1 00:00:03,911 --> 00:00:06,098 (Kostia) -¿Cómo consiguieron el root completo? 2 00:00:06,349 --> 00:00:09,575 ¿Quién robó los puertos? ¿Tú? ¿Tú? ¿Por qué me murmuras? 3 00:00:09,826 --> 00:00:13,199 Tenías una tarea ¡Cierra todos los servidores, carajo! 4 00:00:13,952 --> 00:00:15,452 ¡Despediré a todos, joder! 5 00:00:17,469 --> 00:00:19,154 Anya, ahora no, ¡nos piratearon! 6 00:00:19,636 --> 00:00:21,603 -¿Has encontrado a la hija de Guram? -¡Ahora no! 7 00:00:21,868 --> 00:00:24,680 - llego en media hora reunión con su abogado. 8 00:00:25,270 --> 00:00:27,270 -¿Con el abogado Dadiani? ¿Acerca de? 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,673 ¿Qué tramaste, no lo entiendo? ¿Están todos bien, joder? 10 00:00:31,924 --> 00:00:33,712 ¿Ha subido la red? ¡Estamos trabajando! 11 00:00:33,963 --> 00:00:35,509 -Responde si lo encontraste o no. 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,977 -Ella no tiene redes sociales, sin ciudadanía, nada. 13 00:00:38,228 --> 00:00:40,376 Necesitamos otro plan. -Entiendo, gracias. 14 00:00:41,360 --> 00:00:43,765 - Al diablo con esto, iré contigo. -No, no irás. 15 00:00:44,016 --> 00:00:46,265 Estudia aquí, lo resolveré yo mismo. - No importa. 16 00:00:46,516 --> 00:00:48,930 No acudirá solo a este abogado. -¡Kostia! 17 00:00:49,251 --> 00:00:50,861 Sigue ya con tu vida. 18 00:00:51,112 --> 00:00:53,376 -Oh, ¿así empezaron a hablar? ¿Una hoz hasta las pelotas? 19 00:00:53,627 --> 00:00:55,502 -Sí, pero ¿quieres la verdad? -Desear. 20 00:00:56,876 --> 00:01:01,136 -Será mejor que luches así por tu familia. Esto debería ser más importante para ti. 21 00:01:18,234 --> 00:01:19,734 (sonido de latido del corazón) 22 00:01:25,796 --> 00:01:28,234 (sacudidas del cinturón de seguridad) 23 00:01:33,204 --> 00:01:34,704 ¿Qué? 24 00:01:52,673 --> 00:01:54,173 (señal de llamada) 25 00:01:58,540 --> 00:02:00,040 ¿Te acuestas con Rita? 26 00:02:01,689 --> 00:02:04,439 (Stas) -¿De dónde sacaste este número? - No importa, responde. 27 00:02:04,690 --> 00:02:07,590 ¿Esto empezó hace mucho tiempo? ¿Antes de tu muerte o no? 28 00:02:07,841 --> 00:02:10,841 -¿Qué cambia esto? -Quiero entender qué tipo de persona eres. 29 00:02:12,399 --> 00:02:15,282 (Stas se ríe) 30 00:02:32,733 --> 00:02:34,367 (susurros) 31 00:02:34,618 --> 00:02:36,118 (pasos) 32 00:02:37,993 --> 00:02:39,493 (tararea) 33 00:02:43,898 --> 00:02:45,398 -¿Entonces? 34 00:02:45,649 --> 00:02:47,750 -¡Qué cara tan delgada! 35 00:02:49,250 --> 00:02:52,183 No sabes perder con gracia. Al menos alégrate por tu hermano. 36 00:02:52,434 --> 00:02:53,934 Él se siente bien conmigo. 37 00:02:55,657 --> 00:02:58,859 -Margarita, siempre me pareció que eres una mujer cuidadosa 38 00:02:59,110 --> 00:03:01,171 y no saques conclusiones precipitadas. 39 00:03:01,422 --> 00:03:06,205 -Y hoy me permito todo, porque yo también me siento bien. 40 00:03:07,024 --> 00:03:09,266 Incluso hablé con Smolin. 41 00:03:09,555 --> 00:03:11,344 -¿Entonces? -Acerca de ti. Directamente. 42 00:03:12,164 --> 00:03:14,225 Déjalo, digo, amigo Smolin, 43 00:03:14,489 --> 00:03:17,768 mi pequeño Vitechka está en paz. 44 00:03:18,188 --> 00:03:21,727 -Entonces... -Y aleja de él a los chicos uniformados. 45 00:03:23,227 --> 00:03:25,800 -Bueno, ¿qué es él? -Y él dice: 46 00:03:27,539 --> 00:03:29,914 “No hago ese tipo de tonterías. 47 00:03:30,289 --> 00:03:34,774 Si quisiera cerrar el club, Lo cerraría así y no perdería el tiempo en nimiedades." ¿A? 48 00:03:35,523 --> 00:03:38,961 Lo cual, por cierto, está muy en su espíritu. ¿Quizás este sea Dadiani después de todo? 49 00:03:39,212 --> 00:03:41,680 -No. Muchas cosas tampoco le sientan bien. 50 00:03:41,931 --> 00:03:43,431 Bueno, Dios los bendiga. 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,257 ¿Qué pasa contigo y Stas? 52 00:03:47,446 --> 00:03:49,329 -¡No lo diré! -¿Por qué? 53 00:03:49,580 --> 00:03:51,500 -No te lo diré. -Bueno, por favor. 54 00:03:52,258 --> 00:03:54,605 -Stas, Stas... 55 00:03:54,954 --> 00:03:56,454 -¿Entonces? 56 00:03:59,612 --> 00:04:01,479 - Mi Stas. 57 00:04:04,180 --> 00:04:06,180 Me reveló su plan hoy. 58 00:04:06,871 --> 00:04:10,231 Y, como comprenderás, para él este es el nivel más alto de confianza. 59 00:04:11,735 --> 00:04:15,063 Él me ama, solo tiene miedo. Admítelo a ti mismo. 60 00:04:15,813 --> 00:04:17,313 Demasiado orgulloso. 61 00:04:19,914 --> 00:04:21,414 -¡Oh! 62 00:04:21,665 --> 00:04:23,711 -¿Qué es esto? ¿Qué tipo de suspiros? 63 00:04:23,962 --> 00:04:25,462 ¿No me crees? 64 00:04:25,713 --> 00:04:27,713 -No te lo crees, Rita. 65 00:04:27,964 --> 00:04:30,089 -¡Pues por favor no me creas, Señor! 66 00:04:30,340 --> 00:04:31,840 Yo gané. 67 00:04:33,028 --> 00:04:36,406 -Está bien, ¿de dónde sacaste la idea? eso es exactamente lo que te dijo, 68 00:04:36,657 --> 00:04:38,337 ¿Y cuál es su verdadero plan? 69 00:04:38,680 --> 00:04:40,180 -¿Estás celoso? Tener celos. 70 00:04:44,235 --> 00:04:46,844 Él y yo estamos cortados por el mismo patrón. 71 00:04:47,539 --> 00:04:49,039 Él confía en mí. 72 00:04:50,023 --> 00:04:52,854 Y estas Anya y Sofia son solo marionetas. 73 00:04:56,455 --> 00:04:58,610 -Tienes razón, nos quedamos contigo ¿no? 74 00:05:00,946 --> 00:05:02,626 -Tú y yo no estamos ahí, cariño. 75 00:05:02,877 --> 00:05:07,104 Hiciste lo que tenías que hacer. Eso es todo, es hora de admitir la derrota. 76 00:05:09,811 --> 00:05:12,061 Fue un placer trabajar contigo. 77 00:05:12,373 --> 00:05:13,873 Último tiempo. 78 00:05:14,867 --> 00:05:18,111 Sí, te enviaré whisky más caro. tan pronto como reciba el dinero. 79 00:05:18,362 --> 00:05:19,862 ¡Adiós! 80 00:05:36,110 --> 00:05:39,552 -¿Con qué nos complacerás, Anna Alexandrovna? 81 00:05:41,860 --> 00:05:45,125 -Puedo conseguirte un nombre el cerebro detrás del ataque a Guram. 82 00:05:47,024 --> 00:05:50,102 A este hombre se le ocurrió un plan y ponerlo en acción. 83 00:05:51,360 --> 00:05:53,977 Tiene poder e influencia sobre Smolin. 84 00:05:54,399 --> 00:05:56,399 Buscará el encarcelamiento de Guram. 85 00:05:56,875 --> 00:05:58,563 Hay que detenerlo, pero... 86 00:05:59,726 --> 00:06:02,820 Ni las amenazas ni el chantaje funcionarán, confía en mí. 87 00:06:04,032 --> 00:06:05,532 -¿Nombre? 88 00:06:07,164 --> 00:06:08,664 - Stas Morozov. 89 00:06:11,039 --> 00:06:15,157 -¿Entonces estamos hablando de tu exmarido? 90 00:06:17,101 --> 00:06:18,601 -Sí, está vivo. 91 00:06:20,172 --> 00:06:22,430 Y detrás de todo esto, y detrás del club. 92 00:06:23,218 --> 00:06:25,468 Más precisamente, era copropietario del club. 93 00:06:29,375 --> 00:06:31,563 ¿Qué más pruebas necesitas? 94 00:06:34,743 --> 00:06:38,039 -Me preocupa que te conmuevan. 95 00:06:39,524 --> 00:06:41,024 motivos personales. 96 00:06:42,524 --> 00:06:44,211 -Ellos son los que me conmueven. 97 00:06:45,407 --> 00:06:47,087 De lo contrario no estaría aquí. 98 00:06:50,546 --> 00:06:52,196 (sonando el videoportero) 99 00:07:23,678 --> 00:07:25,178 -¿Y qué? 100 00:07:27,280 --> 00:07:29,655 ¿Finalmente vienes a despedirte de mí? 101 00:07:34,249 --> 00:07:38,388 -Entonces, primero eliminaste a Dadiani. por orden de Smolin, 102 00:07:38,639 --> 00:07:43,083 y luego no obtuviste suficiente y decidiste ¿Deberían poner al propio Smolin en un anzuelo? 103 00:07:44,501 --> 00:07:46,181 Y de nuevo a mi costa, ¿verdad? 104 00:07:46,835 --> 00:07:48,515 -Viniste a mí tú mismo. 105 00:07:50,380 --> 00:07:53,320 De acuerdo, resultó aún más hermoso. de lo que esperaba. 106 00:07:55,357 --> 00:07:56,857 -¿Para qué? 107 00:07:58,099 --> 00:07:59,779 -Porque estoy aburrido. 108 00:08:02,435 --> 00:08:05,675 Entonces esa vida misma es una obra de arte 109 00:08:05,926 --> 00:08:07,606 y quiero ser un objeto. 110 00:08:07,989 --> 00:08:09,951 Y un artista. Y el vendedor. 111 00:08:10,646 --> 00:08:12,326 Una de cada tres formas. 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,451 -¿Víctor lo sabía? ¿Estás con él? 113 00:08:15,783 --> 00:08:18,104 -¿Vencedor? No. 114 00:08:19,318 --> 00:08:22,258 Víctor permaneció en la liga juvenil. Este no es su nivel. 115 00:08:23,919 --> 00:08:25,419 Y aquí estás... 116 00:08:27,708 --> 00:08:29,208 Tu... 117 00:08:30,591 --> 00:08:32,341 Y sin embargo, ¿por qué viniste? 118 00:08:32,731 --> 00:08:34,231 -Sí. 119 00:08:34,544 --> 00:08:37,005 (música de alerta) 120 00:08:39,333 --> 00:08:41,458 Lo dijiste bien: di adiós. 121 00:08:49,732 --> 00:08:51,232 -¡Guau! 122 00:08:52,864 --> 00:08:54,364 Entonces, ¿y ahora qué? 123 00:08:56,794 --> 00:08:58,444 ¿Me juzgarás? 124 00:08:59,443 --> 00:09:00,943 -Ya. 125 00:09:01,194 --> 00:09:04,674 -¿Vas a salir o te quedas? - Quédate, Boginskaya, lo que sea. 126 00:09:10,154 --> 00:09:15,089 Señor, tenía miedo de que me afectara. Guram o algo de Smolin, y aquí... 127 00:09:16,326 --> 00:09:17,826 Qué regalo. 128 00:09:18,489 --> 00:09:20,700 (música tensa) 129 00:09:35,629 --> 00:09:37,730 -¡Lo siento! 130 00:09:37,981 --> 00:09:42,260 me disculpo profundamente por interrumpir un momento tan importante, 131 00:09:42,511 --> 00:09:44,755 El ambiente aquí es muy tenso. 132 00:09:46,183 --> 00:09:49,683 puedes continuar ¡Pero hay algunos espectadores más aquí conmigo! 133 00:09:53,175 --> 00:09:58,460 Y en algún lugar, probablemente en unos 14 minutos. Llegarán los valientes bomberos. 134 00:10:01,632 --> 00:10:03,132 ¡Adiós! 135 00:10:08,894 --> 00:10:14,152 Cuando te dije que te deshicieras de Stas, No me refiero a un proceso tan literal. 136 00:10:37,282 --> 00:10:38,782 (llaman a la puerta) 137 00:10:40,371 --> 00:10:41,871 -Entra. 138 00:10:44,261 --> 00:10:45,761 ¡ACERCA DE! 139 00:10:46,012 --> 00:10:47,512 -Hola. -Hola. 140 00:10:50,386 --> 00:10:51,886 Tu... 141 00:10:54,081 --> 00:10:56,529 Ah, Sofia Maltseva, no me di cuenta enseguida. 142 00:10:56,780 --> 00:10:58,280 Entra. 143 00:11:03,027 --> 00:11:06,058 - Anya me aconsejó que me pusiera en contacto contigo. 144 00:11:07,067 --> 00:11:08,567 para consejo 145 00:11:09,012 --> 00:11:11,386 sobre... bueno... 146 00:11:12,445 --> 00:11:14,883 Me gustaría recibir recomendaciones sobre cirugía plástica. 147 00:11:21,417 --> 00:11:23,371 -¿Hace cuánto que lo tienes? -Desde los 16 años. 148 00:11:26,094 --> 00:11:27,594 ¿Se puede eliminar esto? 149 00:11:27,845 --> 00:11:30,220 - Moler más tatuar, no será visible. 150 00:11:30,878 --> 00:11:33,566 Lo principal es que no hay motivos. instalar unos nuevos. 151 00:11:35,003 --> 00:11:36,683 -Bueno, siempre hay motivos. 152 00:11:37,839 --> 00:11:39,339 -Sí, efectivamente. 153 00:11:40,370 --> 00:11:42,745 Te enviaré la información de contacto de un especialista en cicatrices. 154 00:11:45,214 --> 00:11:47,339 - Anya dijo que eres un médico de Dios. 155 00:11:47,956 --> 00:11:49,636 -Me sobreestima. 156 00:11:50,406 --> 00:11:52,086 -¿Es por eso que rompiste? 157 00:11:54,988 --> 00:11:57,050 -No quiero discutir esto, lo siento. 158 00:11:58,660 --> 00:12:01,354 -No, eres tú quien me perdona, 159 00:12:01,605 --> 00:12:03,677 Estoy ocupándome de mis propios asuntos. 160 00:12:04,230 --> 00:12:07,362 Me gusta mucho Anya y me gustas tú. 161 00:12:07,862 --> 00:12:09,362 Muy. 162 00:12:09,714 --> 00:12:11,526 Veo lo que ella ve en ti. 163 00:12:18,604 --> 00:12:20,104 -¿Qué? 164 00:12:22,245 --> 00:12:24,183 -Parece que se puede confiar en ti. 165 00:12:28,214 --> 00:12:30,589 Y creo que sabes cómo es... 166 00:12:32,722 --> 00:12:34,222 cuando no eres amado. 167 00:12:35,878 --> 00:12:38,253 Es muy importante tener a alguien cerca. 168 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 cuando estás solo. 169 00:12:52,761 --> 00:12:56,722 Si ya terminaste por hoy, Tengo un auto, puedo llevarte. 170 00:13:07,222 --> 00:13:10,285 -Bienvenido a casa, hermano. ¿Debería servir algo? 171 00:13:12,652 --> 00:13:14,152 Manténgase caliente. 172 00:13:15,526 --> 00:13:17,026 ¿No? 173 00:13:17,277 --> 00:13:18,777 Y beberé. 174 00:13:35,394 --> 00:13:38,003 ¿Entonces estabas detrás de los cheques en el club? 175 00:13:41,839 --> 00:13:45,495 Qué desperdicio de esfuerzo y recursos. 176 00:13:49,371 --> 00:13:52,488 Si quisieras este club, podrías simplemente preguntar. 177 00:13:54,268 --> 00:13:55,768 Lo daré todo. 178 00:13:56,019 --> 00:13:57,519 -Vit, 179 00:13:58,708 --> 00:14:00,358 ¿Qué quieres de mí? 180 00:14:00,718 --> 00:14:02,218 ¿Gratitud? -No. 181 00:14:03,964 --> 00:14:05,964 Te lo juro, no necesitas nada. 182 00:14:06,885 --> 00:14:09,448 Quiero que seas feliz. -Señor... 183 00:14:12,066 --> 00:14:13,716 ¡Pequeño idiota estúpido! 184 00:14:15,988 --> 00:14:18,425 Siempre intentas demostrarme algo. 185 00:14:20,183 --> 00:14:23,268 ¿Pensaste en serio que puedes persuadir a Boginskaya 186 00:14:23,519 --> 00:14:25,081 ¿Y ella arruinará mis planes? 187 00:14:25,628 --> 00:14:27,786 ¿Y me arrastraré hacia ti en busca de ayuda? 188 00:14:29,113 --> 00:14:33,621 Tal vez te lo pida, ¿rogar? Entonces no necesito ayuda. 189 00:14:34,409 --> 00:14:36,831 Y Boginskaya hizo todo así, justo como lo necesitaba. 190 00:14:37,082 --> 00:14:39,963 -Pero no pareces un ganador. -Porque arruinaste todo. 191 00:14:40,214 --> 00:14:42,300 -¿Lo arruiné? -¿No lo entiendes? 192 00:14:43,066 --> 00:14:44,566 - Explicar. 193 00:14:46,074 --> 00:14:47,574 -¡Esperar! 194 00:14:49,519 --> 00:14:53,483 Escucha, ¿qué quieres decir con que en serio piensas que me salvaste? 195 00:14:57,147 --> 00:14:59,990 Debes estar terriblemente orgulloso de ti mismo, ¿verdad? ¿A? 196 00:15:07,372 --> 00:15:09,372 Simplemente no entendiste nada. 197 00:15:12,746 --> 00:15:14,246 Allí - 198 00:15:15,394 --> 00:15:17,456 Allí se produjo el punto más alto de tensión. 199 00:15:18,144 --> 00:15:20,269 Y todo tenía que terminar ahí. 200 00:15:21,097 --> 00:15:22,597 En este punto más alto. 201 00:15:23,644 --> 00:15:26,019 Sólo allí nace la emoción más elevada. 202 00:15:27,152 --> 00:15:31,846 Quizás allí nazca la vida, Nace el verdadero arte, si se quiere. 203 00:15:32,097 --> 00:15:36,480 Pero tú, tú... simplemente no puedes ¡Entiende esto porque eres un idiota! 204 00:15:39,113 --> 00:15:40,793 Acabas de arruinarlo todo. 205 00:15:42,144 --> 00:15:43,644 -Señor... 206 00:15:51,042 --> 00:15:53,355 Érase una vez lo que éramos todo el uno para el otro. 207 00:15:56,277 --> 00:15:59,513 Observado desde las ventanas por esta vida feliz y colorida - 208 00:15:59,764 --> 00:16:01,909 padres, hijos y sus propios hogares. 209 00:16:02,319 --> 00:16:04,131 Así querían sentirlo. 210 00:16:04,631 --> 00:16:06,131 ¡Eso es lo que querían! 211 00:16:07,777 --> 00:16:09,277 Bueno, ¿recuerdas? 212 00:16:10,949 --> 00:16:13,761 ¿Recuerdas cómo soñamos? ¿A la mierda esta vida? 213 00:16:15,120 --> 00:16:17,854 Solo yo siempre quise para que sigamos siendo una familia, 214 00:16:18,105 --> 00:16:19,605 y me olvidaste. 215 00:16:20,519 --> 00:16:24,074 Me olvidé, como todas las peores cosas, lo que pasó en tu vida. 216 00:16:24,628 --> 00:16:26,886 Y te juro que estás equivocado. 217 00:16:27,183 --> 00:16:30,569 Te equivocas sobre el punto culminante estas muy equivocado 218 00:16:30,820 --> 00:16:32,798 Tu clímax está por delante, hermano. 219 00:16:33,049 --> 00:16:35,612 Había de todo en tu vida, todo menos amor. 220 00:16:36,917 --> 00:16:38,417 Amar. 221 00:16:38,925 --> 00:16:41,738 Y lo sacrificaré todo para que puedas sentirlo. 222 00:16:43,925 --> 00:16:45,425 Al menos una vez en mi vida. 223 00:16:46,878 --> 00:16:48,378 (ruido de tacones) 224 00:16:49,378 --> 00:16:50,878 Esta es Rita. 225 00:16:51,129 --> 00:16:53,067 (con molestia) -Oh, Señor, ¿por qué? 226 00:17:06,505 --> 00:17:08,505 (respira emocionado) 227 00:17:12,777 --> 00:17:14,277 -¡Stas! 228 00:17:15,675 --> 00:17:18,175 ¡Estás vivo! ¡Señor, estás vivo! 229 00:17:20,027 --> 00:17:22,222 ¿Por qué lo trajiste aquí? ¡Aquí no es seguro! 230 00:17:22,473 --> 00:17:24,364 ¿Estás a salvo, no estás herido? -Cálmate, ¿quieres? 231 00:17:24,615 --> 00:17:28,089 (susurra emocionado) 232 00:17:28,792 --> 00:17:31,175 (murmura ininteligiblemente) 233 00:17:32,503 --> 00:17:35,683 Escucha, deja tus juicios de valor a un lado. ¡Vete a la mierda! 234 00:17:37,871 --> 00:17:39,871 -¿Por qué me gritas? 235 00:17:40,871 --> 00:17:42,434 desquitate con tu hermano 236 00:17:42,685 --> 00:17:45,620 o tu ex, quien arregló todo esto. 237 00:17:47,277 --> 00:17:49,074 ¿Por qué estás en silencio? -Escuchar. 238 00:17:50,334 --> 00:17:53,629 Ustedes dos. ¿No estás harto de ti mismo? 239 00:17:54,440 --> 00:17:58,942 Yo también, gran gurú y mujer fuerte. No puedes salir de la caja de arena. 240 00:17:59,193 --> 00:18:01,755 ¿Estás cansado de humillarte delante de mí? 241 00:18:02,006 --> 00:18:04,605 ¿Cómo no puedes entender? que no te necesito 242 00:18:04,856 --> 00:18:06,698 ¡Ya no necesito a ninguno de ustedes! 243 00:18:06,949 --> 00:18:11,872 Eres todo, material de desecho. ¿Puedes mantenerte fuera de mi camino? 244 00:18:26,168 --> 00:18:27,848 -Eso es todo, querida. 245 00:18:30,379 --> 00:18:31,879 Lo lamento. 246 00:18:34,759 --> 00:18:37,837 Stas siempre demostró que el arte es más valioso que la vida. 247 00:18:41,863 --> 00:18:44,199 Todo. -Él sólo... 248 00:18:45,559 --> 00:18:47,059 No se recuperó del susto. 249 00:18:58,782 --> 00:19:00,282 (música dolorosa) 250 00:19:50,613 --> 00:19:52,113 (cuelga la llamada) 251 00:20:05,723 --> 00:20:07,403 -¿Intentaste vengarte de Anya? 252 00:20:12,270 --> 00:20:13,770 -¿Qué cambia esto? 253 00:20:17,621 --> 00:20:19,121 -Para mí - mucho. 254 00:20:29,949 --> 00:20:31,449 Sólo dime por qué. 255 00:20:46,231 --> 00:20:47,731 -¿Y tú? 256 00:20:49,606 --> 00:20:51,106 -Yo... 257 00:20:54,395 --> 00:20:56,128 Simplemente estoy confundido. 258 00:20:58,480 --> 00:20:59,980 Me sentí mal y... 259 00:21:00,441 --> 00:21:01,941 - Ella vino a mí. 260 00:21:03,512 --> 00:21:08,129 -Te lo confesé honestamente, que Stas se aprovechó de mí. 261 00:21:08,488 --> 00:21:09,988 -Y ella me trajo a casa. 262 00:21:12,941 --> 00:21:14,441 -La amas, ¿verdad? 263 00:21:16,049 --> 00:21:17,549 -No lo sé. 264 00:21:19,699 --> 00:21:21,199 Tal vez. 265 00:21:24,027 --> 00:21:25,602 Ella me aleja. 266 00:21:28,801 --> 00:21:30,301 Lo siento, soy egoísta. 267 00:21:32,379 --> 00:21:33,879 Yo solo... 268 00:21:37,840 --> 00:21:39,520 (llorando) Simplemente no lo sé. 269 00:21:42,184 --> 00:21:43,684 Probablemente se rompió. 270 00:21:44,589 --> 00:21:47,623 Simplemente me derrumbé, eso es todo. 271 00:21:49,332 --> 00:21:50,832 Simplemente se rompió. 272 00:22:06,964 --> 00:22:08,464 -La amas. 273 00:22:10,379 --> 00:22:11,879 Tanto que... 274 00:22:13,848 --> 00:22:15,423 Sorprendente, por supuesto. 275 00:22:25,238 --> 00:22:27,051 Entonces tengo una pregunta más. 276 00:22:34,551 --> 00:22:36,520 ¿Qué más estás dispuesto a hacer por ella? 277 00:22:47,098 --> 00:22:49,559 (alegremente) - ¡Hola! Quizás hoy todos estemos... 278 00:22:56,770 --> 00:23:01,676 (cansado) Chicas, hola, estoy realmente perdida. 279 00:23:02,074 --> 00:23:04,637 Y necesito animarme, urgentemente. 280 00:23:05,449 --> 00:23:07,699 ¿Quizás al rocódromo hoy? ¿Cómo estás? 281 00:23:38,098 --> 00:23:41,465 -Disculpe, pero el champán ya está aquí, ¿Por qué no lo vierten durante una hora? 282 00:23:43,855 --> 00:23:45,730 Sólo estoy interesado por un amigo. 283 00:23:46,613 --> 00:23:49,051 -Escucha, ¿alguien puede explicarme? 284 00:23:49,302 --> 00:23:52,761 pasión repentina ¿Tu amigo al rocódromo? 285 00:23:53,754 --> 00:23:58,683 Por supuesto, estoy a favor de cualquier tipo de escándalo, pero tal vez ¿La próxima vez que vayamos al teatro? 286 00:23:59,402 --> 00:24:02,941 -Ella ya no confía en mí. así que pregúntale tú mismo. 287 00:24:05,316 --> 00:24:07,316 -¡Chicas, hola! - Hola, hola. 288 00:24:09,367 --> 00:24:10,867 -¡Guau! 289 00:24:11,492 --> 00:24:12,992 ¿Qué está sucediendo? 290 00:24:13,382 --> 00:24:15,819 Casi te matan aquí la última vez. 291 00:24:16,070 --> 00:24:18,933 ¿Lo quieres de nuevo? ¿O por qué haces esto? 292 00:24:19,894 --> 00:24:23,231 -¿Es esta una pregunta retórica? ¿O quieres ayudar? 293 00:24:23,482 --> 00:24:26,137 -Pensaste que estaríamos aquí estar de pie y regocijarse? 294 00:24:26,388 --> 00:24:30,288 -Tuve una semana increíble Necesito urgentemente liberación y adrenalina. 295 00:24:31,098 --> 00:24:33,035 Gracias por venir a apoyar. 296 00:24:39,152 --> 00:24:41,465 -Oye, ¿hay algo que quieras decirme? 297 00:24:42,051 --> 00:24:43,551 -¿Me asegurarás? 298 00:24:44,285 --> 00:24:47,506 -Mala idea, si no terrible. -¡Vamos! 299 00:24:48,488 --> 00:24:51,574 Yo soy un luchador, tú eres un luchador. Lo haremos genial. 300 00:24:56,895 --> 00:24:58,575 Confío en ti completamente. 301 00:24:59,941 --> 00:25:02,425 -Anh, seamos mejores instructores. controlará. 302 00:25:02,676 --> 00:25:05,113 creo que es mejor confiar profesionales. 303 00:25:05,364 --> 00:25:07,918 -Creo que lo estás haciendo muy bien. lo controlarás. 304 00:25:08,169 --> 00:25:10,607 ¿Nos has estado controlando todo este tiempo? 305 00:25:11,996 --> 00:25:13,496 -¿Qué significa? 306 00:25:13,747 --> 00:25:16,687 -Sé que trabajaste para Smolin. todo este tiempo. 307 00:25:17,285 --> 00:25:20,598 Matvey, Guram, el muerto... ¿Es este tu diagrama? 308 00:25:22,957 --> 00:25:24,637 Y también te acuestas con Stas. 309 00:25:25,246 --> 00:25:26,746 ¡Guau! 310 00:25:27,746 --> 00:25:30,621 Gran movimiento - conviértete en el mejor amigo de tu rival. 311 00:25:45,283 --> 00:25:47,941 (música de alerta) 312 00:26:17,255 --> 00:26:19,505 (música mística) 313 00:26:26,542 --> 00:26:30,743 (Simón George Begg, Cassia Scarlett Littlewood Begg - "Gentil") 314 00:27:28,413 --> 00:27:31,904 -Rit, ¿qué hiciste, no entiendo? ¿Por qué estás ahí sentado en silencio? 315 00:27:32,155 --> 00:27:34,248 (voces emocionadas de amigos) 316 00:27:35,804 --> 00:27:41,170 -Bueno, no lo sé, la gente realmente se muere por esto. -¿Lo que le pasó? No entiendo. 317 00:27:41,421 --> 00:27:43,859 - Maldita sea, estoy en shock. - Esto es una especie de tontería. 318 00:27:48,553 --> 00:27:52,553 ¿Ah? Tal vez al menos puedas explicar ¿Qué pasó? 319 00:27:52,804 --> 00:27:56,272 -Bueno, pregúntale a Rita qué pasó. -Rit, ¿qué pasó? 320 00:27:59,216 --> 00:28:00,897 -¿Ves en qué condiciones está? 321 00:28:01,148 --> 00:28:03,631 Ella dirá cualquier cosa ahora mientras tengamos una pelea. 322 00:28:05,295 --> 00:28:07,748 ¿Qué? -¿No sabes a quién creerle? 323 00:28:10,483 --> 00:28:11,983 Descúbrelo por ti mismo. 324 00:28:12,707 --> 00:28:14,207 Adiós. 325 00:28:19,882 --> 00:28:22,451 -¿Hablas en serio? ¿Creerás estas tonterías? 326 00:28:22,702 --> 00:28:24,452 ¿Por qué me miras así? 327 00:28:25,319 --> 00:28:28,319 - En fin, estoy cansado de profundizar en esto. Adiós a todos. 328 00:28:29,576 --> 00:28:32,476 -No entiendo nada ¿Qué tipo de amistad tienes? 329 00:28:47,305 --> 00:28:49,491 (música de alerta) 330 00:28:59,352 --> 00:29:01,039 (Estas) - Hola, Dmitri. 331 00:29:01,827 --> 00:29:03,327 ¿Estás solo ahora? 332 00:29:04,008 --> 00:29:06,758 Y luego tenemos una conversación contigo. confidencial. 333 00:29:08,250 --> 00:29:11,446 Lo estás intentando en vano. Estoy aquí y no con las manos vacías. 334 00:29:12,485 --> 00:29:15,172 Mira fuera de la oficina, te espera una sorpresa. 335 00:29:15,423 --> 00:29:18,601 Y vuelve pronto Necesitamos tener una conversación seria. 336 00:29:22,274 --> 00:29:24,578 (voces emocionadas de los empleados) 337 00:29:37,704 --> 00:29:39,844 (música lenta) 338 00:30:27,623 --> 00:30:29,474 -¡Perra! ¿Qué estás haciendo? 339 00:30:30,327 --> 00:30:33,608 -Punto todas las íes enseguida. No soy una red neuronal. 340 00:30:34,280 --> 00:30:37,256 Soy humano. Y tú y yo estamos hablando en vivo. 341 00:30:38,335 --> 00:30:40,334 Sí, fingí mi muerte. 342 00:30:40,585 --> 00:30:44,716 esconderse por un tiempo y prepararnos para una nueva etapa. 343 00:30:45,061 --> 00:30:48,555 Penetré en la red de tus estructuras. y cifró los datos. 344 00:30:49,358 --> 00:30:53,754 Y ahora mismo estoy reiniciando la mayoría de sus cuentas corporativas 345 00:30:54,005 --> 00:30:55,505 y algunos personales 346 00:30:55,756 --> 00:30:58,631 porque tengo acceso a tus dispositivos personales. 347 00:30:58,882 --> 00:31:01,764 Entonces, Dmitry, estás a un paso de la quiebra. 348 00:31:03,438 --> 00:31:05,013 -Te encontraré, escoria. 349 00:31:05,319 --> 00:31:09,374 ¿Crees que te estás escondiendo? Morirás durante mucho tiempo, te lo prometo. 350 00:31:09,625 --> 00:31:11,500 -No voy a arruinarte. 351 00:31:11,751 --> 00:31:16,123 Te daré la clave de descifrado. E incluso te devolveré el dinero a tus cuentas personales. 352 00:31:16,374 --> 00:31:18,437 Pero, por supuesto, con una condición. 353 00:31:20,467 --> 00:31:22,280 Liberarás a Guram Dadiani. 354 00:31:23,061 --> 00:31:27,021 Deberían retirarse todos los cargos en su contra. con la preservación de sus bienes personales. 355 00:31:30,194 --> 00:31:31,694 -¿Qué demonios? 356 00:31:32,217 --> 00:31:35,577 ¿Para qué estamos entonces? Tú mismo quisiste privarlo de todo. 357 00:31:36,545 --> 00:31:38,045 -Cambié de opinión. 358 00:31:38,296 --> 00:31:41,196 Y nunca volverás a estar intentarlo. 359 00:31:41,564 --> 00:31:43,064 -Incluso si yo... 360 00:31:44,295 --> 00:31:45,975 Incluso si estuviera de acuerdo... 361 00:31:47,088 --> 00:31:48,588 El tren ya partió. 362 00:31:49,046 --> 00:31:52,585 Hubo un asesinato. La Comisión Investigadora ya está investigando el caso. 363 00:31:52,952 --> 00:31:54,764 Hubo filmación de video operativa. 364 00:31:56,357 --> 00:31:59,663 Todo lo que pude hacer fue es aplazar el cargo. 365 00:32:00,053 --> 00:32:01,733 -No te preocupes por eso. 366 00:32:01,984 --> 00:32:05,990 Le daré al Comité de Investigación una persona. en el que puedes colgar todo. 367 00:32:06,241 --> 00:32:08,615 Sólo tendrás que llegar a un acuerdo con ellos. 368 00:32:08,866 --> 00:32:10,516 Resolveré el problema con el vídeo. 369 00:32:10,806 --> 00:32:14,619 ¡Adelante! Cuanto más esperes cuanto más dinero gane tu empresa 370 00:32:14,870 --> 00:32:16,550 se disuelve en el vacío. 371 00:32:17,710 --> 00:32:19,210 Ah, sí, el último. 372 00:32:19,584 --> 00:32:22,271 Como gesto de buena voluntad Te daré algunos consejos. 373 00:32:23,007 --> 00:32:25,569 Nunca confíes en una serpiente que has calentado. 374 00:32:26,680 --> 00:32:28,330 (música emocionada) 375 00:32:58,838 --> 00:33:00,338 (teléfono sonando) 376 00:33:14,303 --> 00:33:15,920 - Hola. -¡Ya terminaste! 377 00:33:16,749 --> 00:33:18,874 ¡Te destruiré gradualmente! 378 00:33:19,125 --> 00:33:21,187 Primero te quedarás sin trabajo, 379 00:33:21,438 --> 00:33:23,013 y luego desaparece... 380 00:33:39,530 --> 00:33:41,991 (música pensativa) 381 00:33:54,752 --> 00:33:56,665 -¡Kostia! -Anh, estoy de viaje, rápido. 382 00:33:56,916 --> 00:33:59,641 -Escucha, quiero disculparme. -No, espera... 383 00:33:59,892 --> 00:34:01,892 -Estoy hablando ahora y tú estás escuchando. 384 00:34:02,236 --> 00:34:05,360 No debería haber dicho eso sobre tu familia, 385 00:34:05,611 --> 00:34:08,040 Eso fue grosero, por favor perdóname. 386 00:34:08,291 --> 00:34:11,713 Pero realmente no deberías haber ido conmigo. era peligroso. 387 00:34:12,220 --> 00:34:14,150 Y... -Un... -Ahora estoy hablando. 388 00:34:15,166 --> 00:34:17,416 Y eres una persona muy querida para mí 389 00:34:17,667 --> 00:34:20,354 Realmente quiero que todo te vaya bien. 390 00:34:20,933 --> 00:34:24,122 pero no puedo mirar cómo te torturas a ti mismo y a tus seres queridos. 391 00:34:24,373 --> 00:34:25,873 Bueno, Kostya. 392 00:34:26,532 --> 00:34:28,032 ¿Los amas? 393 00:34:28,415 --> 00:34:29,915 Sólo... 394 00:34:30,556 --> 00:34:34,253 Amigo, no funcionará así. sin amor no funcionará. 395 00:34:34,504 --> 00:34:38,845 Responde esta pregunta honestamente y continúa viviendo tu vida. 396 00:34:40,126 --> 00:34:41,626 Y una cosa más. 397 00:34:42,580 --> 00:34:44,971 Si de alguna manera interfiero con esto, 398 00:34:46,330 --> 00:34:49,017 entonces necesito alejarme ¿Entiendes? Dejar. 399 00:34:50,347 --> 00:34:51,847 ¿Oyes? 400 00:34:55,837 --> 00:34:57,337 -Un... 401 00:35:04,885 --> 00:35:06,385 Tienes razón. 402 00:35:10,392 --> 00:35:12,330 Tengo noticias sobre la hija de Guram. 403 00:35:14,572 --> 00:35:18,149 -¿Qué hay ahí? -En resumen, mis guardias de seguridad se dieron cuenta. 404 00:35:18,400 --> 00:35:20,064 Cómo nuestra red fue hackeada. 405 00:35:21,291 --> 00:35:23,689 ¿Recuerdas en tu fiesta en casa? 406 00:35:24,010 --> 00:35:26,244 Sofía dejó caer el premio por el proyecto. 407 00:35:27,205 --> 00:35:28,885 Entonces, había un troyano. 408 00:35:30,197 --> 00:35:34,087 Entonces, si ha abierto estos archivos, Entonces a ti también te piratearon. 409 00:35:36,455 --> 00:35:41,307 ¿Puedes oír? Un troyano es un tipo de virus. quien se disfraza de... 410 00:35:41,558 --> 00:35:43,245 -Sí, sé lo que es. 411 00:35:44,267 --> 00:35:46,580 ¿Te han pirateado? ¿Querían robar algo? 412 00:35:46,831 --> 00:35:49,396 -Sí. Todo el software es deepfake. 413 00:35:50,423 --> 00:35:54,601 este es mi programa que crea deepfakes súper realistas, 414 00:35:54,852 --> 00:35:56,962 Imágenes de la persona que deseas. 415 00:35:57,767 --> 00:35:59,580 -¿Qué tiene que ver la hija de Guram con esto? 416 00:36:00,337 --> 00:36:03,277 -Aquí es donde seguimos adelante. a la loca noticia número 2. 417 00:36:03,528 --> 00:36:07,239 La foto de su hija que me enviaste, Lo ejecuté a través de un programa, 418 00:36:07,490 --> 00:36:11,493 que crea y muestra el rostro de una persona en 10 años, 20 años. 419 00:36:13,385 --> 00:36:16,361 Tiraré el resultado a tu carrito. 420 00:36:17,205 --> 00:36:21,005 Mira, piénsalo. y llámame, ¿vale? 421 00:36:22,986 --> 00:36:24,486 -Bien. 422 00:36:52,267 --> 00:36:54,353 (señal de llamada) 423 00:36:56,853 --> 00:36:58,353 (pitidos cortos) 424 00:36:59,205 --> 00:37:00,705 ¡Perra! 425 00:37:01,634 --> 00:37:03,572 (señal de abonado no disponible) 426 00:37:11,635 --> 00:37:13,135 ¡Víctor! 427 00:37:18,053 --> 00:37:19,869 (sonidos de piano) 428 00:37:21,216 --> 00:37:22,716 ¿Dónde está él? 429 00:37:25,564 --> 00:37:27,689 -Tengo que preguntarte dónde está. 430 00:37:27,940 --> 00:37:30,369 (toca la melodía "Chizhik-Pizhik") 431 00:37:39,970 --> 00:37:42,157 ¿Alguna vez has empezado a pintar? 432 00:37:42,525 --> 00:37:44,025 -Sólo estaba vendiendo. 433 00:37:50,744 --> 00:37:53,119 -Sabes, existe un momento así en la pintura. 434 00:37:55,392 --> 00:37:57,072 Si el artista no tiene experiencia, 435 00:37:59,595 --> 00:38:02,645 pintar a partir de pintura base bajo varias capas de aceite 436 00:38:02,896 --> 00:38:04,583 se convierte en un completo caos. 437 00:38:07,180 --> 00:38:09,704 (Toca la Sonata Claro de luna de Beethoven) 438 00:38:11,252 --> 00:38:13,189 Hay un deseo de renunciar a todo. 439 00:38:14,807 --> 00:38:16,682 Te parece que todo está perdido. 440 00:38:19,049 --> 00:38:21,033 Pero esto es sólo una parte del viaje. 441 00:38:23,603 --> 00:38:25,291 Tienes que aceptar esto. 442 00:38:26,916 --> 00:38:30,705 Y si realmente eres un artista cree en ti mismo, en tu objetivo, 443 00:38:32,032 --> 00:38:33,782 en tu creatividad y técnica, 444 00:38:35,635 --> 00:38:38,322 tienes que dar un paso hacia este caos. 445 00:38:40,541 --> 00:38:44,236 Hacia esta imagen, esta imagen que tienes en mente. 446 00:38:54,103 --> 00:38:55,603 -Dime. 447 00:39:00,682 --> 00:39:03,057 ¿No estás cansado de jugar a lo mismo? 448 00:39:04,877 --> 00:39:07,634 Habla con acertijos, mantras, 449 00:39:07,885 --> 00:39:10,330 toda esta basura? 450 00:39:10,739 --> 00:39:12,239 (deja de jugar) 451 00:39:13,760 --> 00:39:15,260 -Sí. 452 00:39:16,299 --> 00:39:17,799 No hay misterios. 453 00:39:21,697 --> 00:39:23,197 Te felicito. 454 00:39:24,658 --> 00:39:27,932 Has llegado al final de nuestro súper entrenamiento. 455 00:39:31,221 --> 00:39:35,033 ya entiendes que no hay pasos 456 00:39:36,424 --> 00:39:38,416 Algunas técnicas universales. 457 00:39:38,908 --> 00:39:43,377 El camino hacia el amor es igual de espinoso e impredecible, como este sentimiento mismo. 458 00:39:46,510 --> 00:39:50,118 Estás siguiendo adelante, estás siguiendo adelante. bajo su propio riesgo. 459 00:39:53,142 --> 00:39:55,767 Y puedes pasar toda tu vida buscándolo. 460 00:39:56,595 --> 00:39:59,633 porque no son las diez Malditas técnicas de recogida. 461 00:40:02,720 --> 00:40:04,220 Esta es la puta vida. 462 00:40:32,502 --> 00:40:34,877 Por favor, muéstrale este vídeo. 463 00:40:36,705 --> 00:40:40,322 Cortó el contacto conmigo. Simplemente no se apresure a buscarlo usted mismo. 464 00:40:40,573 --> 00:40:42,073 (tono de mensaje) 465 00:40:49,618 --> 00:40:51,118 Qué genial. 466 00:40:52,049 --> 00:40:54,275 Siempre he sido bueno eligiendo talentos. 467 00:40:54,955 --> 00:40:56,455 Verdadero talento. 468 00:41:24,174 --> 00:41:25,674 Gracias An. 469 00:41:26,807 --> 00:41:28,494 Nada hubiera pasado sin ti. 470 00:41:29,382 --> 00:41:31,062 -¿Es hora de canonizarme? 471 00:41:34,228 --> 00:41:36,103 -Corre hacia él y sé feliz. 472 00:41:39,782 --> 00:41:41,282 Correr. 473 00:41:42,189 --> 00:41:43,689 Vamos. 474 00:42:15,072 --> 00:42:17,197 (Estas) -Aún no has cambiado las cerraduras. 475 00:42:27,503 --> 00:42:29,878 ¿Se puede considerar esto una invitación? 476 00:42:32,120 --> 00:42:34,807 Es más, tú y yo todavía marido y mujer. 477 00:42:45,578 --> 00:42:47,153 -¿Sofía es hija de Guram? 478 00:42:47,942 --> 00:42:49,442 -Ese era mi plan B. 479 00:42:51,403 --> 00:42:56,239 En caso de que Vlad y Rita a través de usted el plan no se completó. 480 00:42:58,036 --> 00:42:59,716 O Guram se habría opuesto 481 00:43:00,833 --> 00:43:04,433 y no acordó transferir activos incluso bajo pena de persecución penal, 482 00:43:04,684 --> 00:43:06,458 que es exactamente lo que pasó. 483 00:43:11,638 --> 00:43:14,075 -¿Ella no sospechaba? - ¿“Sospechoso”? 484 00:43:15,419 --> 00:43:17,481 Ella misma ayudó a finalizar el plan. 485 00:43:19,051 --> 00:43:21,341 Hace seis meses la encontré en Europa, 486 00:43:22,129 --> 00:43:24,817 Inmediatamente le mostró todas las cartas, y se incendió. 487 00:43:25,068 --> 00:43:26,755 -¿Odia tanto a tu padre? 488 00:43:27,127 --> 00:43:29,669 -Qué tú. Ella lo ama mucho. 489 00:43:31,544 --> 00:43:34,966 Incluso resultó ser más fuerte. de lo que esperaba. 490 00:43:37,051 --> 00:43:38,731 Mucho más fuerte que yo. 491 00:43:41,036 --> 00:43:43,349 -¿Por eso decidiste quitarle el negocio a tu padre? 492 00:43:43,731 --> 00:43:45,231 -Es por eso. 493 00:43:45,981 --> 00:43:48,771 Eso es lo que los separó: su trabajo. 494 00:43:50,817 --> 00:43:53,661 Envió a su familia a Europa, 495 00:43:55,363 --> 00:43:56,938 para no sustituir 496 00:43:57,996 --> 00:43:59,676 por sus actividades. 497 00:44:01,521 --> 00:44:05,646 Pero después de algún tiempo La madre de Sofía lanzó un ultimátum: 498 00:44:06,841 --> 00:44:08,341 o vivimos juntos, 499 00:44:11,224 --> 00:44:12,927 o divorciarse. 500 00:44:15,911 --> 00:44:19,372 Y luego Guram eligió el segundo. 501 00:44:21,146 --> 00:44:24,395 Convenciéndose de que así es como su familia Estará a salvo. 502 00:44:25,450 --> 00:44:27,770 Y su esposa le escondió a su hija. 503 00:44:29,348 --> 00:44:30,848 Como castigo. 504 00:44:31,692 --> 00:44:34,592 Al final él es completamente Perdí contacto con ellos. 505 00:44:38,380 --> 00:44:42,400 -Para recuperar la atención de mi padre. su hija sólo necesita privarlo de su compañía. 506 00:44:42,651 --> 00:44:46,071 -Sí, y a cambio obtendré el control. sobre todo el imperio Smolin. 507 00:44:47,224 --> 00:44:48,904 Incluyendo todos los activos de Guram. 508 00:44:50,888 --> 00:44:54,027 Gracias a que convenciste a Smolin para que aceptara el proyecto, 509 00:44:54,278 --> 00:44:55,778 Hackeamos su red. 510 00:44:56,473 --> 00:44:59,528 Y obtuve acceso completo a todos los procesos de negocio. 511 00:45:00,872 --> 00:45:05,072 Debería haberme convertido en una eminencia gris y subyugar completamente a Smolin. 512 00:45:08,146 --> 00:45:09,646 Pero... -Pero... 513 00:45:12,083 --> 00:45:14,005 ¿Tu plan falló? - Sí, sí. 514 00:45:16,489 --> 00:45:17,989 -¿Por qué? 515 00:45:20,505 --> 00:45:22,380 -Porque no fui yo quien la encontró, 516 00:45:23,547 --> 00:45:25,047 y ella yo. 517 00:46:23,263 --> 00:46:24,950 -¿Cómo lo hiciste? 518 00:46:29,414 --> 00:46:31,101 (Estas) -Al final, decidió Sofía- 519 00:46:31,352 --> 00:46:34,787 que el padre vuelva mejor con su hija, quien lo salvó 520 00:46:35,038 --> 00:46:38,047 que al que se hundió. Por eso ella... 521 00:46:38,710 --> 00:46:40,523 No voy a arruinarte. 522 00:46:40,929 --> 00:46:42,742 Te daré la clave de descifrado. 523 00:46:42,993 --> 00:46:46,976 E incluso te devolveré el dinero a tus cuentas personales. Por supuesto, con una condición. 524 00:46:47,266 --> 00:46:49,578 (Sofía) -Liberarás a Guram Dadiani. 525 00:46:49,829 --> 00:46:53,789 Deberían retirarse todos los cargos en su contra. con la preservación de sus bienes personales. 526 00:46:54,040 --> 00:46:57,328 Y nunca más lo harás No intentarás matarlo. 527 00:46:59,211 --> 00:47:01,711 -¿Y sabes quién la desvió? 528 00:47:07,117 --> 00:47:08,617 Tú. 529 00:47:09,859 --> 00:47:12,979 -Si lo cortas, aunque sea metafóricamente, 530 00:47:14,453 --> 00:47:16,828 no obtendrás nada más que odio. 531 00:47:18,265 --> 00:47:19,945 -Debería haberlo adivinado. 532 00:47:21,008 --> 00:47:23,133 Debería haberlo visto venir. Pero... 533 00:47:25,296 --> 00:47:27,296 Mi cabeza estaba ocupada contigo. 534 00:47:31,133 --> 00:47:33,789 Y esto me irrita un poco. 535 00:47:39,961 --> 00:47:42,461 Por lo tanto, debes llevarlo hasta el final. 536 00:47:44,382 --> 00:47:47,069 Una vez que empezaste necesitas hacerlo tú mismo. 537 00:47:49,664 --> 00:47:51,239 Debes matarme. 538 00:47:56,632 --> 00:47:58,132 O... 539 00:48:01,335 --> 00:48:03,015 Sigamos juntos. 540 00:48:03,874 --> 00:48:05,374 Tú y yo. 541 00:48:06,054 --> 00:48:08,679 Somos como dioses, no necesitamos a nadie más. 542 00:48:10,242 --> 00:48:13,508 Se alimentarán de nuestra mano, si queremos. 543 00:48:14,765 --> 00:48:16,265 Entiendes esto. 544 00:48:17,437 --> 00:48:19,117 Simplemente no quieres admitirlo. 545 00:48:23,117 --> 00:48:24,797 -¿Realmente crees esto? 546 00:48:27,297 --> 00:48:29,617 (música sensual) 547 00:50:26,603 --> 00:50:28,103 -Soy tuyo, Boginskaya. 548 00:50:53,195 --> 00:50:54,695 ¿Qué ha pasado? 549 00:50:59,957 --> 00:51:02,645 Me miras asi como si quisieras matar. 550 00:51:04,426 --> 00:51:05,926 -Ya estás muerto. 551 00:51:12,460 --> 00:51:13,960 -Espera, espera. 552 00:51:17,963 --> 00:51:19,463 (música sensual) 553 00:51:40,069 --> 00:51:41,569 (el gato maúlla) 554 00:51:45,678 --> 00:51:47,178 -¡Burgués! 555 00:52:00,014 --> 00:52:03,451 -Estos trucos no funcionan conmigo. Se me ocurrieron. 556 00:52:04,108 --> 00:52:06,561 -¿Sí? ¿Por qué estás temblando por todas partes? 557 00:52:09,514 --> 00:52:11,164 -¡No eres nada sin mí! 558 00:52:12,952 --> 00:52:15,647 -Eso es bueno. Empezaré a vivir una nueva vida. 559 00:52:16,327 --> 00:52:18,264 No todo el mundo tiene esa oportunidad. 560 00:52:24,522 --> 00:52:26,334 -No puedes dejar de amarme. 561 00:52:30,092 --> 00:52:32,717 -Tu hermano te pidió que vieras algo. 562 00:52:34,749 --> 00:52:37,649 Te irás - Deja tus llaves y tu teléfono sobre la mesa. 563 00:53:04,764 --> 00:53:06,264 - Hola, Stas. 564 00:53:11,423 --> 00:53:13,673 Probablemente tú y yo ya entendimos todo. 565 00:53:18,432 --> 00:53:19,932 el uno del otro 566 00:53:22,408 --> 00:53:24,150 cada uno sobre sí mismo. 567 00:53:26,416 --> 00:53:30,017 Muy interesante, hermano. Como nadie, sabemos gestionar a las personas. 568 00:53:31,892 --> 00:53:33,392 Como nadie más. 569 00:53:34,876 --> 00:53:36,376 Por el bien del dinero 570 00:53:38,689 --> 00:53:40,189 sexo, 571 00:53:44,197 --> 00:53:45,697 por el bien del poder mismo. 572 00:53:49,549 --> 00:53:51,049 Autoridades. 573 00:53:54,096 --> 00:53:55,596 Al final gana 574 00:53:58,150 --> 00:53:59,650 amor. 575 00:54:02,635 --> 00:54:04,135 Amor por el padre. 576 00:54:06,595 --> 00:54:09,814 Amor por el padre, por el cual puedes engañar a un montón 577 00:54:11,275 --> 00:54:12,775 hombres ricos. 578 00:54:26,431 --> 00:54:27,931 Amar. 579 00:54:29,689 --> 00:54:31,877 -Necesitamos decidir qué hacer con la grabación. 580 00:54:32,501 --> 00:54:35,064 ¿A quién le cobrarán en lugar de a mí? 581 00:54:36,993 --> 00:54:38,493 -No te preocupes. 582 00:54:39,221 --> 00:54:40,721 Ya he pensado en todo. 583 00:54:57,588 --> 00:55:00,994 se llama "organización o complicidad en asesinato". 584 00:55:02,096 --> 00:55:06,251 No conozco bien las complejidades del Código Penal de la Federación de Rusia, pero creo que dan muchos años para esto. 585 00:55:07,587 --> 00:55:09,391 La vida de Anya estará arruinada. 586 00:55:09,642 --> 00:55:12,994 si envío estos materiales a la Comisión Investigadora. 587 00:55:16,631 --> 00:55:20,283 ¡No seas estúpido! Hay copias y personas. ¿Quién los enviará en mi lugar? 588 00:55:20,534 --> 00:55:22,181 si me pasa algo. 589 00:55:24,439 --> 00:55:26,752 Sólo tienes una forma de salvar a Anya. 590 00:55:28,791 --> 00:55:30,721 (Matvey gruñe) 591 00:55:35,392 --> 00:55:36,892 -Amor, 592 00:55:38,971 --> 00:55:40,471 ella... 593 00:55:46,267 --> 00:55:47,767 más fuerte que todos. 594 00:55:49,665 --> 00:55:51,165 Más poderoso. 595 00:55:57,814 --> 00:55:59,876 Porque piensan en el dinero. 596 00:56:00,611 --> 00:56:04,228 Sobre el poder, sobre cómo conseguir todo esto más rápido. 597 00:56:05,142 --> 00:56:06,642 Y tanto como sea posible. 598 00:56:07,033 --> 00:56:10,633 -Matvey Anatolyevich, lo admites, ¿Que mataron a Roman Filatov? 599 00:56:12,493 --> 00:56:13,993 -Lo admito. 600 00:56:14,876 --> 00:56:16,939 (Víctor) -Y ella piensa en el amor. 601 00:56:31,181 --> 00:56:32,861 Vendo mi parte del club. 602 00:56:37,189 --> 00:56:38,689 Suficiente. 603 00:56:40,727 --> 00:56:42,227 Ya es suficiente, hermano. 604 00:56:43,298 --> 00:56:44,798 Son sólo ladrillos. 605 00:56:51,236 --> 00:56:53,736 ¿Y para qué los necesito si tú no estás en ellos? 606 00:56:59,993 --> 00:57:01,493 El mundo es tan complicado. 607 00:57:08,680 --> 00:57:10,360 En realidad es simple. 608 00:57:12,868 --> 00:57:14,368 todos 609 00:57:15,173 --> 00:57:16,673 recibe 610 00:57:17,704 --> 00:57:19,204 lo que se merecía. 611 00:57:28,446 --> 00:57:30,415 Tú, hermano, no mereces a Anya. 612 00:57:32,227 --> 00:57:35,829 Puedes conseguirlo todo en esta vida. lo que quieras. 613 00:57:37,000 --> 00:57:38,500 Excepto por una cosa. 614 00:57:39,766 --> 00:57:42,016 Lo que consideras innecesario para ti. 615 00:57:42,267 --> 00:57:44,892 Lo que te consideras incapaz de hacer. 616 00:57:49,016 --> 00:57:50,766 Hoy lo sentirás. 617 00:57:51,805 --> 00:57:55,446 Quiero que lo sientas, hermano. Con todo mi corazón. 618 00:57:56,298 --> 00:57:58,673 Para que sientas este clímax. 619 00:58:00,633 --> 00:58:02,133 Te lo doy. 620 00:58:05,169 --> 00:58:06,849 No tengo nada más. 621 00:58:08,149 --> 00:58:10,024 Sí, no necesito nada más. 622 00:58:10,836 --> 00:58:12,336 Te amo. 623 00:58:14,446 --> 00:58:16,883 (Daluna - "Yo la elegiría")