, что ты считаешь тебе ненужным.

Того, на что ты считаешь себя неспособным.

Сегодня ты это почувствуешь.

Я хочу, чтобы ты это почувствовал, брат. Всем сердцем.

Чтобы ты почувствовал эту кульминацию.

Я дарю её тебе.

У меня больше ничего нет.

Да мне больше ничего не нужно.

Я люблю тебя.

(Далуна - "Я бы выбрала её")